Pioneer MVH-1400UB – page 5

9 Blau/Weiß

Hinweise

! Um beim Gebrauch des Geräts eine ord-

Installation

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert

! Ändern Sie die Grundeinstellungen dieses

nungsgemäße Wärmezerstreuung zu ge-

Wichtig

je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue-

Geräts. Siehe REAR-SP (Heckausgang-Ein-

währleisten, ist bei der Installation genügend

rung der Antenne verwendet, verbinden Sie

stellung) auf Seite 78. Siehe PREOUT (Preout-

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

Freiraum hinter der Rückseite vorzusehen.

9 und b. Verbinden Sie in jedem anderen

Einstellung) auf Seite 78.

tion alle Anschlüsse und Systeme.

Lose Kabel sind aufzuwickeln, damit sie die

Fahrzeugtyp niemals 9 und b.

Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

Lüftung nicht behindern.

a Blau/Weiß

in Mono.

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem-

! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers (2

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

Ω) muss sichergestellt werden, dass der Sub-

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

12 V Gleichspannung)

woofer am violetten und violett/schwarzen-

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

b Blau/Weiß

Anschluss dieses Geräts angeschlossen

werden müssen.

Verbindung mit der Steuerungsklemme des

wird. Schließen Sie nichts an den grünen

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an

Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V

und grün/schwarzen-Anschluss an.

folgenden Orten:

Gleichspannung).

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung des

c Gelb/Schwarz

Fahrzeugs behindern könnte.

Leistungsverstärker (separat

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunk-

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

erhältlich)

tion verwenden, verbinden Sie diesen Draht

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

Führen Sie diese Verkabelungen beim Gebrauch

mit dem Draht der Audio-Stummschaltung

bremsung verletzen könnte.

eines optionalen Verstärkers durch.

dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

der Audio-Stummschaltung (Mute) frei blei-

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

1

3

ben.

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-

2

d Lautsprecherkabel

zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

4





Weiß: Vorn links +

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

55

Weiß/Schwarz: Vorn links *





tion des Geräts in einem Winkel unter 60° er-

3

Grau: Vorn rechts +

zielt werden.

Grau/Schwarz: Vorn rechts *

1

2

6

Grün: Hinten links + oder Subwoofer +





60°

77

Grün/Schwarz: Hinten links * oder Subwo-





ofer *

Violett: Hinten rechts + oder Subwoofer +

1 Systemfernbedienung

Violett/Schwarz: Hinten rechts * oder Sub-

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

woofer *

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)

e ISO-Anschluss

3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat er-

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO-

hältlich)

Anschluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in die-

4 Zum Frontausgang

sem Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen

5 Vorderer Lautsprecher

Verbindungen hergestellt werden.

6 Zum Heck- oder Subwooferausgang

7 Hecklautsprecher oder Subwoofer

Abschnitt

Installation

Installation

03

Reichlich Platz lassen

5 cm

5 cm

Front-/Rückmontage nach DIN

Dieses Gerät kann sowohl über die Front- als

auch über die Rückmontage installiert werden.

Verwenden Sie für die Montage im Handel er-

hältliches Zubehör.

DIN-Frontmontage

1 Führen Sie den Montagerahmen in das

Deutsch

Armaturenbrett ein.

Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah-

men, wenn bei der Installation wenig Platz zur

Verfügung steht. Bei ausreichendem Platz kann

der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerah-

men verwendet werden.

De

81

Abschnitt

03

Installation

Installation

2 Befestigen Sie den Montagerahmen mit-

DIN-Rückmontage

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrak-

hilfe eines Schraubendrehers: Die Metall-

tionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,

1 Bestimmen Sie die geeignete Position,

klammern sind in eine sichere Position (90°)

bis sie in der richtigen Position einrasten.

damit die Löcher an der Klammer und den

zu biegen.

Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturen-

sind.

1

brett.

2

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau-

ben fest.

1 Armaturenbrett

2 Montagerahmen

Abnehmen und Wiederanbringen der

Frontplatte

3

1

3 Installieren Sie das Gerät wie in der Ab-

Sie können die Frontplatte zum Schutz vor Dieb-

bildung gezeigt.

stahl abnehmen.

Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

1

2

platte und schieben Sie sie nach oben und auf

2

Sie zu.

