Pioneer MVH-1400UB – page 6

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

iPod

MP3

Melding Oorzaak Actie

Melding Oorzaak Actie

ERROR-19 Communicatie-

Probeer de vol-

ERROR-16 De versie van de

Werk de versie

Stel de iPod niet bloot aan hoge temperaturen.

Bestandsextensie: .mp3

fout

gende mogelijk-

iPod-firmware is

van de iPod bij.

Sluit voor een goede werking de dock connector-

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

heden.

verouderd.

kabel van de iPod rechtstreeks op dit toestel aan.

– Zet het contact

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 Hz,

iPod-fout. Verwijder de

uit en dan weer

Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden.

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

kabel uit de iPod.

aan.

Laat de iPod niet op de grond vallen, omdat deze

Sluit de kabel

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

– Ontkoppel het

dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan

weer aan als het

(ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

USB-opslagappa-

komen.

hoofdmenu van

raat.

M3u speellijst: Niet compatibel

de iPod wordt

Informatie over iPod-instellingen

– Schakel over

weergegeven.

! Wanneer een iPod is aangesloten, wordt de

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compati-

naar een andere

Reset de iPod.

equalizer van de iPod door dit toestel uitge-

bel

signaalbron.

STOP De huidige lijst

Selecteer een lijst

schakeld voor een optimale klankweergave.

Schakel vervol-

bevat geen

die wel songs

Als u de iPod loskoppelt, wordt de equalizer

gens terug naar

WAV

songs.

bevat.

naar de oorspronkelijke instelling teruggezet.

de USB-signaal-

! Tijdens gebruik van dit toestel kunt u de her-

bron.

NOT FOUND Geen verwante

Zet songs over

haalfunctie op de iPod niet uitschakelen. De

Bestandsextensie: .wav

songs.

naar de iPod.

iPod-fout. Verwijder de

herhaalfunctie wordt automatisch ingesteld op

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

kabel uit de iPod.

Alle als u de iPod op dit toestel aansluit.

Sluit de kabel

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz

Tekst op de iPod die niet compatibel is met de spe-

weer aan als het

Aanwijzingen voor het gebruik

(LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

cificaties van dit toestel kan niet worden weerge-

hoofdmenu van

USB-opslagapparaat

geven.

de iPod wordt

Bijkomende informatie

weergegeven.

Het maken van verbindingen via een USB-hub

Reset de iPod.

wordt niet ondersteund.

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam

ERROR-23 Het USB-op-

Gebruik een USB-

Compatibiliteit met

Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen

(inclusief de extensie) of mapnaam worden weer-

slagapparaat

opslagapparaat

gecomprimeerde audio (USB)

andere apparaten.

gegeven.

was niet gefor-

dat geformatteerd

matteerd met

is met de indeling

WMA

Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden

de indeling

FAT12, FAT16 of

u gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt

weergegeven als die met een van de volgende te-

Nederlands

FAT12, FAT16 of

FAT32.

Bestandsextensie: .wma

omdat het dan onder het rem- of gaspedaal te-

kensets is gecodeerd:

FAT32.

recht kan komen.

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps

! Andere tekensets dan Unicode die in een

tot 384 kbps (VBR)

Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen

Windows-omgeving worden gebruikt en op

de volgende problemen voorkomen:

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48

Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

! De bediening kan anders verlopen.

kHz

! Het opslagapparaat wordt niet herkend.

Windows Media Audio Professional, Lossless,

! Bestanden worden niet correct afgespeeld.

Voice/DRM Stream/Stream met video: Niet com-

! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal.

patibel

Nl

101

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk

Compatibiliteit met iPod

Lijst van Russische tekens

LET OP

van de toepassing waarmee de WMA-bestanden

Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van

zijn gecodeerd.

Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit

D: C D: C D: C D: C D: C

gegevens op de iPod, ook niet tijdens gebruik

toestel gebruikt worden. Ondersteunde versies van

Er kan een beetje vertraging optreden bij het be-

van dit toestel.

: А : Б : В : Г : Д

de iPod-software worden hieronder genoemd.

ginnen met afspelen van audiobestanden die zijn

Oudere versies worden wellicht niet ondersteund.

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

ingebed in beeldgegevens of op een USB-opslag-

Gemaakt voor

Volgorde van audiobestanden

apparaat met een uitgebreide mappenstructuur.

: Л : М : Н : О : П

! iPhone 4 (softwareversie 4.1)

De gebruiker kan met dit toestel geen mapnum-

! iPhone 3GS (softwareversie 3.0.1)

: Р : С : Т : У : Ф

mers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen.

