Pioneer S-31B-LR-K – page 2
Manual for Pioneer S-31B-LR-K
5
Nl
Nederlands
Technische gegevens
Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktype
Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem
Woofer/tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm conus/2,5 cm koepel
Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz tot 40 kHz
Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)
Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Wisselfrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Buitenafmetingen . . . . . . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Bijgeleverde accessoires
Luidsprekerkabel (7 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Metalen veiligheidssteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Schroef (voor metalen veiligheidssteun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Antislipkussentjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 sets
Garantiebewijs
Handleiding (dit document)
• De S-31B-LR bestaat uit twee luidsprekersystemen.
• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.
is een handelsmerk dat op een product staat dat is
uitgerust met Pioneer’s Phase Control technologie. Met deze
technologie is een hoogwaardige geluidsweergave via elke
component mogelijk door verbetering van de totale fase-
aanpassing.
Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.
Opmerking
05_S-31B_Nl.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時７分
2
Es
Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde
el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
Antes de comenzar
• La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de
6
Ω
. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que
tenga una impedancia de carga de 4
Ω
a 16
Ω
(un modelo que
tenga inscrito “4
Ω
to 16
Ω
” en los terminales de salida de
altavoces del amplificador).
Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una
sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones
siguientes:
• No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la
entrada máxima permisible.
• Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los
sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen
excesivo del amplificador.
• No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para
que produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría
la distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el
altavoz).
Precaución: instalación
• Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo
audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar
componentes. Asegúrese de emplear unos cables de
conexión adecuados.
Precaución: durante la utilización
• No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el
peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el
equipo.
• No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante
largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios.
• No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que
los niños jueguen sobre el altavoz.
• No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz.
Limpieza de la caja acústica
En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco
para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si
es necesario, límpielas con un paño humedecido en un
detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y
enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes.
No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes,
bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos
químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie.
Contenido de la caja
Cable de altavoz (7 m) x 2
Fijador metálico de seguridad x 2
Tornillo (para el fijador metálico de seguridad) x 2
Almohadillas antirresbalamiento x 2 juegos
Tarjeta de garantía
Manual de instrucciones (este manual)
K058_A_Sp
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
06_S-31B_Es.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分
3
Es
Españo
l
Modo de instalación
Selección del lugar de colocación de los sistemas de
altavoces
• Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces
quedan fácilmente afectados de formas sutiles por las
condiciones del lugar de audición.
• Para obtener el mejor sonido, seleccione un piso sólido para
colocar los altavoces, y sitúe los altavoces como se muestra a
continuación. El nivel de los sonidos bajos puede ajustarse
acercando o alejando los altavoces de la pared. Ajuste los
altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes
laterales respectivas para poder obtener un sonido
equilibrado.
• Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con
respecto a su posición de audición para obtener un buen
sonido estereofónico. Emplee cables de altavoz de la misma
longitud para cada altavoz.
• Siempre que sea posible, coloque los altavoces delantero
izquierdo y delantero derecho en el mismo plano que la
pantalla del televisor.
• Para conseguir el óptimo sonido envolvente, deberá poner el
televisor entre los altavoces izquierdo y derecho, haciendo que
los altavoces queden orientados en un ángulo de 50 a 60
grados hacia la posición de audición.
• Si la habitación tiene mucha reverberación, le recomendamos
que cuelgue tela gruesa en las paredes, y/o que ponga una
alfombra en el piso para amortiguar el sonido. Para obtener
los mejores resultados, cubra las paredes por completo.
• Estos altavoces son del tipo estante, y ofrecen su mejor
rendimiento cuando se ponen sobre una superficie sólida y
nivelada apartada del piso. Si se ponen los altavoces
directamente sobre el piso se producirá un sonido con
retumbo y sin definición. De forma ideal, los altavoces de
agudos deben quedar aproximadamente al nivel de los oídos
cuando está sentado en la posición de audición. Le
recomendamos emplear el soporte de altavoz CP-31B para
conseguir el óptimo sonido y estabilidad.
Si opta por emplear el soporte de altavoz CP-31B, deberá
fijarlo con los tornillos suministrados.
(para más detalles, consulte el manual de instrucciones del
CP-31B)
• Esta unidad tiene dos orificios para tornillos en el panel
inferior. Estos orificios sirven para utilizar los altavoces con
ménsulas y soportes de altavoz; las ménsulas de altavoz están
a la venta en los establecimientos del ramo y pueden
emplearse para montar los altavoces en una pared. La
ilustración de abajo muestra la separación y el tamaño de los
orificios. Cuando seleccione una ménsula de altavoz,
asegúrese de que pueda soportar un peso de 2,5 kg como
mínimo. Lea también las instrucciones que acompañan a la
ménsula. Si los altavoces no están correctamente montados
serán peligrosos.
• Pase una cuerda reforzada, de venta en los establecimientos
del ramo, por el fijador metálico de seguridad para sostener
con seguridad el altavoz en la pared. Asegúrese de que la
pared en la que fija el altavoz tenga suficiente resistencia para
soportar el peso del altavoz. Después de fijar el altavoz,
asegúrese de que no pueda caerse.
Montaje del fijador metálico de seguridad para
prevención de caídas
• No fije el fijador metálico de seguridad directamente a la
pared. Sólo deberá utilizarse junto con la cuerda reforzada
para evitar la caída del altavoz.
• Empleando el tornillo suministrado, fije con seguridad el
fijador metálico de seguridad al lado posterior del altavoz.
• Pase dos cuerdas reforzadas por el fijador metálico de
seguridad, y fije el altavoz a la pared como se muestra arriba.
• Si monta los altavoces en la pared o techo, asegúrese primero
de que la superficie de montaje pueda soportar 2,5 kg como
mínimo. Si no está seguro de la capacidad de resistencia a la
carga, pida consejo a un profesional.
Después de la instalación, asegúrese de que los altavoces
queden fijados con seguridad.
• Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño
debido al montaje y a la instalación inadecuados, al refuerzo
insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres
naturales, etc.