1 Blechschraube (5 mm × 8 mm)

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

2 Montageklammer

unter Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor

3

3 Armaturenbrett oder Konsole

4

Diebstahl und Wiederanbringen der Frontplatte

auf Seite 72.

Entfernen des Geräts

5

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

1 Mutter

2 Brand- oder Metallstütze

3 Metallband

4 Schraube

5 Schraube (M4 × 8)

# Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest angebracht

ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von

1 Einpassungsring

Tönen führen oder andere Fehlfunktionen verursa-

2 Aussparung

chen.

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring einfacher erreichen.

! Halten Sie beim Wiederanbringen des Ein-

passungsrings die Seite mit der Aussparung

nach unten.

82

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

me

me

me

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Im Gerät ist

Sie verwenden

Lassen Sie einen

NO AUDIO Es sind keine

Übertragen Sie

N/A USB Das ange-

! Schließen Sie

me

eine Fehlfunk-

in der Nähe die-

ausreichenden

Musiktitel vor-

die Audio-Dateien

schlossene

ein dem Standard

tion aufgetre-

ser Einheit ein

Abstand zwi-

handen.

auf das USB-Spei-

USB-Gerät wird

USB-Massenspei-

Die Bild-

Der Demo-

Deaktivieren Sie

ten.

Gerät, wie z. B.

schen dieser Ein-

chermedium und

von diesem

cher-Klasse ent-

schirmanzei-

Modus ist akti-

die Demoanzeige-

Es liegen

ein Mobiltele-

heit und den

schließen Sie das

Gerät nicht un-

sprechendes

ge ändert

viert.

Einstellung.

Funkstörun-

fon, welches

Geräten, die die

Gerät dann an.

terstützt.

Gerät an.

sich zufällig.

gen vor.

elektromagneti-

Funkstörung ver-

! Trennen Sie das

Es wurde ein

Halten Sie sich

Das Display

Sie haben kei-

Wiederholen Sie

sche Frequen-

ursachen.

Gerät ab und

USB-Speicher-

an die Anweisun-

schaltet auto-

nen Bedienvor-

den Vorgang.

zen aussendet.

schließen Sie ein

medium mit ak-

gen in der Bedie-

matisch in die

gang innerhalb

kompatibles USB-

tivierter Sicher-

nungsanleitung

normale An-

von 30 Sekun-

Speichermedium

heitsfunktion

des USB-Spei-

zeige um.

den durchge-

Fehlermeldungen

an.

angeschlossen.

chermediums,

führt.

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

um die Sicher-

Der Wieder-

Ja nach Wieder-

Wählen Sie den

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

heitsfunktion zu

holbereich

holbereich kann

Wiederholbereich

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Feh-

deaktivieren.

ändert sich

sich der ausge-

erneut aus.

lermeldung notieren.

SKIPPED Das ange-

Spielen Sie eine

unerwartet.

wählte Bereich

schlossene

Audio-Datei ab,

ändern, sobald

USB-Speicher-

die keinen Schutz

ein anderer Ord-

USB-Speichermedium/iPod

medium enthält

mit Windows

ner oder Musik-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Dateien, die mit

Media DRM 9/10

titel ausgewählt

me

Windows Me-

aufweist.

wird oder wäh-

diaä DRM 9/10

rend des

NO DEVICE Entweder ist die

! Aktivieren Sie

Deutsch

geschützt sind.

schnellen Vor-

Funktion „Plug

die Option „Plug

und Rücklaufs.

and Play“ deak-

and Play“.

PROTECT Alle Dateien auf

Übertragen Sie

tiviert oder es

! Schließen Sie

dem USB-Spei-

Audio-Dateien

Ein Unterord-

Unterordner

Wählen Sie einen

ner wird nicht

können nicht

anderen Wieder-

wurde kein

ein kompatibles

chermedium

ohne Windows

wiedergege-

wiedergegeben

holbereich.

USB-Speicher-

USB-Speicherme-

sind mit

Media DRM 9/10-

Windows Media

Schutz auf das

ben.

werden, wenn

medium bzw.

dium/iPod an.

FLD (Ordner-

iPod ange-

DRM 9/10 ge-

USB-Speicherme-

schützt.

dium und schlie-

Wiederholung)

schlossen.