! iPhone 3G (softwareversie 2.0)

USB-opslagapparaat

: Ш,

! iPhone (softwareversie 1.1.1)

Voorbeeld van een boomstructuur

: Х : Ц : Ч

: Ъ

Щ

! iPod nano 6e generatie (softwareversie 1.0)

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep

01

! iPod nano 5e generatie (softwareversie 1.0.1)

(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan

02

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

! iPod nano 4e generatie (softwareversie 1.0)

twee niveaus gebruiken).

1

! iPod nano 3e generatie (softwareversie 1.0)

2

D: Display C: Teken

: Map

Afspeelbare mappen: maximaal 500

! iPod nano 2e generatie (softwareversie 1.1.2)

03

: Gecomprimeerd

! iPod nano 1e generatie (softwareversie 1.2.0)

3

Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000

04

4

audiobestand

! iPod touch 4e generatie (softwareversie 4.1)

Copyright en handelsmerken

5

01 tot 05: Mapnum-

Afspelen van auteursrechtelijk beschermde be-

! iPod touch 3e generatie (softwareversie 3.1.1)

6

mer

standen: Niet compatibel

! iPod touch 2e generatie (softwareversie 2.1.1)

iTunes

05

1 tot 6: Afspeel-

! iPod touch 1e generatie (softwareversie 1.1)

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple

Gepartitioneerd USB-opslagapparaat: Alleen de

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

volgorde

! iPod classic 160 GB (softwareversie 2.0.2)

Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

eerste partitie kan worden afgespeeld.

! iPod classic 120 GB (softwareversie 2.0)

Bij het starten van audiobestanden op een USB-

! iPod classic (softwareversie 1.0)

USB-opslagapparaat

MP3

opslagapparaat met een uitgebreide mappen-

De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-com-

Afhankelijk van de generatie en de versie van de

structuur kan enige vertraging optreden.

waarin de bestanden zijn opgenomen op het

mercieel privégebruik. Het mag niet in een com-

iPod zijn sommige functies mogelijk niet beschik-

USB-opslagapparaat.

merciële omgeving worden gebruikt voor

baar.

Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in

realtime-uitzendingen (over land, via satelliet,

De bediening kan variëren, afhankelijk van de soft-

een bepaalde volgorde worden afgespeeld.

kabel en/of andere media), voor uitzendingen/

LET OP

wareversie van de iPod.

1 Geef de bestanden namen met nummers die

streaming via internet, intranet en/of andere net-

! Pioneer garandeert geen compatibiliteit met

de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld

werken, of in andere elektronische distributie-

alle USB-opslagapparaten en kan niet verant-

Voor gebruik met een iPod is voor de iPod een

001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

systemen zoals betaalradio of audio-op-

woordelijk worden gesteld voor eventueel ge-

dock-connector-naar-USB-verbindingskabel ver-

2 Plaats de bestanden in een map.

aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een aparte li-

gevensverlies op mediaspelers, smartphones

eist.

3 Sla de map met bestanden op het USB-op-

centie nodig. Kijk voor meer informatie op

of andere apparaten tijdens gebruik van dit

Ook kan gebruik gemaakt worden van een Pioneer

slagapparaat op.

http://www.mp3licensing.com.

product.

CD-IU51 interfacekabel. Neem voor meer informa-

Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet altijd

! Stel een USB-opslagapparaat niet bloot aan

tie contact op met uw leverancier.

kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van het

hoge temperaturen.

WMA

gebruikte systeem.

Windows Media is een gedeponeerd handels-

Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospe-

merk of een handelsmerk van Microsoft

informatie over ondersteunde bestandsindelingen.

lers is verschillend en hangt af van de gebruikte

Corporation in de Verenigde Staten en/of in an-

Audioboek, podcast: Compatibel

audiospeler.

dere landen.

102

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

Dit product bevat technologie die het eigendom

USB

Technische gegevens

is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt

Specificatie USB-standaard

of gedistribueerd mag worden zonder toestem-

Algemeen

................................... USB 2.0 volledige snelheid

Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

Maximale voeding ............ 1 A

ming van Microsoft Licensing, Inc.

15,1 V toelaatbaar)

USB-klasse ...................... MSC-apparatuur (Mass Sto-

Aarding ........................... Negatief

rage Class)

iPod & iPhone

Maximaal stroomverbruik

Bestandssysteem ............. FAT12, FAT16, FAT32

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod

................................... 10,0 A

MP3-decoderingsformaat

touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gede-

Afmetingen (B × H × D):

................................... MPEG-1 & 2 Aud io Layer 3

WMA-decoderingsformaat

poneerd in de VS en andere landen.