50 a 60
20 cm
50 cm
Emplee tornillos
de 5 mm
60 mm
Fijador metálico
de seguridad
Cuerdas reforzadas
Lado posterior del altavoz
Importante
06_S-31B_Es.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分
4
Es
Aplicación de almohadillas antirresbalamiento
Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en
el lugar de instalación. Ponga las almohadillas en las cuatro
esquinas del lado del altavoz que queda abajo. Tenga presente
que, dependiendo del lugar, es posible que las almohadillas no
ofrezcan una tracción suficiente como para evitar por completo el
resbalamiento, por lo que deberá tenerse cuidado para no instalar
los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar.
Colocación y extracción de la rejilla
Se recomienda emplear este sistema de altavoces con la rejilla
instalada, pero puede extraerse cuando así se desee. Para
extraerla, siga las instrucciones siguientes:
1
Para extraer la rejilla, ponga los dedos en la parte exterior
de la rejilla hacia la parte inferior y tire con cuidado de la
misma hacia fuera. Luego, haga lo mismo en la parte superior
para separarla.
2
Para volver a colocar la rejilla, sostenga la rejilla del
altavoz con el símbolo triangular señalando hacia arriba,
alinee los cuatro apéndices de la parte posterior de la rejilla
con los orificios del altavoz y ejerza firmemente presión.
Conexiones
Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados
para la conexión a un amplificador.
Conexión de los cables
1
Desconecte la alimentación del amplificador.
2
Conecte los cables de altavoz a los terminales de entrada
de la parte posterior del altavoz. En cuanto a la polaridad de
los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro es negativo (–).
Afloje los bornes de los terminales de entrada e inserte los cables
de altavoz en cada uno de los orificios de los terminales, y luego
apriete los bornes.
3
Conecte el otro extremo del cable a los terminales de
salida de altavoz en el amplificador, en el canal asignado a al
altavoz y manteniendo la polaridad (para más detalles al
respecto, consulte el manual de instrucciones del
amplificador).
• También podrá conectar los terminales del altavoz con una
clavija de punta cónica.
• Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del
cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las
conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e
interrupción del sonido.
• Si los hilos de los cables salen de los terminales y entran en
contacto entre sí, el amplificador recibirá una carga adicional
excesiva. Esto puede hacer que el amplificador deje de
funcionar y incluso pueda dañarse.
• Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un
amplificador, no podrá obtener el efecto estéreo normal si se
ha invertido la polaridad (
+
,
–
) de uno de los altavoces
(izquierdo o derecho).
Almohadillas
antirresbalamiento
Terminal rojo (+)
Terminal negro (–)
Cable de altavoz
del lado activo
Cable de altavoz del lado común
PRECAUCIÓN
Por estos terminales de altavoz circula
tensión ACTIVA
que es PELIGROSA
. Para evitar el peligro de descargas
eléctricas al conectar o desconectar los cables de
altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de
tocar las partes de los cables que no están aisladas.
D3-4-2-2-3_A_Sp
06_S-31B_Es.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分
5
Es
Españo
l
Especificaciones
Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-réflex para estantería
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías
Altavoz de graves/agudos . . . . . . . . . . Cono de 10 cm/domo de 2,5 cm
Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz a 40 kHz
Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)
Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Frecuencia de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Dimensiones exteriores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 (An) mm x 235 (Al) mm x 197 (Prf) mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Accesorios suministrados
Cable de altavoz (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fijador metálico de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tornillo (para el fijador metálico de seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Almohadillas antirresbalamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 juegos
Tarjeta de garantía
Manual de instrucciones (este manual)
• El S-31B-LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos.
• Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin
previo aviso debido a mejoras del producto.
es una marca comercial que llevan los productos que
incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta
tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a
través de cada componente mediante la mejora de la
correspondencia de fase general.
Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.
Nota
06_S-31B_Es.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分
2
Pt
Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer.
Leia por favor estas manual de instruções na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho. Depois de
terminar a leitura destas instruções, guarde-as num local seguro para referência futura.
Antes de começar
• A impedância nominal deste sistema de colunas é de 6
Ω
.
Ligue o sistema de colunas a um amplificador com uma
impedância de carga entre 4
Ω
e 16
Ω
(um modelo com a
indicação “4
Ω
to 16
Ω
” afixada nos terminais de saída para as
colunas).
De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de
sobrecarga na entrada, observe por favor as seguintes
precauções:
• Não forneça potência ao sistema de colunas para além da
entrada máxima permitida.
• Quando utilizar um equalizador gráfico para dar ênfase a
sons altos na faixa das altas frequências, não utilize um
volume de amplificação excessivo.
• Não force um amplificador de baixa potência a produzir
altos volumes de som (a distorção harmónica do
amplificador aumentará, além de poder danificar a coluna).
Precaução instalação
• Desligue da tomada o seu equipamento audio-visual e
consulte o manual de instruções quando ligar os
componentes entre si. Certifique-se que utiliza os cabos de
ligação adequados.
Precaução utilização
• Não coloque a coluna numa superfície instável. Pode tornar-
se perigosa em caso de queda, para além de danificar o
equipamento.
• Não utilize a coluna para produzir som distorcido durante
longos períodos de tempo. Tal pode resultar em incêndio.
• Não se sente nem se ponha em pé em cima das colunas. Não
deixe as crianças brincar com as colunas.
• Não coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas.
Limpeza da caixa das colunas
Em condições de utilização normais, a passagem com um pano
seco é suficiente para manter a caixa limpa. Se necessário limpe
com um pano embebido num detergente neutro diluído cinco ou
seis vezes em água, e torcido bem. Não utilize cera ou detergentes
para mobília.
Não utilize nunca diluentes, benzina, sprays insecticidas ou outro
produto químico neste ou próximo deste aparelho, pois tal
corroerá as superfícies.
O que encontra na caixa
Cabos de colunas (7 m) x 2
Metal de segurança x 2
Parafuso (para o metal de segurança) x 2
Almofadas anti-derrapantes x 2 conjuntos
Ficha de garantia
Manual de instruções (o presente documento)
K058_A_Po
Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em
determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.
07_S-31B_Pt.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
3
Pt
Português
Como instalar
Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas
• Os sons produzidos através do sistema de colunas são
facilmente afectados, de modo subtil, pelas condições do
espaço de audição.
• Para uma melhor audição, escolha uma superfície sólida para
a colocação das colunas, e posicione as colunas tal como
apresentado abaixo. O nível dos baixos pode ser ajustado
aproximando ou afastando as colunas da parede. Ajuste as
colunas de modo a que fiquem equidistantes das paredes
laterais, de modo a assegurar um som equlibrado.
