Pioneer S-31B-LR-K – page 3

5

No

Norsk

Spesifikasjoner

Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle

Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-veis

Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone/2,5 cm dome

Impedans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Frekvensrespons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz til 40 kHz

Sensitivitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)

Maksimal inngangeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Crossover-frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz

Utvendige dimensjoner  . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm

Vekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5 kg

Medfølgende utstyr

Høyttalerkabel (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Forankringsspenne av metall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Skrue (for forankringsspenne av metall)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Anti-glifelt  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 sett

Garantikort

Bruksanvisning (dette dokumentet)

• S-31B-LR blir levert med to høyttalersystemer inkludert.

• Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutgående 

varsel grunnet produktutbedringer.

er et varemerke som finnes på produkter som inneholder 

Pioneers fasekontrollteknologi (Phase Control). Denne 

teknologien muliggjør lydgjengivelse gjennom hver komponent 

ved å forbedre helhetlig fasetilpasning.

Utgitt av Pioneer Corporation.

Opphavsrett © 2009 Pioneer Corporation.

Alle rettigheter reservert.

Merk

10_S-31B_No.fm  5 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１２分

2

Fi

Kiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. 

Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön 

johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät.

Ennen kuin aloitat

• Tämän kaiutinjärjestelmän nimellisimpedanssi on 6 

Ω

. Liitä 

kaiutinjärjestelmä vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi 

on 4 

Ω

 - 16 

Ω 

(malli, jossa on “4 

Ω 

to 16 

Ω

” näkyvissä 

kaiuttimien lähtöliittimissä).

Jotta kaiutin ei pääse vahingoittumaan tulon ylikuormasta 

johtuen, pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita:

• Älä syötä virtaa kaiutinjärjestelmään yli suurimman sallitun 

tulon.

• Kun graafista taajuuskorjainta käytetään korkeataajuisen 

alan äänekkäiden äänien korostamiseen, älä käytä liian 

suurta äänenvoimakkuutta vahvistimessa.

• Älä pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa 

ääntä (vahvistimen harmoninen särö suurenee ja kaiuttimet 

saattavat vahingoittua).

Huomautus: asennus

• Kun liität laitteita, katkaise AV-laitteesta virta, irrota 

verkkojohto ja katso ohjeita. Varmista, että käytät oikeita 

liitäntäjohtoja.

Huomautus: käytössä

• Älä aseta kaiutinta epävakaalle pinnalle. Pudotessaan kaiutin 

saattaa aiheuttaa vahinkoja ja mennä rikki.

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon pitkän aikaa. Tämä 

saattaa aiheuttaa tulipalovaaran.

• Älä istu äläkä seiso kaiuttimen päällä äläkä anna lasten leikkiä 

sen kanssa.

• Älä aseta suuria tai painavia esineitä kaiuttimen päälle.

Kaiuttimen pintojen puhdistaminen

Tavallisessa käytössä pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riittää 

kaiuttimien puhtaana pitämiseen. Jos tarpeen, pyyhi liinalla, joka 

on kastettu viisi- tai kuusikertaiseksi vedellä laimennettuun 

neutraaliin pesuaineliuokseen ja väännetty kuivaksi. Älä käytä 

huonekaluvahoja tai puhdistimia.

Älä koskaan käytä tinneriä, bensiiniä, hyönteismyrkkyjä tai muita 

kemikaaleja laitteelle tai sen läheisyydessä, sillä tällaiset aineet 

syövyttävät sen pintaa.

Mitä pakkaukseen kuuluu

Kaiutinjohto (7 m) x 2

Turvametallikiinnike x 2

Ruuvi (turvametallikiinnittimelle) x 2

Liukuestolevyt x 2 settiä

Takuutodistus

Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

K058_Fi

11_S-31B_Fi.fm  2 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１３分

3

Fi

Suo

m

i

Asennus

Kaiuttimien paikan valinta

• Kuuntelupaikan äänet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän 

kautta toistuvaan ääneen.

• Jotta ääni toistuisi parhaalla mahdollisella tavalla, aseta 

kaiuttimet vakaalle lattiapinnalle ja sijoita ne alla kuvatulla 

tavalla. Matalien äänten tasoa voidaan säätää siirtämällä 

kaiuttimet lähemmäs tai kauemmas seinästä. Säädä 

kaiuttimet niin, että ne ovat samalla etäisyydellä 

seinäpinnoista, jotta ääni olisi tasapainossa.

• Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle etäisyydelle 

kuuntelupaikasta, jotta stereoääni kuuluu hyvin. Käytä 

kullekin kaiuttimelle samanpituista kaiutinjohtoa.

• Jos vain mahdollista, aseta vasen ja oikea etukaiutin samalle 

tasolle TV-ruudun kanssa.

• Jotta saadaan paras mahdollinen ympäristötilaääni, TV tulee 

sijoittaa vasemman ja oikean kaiuttimen väliin ja kaiuttimien 

tulee osoittaa 50-60 asteessa kuuntelupaikkaan.

• Jos huoneessa on paljon jälkikaiuntaa, suosittelemme 

raskaan kankaan ripustamista seinille ja/tai maton 

asettamista lattialle, jotta ääni vaimenee. Peitä seinät 

kokonaan, jotta tulos olisi paras mahdollinen.

• Nämä kaiuttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet, jota 

toimivat parhaiten asennettuna tukevalle, tasaiselle pinnalle 

pois lattialta. Kaiuttimien asentaminen suoraan lattialle antaa 

samean ja epäselkeän äänen. Ihanteellisessa tapauksessa 

diskanttikaiuttimien tulisi sijaita noin korvatasolla istuttaessa 

kuuntelupaikassa. Suosittelemme CP-31B kaiutintelineen 

käyttöä, jotta ääni olisi paras mahdollinen ja asennus vakaa. 