ßen Sie das Gerät

ausgewählt ist.

FRMT READ Nach dem Wie-

Warten Sie bis die

dann an.

NO XXXX er-

Es sind keine

Schalten Sie die

dergabestart ist

Anzeige erlischt

scheint, wenn

Textinformatio-

Anzeige um oder

der Ton in man-

und Sie einen Ton

sich die An-

nen eingebettet.

spielen Sie einen

chen Fällen erst

hören.

zeige ändert

anderen Titel bzw.

nach einer Ver-

(z. B. NO

eine andere Datei

zögerung zu

TITLE).

ab.

hören.

De

83

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des USB-

Speichermediums während der Fahrt. Lassen Sie

me

me

me

das USB-Speichermedium nicht auf den Boden

CHECK USB Der USB-An-

Stellen Sie sicher,

ERROR-19 Kommunikation

Führen Sie einen

ERROR-16 Die iPod-Firm-

Aktualisieren Sie

fallen, wo es unter der Bremse oder dem Gaspedal

schluss oder

dass die USB-

gestört.

der folgenden Be-

wareversion ist

die iPod-Version.

eingeklemmt werden könnte.

das USB-Kabel

Klemme oder das

dienvorgänge

veraltet.

Je nach USB-Speichermedium können folgende

wurde kurzge-

USB-Kabel nicht

durch:

iPod gestört. Trennen Sie das

Probleme auftreten:

schlossen.

eingeklemmt oder

– Schalten Sie die

Kabel vom iPod.

! Die Bedienung kann unterschiedlich sein.

beschädigt ist.

Zündung aus

Sobald das

! Das Speichergerät wird unter Umständen

(OFF) und wieder

Das ange-

Trennen Sie das USB-

Hauptmenü auf

nicht erkannt.

ein (ON).

schlossene

Speichermedium von

dem iPod er-

! Dateien werden eventuell nicht richtig wieder-

– Trennen Sie das

USB-Speicher-

diesem Gerät und ver-

scheint, schließen

gegeben.

USB-Speicherme-

medium ver-

wenden Sie es nicht

Sie ihn erneut an

! Das Gerät kann im Radio ein Rauschen verur-

dium vom Gerät.

braucht mehr

mehr in Verbindung

und setzen Sie

sachen.

– Schalten Sie auf

als 500 mA (ma-

mit dem Gerät. Dre-

ihn zurück.

eine andere Pro-

ximal zulässiger

hen Sie den Zünd-

STOP Die aktuelle

Wählen Sie eine

grammquelle um.

Stromver-

schlüssel in die

Liste enthält

Liste, die Musikti-

iPod

Kehren Sie an-

brauch).

Position OFF (Aus)

keine Musikti-

tel enthält.

schließend wieder

und anschließend in

tel.

Bewahren Sie den iPod nicht an Orten auf, an

zur Programm-

die Position ACC oder

denen hohe Temperaturen herrschen.

quelle USB zu-

NOT FOUND Keine ent-

Übertragen Sie

ON (Ein). Schließen

rück.

sprechenden

Musiktitel auf den

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewähr-

Sie dann nur ein kom-

Musiktitel ge-

iPod.

leisten, schließen Sie den iPod direkt über das

patibles USB-Spei-

iPod gestört. Trennen Sie das

funden.

Dock-Anschlusskabel an dieses Gerät an.

chermedium an.

Kabel vom iPod.

Sobald das

Der iPod funk-

Kontrollieren Sie, dass

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods

Hauptmenü auf

tioniert ord-

das iPod-Kabel nicht

während der Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf

Handhabungsrichtlinien

dem iPod er-

nungsgemäß,

kurzgeschlossen (d. h.

den Boden fallen, wo er unter der Bremse oder

scheint, schließen

wird jedoch

zwischen Gegenstän-

dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

USB-Speichermedium

Sie ihn erneut an

nicht geladen.

den aus Metall einge-

Zu den iPod-Einstellungen

und setzen Sie

klemmt) wurde.

Verbindungen über einen USB-Hub werden nicht

! Wenn ein iPod an dieses Gerät angeschlossen

ihn zurück.