• Para um bom som esterefónico coloque as colunas esquerda
e direita a igual distância da posição de audição. Utilize cabos
do mesmo comprimento para cada coluna.
• Tanto quanto possível, coloque as colunas frontais esquerda
e direita no mesmo nível do ecrã de televisão.
• Para obter um som envolvente óptimo, deve colocar o televisor
entre a coluna esquerda e a coluna direita, com as colunas
formando um ângulo entre 50 e 60 graus em direcção da
posição de audição.
• Se o quarto tiver muita reverberação, recomendamos
pendurar tecidos fortes nas paredes, e/ou colocar uma
carpete no chão para absorver o som. Para os melhores
resultados, cubra as paredes completamente.
• Estas colunas são colunas tipo prateleira que apresentam o
seu melhor desempenho quando colocadas sobre uma
superfície sólida e de nível, afastada do chão. A colocação das
colunas directamente sobre o solo resulta num som de
estrondo, indefinido. Idealmente, os tweeters devem ser
colocados à altura dos ouvidos do ouvinte quando este estiver
sentado na posição de audição. Recomendamos a utilização
do suporte de colunas CP-31B para um obter o melhor som e
para a estabilidade das colunas.
Se escolher utilizar o suporte de colunas CP-31B, certifique-se
que o fixou com os parafusos fornecidos.
(para mais detalhes, consulte o manual de instruções do
suporte CP-31B)
• Este aparelho tem dois orifícios roscados no painel da base.
Estes oríficios destinam-se a serem utilizados com os
suportes para colunas e stands para colunas. Os suportes
para colunas estão disponíveis no mercado, podendo ser
utilizados para montar as colunas na parede. O diagrama
abaixo mostra o espaçamento e as dimensões dos orifícios.
Quando escolher um suporte para colunas, certifique-se que
este consegue suportar pelo menos 2,5 kg. Leia também por
favor as instruções que acompanham o suporte. Colunas
montadas incorrectamente constituem um perigo.
• Passe um fio reforçado disponível no mercado através do
metal de segurança de modo a fixar firmemente as colunas à
parede. Certifique que a parede na qual vai fixar a coluna é
forte suficiente para suportar o peso da coluna. Depois de
fixar a coluna, certifique-se que esta não cai.
Montagem do metal de segurança para prevenção
de quedas
• Não fixe o metal de segurança directamente na parede. Deve
ser utilizada apenas em conjunção com um fio reforçado, de
modo a pervenir a queda da coluna.
• Utilizando os parafusos fornecidos, fixe firmemente o metal de
segurança à parte anterior da coluna.
• Passe dois fios reforçados através do metal de segurança, e
fixe a coluna à parede, tal como ilustrado acima.
• Se montar as colunas na parece ou tecto, certifique-se
primeiro que a superfície de montagem suporta pelo menos
2,5 kg. Se não tiver a certeza da capacidade de suporte,
procure o conselho de um profissional.
Depois de instalar, certifique-se que as colunas estão fixadas
firmemente.
• A Pioneer não assume qualquer responsabilidade sobre
danos resultantes da montagem, fixação deficiente, reforço
insuficiente, má utilização do produto, actos da natureza, etc.
50 a 60
20 cm
50 cm
Utilize parafusos
de 5 mm
60 mm
Metal de
segurança
Fio reforçado
Traseira da coluna
Importante
07_S-31B_Pt.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
4
Pt
Aplicação das almofadas anti-derrapantes
A utilização de almofadas anti-derrapantes depende do local de
instalação. Aplique as almofadas nos quatro cantos do lado da
coluna que irão estar em contacto com o chão. Note que,
dependendo do local, as almofadas podem não oferecer tracção
suficiente para prevenir o deslizamento, de modo a que deve
tomar cuidado para não instalar as colunas em locais onde
fiquem sujeitas a deslizamentos.
Colocar e Retirar a Grelha
Recomendamos a utilização deste sistema de colunas com a
grelha colocada, mas esta pode ser retirada se assim pretendido.
Para retirar siga estas instruções:
1
Para retirar a grelha, coloque os seus dedos na parte
exterior da grelha, junto à parte inferior e puxe suavemente
para fora.
2
Para voltar a colocar a grelha, segure a grelha da coluna
com o símbolo triangular apontando para cima, alinhe depois
os quatro espigões existentes na parte anterior da grelha
com os orifícios na coluna e pressione firmemente.
Ligações
Esta coluna não inclui cabos de coluna para ligar a um
amplificador.
Ligação dos cabos
1
Desligue a alimentação do seu amplificador.
2
Ligue os cabos da coluna aos terminais de entrada na
parte anterior da coluna. No que diz respeito à polaridade de
entrada, o encarnado é positivo (+) e o preto é negativo (–).
Afrouxe as porcas nos terminais de entrada e insira os cabos em
cada um dos oríficios do poste do terminal. Aperte depois as
porcas.
3
Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de
saída para colunas, no amplificador (para mais detalhes,
consulte o manual de utilizador do seu amplificador).
• Pode também ligar os terminais da coluna utilizando uma
ficha banana.
• Depois de ligar as fichas, puxe os cabos levemente para se
certificar que as extremidades destes se encontram ligadas
firmemente aos terminais. Ligações deficientes podem criar
ruído e interrupção no som.
• Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em
contacto um com o outro, induzirão uma carga excessiva no
amplificador. Tal pode fazer com que o amplificador deixe de
funcionar, podendo mesmo danificar o amplificador.
• Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas a um
amplificador, não conseguirá obter o efeito estereofónico
usual se a polaridade (
+
,
–
) de uma das colunas (esquerda ou
direita) estiver invertida.
Almofadas
anti-derrapantes
Terminal encarnado (+)
Terminal preto (–)
Cabo de colunas positivo
Cabo de colunas negativo
CUIDADO
Estes te
r
minais de coluna estão sob
voltagem
PERIGOSA
. Pa
r
a evita
r
o
r
isco de choque eléct
r
ico ao
liga
r
ou desliga
r
os cabos de coluna, desligue o cabo
de alimentação de ene
r
gia antes de toca
r
em quaisque
r
com
p
onentes não isolados.