Jos käyttöön valitaan CP-31B kaiutinteline, kiinnitä se 

varusteisiin kuuluvilla ruuveilla. 

(katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta

CP-31B)

• Tässä laitteessa on kaksi ruuviaukkoa pohjapaneelissa. Ne on 

tarkoitettu kaiutinkiinnikkeiden ja kaiutintelineiden yhteiseen 

käyttöön; kaiutinkiinnikkeitä on saatavilla alan liikkeistä ja 

niitä voidaan käyttää kaiuttimien asennukseen seinälle. Alla 

olevassa kaavakuvassa on näytetty aukkojen sijainti ja koko. 

Kun valitset kaiutinkiinnikkeen, varmista, että se kannattaa 

ainakin 2,5 kg. Lue myös kiinnikkeen mukana toimitetut 

käyttöohjeet. Virheellisesti asennetut kaiuttimet aiheuttavat 

vaaratilanteen. 

• Kuljeta liikkeistä saatava vahva naru turvametallikiinnikkeen 

läpi, jotta kaiutin saadaan tuettua seinään. Varmista, että 

seinä, johon kaiutin kiinnitetään, on tarpeeksi vahva ja kestää 

kaiuttimen painon. Kun kaiutin on kiinnitetty, varmista, että se 

ei pääse kaatumaan.

Putoamisen estävän turvametallikiinnikkeen 

asentaminen

• Älä kiinnitä turvametallikiinnikettä suoraan seinään. Sitä tulee 

käyttää vain yhdessä vahvan narun kanssa estämään 

kaiuttimen putoaminen. 

• Kiinnitä varusteisiin kuuluvalla ruuvilla turvametallikiinnike 

lujasti kaiuttimien takaosaan.

• Kuljeta kaksi vahvaa narua turvametallikiinnikkeen läpi ja 

kiinnitä kaiutin seinään edellä kuvatulla tavalla.

• Jos kaiuttimet asennetaan seinälle tai kattoon, varmista ensin, 

että asennuspinta kannattaa ainakin 2,5 kg. Jos et ole varma 

kuormituskyvystä, kysy neuvoa asiantuntevalta henkilöltä.

Varmista asennuksen jälkeen, että kaiuttimet on kiinnitetty 

lujasti.

• Pioneer ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, jotka ovat 

seurausta sijoittamisesta, virheellisestä asennuksesta, 

riittämättömästä vahvuuden voimistamisesta, laitteen 

virheellisestä käytöstä, luonnonmullistuksista jne.

50   −  60

20 cm

50 cm

Käytä 5 mm ruuveja

60 mm

Vahvistetut narut

Kaiuttimen takapuoli

Turvametallikiinnike

Tärkeää

11_S-31B_Fi.fm  3 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１３分

4

Fi

Liukuestolevyjen kiinnittäminen

Asennuspaikasta riippuen on suositeltavaa käyttää 

liukuestolevyjä. Kiinnitä levyt kaiuttimeen pohjaan neljään 

kulmaan. Huomaa, että paikasta riippuen levyt yksin eivät estä 

liukumista, joten älä asenna kaiuttimia sellaisiin paikkoihin, joissa 

ne liukuvat helposti.  

Verkon kiinnittämien ja irrottaminen

Suosittelemme, että näitä kaiuttimia käytetään verkko 

kiinnitettynä, mutta haluttaessa se voidaan kuitenkin irrottaa. 

Irrota verkko noudattamalla seuraavia ohjeita:

1

Irrota verkko ottamalla sormillasi kiinni verkon alaosasta 

ja vetämällä varovasti eteenpäin. Irrota sitten samalla tavalla 

yläpuolelta.

2

Verkko kiinnitetään takaisin paikalleen pitämällä 

verkkoa niin, että kolmiotunnus osoittaa ylöspäin, 

kohdistamalla verkon takana olevat neljä tappia 

kaiuttimessa oleviin aukkoihin ja painamalla lujaa.

Liitännät

Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja 

vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten.

Johtojen liittäminen

1

Katkaise virta vahvistimesta.

2

Liitä kaiutinjohdot kaiuttimen takana oleviin 

tuloliittimiin. Tuloliittimen napaisuus: punainen on 

positiivinen (+) ja musta negatiivinen (–).

Löysennä tuloliittimien nupit, aseta kaiutinkaapelijohtimet 

kumpaankin liitinaukkoon ja kiristä lopuksi nupit.

3

Liitä johtojen toinen pää vahvistimen kaiuttimen 

lähtöliittimiin (katso tarkemmat tiedot vahvistimen 

käyttöohjeista).

• Kaiutinliittimet voidaan liittää myös banaanipistokkeella. 

• Kun pistokkeet on liitetty, varmista johdoista kevyesti 

vetämällä, että johtojen päät on kiinnitetty lujasti liittimiin. 

Huonot liitännät aiheuttavat kohinaa ja katkoja ääneen.

• Jos johtojen säikeet työntyvät ulos liittimistä ja säikeet 

pääsevät koskettamaan toisiaan, vahvistimeen kohdistuu 

ylimääräinen kuorma. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että 

vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu.

• Kun käytetään vahvistimeen liitettyjä kaiutinpareja, normaalia 

stereotehostetta ei saada, jos yhden kaiuttimen (vasemman 

tai oikean) napaisuus (

+

, 

–

) on päinvastainen.

