Pioneer SPH-DA02 – page 2

Annexe

Annexe

Pour en savoir plus, reportez-vous à la docu-

Compatibilité avec l’iPhone

mentation iPhone.

Ce produit prend uniquement en charge les

modèles d’iPhone et les versions logicielles

d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou

iPod et iPhone

versions risquent de ne pas fonctionner cor-

rectement.

Français

Conçu pour

! iPod touch (4e génération) : iOS 5

! iPhone 4S : iOS 5

! iPhone 4 : iOS 5

p Dans le présent manuel, iPod et iPhone

sont appelés iPhone.

Les accessoires électroniques portant la men-

p Les méthodes d’opération peuvent varier

tion « Made for iPod» et « Made for iPhone »

selon les modèles d’iPhone et la version lo-

ont été conçus pour fonctionner respective-

gicielle de l’iPhone.

ment avec un iPod ou un iPhone et sont certi-

p En fonction de la version du logiciel de

fiés conformes aux exigences d’Apple par le

l’iPhone, ce dernier peut ne pas être

fabricant.

compatible avec cet appareil.

Apple n’est pas responsable pour le fonction-

Pour en savoir plus sur la compatibilité

nement de cet appareil ou de sa compatibilité

iPhone avec ce produit, consultez les infor-

avec les normes réglementaires et de sécurité.

mations sur notre site Web.

Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire

avec un iPod ou un iPhone peut affecter les

performances sans fil.

Informations détaillées

iPod et iPhone sont des marques commercia-

concernant les dispositifs

les d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

iPhone connectés

ATTENTION

iTunes

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

les données perdues depuis un iPhone, même

iTunes est une marque commerciale

si ces données sont perdues pendant l’utilisa-

d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et

tion de ce produit. Veuillez effectuer régulière-

dans d’autres pays.

ment une copie de sauvegarde des données

de votre iPhone.

! Ne laissez pas l’ iPhone exposé à la lumière di-

recte du soleil pendant de longues périodes.

Cela risque de provoquer un dysfonctionne-

ment de l’iPhone en raison de la température

élevée.

! Ne laissez pas l’ iPhone dans un lieu exposé à

de fortes températures.

! Fixez soigneusement l’iPhone pendant la

conduite. Ne le laissez pas tomber sur le sol,

où il risque de se retrouver coincé sous la pé-

dale de frein ou l’accélérateur.

21

Fr

Annexe

Annexe

d’un contenu d’application incorrect ou dé-

Utilisation de contenus

fectueux.

connectés via une application

! Le contenu et les fonctionnalités des appli-

IMPORTANT

cations prises en charge sont sous la res-

Configuration requise pour accéder à des servi-

ponsabilité des fournisseurs de

ces de contenu en utilisant ce produit :

l’application.

! La version la plus récente de la (des) applica-

! En Advanced App Mode, les fonctionnalités

tion(s) de contenu connecté compatible avec

accessible à travers ce produit sont limi-

AppRadio pour iPhone, disponible auprès du

tées pendant la conduite, et les fonctions

fournisseur de service, téléchargée sur votre

disponibles sont déterminées par les four-

appareil iPhone.

nisseurs des applications.

! Un compte actif auprès du fournisseur de ser-

! La disponibilité des fonctionnalités Advan-

vice de contenus.

ced App Mode est déterminée par les four-

! Forfait données iPhone.

nisseurs des applications et non pas par

Remarque : si le forfait de données pour

Pioneer.

votre iPhone n’offre pas une utilisation illimi-

! Advanced App Mode permet d’accéder à

tée des données, des frais supplémentaires

d’autres applications que celles de la liste

pourraient vous être facturés pour accéder

(soumises à des limitations pendant la

aux contenus connectés via une application

conduite), mais le contenu qui peut être

via les réseaux 3G et/ou EDGE.

utilisé est déterminé par les fournisseurs

! Connexion à l’Internet via le réseau 3G, EDGE

des applications.

ou Wi-Fi.