Schalten Sie anschlie-

unterstützt.

wird, wird die Equalizer-Einstellung des iPods

ßend die Zündung aus

ERROR-23 Das USB-Spei-

Das USB-Spei-

automatisch deaktiviert, um die Akustik zu op-

Schließen Sie ausschließlich USB-Speicherme-

(OFF) und wieder ein

chermedium

chermedium soll-

timieren. Beim Abziehen des iPods wird der

dien an.

(ON) oder trennen Sie

wurde nicht mit

te mit FAT12,

Equalizer auf die ursprüngliche Einstellung zu-

die Verbindung zum

FAT12, FAT16

FAT16 oder FAT32

rückgesetzt.

iPod und schließen

oder FAT32 for-

formatiert sein.

! Bei der Verwendung dieses Geräts lässt sich

Sie den iPod dann

matiert.

die Wiederholfunktion auf dem iPod nicht aus-

wieder an.

schalten. Wenn ein iPod mit diesem Gerät ver-

bunden ist, wird die Funktion zur

Wiederholung aller Titel automatisch aktiviert.

Auf dem iPod gespeicherter Text, der nicht mit die-

sem Gerät kompatibel ist, wird nicht angezeigt.

84

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Kompatibilität mit Audio-

Zusätzliche Informationen

iPod-Kompatibilität

VORSICHT

Kompression (USB)

! Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit

Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-

allen USB-Speichermedien gewährleisten

WMA

rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur

Modelle. Die unterstützten iPod-Softwareversionen

und übernimmt keine Verantwortung für

die ersten 32 Zeichen angezeigt werden.

sind unten stehend aufgelistet. Ältere Versionen

eventuelle Datenverluste auf Media Playern,

Dateierweiterung: .wma

werden ggf. nicht unterstützt.

Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät

Smartphones oder anderen Geräten, die mit

Vorgesehen für

Bitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s

angezeigt werden können, müssen diese mit

diesem Gerät verwendet werden..

! iPhone 4 (Softwareversion 4.1)

bis 384 Kbit/s (VBR)

einem der folgenden Zeichensätze codiert worden

! Bewahren Sie USB-Speichermedien nicht an

! iPhone 3GS (Softwareversion 3.0.1)

sein:

Orten auf, an denen hohe Temperaturen herr-

Abtastfrequenz: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

! iPhone 3G (Softwareversion 2.0)

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

schen.

! iPhone (Softwareversion 1.1.1)

Windows Media Audio Professional, Lossless,

! Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer

! iPod nano der sechsten Generation (Software-

Voice/DRM Stream/Stream mit Video: Nicht kom-

Windows-Umgebung verwendet und in den

version 1.0)

patibel

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt wur-

! iPod nano der fünften Generation (Software-

den.

version 1.0.1)

Je nach der Anwendung, die für die Codierung

! iPod nano der vierten Generation (Softwarever-

MP3

der WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert

sion 1.0)

dieses Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

! iPod nano der dritten Generation (Softwarever-

Dateierweiterung: .mp3

sion 1.0)

Nach dem Wiedergabestart kann es bei Audio-Da-

Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR

! iPod nano der zweiten Generation (Software-

teien, in die Bilddaten eingebettet wurden bzw. bei

version 1.1.2)

Abtastfrequenz: 8 KHz bis 48 KHz (32 kHz,

Audio-Dateien auf einem USB-Speichermedium

! iPod nano der ersten Generation (Softwarever-

44,1 kHz, 48 KHz für Emphase)

mit einer komplexen Ordnerhierachie zu einer kur-

sion 1.2.0)

zen Verzögerung kommen.

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

! iPod touch der vierten Generation (Software-

(ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

version 4.1)

! iPod touch der dritten Generation (Softwarever-

Deutsch

M3u-Spielliste: Nicht kompatibel

USB-Speichermedium

sion 3.1.1)

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nicht kompati-

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen

! iPod touch der zweiten Generation (Software-

bel

(der Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur

version 2.1.1)

jedoch aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

! iPod touch der ersten Generation (Softwarever-

sion 1.1)

WAV

Abspielbare Ordner: bis zu 500

! iPod classic 160 GB (Softwareversion 2.0.2)

Abspielbare Dateien: bis zu 15 000

! iPod classic 120 GB (Softwareversion 2.0)

Dateierweiterung: .wav

! iPod classic (Softwareversion 1.0)

Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Da-

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4 (MS

teien: Nicht kompatibel

Je nach iPod-Generation bzw. -Version sind einige

ADPCM)

Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

Partitioniertes USB-Speichermedium: Es kann nur

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM); 22,05

die erste Partition wiedergegeben werden.

Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet sich

kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM)

die Bedienung ggf. etwas unterschiedlich.

Beim Start der Wiedergabe von Audio-Dateien auf

einem USB -Speichermedium, das eine komplexe

Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-Dock-

Ordnerhierarchie aufweist, ist der Ton u. U. erst

Connector-auf-USB-Kabel erforderlich.

mit einiger Verzögerung zu hören.

De

85

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

2 Speichern Sie diese Dateien in einem Ord-

und/oder über jedes beliebige andere Medium),

Das CD-IU51-Schnittstellenkabel von Pioneer ist

Technische Daten

ner.

zum Broadcasting/Streaming über das Internet,

separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren

3 Speichern Sie den Ordner mit den Dateien

über Intranets und/oder andere Netzwerke oder

Allgemein

Sie bei Ihrem Fachhändler.

auf dem USB-Speichermedium.

in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssyste-

Stromversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung (Tole-

Informationen bezüglich der Datei-/Formatkompa-

ranz 10,8 V bis 15,1 V)

Je nach Systemumgebung ist eine Festlegung

men, z. B. „Pay-Audio”- oder „Audio-on-de-

Erdungssystem ................ Negativ

tibilität finden Sie im Handbuch Ihres iPods.

der Dateiwiedergabereihenfolge jedoch u. U.

mand”-Anwendungen. Für eine derartige

Maximale Leistungsaufnahme

nicht möglich.

Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich.

Hörbuch, Podcast: Kompatibel

................................... 10,0 A

Die Dateireihenfolge bei tragbaren USB-Audio-

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

Abmessungen (B × H × T):

Playern unterscheidet sich je nach verwende-

unter

DIN

tem Player.

http://www.mp3licensing.com.

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

VORSICHT

165 mm

Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von

Frontfläche ........ 188 mm × 58mm ×

WMA

Daten auf einem iPod, selbst dann nicht, wenn

16 mm

Russischer Zeichensatz

der Datenverlust während der Verwendung die-

Windows Media ist eine eingetragene Marke

D

ses Geräts aufgetreten ist.

oder eine Marke der Microsoft Corporation in

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

D: C D: C D: C D: C D: C

den USA und/oder anderen Ländern.

165 mm

Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigen-

Frontfläche ........ 170 mm × 46mm ×

: А : Б : В : Г : Д

16 mm

Reihenfolge der Audio-Dateien

tum der Microsoft Corporation ist und nicht

Gewicht ........................... 0,8 kg

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrie-

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu-

ben werden darf.

weisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit

: Л : М : Н : О : П

Audio

diesem Gerät nicht bestimmen.

: Р : С : Т : У : Ф

Max. Ausgangsleistung .... 50 W × 4

iPod und iPhone

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W

Beispiel einer Datenträger-Struktur

: Ш,

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod

(für Subwoofer)

: Х : Ц : Ч

: Ъ

01

Щ

touch sind in den USA sowie in anderen Län-

Dauer-Ausgangsleistung

02

dern eingetragene Marken von Apple Inc.

................................... 22W × 4 (50 Hz bis 15000 Hz,

1

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeu-

5 % THD, bei 4-W-Last, beide

2

tet, dass ein elektronisches Zubehör speziell zur

Kanäle eingeschaltet)

: Ordner

D: Display C: Zeichen

03

Lastimpedanz .................. 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

: Komprimierte

Verwendung mit dem iPod bzw. iPhone entwor-

3

Maximaler Preout-Ausgangspegel

fen wurde und ein Entwicklerzertifikat garantiert,

04

4

Audio-Datei

................................... 2,0V

5

01 bis 05: Ordner-

dass das Produkt den Apple-Performancestan-

Klangregler:

Copyright und Marke

6

nummer

dards entspricht. Apple ist nicht verantwortlich

Bass

05

1 bis 6: Wiederga-

für den Betrieb dieses Gerätes oder dessen Kon-

Frequenz ............ 100Hz

iTunes

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

Verstärkung ....... ±12dB

bereihenfolge

formität mit Sicherheitsstandards und gesetzli-

Apple und iTunes sind Warenzeichen von Apple

chen Vorlagen. Beachten Sie, dass die

Mittel

Inc., eingetragen in den USA und anderen Län-

Frequenz ............ 1 kHz

Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod

USB-Speichermedium

dern.