Liukuestolevyt

Punainen liitin (+)

Musta liitin (–)

Plus-kaiutinjohto

Miinus-kaiutinjohto

VAROTOIMET

Kaiutin

p

äätteet ovat 

HENGENVAARALLISIA, kun virta 

on päällä

. Estä sähköiskun vaa

r

a i

rr

ottamalla 

sähköjohto, ennen kuin kosketat e

r

istämättömiä osia 

kaiutinkaa

p

eleita kytkettäessä tai i

rr

otettaessa.

  

D3-4-2-2-3_A_Fi

11_S-31B_Fi.fm  4 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１３分

5

Fi

Suo

m

i

Tekniset tiedot

Kotelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi

Rakenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-teinen

Bassokaiutin/Diskanttikaiutin . . . . . . . . . . . . 10 cm kartio/2,5 cm kalotti

Impedanssi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz – 40 kHz

Herkkyys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)

Suurin tuloteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W

Jakosuodatintaajuus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz

Ulkoiset mitat  . . . . . . . . . . . . .  152 (L) mm x 235 (K) mm x 197 (S) mm

Paino  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5 kg

Vakiovarusteet

Kaiutinjohto (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Turvametallikiinnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Ruuvi (turvametallikiinnittimelle)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Liukuestolevyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2 settiä

Takuutodistus

Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

• Mallin S-31B-LR varusteisiin kuuluu kaksi kaiutinjärjestelmää.

• Parannusten vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa teknisiä 

ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta.

on Pioneerin vaihesäätötekniikalla varustettuihin 

tuotteisiin merkitty tavaramerkki. Tämä teknologia mahdollistaa 

korkealaatuisen äänentoiston kustakin osasta parantamalla 

kokonaisvaiheen sopivuutta.

Julkaisija : Pioneer Corporation.

Copyright-oikeudet © 2009 : Pioneer Corporation.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Huom

11_S-31B_Fi.fm  5 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１３分

2

Ru

Благодарим

вас

за

покупку

изделия

компании

 Pioneer. 

Пожалуйста

, 

ознакомьтесь

с

настоящей

инструкцией

по

эксплуатации

, 

чтобы

узнать

, 

как

правильно

обращаться

с

приобретенной

вами

моделью

. 

После

того

, 

как

вы

закончите

ознакомление

с

инструкцией

, 

сохраните

ее

в

надежном

месте

для

обращения

к

ней

в

будущем

.

Перед началом эксплуатации

•

Номинальное

полное

сопротивление

данной

акустической

системы

составляет

 6 

Ω

. 

Подсоединяйте

акустическую

систему

только

к

усилителям

с

полным

сопротивлением

нагрузки

в

пределах

от

 4 

Ω 

до

 16 

Ω 

 (

модели

, 

на

выходных

контактах

на

колонки

которых

указано

 “4 

Ω 

to 16 

Ω

”).

В

целях

предотвращения

повреждения

акустической

системы

в

результате

входной

перегрузки

, 

пожалуйста

, 

соблюдайте

следующие

меры

предосторожности

:

•

Не

допускайте

подачу

на

акустическую

систему

сигналов

, 

мощность

которых

превышает

значение

максимально

допустимой

мощности

на

входе

.

•

При

использовании

графического

эквалайзера

для

выделения

звучания

громких

звуков

в

высокочастотном

диапазоне

, 

не

устанавливайте

на

усилителе

чрезмерно

высокий

уровень

громкости

.

•

Не

перегружайте

маломощный

усилитель

, 

пытаясь

повысить

уровень

громкости

звучания

 (

гармоническое

искажение

усилителя

увеличится

и

это

может

повредить

динамик

).

Внимание

: 

установка

•

При

подсоединении

компонентов

, 

выключайте

и

отсоединяйте

ваше

аудио

-/

видеооборудование

из

розетки

, 

читайте

и

соблюдайте

все

инструкции

. 

Убедитесь

в

том

, 

что

вы

используете

правильные

соединительные

кабели

.

Внимание

: 

во

время

эксплуатации

•

Не

размещайте

колонки

на

неустойчивой

поверхности

. 

Падение

колонки

может

создавать

опасности

для

людей

, 

а

также

стать

причиной

повреждения

оборудования

.

•

Не

допускайте

вывод

через

колонки

искаженного

звука

в

течение

длительного

периода

времени

. 

Это

может

создавать

опасность

возгорания

и

пожара

.

•

Не

садитесь

и

не

вставайте

на

колонки

, 

а

также

не

позволяйте

детям

играть

на

колонках

.

•

Не

помещайте

на

колонки

большие

или

тяжелые

предметы

.

Чистка

корпуса

колонки

В

обычных

условиях

эксплуатации

достаточно

периодически

протирать

корпус

сухой

тканью

, 

чтобы

поддерживать

корпус

в

чистоте

. 

При

необходимости

, 

протирайте

тканью

, 

смоченной

нейтральным

моющим

средством

, 

разбавленным

в

пяти

или

шести

частях

воды

, 

и

хорошо

выжатой

. 

Не

пользуйтесь

воском

или

моющими

средствами

для

мебели

.

Никогда

не

пользуйтесь

растворителями

, 

бензином

, 

инсектицидными

распылителями

или

другими

химическими

веществами

на

данном

устройстве

или

рядом

с

ним

, 

поскольку

это

вызовет

коррозию

поверхности

.