DIN

Chassis .............. 178mm × 50mm ×

................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

"Made for iPod" en "Made for iPhone" betekent

165 mm

(2 kan. audio)

dat een elektronische accessoire is ontwikkeld

Voorkant ............ 188mm × 58mm ×

(Windows Media Player)

om specifiek op respectievelijk de iPod of

16 mm

WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM

iPhone te worden aangesloten en dat het acces-

D

(niet gecomprimeerd)

soire volgens de ontwikkelaar voldoet aan de

Chassis .............. 178mm × 50mm ×

prestatienormen van Apple. Apple is niet verant-

165 mm

FM-tuner

woordelijk voor de werking van dit apparaat en

Voorkant ............ 170mm × 46mm ×

Frequentiebereik .............. 87,5 tot 108,0 MHz

16 mm

de conformiteit ervan met veiligheidsnormen en

Bruikbare gevoeligheid .... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/R:

Gewicht ........................... 0,8 kg

wettelijke en andere normen. Het gebruik van

30 dB)

deze accessoire met iPod of iPhone kan invloed

Signaal-tot-ruisverhouding

hebben op draadloze prestaties.

Audio

................................... 72dB (IEC-A-netwerk)

Maximaal uitgangsvermogen

................................... 50 W × 4

MW-tuner

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W

Frequentiebereik .............. 531 kHz tot 1602kHz

(voor de subwoofer)

Bruikbare gevoeligheid .... 25µV (S/N: 20 dB)

Doorlopend uitgangsvermogen

Signaal-tot-ruisverhouding

................................... 22W × 4 (50 Hz tot 15000Hz,

................................... 62 dB (IEC -A-netwerk)

5 % THD, 4 W belasting, beide

kanalen)

Belastingsimpedantie ...... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

LW-tuner

Preout maximaal uitgangsniveau

Frequentiebereik .............. 153 kHz tot 281 kHz

................................... 2,0V

Bruikbare gevoeligheid .... 28 µV (S/N: 20 dB)

Toonregeling:

Signaal-tot-ruisverhouding

Lage tonen

................................... 62dB (IEC-A-netwerk)

Frequentie ......... 100 Hz

Nederlands

Gain .................. ±12dB

Opmerking

Midden

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder

Frequentie ......... 1 kHz

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Gain .................. ±12dB

Hoge tonen

Frequentie ......... 10kHz

Gain .................. ±12dB

Subwoofer (mono):

Frequentie ................ 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz

Afval ......................... –18 dB/oct

Gain ......................... +6dB tot –24 dB

Fase .......................... Normaal/tegengesteld

Nl

103

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас

за покупку этого изделия

шего изделия с соблюдением обязательных

Примечание

В случае возникновения

компании PIONEER

процедур по обработке, утилизации и вто-

Выполненные настройки вступают в силу,

неполадок

Для обеспечения правильности эксплуата-

ричной переработке и, таким образом, пред-

даже если выйти из меню без подтвержде-

ции внимательно прочитайте данное руко-

отвратите потенциальное негативное

ния настройки.

При неполадках в работе этого изделия свя-

водство перед началом использования

воздействие на окружающую среду и здоро-

житесь с торговым представителем компа-

изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли

вье людей.

нии-производителя или с ближайшим

и соблюдали инструкции, помеченные в дан-

Сведения об этом руководстве

сервисным пунктом Pioneer.

ном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕ-

! В следующих инструкциях для USB-нако-

ЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное

пителей и USB-аудиоплееров использует-

руководство под рукой для обращения к

ся собирательное название

нему в будущем.

«запоминающее устройство USB».

! В данном руководстве iPod и iPhone упо-

Сведения об этом устройстве

минаются под общим названием «iPod».

Частоты тюнера в этом устройстве распре-

делены для использования в Западной

Демонстрационный режим

Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Афри-

ке и Океании. При использовании в других

Важно

регионах качество приема может быть пло-

! Если красный провод (ACC) этого устрой-

Если вы желаете утилизировать данное

хим. Функция RDS (радиовещательная си-

ства не подключен к контакту, обеспечи-

изделие, не выбрасывайте его вместе с

стема передачи информации) доступна

вающему включение/выключение

обычным бытовым мусором. Существует

только в регионах, где транслируются сигна-

зажигания, аккумуляторная батарея авто-

отдельная система сбора использованных

лы RDS для FM-станций.

мобиля может разрядиться.