Verstärkung ....... ±12dB

oder iPhone die drahtlose Leistung beeinträchti-

Die Wiedergabereihenfolge entspricht der Auf-

Hochton

gen kann.

zeichnungsreihenfolge auf dem USB-Speicher-

MP3

Frequenz ............ 10 kHz

Verstärkung ....... ±12dB

medium.

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Ver-

Subwoofer (Mono):

Für die Bestimmung der Wiedergabereihenfolge

bindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-

Frequenz ................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

wird folgende Vorgehensweise empfohlen:

kommerziellen Nutzung und impliziert weder die

125 Hz

1 Erstellen Sie Dateinamen basierend auf Zah-

Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung

Flankensteilheit ......... –18 dB/Okt.

len, um dadurch die gewünschte Wiederga-

eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts

Verstärkung .............. +6dB bis –24 dB

bereihenfolge festzulegen (z. B. 001xxx.mp3

in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-

Phase ....................... Normal/Gegen

oder 099yyy.mp3).

Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel

86

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

USB

USB-Standard-Spezifikation

................................... USB 2.0 Full Speed

Maximale Stromversorgung

................................... 1 A

USB-Klasse ..................... MSC (Massenspeicher-Klas-

se)

Dateisystem ..................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3

WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

WAV-Signalformat ............ Lineare PCM und MS ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich .............. 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Sig-

nal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 72dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich .............. 531kHz bis 1 602kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 25µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Deutsch

LW-Tuner

Frequenzbereich .............. 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 28µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des De-

signs vorbehalten.

De

87

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

Vóór u begint

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons

Informatie over dit toestel

Demostand

bij de aankoop van dit Pioneer-product

De tuner van dit toestel kan worden afgestemd

Belangrijk

Lees deze handleiding voordat u het product in

op frequenties die gebruikt worden in West-Eu-

gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken.

! Als de rode draad (ACC) van dit toestel niet

ropa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Ocea-

Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHU-

wordt aangesloten op een aansluiting die is

nië. In andere gebieden is de ontvangst wellicht

WING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig.

gekoppeld aan de aan/uit-stand van het con-

slecht. De RDS-functie (Radio Data System)

Bewaar deze handleiding na het lezen op een vei-

tactslot, kan de accu uitgeput worden.

werkt alleen in gebieden waar FM-zenders RDS-

lige, bereikbare plaats zodat u hem indien nodig

! Let op: de accu kan leeglopen als de functie-

informatie uitzenden.

altijd bij de hand hebt.

demo geactiveerd blijft terwijl de motor uit

staat.

LET OP

De demo start automatisch als u het toestel on-

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof

geveer 30 seconden niet bedient, of als u de con-

in aanraking komt. Een elektrische schok

tactschakelaar aanzet of in de accessoirestand

kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan

(ACC) zet wanneer het toestel uitgeschakeld is.

contact met vloeistoffen rookvorming, over-

U schakelt de demostand uit via de begininstel-

verhitting en andere schade aan het toestel

Deponeer dit product niet bij het gewone

lingen. Selecteer DEMO (demodisplay) en zet de

veroorzaken.

huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwij-

demo uit. Raadpleeg Begininstellingen op blad-

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

deren. Er bestaat een speciaal wettelijk voor-

zijde 95 voor meer informatie.

Duitsland gebruikt.

geschreven verzamelsysteem voor de juiste

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

behandeling, het opnieuw bruikbaar maken

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

Bij problemen

en de recycling van gebruikte elektronische

! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt

producten.

Als dit toestel niet naar behoren functioneert,

met vocht.

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

Opmerking

elektronische producten gratis bij de daarvoor

Instellingen worden ook uitgevoerd als u het

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een

menu annuleert zonder te bevestigen.

soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afge-

dankte product ook bij uw verkooppunt inleve-

ren.