Комплект поставки

Колоночный

кабель

 (7 

м

) x 2

Предохранительный

металлический

крепеж

 x 2

Болт

 (

для

предохранительного

металлического

крепежа

) x 2

Предохранительные

противоскользящие

подкладки

 x 2 

комплекта

Гарантийный

сертификат

Инструкции

по

эксплуатации

 (

данный

документ

)

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует 

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая 

предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные 

изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в 

cooтветcтвующие учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, 

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья 

людей.

K058_A_Ru

12_S-31B_Ru.fm  2 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１４分

3

Ru

Pycc

ки

й

Правила установки

Выбор

места

для

размещения

акустических

систем

•

Условия

в

помещении

прослушивания

оказывают

тонкое

воздействие

на

качество

звуков

, 

воспроизводимых

через

акустические

системы

.

•

Для

достижения

наилучшего

качества

звучания

, 

выберите

место

на

твердом

и

прочном

полу

и

расположите

колонки

, 

как

это

показано

на

рисунке

внизу

. 

Уровень

низкочастотных

звуков

можно

отрегулировать

, 

передвигая

колонки

ближе

или

дальше

от

стены

. 

Настройте

колонки

таким

образом

, 

чтобы

они

были

расположены

на

одинаковом

расстоянии

от

стены

с

соответствующей

стороны

, 

чтобы

обеспечить

сбалансированное

звучание

.

•

Располагайте

левую

и

правую

колонки

на

одинаковом

удалении

от

позиции

слушателя

для

обеспечения

хорошего

стереофонического

звучания

. 

Используйте

для

каждой

колонки

колоночные

кабели

одинаковой

длины

.

•

Насколько

это

возможно

, 

располагайте

передние

левые

и

правые

колонки

на

одинаковой

плоскости

с

экраном

телевизора

, 

на

наибольшем

возможном

удалении

.

•

Для

достижения

оптимального

объемного

звучания

следует

помещать

телевизор

между

левой

и

правой

колонками

таким

образом

, 

чтобы

динамики

были

направлены

на

позицию

слушателя

под

углом

от

 50 

до

 60 

градусов

.

•

Если

в

комнате

наблюдается

значительный

эффект

реверберации

, 

рекомендуется

повесить

плотную

материю

на

стены

и

/

или

постелить

на

пол

ковер

для

приглушения

звука

. 

Для

достижения

лучших

результатов

полностью

закройте

стены

материей

.

•

Данные

колонки

представляют

собой

 «

колонки

полочного

типа

», 

которые

проявляют

свои

наилучшие

эксплуатационные

качества

, 

когда

размещены

на

твердой

и

ровной

поверхности

над

полом

. 

Размещение

колонок

непосредственно

на

полу

усилит

реверберацию

, 

что

приведет

к

гулкому

, 

неясному

звучанию

. 

В

идеале

низкочастотные

динамики

следует

размещать

на

такой

высоте

, 

чтобы

они

располагались

приблизительно

на

уровне

ушей

слушателя

. 

Для

обеспечения

оптимального

звучания

и

устойчивости

рекомендуется

использовать

стойку

под

колонки

 CP-31B. 

Если

вы

решите

использовать

стойку

под

динамик

 CP-31B, 

обязательно

надежно

закрепите

ее

с

помощью

прилагаемых

в

комплекте

поставки

винтов

. 

(

за

более

подробной

информацией

обращайтесь

к

инструкциям

по

эксплуатации

CP-31B)

•

В

нижней

панели

данного

устройства

имеется

два

винтовых

отверстия

. 

Эти

отверстия

предназначены

для

использования

в

сочетании

с

крепежными

скобами

колонок

и

стойками

под

колонки

; 

крепежные

скобы

для

колонок

приобретаются

отдельно

и

могут

использоваться

для

крепления

колонок

на

стене

. 

На

рисунке

внизу

показано

расстояние

между

отверстиями

и

их

размеры

. 

Выбирая

крепежную

скобу

для

колонки

, 

убедитесь

в

том

, 

что

она

может

удерживать

как

минимум

 2,5 

кг

. 

Пожалуйста

, 

также

ознакомьтесь

с

инструкциями

, 

прилагаемыми

к

крепежной

скобе

. 

Колонки

, 

не

закрепленные

должным

образом

, 

представляют

опасность

. 

•

Пропустите

имеющийся

в

продаже

шнур

повышенной

жесткости

через

предохранительный

металлический

крепеж

, 

чтобы

надежно

прикрепить

колонку

к

стене

. 

Убедитесь

в

том

, 

что

стена

, 

к

которой

фиксируется

колонка

, 

имеет

достаточную

прочность

, 

чтобы

удержать

вес

колонки

. 

После

закрепления

колонки

убедитесь

в

том

, 

что

она

не

упадет

.

Монтаж

предохранительного

металлического

крепежа

для

защиты

от

падения

•

Не

прикрепляйте

предохранительный

металлический

крепеж

непосредственно

к

стене

. 

Его

следует

использовать

только

в

сочетании

со

шнуром

повышенной

жесткости

для

предотвращения

падения

колонки

. 

•

С

помощью

прилагаемого

болта

прочно

закрепите

предохранительный

металлический

крепеж

на

задней

панели

колонки

.

•

Пропустите

два

шнура

повышенной

жесткости

через

предохранительный

металлический

крепеж

и

прикрепите

колонку

к

стене

, 

как

это

показано

вверху

.

•

При

монтаже

колонок

на

стене

или

на

потолке

сначала

убедитесь

в

том

, 

что

крепежная

поверхность

может

выдерживать

по

меньшей

мере

 2,5 

кг

. 

Если

вы

не

уверены

в

несущей

способности

поверхности

, 

пожалуйста

, 

обратитесь

за

профессиональной

помощью

.