D3-4-2-2-3_A_Po
07_S-31B_Pt.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
5
Pt
Português
Especificações
Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos
Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias
Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone/2,5 cm em cúpula
Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Resposta em frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz a 40 kHz
Sensibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)
Potência máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Frequência de crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Dimensões exteriores . . . . . . . 152 (L) mm x 235 (A) mm x 197 (P) mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Acessórios fornecidos
Cabos de colunas (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Metal de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parafuso (para o metal de segurança) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Almofadas anti-derrapantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 conjuntos
Ficha de garantia
Manual de instruções (o presente documento)
• O S-31B-LR vem equipado com dois sistemas de colunas.
• Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações
sem aviso prévio, devido a melhoramentos.
é um marca registada colocada num produto com
tecnologia Controlo de Fase Pioneer. Esta tecnologia permite uma
reprodução sonora de alto grau através de cada componente,
melhorando o emparelhamento geral de fases.
Publicado por Pioneer Corporation.
“Copyright” © 2009 Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
Nota
07_S-31B_Pt.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
2
Sv
Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på rätt sätt. När du har läst igenom
bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk.
Innan du startar
• Detta högtalarsystems nominella impedans är 6
Ω
. Anslut
högtalarsystemet till en förstärkare med en
belastningsimpedans i omfånget från 4
Ω
till 16
Ω
(en modell
där “4
Ω
to 16
Ω
” visas intill högtalarutgången).
För att förhindra att högtalarsystemet skadas på grund av
överbelastad inmatning, skall du följa följande
säkerhetsföreskrifter:
• Mata inte uteffekt till högtalarsystemet som överskrider den
maximalt tillåtna ingången.
• När du använder en grafisk equalizer för att betona kraftiga
diskantljud, skall du inte använda för hög ljudnivå för
förstärkaren.
• Försök inte att tvinga en lågeffektsförstärkare att mata ut
kraftiga ljudnivåer (förstärkarens harmoniska distorsion
ökas och du kan skada högtalaren).
Observera: Placering
• Stäng av och lossa din AV-utrustning från elnätet samt se i
bruksanvisningarna vid anslutning av apparater. Kontrollera
att du använder korrekta anslutningskablar.
Observera: Vid användning
• Ställ inte högtalaren på en ostadig yta. Den kan utgöra en fara
om den tippar över och detta kan också skada utrustningen.
• Använd inte högtalaren för utmatning av förvrängt ljud under
långa tidsperioder. Detta kan leda till fara för brand.
• Du får inte sitta eller stå på högtalaren och inte låta barn leka
på den.
• Placera inte stora eller tunga föremål ovanpå högtalaren.
Rengöring av högtalarhöljet
Vid normal användning bör det räcka med att torka av med en torr
duk för att hålla höljet rent. Om så erfordras, kan du rengöra med
en duk som har doppats i ett neutralt rengöringsmedel som har
spätts ut fem eller sex gånger med vatten och vridits ur ordentligt.
Använd inte möbelvax eller kraftiga rengöringsmedel.
Använd aldrig thinner, bensen, insektssprayer eller andra
kemikalier på eller nära högtalaren, därför att sådana kommer att
korrodera ytorna.
Detta finns i kartongen
Högtalarkabel (7 m) x 2
Säkerhetsmetallstycke x 2
Skruv (för säkerhetsmetallstycke) x 2
Glidskyddsdynor x 2 satser
Garantibevis
Bruksanvisning (detta dokument)
K058_A_Sw
Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat
för särskild hantering och återvinning.
I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och
återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).
I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt avfallshantering.
Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på
miljö och människors hälsa.
08_S-31B_Sv.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
3
Sv
Sve
nska
Placering
Val av högtalarsystemets placering
• Ljud som spelas genom högtalarna påverkas lätt på subtila
sätt av förhållandena i lyssningsrummet.
• För att få bästa tänkbara ljud skall du välja ett stabilt golv för
att ställa upp högtalarna och placera dem på det sätt som
bilden nedan visar. Nivån för basljuden kan justeras genom att
du ställer högtalarna närmare eller längre bort från väggen.
Ställ högtalarna så att de står lika långt från sidoväggarna för
att få ett balanserat ljud.
• Placera vänster och höger högtalare lika långt från din
lyssningsposition för att få ett bra stereoljud. Använd lika
långa högtalarkablar för varje högtalare.
• Så långt det är möjligt bör du ställa vänster och höger främre
högtalare i samma plan som TV-skärmen.
• För att få optimalt surroundljud bör du placera TV-apparaten
mellan vänster och höger högtalare, med högtalarna riktade
50 till 60 grader mot lyssningspositionen.
• Om rummet har mycket återklanger rekommenderar vi att du
hänger tunga gardiner på väggarna och/eller lägger en matta
på golvet för att dämpa ljudet. För att få bästa tänkbara ljud
skall du täcka väggarna helt.
• Dessa högtalare är avsedda att användas i en bokhylla och ger
bästa ljudåtergivning när de placeras på ett solitt och jämnt
underlag ovanför golvnivå. På golvet ger högtalarna ett
dånande och odefinierat ljud. Diskanelementet bör befinna
sig i lyssnarens öronhöjd. Vi rekommenderar att du använder
högtalarstativet CP-31B för att få optimalt ljud och stabilitet.
Om du använder högtalarstativet CP-31B, se till att du sätter
fast det med de medföljande skruvarna.
(för vidare upplysningar, see bruksanvisningen som
medföljer CP-31B)
• Denna enhet har två skruvhål på undersidan. Dessa hål är till
för gemensam användning av högtalarfästen och
högtalarstativ. Högtalarfästen kan köpas i fackhandeln och
kan användas för att montera högtalarna på en vägg. Bilden
nedan visar avståndet och hålens storlek. När du väljer ett
högtalarfäste, skall du förvissa dig om att det kan bära minst
2,5 kg. Läs också de anvisningar som medföljer fästet.
Högtalare som inte har monterats på rätt sätt är en fara.
• Drag två förstärkta vajrar, som kan köpas i fackhandeln,
genom säkerhetsmetallstycket för att låsa fast förstärkaren
ordentligt i väggen. Förvissa dig om att den vägg du låser fast
högtalaren i är tillräckligt kraftig för att klara av högtalarens
vikt. När du har satt fast högtalaren, skall du kontrollera att
den inte kan tippa över.