Informatie over deze

Als u in een ander land woont, neem dan con-

handleiding

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

! In het vervolg wordt met de term “USB-op-

producten.

slagapparaat” in het algemeen verwezen

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte

naar USB-geheugen en USB-audiospelers.

product op de juiste wijze wordt verwerkt, herge-

! In deze handleiding verwijst “iPod” naar de

bruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevol-

iPod en iPhone.

gen voor het milieu en de volksgezondheid.

88

Nl

Hoofdtoestel

1 2 3 4

Optionele afstandsbediening

Onderdeel Bediening

De afstandsbediening CD-R320 is apart verkrijg-

Druk op deze toets om

baar.

het afspelen te onderbre-

i e

ken (pauze) of te hervat-

d

ten.

Druk op deze toets om

j FUNCTION

een functie weer te

7

8

e

geven.

f

k

Druk op de toets om de

g

verschillende lijsten (af-

Onderdeel Onderdeel

j

hankelijk van de bron)

3

h

1

(lijst) 7 c/d

weer te geven.

i

k LIST/ENTER

Als een menu is ge-

MULTI-CONTROL

BAND/

(iPod-

2

8

opend, drukt u op deze

(M.C.)

bediening)

toets om de functies te

3 SRC/OFF 9 1/

tot 6/

bedienen.

Onderdeel Bediening

4 USB-poort a PTY

Druk op deze toetsen om

AUX-ingang

d +/– (VOLUME)

het volume te verhogen

Display-indicaties

5

b

(3,5mm-stereo-

of te verlagen.

plug)

Druk op deze toets om

1

(achteruit/dis-

het geluid uit te schake-

6

c Verwijderen

e MUTE

play)

len en weer in te schake-

len.

Druk op deze toetsen om

LET OP

87 93 5

voorkeuzezenders op te

! Verbind uw USB-speler/USB-geheugen door

roepen.

middel van een Pioneer USB-kabel (CD-

f a/b

Druk op deze toetsen om

U50E) (optioneel) met dit toestel. Sluit ze niet

de volgende/vorige map

rechtstreeks op dit toestel aan omdat ze dan

of het volgende/vorige

uitsteken en verwondingen of beschadigin-

album te selecteren.

gen kunnen veroorzaken.

! Gebruik geen producten van andere fabrikan-

Druk op deze toets om

ten.

g AUDIO

een audio-functie weer te

geven.

Druk op deze toets om

h DISP/SCRL

een ander display te se-

lecteren.

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Bediening van het toestel

02

Indicator Status

Automatisch afstemmen op lo-

3 LOC

kale zenders is ingeschakeld.

(ver-

Automatische ontvangst van

4

keersbe-

verkeersberichten (TA) is inge-

richten)

schakeld.

(ver-

Er is afgestemd op een zender

5

keersinfor-

met verkeersinformatie (TP-zen-

matie)

der).

(herha-

Herhalen van een fragment of

6

len)

map is ingeschakeld.

Willekeurige weergave is inge-

(wille-

schakeld.

keurige

7

De iPod is als bron geselec-

weergave/

teerd en de functie Shuffle of

shuffle)

Shuffle all is ingeschakeld.

De sound retriever is ingescha-

8

(sound re-

keld.

triever)

(iPod

De iPod-functie van dit toestel

9

bediening)

wordt via de iPod bediend.

Instellingenmenu

Als u het contact aanzet na de installatie, ver-

schijnt het instellingenmenu op het display.

Indicator Status

U kunt de onderstaande menu-opties instellen.

Nederlands

! Tuner: frequentieband en

1 Zet het contact aan na de installatie van

frequentie

dit toestel.

! RDS: programmaservice-

Hoofdge-

SET UP verschijnt.

naam, PTY-informatie en

1

deelte van

andere tekstinformatie

het display

2 Draai M.C. naar YES. Druk op M.C. om te

! USB-opslagapparaat en

selecteren.

iPod: verstreken weergave-

# Als u niet binnen 30 seconden een bediening uit-

tijd en tekstinformatie

voert, wordt het instellingenmenu niet weergegeven.

# Als u op dit moment niet wilt instellen, draait u

2

(lijst) De lijst wordt bediend.

M.C. naar NO. Indrukken om te selecteren.

Nl

89