После

завершения

установки

убедитесь

в

том

, 

что

колонки

надежно

зафиксированы

.

•

Компания

 Pioneer 

не

несет

ответственность

по

возмещению

каких

-

либо

убытков

, 

понесенных

в

результате

сборки

, 

неправильного

монтажа

, 

недостаточного

крепления

, 

неправильной

эксплуатации

изделия

, 

явлений

природы

и

т

. 

д

.

От 50  до 60

20 см

50 см

Используйте винты 5 мм

60 мм

Шнуры повышенной

прочности

Задняя часть колонки

Предохранительный

металлический крепеж

Важно

12_S-31B_Ru.fm  3 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１４分

4

Ru

Использование

предохранительных

противоскользящих

подкладок

В

зависимости

от

места

установки

рекомендуется

использовать

предохранительные

противоскользящие

подкладки

. 

Применяйте

подкладки

по

четырем

углам

на

той

стороне

колонки

, 

которая

будет

располагаться

снизу

. 

Обратите

внимание

, 

что

в

зависимости

от

места

установки

подкладки

могут

не

обеспечить

полностью

необходимую

силу

трения

, 

достаточную

для

предотвращения

соскальзывания

колонки

в

условиях

, 

где

велика

вероятность

ее

смещения

с

места

.  

Установка

и

снятие

решетки

Данную

акустическую

систему

рекомендуется

использовать

с

установленной

решеткой

, 

которую

, 

в

то

же

время

, 

при

желании

можно

снять

. 

Чтобы

снять

решетку

, 

следуйте

изложенным

ниже

инструкциям

:

1

Чтобы

снять

решетку

, 

расположите

пальцы

с

внешней

стороны

в

нижней

части

решетки

и

осторожно

потяните

решетку

наружу

. 

Повторите

то

же

действие

в

верхней

части

, 

чтобы

отсоедините

решетку

.

2

Чтобы

снова

подсоединить

решетку

, 

возьмите

решетку

колонки

треугольной

меткой

вверх

, 

затем

совместите

четыре

штырька

на

обратной

стороне

решетки

с

отверстиями

в

корпусе

колонки

и

с

силой

нажмите

на

решетку

.

Соединения

К

данной

колонке

не

прилагаются

колоночные

кабели

, 

используемые

для

подсоединения

к

усилителю

.

Подсоединение

кабелей

1

Выключите

питание

усилителя

.

2

Подсоедините

колоночные

кабели

к

входным

контактным

разъемам

на

задней

панели

колонки

. 

Полярность

входных

контактных

разъемов

обозначается

следующим

образом

: 

красный

 — 

положительный

 (+), 

черный

 — 

отрицательный

 (–).

Ослабьте

головки

на

входных

контактных

разъемах

и

вставьте

жилы

кабелей

колонки

в

отверстия

в

контактных

клеммах

, 

затем

затяните

головки

.

3

Подсоедините

другие

концы

кабелей

к

выходным

контактным

разъемам

усилителя

 (

за

подробным

описанием

обращайтесь

к

инструкциям

по

эксплуатации

вашего

усилителя

).

•

Для

подсоединения

к

контактным

разъемам

колонки

вы

также

можете

использовать

вилку

штекерного

 (

бананового

) 

типа

. 

•

После

подсоединения

штепселей

, 

слегка

потяните

за

кабели

, 

чтобы

убедиться

в

том

, 

что

концы

кабелей

надежно

закреплены

в

контактных

разъемах

. 

Плохой

контакт

может

стать

причиной

возникновения

шумов

и

пропадания

звука

.

•

Если

провода

кабелей

будут

случайно

выдернуты

из

контактных

разъемов

и

войдут

в

контакт

между

собой

, 

это

вызовет

чрезмерную

дополнительную

нагрузку

на

усилитель

. 

Это

может

стать

причиной

сбоев

в

работе

и

даже

поломки

усилителя

.

•

Когда

вы

пользуетесь

комплектом

колонок

, 

подсоединенных

к

усилителю

, 

вы

не

сможете

получить

нормальный

эффект

стереофонического

звучания

, 

если

полярность

 (

+

, 

–

) 

подключения

одной

из

колонок

 (

левого

или

правого

) 

изменена

на

обратную

.

Предохранительные

нескользкие

подкладки

Красный контактный

разъем (+)

Черный контактный

разъем (–)

Колоночный кабель

под напряжением

Нулевой колоночный кабель

ВНИМАНИЕ

Если

система

ВКЛЮЧЕНА

, 

прикосновение

к

контактам

громкоговорителей

ОПАСНО

. 

Во

избежание

опасности

поражения

электрическим

током

при

подключении

или

отключении

кабелей

громкоговорителей

отсоединяйте

кабель

питания

, 

прежде

чем

прикасаться

к

любым

неизолированным

деталям

.

                       

D3-4-2-2-3_A_Ru

12_S-31B_Ru.fm  4 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１４分

5

Ru

Pycc

ки

й

Технические характеристики

Корпус

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Полочного

типа

, 

с

отражателем

басов

Конфигурация

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

полосы

Низкочастотный

/

высокочастотный

динамики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-

см

конус

/2,5-

см

купол

Сопротивление

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Частотная

характеристика

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

от

 45 

Гц

до

 40 

кГц

Чувствительность

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

дБ

 (2,83 

В

)

Максимальная

входная

мощность

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Вт

Частота

разделения

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

кГц

Габаритные

размеры

 . . . . . . . . . .152 (

Ш

) 

мм

 x 235 (

В

) 

мм

 x 197 (

Г

) 

мм

Вес

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 

кг

Поставляемые

в

комплекте

принадлежности

Колоночный

кабель

 (7 

м

)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предохранительный

металлический

крепеж

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Болт

 (

для

предохранительного

металлического

крепежа

)  . . . . . . . . . . 2

Предохранительные

противоскользящие

подкладки

. . . . .  2 

комплекта

Гарантийный

сертификат

Инструкции

по

эксплуатации

 (

данный

документ

)

•

Модель

 S-31B-LR 

поставляется

в

комплекте

с

двумя

акустическими

системами

.