Fastsättning av det fallförhindrande
säkerhetsmetallstycket
• Sätt inte fast säkerhetsmetallstycket direkt på väggen. Den
skall endast användas i kombination med en förstärkt vajer för
att förhindra att högtalaren tippar över.
• Använd den medföljande skruven för att låsa fast
säkerhetsmetallstycket ordentligt på högtalarens baksida.
• Drag de två förstärkta vajrarna genom säkerhetsmetallstycket
och sätt fast högtalaren på väggen såsom visas här ovan.
• Om du monterar högtalarna på väggen eller i taket, skall du
först förvissa dig om att monteringsytan kan bära minst 2,5 kg.
Om du är’osäker på belastningskapaciteten, skall du be om
professionell hjälp.
Efter placeringen skall du kontrollera att högtalarna står
stadigt.
• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för skador som
uppstår på grund av ihopsättning, felaktig montering,
otillräcklig förstärkning, felaktig användning av högtalaren,
naturkatastrofer, etc.
50 till 60 grader
20 cm
50 cm
Använd 5 mm skruvar
60 mm
Förstärkta vajrar
Högtalarens baksida
Säkerhetsmetallstycke
Viktigt
08_S-31B_Sv.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
4
Sv
Fastsättning av glidskyddsdynor
Användning av glidskyddsdynor rekommenderas i enlighet med
högtalarnas placering. Sätt fast dynorna i de fyra hörnen av
högtalarens undersida. Observera att dynorna kanske inte kan ge
fullgott skydd mot glidning vid vissa placeringar, så var noga med
att inte placera högtalarna på platser där de kanske kan glida.
Fastsättning och borttagning av grillen
Vi rekommenderar att dessa högtalare används med grillen
fastsatt, men den kan tas bort om du så vill. Följ dessa anvisningar
vid borttagning:
1
Tag bort grillen genom att sätta fingrarna på utsidan av
den nedre delen av grillen och dra varsamt utåt. Gör därefter
samma sak vid den övre delen för att lossa grillen.
2
För att sätta tillbaka grillen skall du hålla den med
triangelsymbolen pekande uppåt, därefter passa in de fyra
tapparna på grillens baksida mot hålen i högtalaren och
trycka in ordentligt.
Anslutningar
Till dessa högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning
till en förstärkare.
Anslutning av kablarna
1
Stäng av strömmen till förstärkaren.
2
Anslut högtalarkablarna till ingången på högtalarens
baksida. Den röda ingångens polaritet är positiv (+) och den
svarta är negativ (–).
Lösgör knopparna på ingångarna och anslut högtalarkablarna till
var sitt hål på terminalerna och dra fast knopparna.
3
Anslut de andra ändarna av kablarna till förstärkarens
högtalarutgångar (för ytterligare upplysningar hänvisas till
förstärkarens bruksanvisning).
• Du kan också ansluta till högtalarterminalerna med en
banankontakt.
• Efter anslutningarna skall du dra lätt i kablarna för att
kontrollera att kabeländarna sitter fast ordentligt i
terminalerna. Slarviga anslutningar kan leda till störningar
och ljudavbrott.
• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att
kärntrådarna kommer i beröring med varandra, skapar det en
för hög belastning på förstärkaren. Detta kan göra att
förstärkaren slutar att fungera och förstärkaren kan till och
med skadas.
• Om du använder ett högtalarpar anslutet till en förstärkare,
kommer du inte att få normal stereoeffekt om polariteten
(
+
,
–
) för en av högtalarna (vänster eller höger) har förväxlats.
Glidskyddsdynor
Röd terminal (+)
Svart terminal (–)
Strömmatningssidan av
högtalarledning
Jordningssidan av
högtalarledning
VIKTIGT
Dessa högtala
r
kontakte
r
ä
r
st
r
ömfö
r
ande och
innehålle
r
FARLIG SPÄNNING
. Fö
r
att minska
r
isken fö
r
elekt
r
isk stöt nä
r
du anslute
r
elle
r
d
r
a
r
u
r
högtala
r
sladda
r
na ska nätkabeln d
r
as u
r
innan någon
oisole
r
ad del vid
r
ö
r
s.
D3-4-2-2-3_A_Sw
08_S-31B_Sv.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
5
Sv
Sve
nska
Specifikationer
Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex
Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs
Bas/diskantelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm kon/2,5 cm dome
Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz till 40 kHz
Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)
Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Brytfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Medföljande tillbehör
Högtalarkabel (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Säkerhetsmetallstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Skruv (för säkerhetsmetallstycke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Glidskyddsdynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 satser
Garantibevis
Bruksanvisning (detta dokument)
• S-31B-LR levereras med två högtalarsystem.
• Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras
utan föregående meddelande.
är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers
Phase Control-teknologi. Denna teknologi möjliggör högklassig
ljudåtergivning från varje komponent genom en förbättrad total
fasanpassning.
Utgiven av Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
Kopiering förbjuden.
Anmärkning
08_S-31B_Sv.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分
2
Da
Tak for købet af dette produkt fra Pioneer.
Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korrekt vis. Gem brugsvejledningen
på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.
Inden du begynder
• Dette højttalersystems nominelle impedans er 6
Ω
. Slut
højttalersystemet til en forstærker med en
belastningsimpedans i området fra 4
Ω
til 16
Ω
(en model med
“4
Ω
to 16
Ω
” vist på højttalerudgangsterminalerne).
Iagttag venligst de følgende sikkerhedsforskrifter, således at
skade på højttalersystemet på grund af
indgangsoverbelastning undgås:
• Strømforsyningen til højttalersystemet må ikke overstige
den højeste tilladte indgang.
• Anvend ikke en for kraftig forstærkerlydstyrke, når du
anvender en grafisk equalizer til at fremhæve kraftig lyd i det
højfrekvente område.
• Tving ikke en forstærker med svag strømforsyning til at
producere en kraftig lyd (forstærkerens harmoniske
forvrængning vil blive øget, hvorved højttaleren kan lide
skade).
Forsigtig: installation
• Sluk for og tag dit AV-udstyr ud af forbindelse og gå frem efter
anvisningerne, når du tilslutter apparaterne. Sørg for at
anvende de rigtige tilslutningskabler.
Forsigtig: i brug
• Anbring ikke højttaleren på en ustabil flade. Den kan i så fald
udgøre en fare, hvis den vælter, og desuden øve skade på
udstyret.