Restrictions:

Bluetooth

! L’accès aux contenus connectés via une appli-

cation dépendra de la disponibilité d’un ré-

seau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à votre

iPhone de se connecter à l’Internet.

! La disponibilité du service peut être géogra-

phiquement limitée à la région. Consultez le

fournisseur de service de contenus connectés

pour de plus amples informations.

Bluetooth est une technologie de connectivité

! La capacité de ce produit d’accéder à un

radio sans fil courte distance, mise au point

contenu connecté est susceptible d’être modi-

en remplacement de la connexion par câble

fiée sans préavis et pourrait être affectée par

pour les téléphones portables, les ordinateurs

l’une des situations suivantes : problèmes de

de poche et autres appareils. Bluetooth fonc-

compatibilité avec les versions futures de mi-

tionne dans une plage de fréquence de

croprogramme iPhone ; problèmes de compa-

2,4 GHz et transmet la voix et les données à

tibilité avec les versions futures de la (des)

des vitesses allant jusqu’à 1 mégabit par se-

application(s) de contenus connectés pour

conde. Bluetooth a été lancé par un groupe

iPhone ; les changements ou l’interruption du

d’intérêt spécial (SIG, Special Interest Group)

service ou de la (des) application(s) de conte-

regroupant Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia

nus connectés par le fournisseur.

Corp., Toshiba et IBM en 1998, et il est actuel-

lement développé par presque 2 000 entrepri-

! Pioneer ne peut pas être tenu responsable

ses dans le monde entier.

pour tout problème survenant à la suite

22

Fr

Annexe

Annexe

®

! La marque de mot et les logos Bluetooth

sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de

ces marques par PIONEER CORPORATION

est faite sous licence. Les autres marques

de commerce ou noms commerciaux sont

la propriété de leur propriétaire respectif.

Français

Logo SD et SDHC

Le logo microSD est une marque commerciale

de SD-3C, LLC.

Le logo microSDHC est une marque commer-

ciale de SD-3C, LLC.

23

Fr

Annexe

Annexe

Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité

p Sachez par avance que Pioneer ne répondra à aucune question sur le contenu du code source.

p Cette licence légale a été, à l’origine, rédigée en anglais et ici traduite uniquement pour permettre au

lecteur d’en comprendre le contenu. En conséquence, la licence traduite NE correspond PAS légale-

ment au texte anglais d’origine.

24

Fr

Annexe

Annexe

Français

25

Fr

Capitolo

03

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Se si tenta la visione di immagini video duran-

Per garantire una guida sicura

te la guida, sullo schermo appare il messaggio

Alcune funzioni offerte da questo prodotto

“La visualizzazione della fonte video per i

(come alcune operazioni dei tasti del pannello

sedili anteriori è rigorosamente proibita

tattile e la possibilità di vedere contenuto visi-

durante la guida.”. Per vedere le immagini

vo basato su applicazioni) possono essere pe-

video è quindi necessario arrestare il veicolo

ricolose e/o illegali se usate durante la guida.

in un luogo sicuro e innestare il freno di stazio-

Per impedire l’uso di tali funzioni mentre il vei-

namento. Prima di rilasciare il freno di stazio-

colo è in movimento, vi è un sistema di inter-

namento è necessario tenere premuto il freno

blocco di sicurezza che rileva lo stato

a pedale.

d’innesto del freno di stazionamento. Se si

tenta di utilizzare le funzioni sopra descritte

durante la guida, esse si disabilitano fino a

Per evitare di scaricare la

quando non si arresta il veicolo in un luogo si-

curo e si innesta il freno di stazionamento.

batteria

Prima di rilasciare il freno di stazionamento,

Utilizzare il prodotto solo con il motore del vei-

tenere il freno a pedale premuto.

colo acceso. In caso contrario, la batteria del

veicolo potrebbe scaricarsi.