•

Технические

характеристики

и

конструкция

могут

изменяться

без

предварительного

уведомления

, 

в

связи

с

вносимыми

усовершенствованиями

.

является

товарным

знаком

, 

наносимым

на

продукты

, 

в

которых

применяется

технология

регулировки

фазы

 Pioneer Phase 

Control. 

Данная

технология

позволяет

получать

высококачественное

звучание

воспроизводимых

каждым

компонентом

звуков

посредством

повышения

точности

настройки

уровня

фазировки

.

Издано

 Pioneer Corporation.

© Pioneer Corporation, 2009.

Все

права

защищены

.

Замечание

12_S-31B_Ru.fm  5 ページ  ２００９年７月２９日　水曜日　午後４時１４分

2

Zhtw

感謝您購買本台先鋒產品。

徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。

開始之前

•

本揚聲器系統標稱阻抗

6 

Ω

。請將揚聲器系統連接到負載阻抗

為

4 

Ω 

至

16 

Ω 

（揚聲器輸出端子標有 “

4 

Ω 

 to 16 

Ω

＂的型

號）範圍內的擴大機。

為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使用

前的注意事項：

•

請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。

•

為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使用

擴大機的音量。

•

請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音（由于擴大

機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。

注意：

安裝

•

連接組件時，請關掉

AV

設備並把插銷拔下來。請參考操作手

冊，務必確認清楚正確的連接電纜。

注意：

使用中

•

請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。這樣掉下來時，會受害

或使裝置設備損壞。

•

請勿長時間使用揚聲器輸出失真音效。這可能會導致起火。

•

請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊玩。

•

請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。

揚聲器機箱的維護

平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。必要時請

用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布

擦拭。請勿用家具用的打蠟或清潔劑。

由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、

揮發油、殺虫劑或其他化學藥品。

包裝箱中的內容

揚聲器電纜 （

7 m

）

x 2

安全金屬

x 2

螺絲 （安全金屬用）

x 2

防滑墊

x 2

組

保修卡

操作手冊 （本手冊）

S-31B_Zhtw.fm  Page 2  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

3

Zhtw

中國語

如何安裝

選擇安置揚聲器系統的地方

•

透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。

•

為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上，並

依照如下所示的位置擺放揚聲器。將揚聲器朝向離牆壁更近或

更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲器與周

遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。

•

將左置和右置揚聲器放置在離您聆聲位置等距的位置上，確保

得到良好的立體聲音效。在每個揚聲器上使用相同長度的揚聲

器接線。

•

儘可能將左前和右前揚聲器放置在和電視螢幕相同的平面上。

•

為了得到最的環繞聲，您應該將電視機放在左置和右置揚聲器

之間，並將揚聲器以

50

。

至

60

。

朝向收聽位置。

•

如果房間有很嚴重的迴響情況，建議您在牆壁上懸掛厚的織

品，並且／或在地板上放置地毯以減輕迴響。若要得到最好的

效果，請將牆壁完全覆蓋。

•

這些揚聲器是書架式揚聲器，放在地板以外的實心水平表面上

才能發揮最佳效能。將揚聲器直接放在地板上會產生因低音過

強造成模糊的轟隆聲。最理想的情況是將高音喇叭放在當您坐

在收聽位置時，約與您的耳朵一樣高的地方。我們建議使用

CP-31B

揚聲器，以實現最佳聲音和穩定性。

如果您選擇使用

CP-31B

揚聲器基座，請確定使用隨附的螺

絲將它固定。

（如需詳細資料，請參閱

CP-31B

的操作手冊）

•

本機底部面板有兩個螺絲孔。這些孔洞主要用於連接揚聲器

托架及揚聲器支架；揚聲器托架為市售產品，可用來將揚聲

器安裝在牆上。下圖顯示孔洞的間隔與大小。選擇揚聲器托

架時，請確定至少可支撐

2.5 kg

。此外，請務必詳閱托架的

操作手冊。未妥善安裝的揚聲器相當危險。

•

將市售的增強繩穿過安全金屬使牆壁緊緊支撐住揚聲器。請務

必確認支撐揚聲器的牆壁有足夠的強度承受揚聲器的重量。揚

聲器緊固後，請確認它不會掉落。

安裝可防摔的安全金屬

•

請勿將安全金屬直接掛於牆壁上。它只能用於連接增強繩以

防止揚聲器落下。

•

使用隨附螺絲

,

並將安全金屬鎖緊在揚聲器後側。

•

將兩根增強繩穿過安全金屬，並如上圖將揚聲器固定於牆壁

上。

•

若您將揚聲器安裝在牆上或天花板，請優先確定安裝表面可承

受至少

2.5 kg

。若您不確定負載能力，請諮詢專業人士。

安裝後，請確定揚聲器已確實固定。

•

日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、誤

用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償責

任。

50   

Վ

  60

20 cm

50 cm

ٻң

  5 mm 

ᖴ๜

60 mm

ԋӓߝ឵

ቩ஽ᛲ

ඵᖑᏣࡤ८

२्

S-31B_Zhtw.fm  Page 3  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

4

Zhtw

使用防滑墊

根據安裝位置的不同，建議使用防滑墊。在揚聲器底部的四個角

裝上防滑墊。請注意，視位置的不同，防滑墊的摩擦力可能不足

以止滑，因此請不要在傾斜的位置安裝揚聲器。

護網及裝卸

本揚聲器系統隨附有可拆式護網。

1

如要拆下護網，將手指置於護網外側，朝外輕拉出。接著再

以相同的方式拆下上方護網。

2

如要重新安裝護網，請先固定住三角指標朝上的揚聲器護

網，再對齊護網後側四個腳位與揚聲器的孔洞，然後緊緊壓下。

連接

此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。

電纜的連接

1

關閉擴大機的電源。

2

連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端 （下方）。輸入端子

的極性是紅色為正極 （

+

），而黑色為負極 （

–

）。

鬆開輸入端子上的旋鈕並將揚聲器連接線插入每個端子柱孔中，

然後鎖緊旋鈕。

3

將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上 （詳細請

參照擴大機的操作手冊）。

•

您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。

•

當連接插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子確認是否確實的

連接好。不良的連接，將導致噪音與聲音的中斷。

•

如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過度

負荷。這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。

•

使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器（左置或右置）的

正負極（

+

，

–

）連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲效果。

٪ྥჭ

कՔᆓφ

 (+)

༄Քᆓφ

 (

−

)

ዦᆓඵᖑᏣጤ

೾ңᆓඵᖑᏣጤ

S-31B_Zhtw.fm  Page 4  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

5

Zhtw

中國語

規格

機殼

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

低音反射書架型

配置

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

路

低音／高音揚聲器

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm

錐形

/2.5 cm

球頂型

電阻

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ω

頻率響應

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz

至

40 kHz

靈敏度

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB 

(

2.83 V

)