• Anvend ikke højttaleren til at frembringe forvrænget lyd i et
længere tidsrum. Dette kan resultere i fare for brand.
• Lad være med at sidde eller stå på højttaleren og lad ikke børn
lege på højttaleren.
• Anbring ikke store og tunge genstande oven på højttaleren.
Rengøring af højttalerkabinettet
Ved normal brug bør aftørring med en tør klud være tilstrækkeligt
til at holde kabinettet rent. Om nødvendigt rengøres med en klud,
som er dyppet i et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet fem
eller seks gange med vand og derefter vredet godt op. Anvend ikke
møbelpolitur eller rensemidler.
Anvend aldrig fortynder, rensebenzin, insektspray eller andre
kemikalier på eller i nærheden af denne enhed, da disse midler vil
ødelægge overfladerne.
Kassen indeholder
Højttalerkabel (7 m) x 2
Sikkerhedsmetal x 2
Skrue (for sikkerhedsmetal) x 2
Skridsikre puder x 2 sæt
Garantibevis
Brugsanvisning (dette dokument)
EU’s
K058_Da
09_S-31B_Da.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分
3
Da
Dansk
Installationsanvisninger
Valg af installationssted for højttalersystemet
• Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig
måde af forholdene på lyttestedet.
• Den bedste lyd opnås ved at man stiller højttalerne på et solidt
gulv og placerer dem som vist herunder. Niveauet af baslyd
kan reguleres ved at man flytter højttalerne nærmere til eller
længere fra væggen. Indstil højttalerne, så de er i samme
afstand fra deres respektive sidevægge, således at en
balanceret lyd garanteres.
• Anbring venstre og højre højttaler i samme afstand fra din
lytteposition, så en god stereolyd opnås. Anvend
højttalerledninger af samme længde til hver højttaler.
• Anbring så vidt som muligt venstre og højre fronthøjttaler på
det samme plan som fjernsynsskærmen.
• For at opnå optimal lyd, skal fjernsynet anbringes mellem den
venstre og højre højttaler med højttalerne rettet mod
lyttepositionen i en vinkel på 50 til 60 grader.
• Hvis der er meget efterklang i rummet, anbefaler vi at du
hænger noget tungt stof på væggene og/eller lægger et tæppe
på gulvet for at dæmpe lyden. Det bedste resultat opnås ved at
man dækker væggene helt.
• Disse højttalere er af bogreol-typen, som vil yde deres bedste,
hvis de anbringes på en solid, plan flade og ikke på gulvet.
Anbringelse af højttalerne direkte på gulvet, vil resultere i en
buldrende, udefineret lyd. Ideelt bør diskanthøjttalerne
anbringes i ørehøjde, når du sidder ned i din lytteposition. Vi
anbefaler anvendelse af CP-31B højttalerstativet, så optimal
lyd og stabilitet opnås.
Hvis du vælger CP-31B højttalerstativet, skal du sørge for at
fastgøre det med de medfølgende skruer.
(for yderligere detaljer henvises til brugsvejledningen for
CP-31B)
• Dette apparat har to skruehuller på undersiden. Disse huller
er beregnet til fælles brug med højttalerkonsollerne og
højttalerstativerne. Højttalerkonsollerne kan fås i handelen og
kan anvendes til at montere højttalerne på en væg.
Diagrammet herunder viser afstanden og størrelsen af
hullerne. Når man vælger en højttalerkonsol, skal man sørge
for, at den kan bære mindst 2,5 kg. Læs desuden de
instruktioner, som følger med konsollen. Forkert monterede
højttalere udgør en fare.
• Før en forstærket snor (fås i handelen) gennem
sikkerhedsmetallet for at fastgøre højttaleren godt på væggen.
Sørg for at den væg, hvorpå du monterer højttaleren, er
tilstrækkelig stærk til at bære vægten af højttalerne. Sørg for,
når højttaleren er fastgjort, at den ikke vælter ned.
Montering af sikkerhedsmetallet til forebyggelse af
fald
• Fastgør ikke sikkerhedsmetallet direkte til væggen. Den bør
udelukkende anvendes sammen med den forstærkede snor
for at forhindre, at højttaleren falder ned.
• Fastgør ved hjælp af de medfølgende skruer
sikkerhedsmetallet godt til bagsiden af højttaleren.
• Før to forstærkede snore gennem sikkerhedsmetallet og
fastgør højttaleren til væggen som vist på illustrationen
herover.
• Hvis højttalerne monteres på væggen eller i loftet, skal du
sørge for, at monteringsfladen kan bære mindst 2,5 kg. Hvis
du’er usikker på belastningskapaciteten, bedes du rådføre dig
med en fagmand.
Kontroller efter installationen at højttalerne sidder godt fast.
• Pioneer påtager sig intet ansvar for skader, som er et resultat
af samling, fejlagtig montering, utilstrækkelig forstærkning,
misbrug af produktet, naturrelaterede påvirkninger og
lignende.
50 til 60
20 cm
50 cm
Anvend 5 mm skruer
60 mm
Sikkerhedsmetal
Forstærkede snore
Højttalers bagside
Vigtigt
09_S-31B_Da.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分
4
Da
Montering af skridsikre puder
Det anbefales at anvende skridsikre puder afhængigt af
installationsstedet. Monter puderne på de fire hjørner på siden af
højttaleren, som vil være på undersiden. Bemærk, at afhængigt af
stedet er det ikke sikkert, at puderne vil yde en fuldt tilstrækkelig
traktion til at forhindre at de glider, hvorfor man bør være
påpasselig med ikke at installere højttalerne under forhold, hvor
der er risiko for at de glider.
Påsætning og aftagning af gitteret
Det anbefales, at dette højttalersystem anvendes med gitteret
påsat, men om ønskes kan det tages af. Følg disse anvisninger for
aftagning:
1
Gitteret tages af ved at du anbringer fingrene på
ydersiden af gitteret mod undersiden og forsigtigt trækker
det udad. Udfør derefter det same på oversiden for at aftage.
2
For at sætte gitteret på igen, skal du holde gitteret med
det trekantede symbol vendende opad og derefter sætte de
fire tapper på gitteret ud for hullerne i højttaleren og trykke
fast ind.
Tilslutninger
Denne højttaler inkluderer ikke højttalerkabler, som anvendes til
tilslutning af en forstærker.