AVVERTENZA

! IL CAVO VERDE/BIANCO VERSO IL

AVVERTENZA

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È

Non installare questo prodotto in un veicolo

PROGETTATO PER RILEVARE LO

sprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti.

STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSE-

RE COLLEGATO AL LATO ALIMENTA-

ZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL

Protezione del pannello

FRENO A MANO. UNA CONNESSIONE O

UN USO IMPROPRIO DI QUESTO CAVO

LCD e dello schermo

PUÒ VIOLARE LE LEGGI APPLICABILI E

p Non esporre lo schermo LCD alla luce sola-

PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI E

re diretta quando questo prodotto non

DANNI.

viene utilizzato. L’esposizione prolungata

! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali

alla luce solare può provocare malfunziona-

e potenziali violazioni delle leggi applicabili,

menti dello schermo LCD causati delle

questo prodotto non deve essere utilizzato con

temperature elevate.

le immagini video visibili al conducente.

p Per proteggere lo schermo LCD da eventua-

! In alcuni Paesi la visione di immagini video su

li danni, assicurarsi di toccare i tasti del

un display installato all’interno di un veicolo,

pannello tattile solo con le dita e toccare lo

anche da persone che non siano il conducen-

schermo con delicatezza.

te, può essere illegale. Ove tali regolamenta-

p Se sullo schermo è fissato un foglio di pro-

zioni siano in vigore è necessario osservarle.

tezione, è possibile che causi un malfunzio-

! Quando si innesta il freno di mano per la visio-

namento.

ne di immagini video o per abilitare altre fun-

p Quando si usa un telefono cellulare, occor-

zioni del prodotto, è necessario parcheggiare

re mantenerne l’antenna lontana dallo

il veicolo in un luogo sicuro. In seguito, prima

schermo LCD per evitare disturbi del video

di rilasciare il freno di stazionamento si deve

quali punti, strisce colorate e così via.

tenere premuto il freno a pedale, onde evitare

che il veicolo si possa muovere se parcheggia-

to in pendenza o per altri motivi.

32

It

Capitolo

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

03

Telecamera di visione

posteriore

Con una telecamera di visione posteriore op-

zionale è possibile utilizzare questo prodotto

per migliorare la visibilità durante la retromar-

cia oppure per mantenere sotto controllo l’e-

ventuale rimorchio.

AVVERTENZA

Quando si collega la telecamera di visione poste-

riore, non dimenticare di regolare le impostazioni

di questo prodotto in modo da riprodurre immagi-

ni speculari sullo schermo.

Italiano

ATTENZIONE

Non utilizzare questa funzione per scopi di intrat-

tenimento.

Gestione della scheda microSD

ATTENZIONE

! Tenere la scheda microSD fuori dalla portata

dei bambini per impedire che venga ingerita

accidentalmente.

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai

dal prodotto durante il trasferimento di dati.

! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita

di dati o la rottura della periferica di archivia-

zione, generalmente non è possibile ripristina-

re i dati persi. Pioneer declina ogni

responsabilità per danni, costi o spese dovute

alla perdita di dati.

! Non inserire o espellere una scheda microSD

durante la guida.

! Non lasciare la scheda microSD in luoghi sot-

toposti a temperature elevate.

33

It

Capitolo

04

Note da leggere prima dell’uso di questo prodotto

p Pioneer non è responsabile per eventuali

In caso di problemi

costi legati ai servizi voce, dati e applicazio-

Qualora questo prodotto non dovesse funzio-

ni che possono essere addebitati all’utente.

nare correttamente, si raccomanda di rivolger-

si al proprio rivenditore o al più vicino centro

1 Installare l’applicazione AppRadio app

di assistenza Pioneer autorizzato.

sull’iPhone.

2 Avviare l’applicazione AppRadio app

senza connettere l’iPhone al prodotto.