最大輸入功率

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W

交越頻率

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 kHz

外形尺寸

. . . . . . . .152 mm

（寬）

 x 235 mm

（高）

 x 197 mm

（深）

重量

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg

附件

揚聲器電纜 （

7 m

）

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

安全金屬

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

螺絲 （安全金屬用）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

防滑墊

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

組

保修卡

操作手冊 （本手冊）

•

S-31B-LR

出貨時附有兩個揚聲器系統。

•

規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。

是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。這是通過

從錄音到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。

日本先鋒公司出版。

版權

©

 2009 

日本先鋒公司。

版權所有。

ݨ

S-31B_Zhtw.fm  Page 5  Wednesday, July 29, 2009  3:36 PM

2

Zhcn

感谢惠购先锋产品。

请通读本使用说明书，以便掌握如何正确操作本装置。阅读本说明之后，请妥善保存以备日后参考。

使用之前

•

本扬声器系统的额定阻抗为

6 

Ω

。将此扬声器系统连接到负载

阻抗范围为

4 

Ω 

至

16 

Ω 

的放大器上（扬声器输出端子上标记

有 “

4 

Ω 

 to 16 

Ω

”型号）。

为了避免因输入过载而损坏扬声器，请遵守以下注意事项：

•

不得给扬声器系统供给超过最大容许使用输入值的电源。

•

当利用图像均衡器增强高频范围内的声音时，不要使用过大

的放大器音量。

•

不要强制低功率放大器产生很大的音量（由于增加放大器的

谐波失真而损坏扬声器）。

注意：

安装

•

在连接零部件时，请关闭并拔掉视听设备，同时请参考说明

书。必须保证使用正确的连接电缆。

注意：

使用中

•

请勿将扬声器放到不稳定的表面上。如果其跌落，就会引起伤

害以及设备损坏。

•

不得用扬声器长时间播放失真的声音。否则，会引发火灾。

•

不得坐在或站在扬声器上，不得让儿童在扬声器上玩耍。

•

不要在扬声器顶上放置大型或很重的物品。

清理扬声器机壳

常规使用过程中，用干布擦拭就足以保持机壳洁净。如有必要，

用一块蘸有稀释五至六倍的中性清洁剂且拧干的清洁布擦拭。不

得使用家具蜡或清洁剂。

不要在本装置上或附近使用稀释剂、汽油、昆虫喷雾剂或其他化

学制品，否则会腐蚀表面。

包装箱内的零部件

扬声器电缆 （

7 m

）

x 2

安全金属

x 2

螺丝 （安全金属用）

x 2

防滑垫

x 2

组

保修证

使用说明书 （即本说明书）

S-31B_Zhcn.fm  Page 2  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

3

Zhcn

中文

如何安装

选择安放扬声器系统的位置

•

扬声器系统播放的声音极易受到收听环境的影响，虽然影响

往往很细微。

•

为获得最佳音质，选择硬地板放置扬声器，请根据如下所示放

置扬声器。移动扬声器使之接近或远离墙壁，可调节低音电

平。调节扬声器，使之与相应侧壁等距，以确保声音均衡。

•

为获得最佳立体声音质，将左、右扬声器与收听位置等距放

置。每个扬声器使用相同长度的电线。

•

尽可能将前置左、右扬声器置于与电视机屏幕同一平面。

•

为获取最佳环绕声，应将电视机置于左、右扬声器之间，将扬

声器的开口偏离收听位置

50

。

至

60

。

放置。

•

假若房间内有大量混响，建议在墙壁上悬挂厚重织物和／或

在地板上铺设地毯以减弱声音。为获得最佳效果，应完全覆盖

墙壁。

•

这些扬声器属于书架式扬声器，置于坚硬地板平面时性能最

佳。将这些扬声器直接置于地板上将产生轰鸣且模糊的声音。

理想状况：坐在收听位置，高音扬声器大约与耳朵处于同一高

度。我们推荐使用

CP-31B

扬声器支架以获得极佳的声音和稳

定性。

若选择使用

CP-31B

扬声器支架，确保使用随附螺丝进行固

定。

（详情请参见

CP-31B

使用说明书）

•

本机底部面板具有两个螺丝孔。这些孔可与扬声器托架和扬

声器支架配合使用；扬声器托架为市售产品，可用于在墙壁

上安装扬声器。

下图显示了孔的间距和大小。选择扬声器托

架时，确保可承重至少

2.5 kg

。请阅读托架随附的说明。未

正确安装的扬声器存在危险。

•

用市场购买的高强度细绳穿过安全金属，以便将扬声器可靠

支撑到墙上。一定要确认固定扬声器的墙壁强度能足够支撑

扬声器的重量。将扬声器固定之后，一定要确认其不会跌倒。

安装防跌落安全金属

•

不要将安全金属直接安装到墙上。安全金属只能与高强度细

绳联合使用来防止扬声器跌倒。

•

使用随附的螺丝将安全金属紧固到扬声器后侧。