Tilslutning af kablerne
1
Sluk for forstærkeren.
2
Sæt højttalerkablerne i indgangsterminalerne på
bagsiden af højttaleren. Med hensyn til
indgangsterminalernes polaritet er rød positiv (+) og sort
negativ (–).
Løsn knapperne på indgangsterminalerne og sæt
højttalerkabeltrådene ind i hver terminalklemmeåbning.
3
Sæt den anden ende af kablerne i udgangsterminalerne
på forstærkeren (vi henviser til brugsanvisningen for din
forstærker angående yderligere detaljer).
• Du kan også anvende højttalerer’ terminaler med bananstik til
denne tilslutning.
• Træk let i kablerne, når du har sat stikkene i, for at sikre dig, at
kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne. Mangelfuld
tilslutning kan frembringe støj i og afbrydelser af lyden.
• Hvis kabeltrådene skulle falde ud af terminalerne, således at
der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden, vil
forstærkeren blive udsat for en ekstra stor belastning. Dette
kan bevirke, at forstærkeren holder op med at fungere og kan
endog medføre skade på forstærkeren.
• Hvis du anvender et sæt højttalere, som er sluttet til en
forstærker, vil du ikke kunne opnå den normale stereovirkning,
hvis polariteten (
+
,
–
) af en af højttalerne (venstre eller højre)
er i modfase.
Skridsikre puder
Rød terminal (+)
Sort terminal (–)
Højttalerledning
på strømside
Højttalerledning på jordside
FORSIGTIG
Disse højttalerterminaler kan ståunder
FARLIG
SPÆNDING
. For at undgå fare for elektriske stød måder
i forbindelse med tilslutning og fjernelse af
højttalerledningerikke røres ved uisolerede dele, inden
strømforsyningen er afbrudt.
D3-4-2-2-3_Da
09_S-31B_Da.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分
5
Da
Dansk
Tekniske specifikationer
Kabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, bogreol-type
Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-vejs
Bashøjttaler/Diskanthøjttaler. . . . . . . . . . . . . 10 cm kegle/2,5 cm dome
Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz til 40 kHz
Følsomhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB (2,83 V)
Maks. indgangseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Delefrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Udvendige mål . . . . . . . . . . . .152 (B) mm x 235 (H) mm x 197 (D) mm
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Medfølgende tilbehør
Højttalerkabel (7 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sikkerhedsmetal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Skrue (for sikkerhedsmetal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Skridsikre puder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 sæt
Garantibevis
Brugsanvisning (dette dokument)
• S-31B-LR leveres med to inkluderede højttalersystemer.
• Tekniske specifikationer og design kan ændres uden varsel på
grund af forbedringer.
er et varemærke for et produkt med Pioneers fasekontrol-
teknologi. Denne teknologi muliggør højkvalitets lydgengivelse via
hver enkelt komponent ved forbedring af den generelle
faseoverensstemmelse.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
Alle rettigheder forbeholdes.
Bemærk
09_S-31B_Da.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分
2
No
Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet.
Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen. Etter å ha nøye
gjennomlest brukerveiledningen bør den oppbevares på et trygt sted for fremtidig konsultasjon.
Før du går i gang
• Den nominelle impedansen for høyttalersystemet er 6
Ω
.
Koble høyttalersystemet til en forsterker som har en
belastningsimpedanse på mellom 4
Ω
og 16
Ω
(modeller som
er merket med “4
Ω
to 16
Ω
” på høyttalernes
utgangsterminaler).
For å unngå skade på høyttalerne pga. overbelastning, bør du
vennligst iaktta følgende forholdsregler:
• Ikke belast høyttalersystemet i overkant av det som er
spesifisert som maksimal inngangseffekt.
• Ved bruk av en grafisk equalizer for å forsterke lydbildet i
høyfrekvensområdet, må det ikke benyttes et overdrevent
høyt volumnivå med forsterkeren.
• Forsøk aldri å trekke høye volumnivåer fra en forsterker med
lav yteevne (forsterkerens harmoniske forvrengning vil øke
og kan dermed påføre skade på høyttaleren).
Forsiktig: Installasjon
• Slå av og frakoble alt stereoutstyr og følg brukerveiledningene
når komponenter skal tilkobles. Pass på å bruke egnede kabler
for tilkoblingene.
Forsiktig: Ved bruk
• Ikke plasser høyttalerne på ustabile flater. Risiko for
personskade oppstår hvis de velter, så vel som at utstyret kan
skades.
• Ikke benytt høyttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre
tid. Dette medfører risiko for brann.
• Ikke sitt eller stå på høyttalerne eller la barn leke oppå
høyttalerne.
• Ikke plasser store eller tunge gjenstander oppå høyttalerne.
Rengjøring av høyttalerkabinettet
Ved normal bruk er det tilstrekkelig å rengjøre kabinettet ved å
tørke det av med en tørr klut. Om nødvendig kan det tørkes av med
en klut dyppet i et nøytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem
til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp. Unngå bruk
av møbelvoks og skuremidler.
Bruk aldri tynningsmidler, bensin, insektspray eller andre
kjemikalier på eller i nærheten av enhetene da disse kan tære på
overflatene.
Eskens innhold
Høyttalerkabel (7 m) x 2
Forankringsspenne av metall x 2
Skrue (for forankringsspenne av metall) x 2
Anti-glifelt x 2 sett
Garantikort
Bruksanvisning (dette dokumentet)
pluss
K058_No
10_S-31B_No.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分
3
No
Norsk
Installering
Valg av høyttalersystemets plassering
• Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på
diverse måter av forholdene i rommet hvor lyttingen pågår.
• For å oppnå best mulig lyd bør du velge å plassere høyttalerne
på et solid gulv og stille de som anvist nedenfor.
Bassregisterets nivå kan justeres ved å flytte høyttalerne i
kortere eller lengre avstand fra veggen. Juster høyttalerne slik
at de står i samme avstand fra sine respektive vegger slik at du
oppnår et balansert lydbilde.
• Plasser høyre og venstre høyttaler i samme avstand fra
lytterposisjonen slik at du oppnår god stereolyd. Bruk
høyttalerkabler av samme lengde for hver høyttaler.
• Så langt det er mulig bør de fremre høyttalerne til høyre og
venstre stå på linje med TV-skjermen.