Sito internet

Se si utilizza questo prodotto in Europa o in

3 Toccare [Impostazioni]d[Manuale].

Russia, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

I nomi di corporazioni private, prodotti e

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

altri enti qui descritti sono marchi o marchi

na acquistato. Le informazioni dettagliate

registrati delle rispettive aziende.

sul suo acquisto saranno conservate in un

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

file affinché possano essere d’aiuto in caso

di funzionamento.

di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER

CORPORATION.

Se si utilizza questo prodotto in Australia, visi-

tare il seguente sito:

http://www.pioneer.com.au

Nel nostro sito Web sono disponibili le informa-

zioni più recenti su PIONEER CORPORATION.

Informazioni sul prodotto

! La funzione RDS (Radio Data System) fun-

ziona solo nelle aree in cui sono presenti

stazioni FM che trasmettono segnali RDS.

! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo-

nibile solo in Germania.

Dettagli delle funzioni e

utilizzo del prodotto

Per maggiori dettagli su funzioni e funziona-

mento del prodotto, vedere la guida dell’appli-

cazione AppRadio app.

Per vedere la guida dell’applicazione

AppRadio app, attenersi ai passaggi seguenti.

p L’applicazione AppRadio app può essere

scaricata gratuitamente dall’App Store di

iTunes.

34

It

Appendice

Appendice

Compatibilità con iPhone

iPod e iPhone

Questo prodotto supporta solo i seguenti mo-

delli di iPhone e versioni software di iPhone.

Modelli e versioni di tipo diverso potrebbero

non funzionare correttamente.

Realizzato per

! iPod touch (4ª generazione): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

“Fatto per l’iPod” e “Fatto per l’iPhone” signifi-

p In questo manuale, si fa riferimento a iPod

cano che un accessorio elettronico è stato

e iPhone con il solo termine iPhone.

progettato specificamente rispettivamente per

p I metodi di funzionamento possono variare

il collegamento con l’iPod o l’iPhone ed è

a seconda dei modelli e delle versioni soft-

stato certificato dal suo sviluppatore corri-

ware di iPhone.

Italiano

spondere agli standard operativi stabiliti da

p A seconda della versione del software,

Apple.

l’iPhone potrebbe non essere compatibile

Apple non può essere considerata responsabi-

con questo apparecchio.

le di questo dispositivo o della sua osservanza

Per ulteriori informazioni riguardo la com-

delle norme di sicurezza e dei vari regolamen-

patibilità dell’iPhone con questo prodotto,

ti.

consultare le informazioni sul nostro sito

Tenere presente che l’uso di questo accessorio

Web.

con l’iPod o l’iPhone può peggiorare le presta-

zioni wireless.

iPod e iPhone sono marchi di fabbrica della

Informazioni dettagliate

Apple Inc. depositati negli U.S.A. ed in altri

riguardo i dispositivi

paesi.

iPhone connessi

iTunes

ATTENZIONE

! Pioneer declina ogni responsabilità per la per-

iTunes è un marchio di Apple, Inc., registrato

dita di dati da iPhone, anche se tali dati vanno

negli USA e in altri Paesi.

persi durante l’uso di questo prodotto. Esegui-

re regolarmente copie di riserva dei dati

dell’iPhone.

Uso di contenuti connessi

! Non lasciare l’iPhone alla luce diretta del sole

basati su applicazioni

per un tempo prolungato. Un’esposizione pro-

lungata alla luce diretta del sole potrebbe pro-

IMPORTANTE

vocare malfunzionamenti dell’iPhone dovuti

Requisiti per accedere ai servizi di contenuti con-

alla temperatura elevata.

nessi basati su applicazioni tramite questo pro-

! Non lasciare l’iPhone in luoghi sottoposti a

dotto:

temperature elevate.