•

将两根高强度细绳穿过安全金属，按如下所示将扬声器固定

到墙上。

•

若在墙壁或天花板上安装扬声器，首先确保安装表面可承重

至少

2.5 kg

。若无法确定负荷性能

,

请咨询专家。

安装后，确保扬声器安全固定。

•

日本先锋公司对于因装配、安装不当、加固不足、产品误用以

及自然作用等导致的损坏不承担责任。

50   

ፚ

  60

20 cm

50 cm

໪ቂ

 5 mm 

ఞཎ

60 mm

՗ภਜ਼༥

ࡴූޡႿ໑

ᆲ໌ධֶಅ

䞡㽕

S-31B_Zhcn.fm  Page 3  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

4

Zhcn

使用防滑垫

根据安装位置的不同，建议使用防滑垫。将防滑垫应用于扬声器

底部的四个角。请注意，根据位置，防滑垫可能未提供防止滑动

的足够阻力，因此应注意在可能滑动的状态下不得安装扬声器。

安装及拆除格栅

此扬声器系统具备可拆除格栅。

1

若要拆除格栅，双手抓住格栅外侧 （朝向扬声器底部）并轻

轻向外拉动。然后在顶部执行相同的操作以进行拆卸。

2

若要重新安装格栅，握住扬声器格栅，并使三角形符号朝

上，然后将格栅后侧的四个销子对准扬声器中的孔并紧紧压入。

连接

本扬声器不带连接到放大器的扬声器电缆。

连接电缆

1

断开放大器电源。

2

将扬声器电缆连接到扬声器背面的输入端子上。输入端子的

极性：红色为正 （

+

），黑色为负 （

–

）。

松开输入端子上的旋钮并将扬声器电缆线插入每个端子浅孔，然

后拧紧旋钮。

3

将电缆的另一端连接到放大器的扬声器输出端子上 （有关更

多详细情况，请参见放大器使用说明书）。

•

还能够用香蕉插头连接扬声器端子。

•

连接插头之后，要轻轻拉动电缆确认电缆终端可靠连接到端

子上。不良连接会使声音中出现噪音和中断。

•

如果电缆线偶然从端子中拔出而使线缆彼此接触，就会对放

大器产生过大的附加载荷。这可能会导致放大器停止工作，甚

至损坏放大器。

•

当使用放大器上连接的一组扬声器时，如果某一扬声器 （左

置或右置）的极性 （

 +

，

– 

）反接，则不能获得正常的音效。

߷ज़ݡ

ऽ๾ޤᏊ

 (+)

फ๾ޤᏊ

 (

−

)

ᆲ໌ධጸসܷღ

ᆲ໌ධࢥসܷღ

S-31B_Zhcn.fm  Page 4  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

5

Zhcn

中文

规格

扬声器箱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

低音反射书架式

配置

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

声道

低音／高音扬声器

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm

音盆

/2.5 cm

球顶形

阻抗

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ω

频率响应

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 Hz

至

40 kHz

灵敏度

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2.83 V)

最大输入功率

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W

交叉频率

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 kHz

外形尺寸

. . . . . . . 152 mm

（宽）

x 235 mm

（高）

x 197 mm

（深）

质量

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg

随附附件

扬声器电缆 （

7 m

）

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

金属卡子

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

螺丝 （安全金属用）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

防滑垫

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

组

保修证

使用说明书 （即本说明书）

•

两个扬声器系统随同

S-31B-LR

一起装运。

•

规格和设计因改进如有变更，恕不另行通知。

是印制到配备日本先锋公司相位控制技术产品上的商标。

通过改进整个相位匹配，利用此项技术就可由各个元器件获得高

品质的声音再现。

日本先锋公司出版。

版权

 © 2009

日本先锋公司。

版权所有。

⊼

S-31B_Zhcn.fm  Page 5  Wednesday, July 29, 2009  3:34 PM

<SRD1395-B>

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de 

traduction réservés.

2009 

20

10

ᄁ༌ຟġĻġ჏ࠝݢᏊĩ፩࣭ĪခᏁ቏ქ࢞ཌྷ

ݓፐġĻġ

፩࣭ຢࣴ༁༁ִࢗᇖኍฏਘ٠๲௸IJijķखĵل

K002PCH*_A2_Zhcn

back_cover_31B.fm  6 ページ  ２００９年８月２８日　金曜日　午後７時５８分