электронных изделий в соответствии с за-

! Следует помнить, что работа режима де-

конодательством, которая предполагает

монстрации функциональных возможнос-

соответствующее обращение, возврат и

ВНИМАНИЕ

тей при выключенном двигателе может

переработку.

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

привести к излишнему расходу заряда ак-

тройство. Это может повлечь поражение

кумуляторной батареи.

электрическим током. Кроме того, попада-

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

ние жидкости в устройство может стать

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

Демонстрационный режим включается авто-

причиной его выхода из строя, перегрева

щать использованные электронные изделия

матически, если в течение 30 секунд не ис-

и появления дыма.

в специализированные пункты приема или в

пользуются никакие функции и при повороте

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

магазин (при покупке аналогичного нового

ключа зажигания в положение ACC или ON

использования только в Германии.

устройства).

при отключенном питании устройства. Для

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

Если Ваша страна не указана в приведенном

отмены демонстрационного режима необхо-

статочно низким, чтобы были слышны

выше перечне, обращайтесь в органы мест-

димо вывести начальные настройки. Выбе-

звуки извне.

ного управления за инструкциями по пра-

рите

DEMO (настройка демонстрационного

! Не допускайте воздействия влажности на

вильной утилизации продукта.

режима)

и выключите отображение демон-

изделие.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-

страции. Более подробную информацию см.

! При отключении или разряде аккумуля-

в разделе

Начальные настройки

на стр. 112.

торной батареи память предварительных

настроек будет стерта.

104

Ru

Основное устройство

1 2 3 4

Дополнительный пульт

Элемент Назначение

дистанционного управления

Нажмите, чтобы вклю-

Пульт дистанционного управления CD-R320

чить паузу или возоб-

i e

продаётся отдельно.

новить воспроизведе-

ние.

d

Нажмите для отобра-

j FUNCTION

жения функций.

7

Нажмите, чтобы отоб-

8

e

разить список для тре-

f

буемого источника

Элемент Элемент

k

g

сигнала.

k LIST/ENTER

1

(список) 7 c/d

j

Нажмите данную кноп-

3

h

ку, находясь в рабочем

MULTI-CONTROL

BAND/

(упра-

2

8

i

меню, для управления

(M.C.)

вление iPod)

функциями.

3 SRC/OFF 9 С 1/

по 6/

4 Порт USB a PTY

Элемент Назначение

Индикация на дисплее

Вход AUX (сте-

Нажмите, чтобы увели-

5

b

реоразъем

d +/– (VOLUME)

чить или уменьшить

1

3,5 мм)

громкость.

(назад/дисп-

Кнопка снятия

6

c

Нажмите, чтобы при-

лей)

панели

глушить звук. Чтобы от-

e MUTE

менить приглушение

87 93 5

звука, нажмите еще

ВНИМАНИЕ

раз.

! Для подключения аудиоплееров и запо-

минающих устройств с интерфейсом USB

Нажмите, чтобы пере-

используйте USB-кабель Pioneer (CD-

ключиться на предуста-

U50E, приобретается отдельно), посколь-

новленные станции.

ку запоминающие подключаемые напря-

f a/b

Нажмите для выбора

мую устройства USB выступают из

следующей/предыду-

ресивера, что создает потенциальную

щей папки или альбо-

опасность.

ма.

! Не используйте изделия, не разрешенные

Нажмите для отобра-

производителем к использованию.

g AUDIO

жения аудиофункций.

Нажмите, чтобы вы-

h DISP/SCRL

брать различные режи-

мы дисплея.

Раздел

Управление устройством

Управление устройством

02

Индика-

Состояние

тор

! Тюнер: диапазон и часто-

та

! RDS: название програм-

мы, PTY-информация и

Основной

прочая текстовая инфор-

1

сектор

мация

дисплея

! Запоминающее устрой-

ство USB и iPod: время,

прошедшее с начала вос-

произведения, и тексто-

вая информация

(спи-

2

Работает функция списка.

сок)

Включена настройка с мест-

3 LOC

ным поиском.

(прием

Включена функция приема

4

дорожных

дорожных сводок.

сводок)

Тюнер настроен на TP-стан-

5

(TP)

цию.

Включён режим повторного

(по-

6

воспроизведения дорожки

втор)

или папки.

Включён режим воспроизве-

(слу-

дения в произвольной по-

чайный

следовательности.

7

порядок/

В качестве источника сигна-

переме-

ла выбран iPod, и включена

шать)

функция «перемешать» или

«перемешать все».

Русский

Ru

105