! Versioni più recenti delle applicazioni di conte-

! Fissare saldamente l’iPhone durante la guida.

nuto connesso compatibili con AppRadio per

Evitare che l’iPhone cada sul pavimento della

iPhone, fornite dal fornitore di servizio, scari-

vettura, bloccandosi sotto il pedale dei freni o

cate nel dispositivo iPhone.

dell’acceleratore.

! Account corrente con il fornitore di servizio

che offre il contenuto.

Per i dettagli, vedere il manuale dell ’iPhone.

35

It

Appendice

Appendice

! Piano tariffario iPhone.

Bluetooth

Nota: se il piano tariffario per l’iPhone non

consente un uso illimitato dei dati, è possibile

che vengano applicati costi aggiuntivi per ac-

cedere ai contenuti connessi basati su appli-

cazioni tramite reti 3G e/o EDGE.

! Connessione a Internet tramite rete 3G, EDGE

o Wi-Fi.

Limitazioni:

Bluetooth è una tecnologia di connettività

! L’accesso ai contenuti connessi basati su ap-

senza fili a breve raggio sviluppata come sosti-

plicazioni dipenderà dalla disponibilità della

tuzione dei cavi per telefoni cellulari, PC pal-

copertura di rete cellulare e/o Wi-Fi per con-

mari e altre periferiche. La tecnologia

sentire all’iPhone di connettersi a Internet.

Bluetooth opera in un intervallo di frequenze

! La disponibilità del servizio può essere sogget-

di 2,4 GHz e trasmette voce e dati a velocità

ta a limiti geografici. Per ulteriori informazioni

fino a 1 megabit per secondo. La tecnologia

consultare il fornitore di servizio del contenuto

Bluetooth è stata lanciata da uno Special Inte-

connesso.

rest Group (SIG) comprendente Ericsson Inc.,

! La possibilità di accedere ai contenuti connes-

Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM nel

si da parte di questo prodotto è soggetta a mo-

1998 ed è attualmente sviluppata da quasi

difica senza preavviso e può essere alterata

2 000 aziende di tutto il mondo.

®

dalle seguenti condizioni: problemi di compa-

! Il marchio nominale e il logo Bluetooth

tibilità con future versioni del firmware

sono marchi registrati di proprietà di

iPhone, problemi di compatibilità con future

Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licen-

versioni delle applicazioni di contenuti con-

za da PIONEER CORPORATION. Tutti gli

nessi per iPhone, modifiche o rimozione delle

altri marchi registrati e marchi nominali

applicazioni o del servizio di contenuti con-

sono marchi dei rispettivi proprietari.

nessi da parte del fornitore.

! Pioneer non è responsabile per eventuali

Logo SD ed SDHC

problemi che possono insorgere in seguito

all’uso improprio o errato del contenuto ba-

sato su applicazioni.

! Il contenuto e le funzionalità delle applica-

zioni supportate sono di responsabilità dei

fornitori delle applicazioni.

Il logo microSD è un marchio di SD-3C, LLC.

! In Advanced App Mode le funzionalità of-

ferte dal prodotto sono limitate durante la

guida e la disponibilità è determinata dai

fornitori delle applicazioni.

! La disponibilità delle funzionalità in Advan-

ced App Mode è determinata dal fornitore

dell'applicazione e non da Pioneer.

Il logo microSDHC è un marchio di SD-3C,

! La Advanced App Mode consente di acce-

LLC.

dere ad applicazioni diverse da quelle elen-

cate (soggette a limitazioni durante la

guida), ma il tipo di contenuti che possono

essere utilizzati è determinato dai fornitori

delle applicazioni.

36

It

Appendice

Appendice

Licenza, esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità

p Notare in anticipo che Pioneer non risponderà a domande relative al contenuto del codice sorgente.

p La presente licenza è stata originariamente scritta in lingua inglese e tradotta in questa sede solo per

aiutare il lettore a comprenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che la licenza tradotta NON è legal-

mente identificata con il testo originale in lingua inglese.