• For å oppnå best mulig surroundeffekt bør TV-apparatet
plasseres mellom høyre og venstre høyttalere hvor disse peker
i en vinkel på mellom 50 og 60 grader mot lytteposisjonen.
• Hvis rommet har mye gjenklang anbefales det å henge et tykt
tøystykke på veggene og/eller plassere et teppe på gulvet for å
dempe lyden. Best resultat oppnås ved å dekke veggene
fullstendig.
• Disse høyttalerne er beregnet for bokhyller og vil gi best ytelse
når de plasseres på en solid, jevn flate i avstand fra gulvet.
Plassering av høyttalerne direkte på gulvflater vil som regel
resultere i drønnende lyd som mangler definisjon. Ideelt sett
bør tweeterne ligge omtrent på nivå med øret når man sitter i
lytteposisjon. Vi anbefaler bruk at høyttalerstativet CP-31B for
å oppnå optimal lyd og stabilitet.
Hvis du velger å ta i bruk høyttalerstativet CP-31B, må du
påse at det festes med de medfølgende skruene.
(for ytterligere detaljer se brukerveiledningen for
CP-31B)
• Denne enheten har to skruehull innfelt i bunnpanelet. Disse
hullene og er for bruk med høyttalerbraketter og
høyttalerstativ. Høyttalerbraketter kan anskaffes i forretninger
og kan brukes ved montering av høyttalere til vegg.
Diagrammet nedenfor viser avstand og størrelse på hullene.
Ved valg av høyttaleroppheng må du påse at de kan bære
minst 2,5 kg. Vennligst les bruksanvisningene som følger med
eventuelle oppheng. Feilmonterte høyttalere kan medføre
risiko for skade.
• Træ en forsterket streng (ekstrautstyr) gjennom
forankringsspennen av metall for å feste høyttaleren forsvarlig
til veggen. Påse at veggen som høyttaleren blir festet til er
sterk nok til å bære høyttalerens vekt. Etter å ha fastspent
høyttaleren må du kontrollere at den ikke kan velte.
Montering av forankringsspenne av metall for å
unngå at høyttalerne velter
• Fest aldri forankringsspennen av metall direkte til veggen. Den
skal kun benyttes sammen med en forsterket streng som
forhindrer at høyttaleren velter.
• Bruk den medfølgende skruen til å forsvarlig feste
forankringsspennen av metall til høyttalerens bakside.
• Træ de to forsterkede strengene gjennom forankringsspennen
av metall og fest høyttaleren til veggen som vist ovenfor.
• Hvis du monterer høyttalerne til vegg eller tak må du først
sørge for at monteringsflaten kan bære minst 2,5 kg. Hvis du
er usikker på bæreevnen, bør du rådføre deg med en fagkyndig
person.
Kontroller at høyttalerne ikke vakler etter at installeringen er
fullført.
• Pioneer påtar seg ikke ansvar for skader som eventuelt
oppstår ved sammenstilling, feil montering, utilstrekkelige
forsterkninger, feil bruk av produktet, naturkatastrofer eller
lignende.
50 til 60
20 cm
50 cm
Bruk 5mm skruer
60 mm
Kraftige strenger
Høyttalerens bakside
Forankringsspenne
av metall
Viktig
10_S-31B_No.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分
4
No
Festing av anti-glifelt
Bruk av anti-glifeltene blir anbefalt avhengig av hvor høyttalerne
plasseres. Fest feltene til de fire hjørnene på siden av høyttaleren
som vil utgjøre bunnen. Avhengig av plasseringen kan det
forekomme at feltene ikke gir nok friksjon til å motvirke at
høyttalerne glir, slik at du bør sørge for at høyttalerne ikke
plasseres på steder der de kan skli.
Montering og fjerning av grillen
Vi anbefaler at dette høyttalersystemet blir brukt med grillnettet
satt på selv om det kan tas av om så ønskes. Følg disse
anvisningene for å ta det av:
1
Ta av grillen ved først å plassere fingrene på grillens
nedre ytterkanter og trekk den forsiktig mot deg. Gjør
deretter det samme med øvre del av grillen for å ta den av.
2
Sett grillen på igjen ved holde høyttalergrillen slik at
trekantmerket peker opp, før de fire tappene på grillens
bakside kant-i-kant med høyttalerens hull og gi et fast trykk.
Tilkoblinger
Høyttalerkabler for tilkobling til en forsterker følger ikke med dette
høyttalersystemet.
Tilkobling av kablene
1
Skru av forsterkerens strøm.
2
Koble høyttalerkablene til inngangsterminalene på hver
høyttalers bakside. Inngangsterminalenes polaritet: rød er
positiv (+) og sort er negativ (–).
Løsne knotten på hver inngangsterminal og skyv kabeltrådene inn
i hver av terminalstolpenes hull og stram deretter til knottene.
3
Koble kabelens andre ender til forsterkerens
utgangsterminaler (se forsterkerens brukerveiledning for en
mer detaljert forklaring).
• Du kan også bruke bananplugger for denne tilkoblingen.
• Etter at pluggene har blitt tilkoblet bør du dra lett i kablene for
å bekrefte at de er godt nok festet til terminalene. Dårlige
tilkoblinger er ofte årsak til støy og brudd på lyden.
• Dersom det skulle forekomme at kabeltrådene skyves ut av en
terminal kan de komme i kontakt med hverandre, noe som kan
føre til at forsterkeren overbelastes. Dette kan medføre at
forsterkeren slutter å fungere og til og med påføre skade på
forsterkeren.
• Ved bruk av høyttalere som har blitt koblet til en forsterker, vil
du ikke oppnå normal stereoeffekt dersom polariteten (
+
,
–
) på
en av høyttalerne (høyre eller venstre) har blitt reversert.
Anti-glifelt
Rød terminal (+)
Sort terminal (
−
)
Strømførende høyttalerkabel
Jordet høyttalerkabel
ADVARSEL
Disse høyttale
r
kontaktene lede
r
LIVSFARLIG strøm
.
D
r
a ut st
r
ømledningen fø
r
du koble
r
til elle
r
f
r
a
høyttale
r
ledningene og fø
r
du be
r
ø
r
e
r
noen uisole
r
te
dele
r
, dette fo
r
å unngå fa
r
e fo
r
elekt
r
isk støt.
D3-4-2-2-3_A_No
10_S-31B_No.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分