Italiano

37

It

Appendice

Appendice

38

It

Appendice

Appendice

Subwoofer:

Dati tecnici

Frequenza .......................... 80Hz/120 Hz/160 Hz

Dati generali

Guadagno ......................... ±12 dB

Alimentazione nominale ...... 14,4 V DC

USB

(gamma di tensione con-

sentita: da 12,0 V a 14,4 V

Spec. standard USB ............... USB 1.1 Full Speed

DC)

Massima corrente fornita .... 1A

Sistema di messa a terra ..... sul negativo

Classe USB ................................ solo per iPhone

Consumo massimo di corrente

........................................... 12,0 A

Bluetooth

Dimensioni (largh x alt x prof):

Versione ....................................... Bluetooth 2.1+EDR

DIN

Potenza in uscita ..................... +0 dBm Max.

Corpo ................................... 188 mm × 118 mm ×

157 mm

Sintonizzatore FM

Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 27 mm

Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz

D

Sensibilità utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

Italiano

Corpo ................................... 178 mm × 100 mm ×

S/N: 30 dB)

165 mm

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 19 mm

Distorsione ................................. 1,3 % (a 65 dBf, 1kHz, ste-

Peso ............................................... 1,45 kg

reo)

0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz,

Schermo

mono)

Dimensioni/formato schermo

Risposta in frequenza ........... da 100Hz a 10 000 Hz

..................................................... 6,1 pollici/16:9

(+2 dB/–13 dB)

(area effettiva di visualizza-

Separazione stereo ................. 31dB (a 65 dBf, 1 kHz)

zione: 136,2 mm × 72 mm)

Pixel ............................................... 384 000 (800 × 480)

Sintonizzatore MW

Metodo del display .................. TFT a matrice attiva

Gamma di frequenza ............. da 532 kHz a 1 602 kHz

Retroilluminazione ................. LED

(9 Hz)

Sistema colore .......................... compatibile con NTSC

Sensibilità utile ......................... 32 dBµV (S/N: 20 dB)

Intervallo di temperatura tollerabile:

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

Acceso ................................ da –10 °C a +60 °C

Spento ................................ da –20 °C a +70 °C

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz

Audio

Sensibilità utile ......................... 34 dBµV (S/N: 20 dB)

Potenza massima in uscita

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2 can/4 W +70W×

GPS

1 can/2 W (subwoofer)

Ricevitore GPS:

Potenza continua in uscita

Sistema .............................. L1, C/Acode GPS

..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W

Sistema di ricezione ..... Sistema di rilevamento a 22

LOAD)

canali/acquisizione a 66 ca-

Impedenza di carico ............... 4 W (da 4 W a8W [2 W per

nali

1 canale] ammessa)

Frequenza di ricezione

Livello di pre-uscita (max) .... 2,0 V

........................................... 1 575,42 MHz

Impedenza di pre-uscita ....... 100W

Sensibilità rilevamento

Equalizzatore (parametrico da 3 bande):

........................................... –165 dBm (typ)

Frequenza

Frequenza .......................... Max. 10 al secondo (10 Hz)

Bassi .......................... 60Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Antenna GPS:

Medi ........................... 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5kHz

Antenna ............................. Piatta micro strip/polarizza-

Alti .............................. 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/

zione elicoidale destrorsa

17,5 kHz

Cavo antenna .................. 3,0 m

Guadagno ......................... ±15 dB

39

It

Appendice

Appendice

Dimensioni (largh × alt × prof)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Peso ..................................... 85 g

SD

Schede microSD e microSDHC

Formato fisico compatibile

..................................................... Versione 2.00

Capacità massima memoria

..................................................... 16 GB

File system .................................. FAT16, FAT32

Formato di decodifica ............ Solo aggiornamento soft-

ware

Nota

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto del sistema

di navigazione sono soggetti a modifiche senza

preavviso a scopo migliorativo.

40

It