Pioneer DEH-6300SD – page 5

Abschnitt

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

02

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu

PTY SEARCH (Programmtyp-Wahl)

CD/CD-R/CD-RW-Discs und

Wiedergabe von Musiktiteln einer SD-Speicherkar-

wechseln, und drücken Sie FUNCTION, um

externe Speichermedien

te abbrechen

die angezeigte Option zu wählen.

Sie können einen Sender anhand eines Pro-

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

grammtyps (PTY) abstimmen.

(USB, SD)

2 Drücken Sie gegen die SD-Speicherkarte, bis

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

Grundlegende Bedienvorgänge

ein Klick zu hören ist.

Funktion zu wählen.

zurufen.

Die SD-Speicherkarte wird ausgeworfen.

Gehen Sie nach der Funktionswahl wie folgt vor,

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

3 Ziehen Sie die SD-Speicherkarte heraus.

um die Funktion einzustellen.

lung zu wählen.

Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc

4 Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

# Wenn das MW/LW-Band gewählt ist, stehen nur

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach

BSM oder LOCAL zur Verfügung.

OTHERS

oben in den Ladeschacht.

Wählen eines Ordners

3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

1 Drücken Sie M.C. nach oben oder unten.

Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc

BSM (Best-Sender-Memory)

Das Gerät sucht nach einer Station, die ein

1 Drücken Sie h (Auswerfen).

Wahl eines Titels

Programm des gewählten Typs ausstrahlt.

BSM (Best-Sender-Memory) speichert die sechs

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Wenn eine solche Station gefunden wird, wird

Wiedergabe von Musiktiteln eines USB-Speicher-

stärksten Sender automatisch in der Reihenfolge

deren Stationsname angezeigt.

mediums

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

ihrer Signalstärke.

Die verschiedenen Programmtypen (Pro-

1 Öffnen Sie die USB-Anschlussabdeckung und

1 Drücken und halten Sie M.C. nach links oder

1 Drücken Sie M.C., um BSM einzuschalten.

grammtyp-Kenncode) sind im Abschnitt auf

verbinden Sie das USB-Speichermedium über

rechts gedrückt.

Zum Abbrechen des Speichervorgangs drü-

Seite 80 aufgeführt.

ein USB-Kabel mit diesem Gerät.

cken Sie M.C. erneut.

Rückkehr zum Stammordner

Das Programm mancher Sender kann von

Wiedergabe der Musiktitel auf einem USB-Spei-

1 Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

REGIONAL (Regional)

dem tatsächlich übertragenen Programmtyp

chermedium abbrechen

(PTY) abweichen.

Umschalten zwischen dem komprimierten Audio-

1 Das USB-Speichermedium kann jederzeit vom

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs

Wird kein Sender gefunden, der ein Programm

format und CD-DA

Gerät getrennt werden.

beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf

des gewählten Typs ausstrahlt, dann erscheint

1 Drücken Sie BAND/ESC.

Deutsch

Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

zwei Sekunden lang NOT FOUND und der

Wiedergabe von Musiktiteln einer SD-Speicherkar-

1 Drücken Sie M.C., um die Regionalfunktion

te

Hinweise

Tuner schaltet auf die ursprüngliche Station

ein- oder auszuschalten.

zurück.

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

! Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri-

2 Führen Sie eine SD-Speicherkarte in den SD-

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)

mierten Audio-Format wird beim schnellen

TRAFFIC (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

Kartensteckplatz ein.

Vor- und Rücklauf kein Ton ausgegeben.

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach

Achten Sie beim Einführen darauf, dass die

! Trennen Sie USB-Speichermedien bei Nicht-

Stationen mit ausreichender Signalstärke für

1 Drücken Sie M.C., um die Verkehrsdurchsage-

Kartenoberfläche mit den Kontakten nach

verwendung von diesem Gerät ab.

einen guten Empfang gesucht.

bereitschaft ein- oder auszuschalten.

unten zeigt, und drücken Sie die Karte in den

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

Steckplatz, bis sie mit einem Klick sicher in

Anzeigen von Textinformationen

zurufen.

ihrer Position einrastet.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

1 Drücken Sie M.C., um den Alternativfrequenz-

3 Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

Wählen der gewünschten Textinformationen

lung zu wählen.

Suchlauf ein- oder auszuschalten.

4 Drücken Sie die Taste SRC/OFF,umSD als Pro-

1 Drücken Sie

/DISP/SCRL.

UKW: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

grammquelle zu wählen.

NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

LEVEL4

Daraufhin startet die Wiedergabe.

Textinformationen nach links verschieben

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2

1 Drücken und halten Sie

/DISP/SCRL ge-

1 Drücken Sie M.C., um die Nachrichtenfunk-

Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur

drückt.

tion ein- oder auszuschalten.

die stärksten Sender empfangen, während bei

Auswahl der niedrigeren Stufen schwächere

Sender zugelassen werden.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

De

81

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Hinweise

Erweiterte Bedienvorgänge mit

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu

iPod

! Abhängig vom Mediadateityp bzw. der für

wechseln, und drücken Sie FUNCTION, um

speziellen Tasten

das Schreiben der MP3-Dateien auf eine

die angezeigte Option zu wählen.

Grundlegende Bedienvorgänge

Disc verwendeten Version von iTunes werden

Wählen eines Wiederholbereichs

die mit den Audiodateien gespeicherten Tex-

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

Wiedergabe von Musiktiteln eines iPods

1 Drücken Sie 6/

, um zwischen den folgen-

tinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

Funktion zu wählen.

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlus-

den Optionen umzuschalten:

! Welche Textinformationen geändert werden

Gehen Sie nach der Funktionswahl wie folgt vor,

ses.

CD/CD-R/CD-RW-Discs

können, hängt vom Medium ab.

um die Funktion einzustellen.

2 Verbinden Sie den iPod über das iPod-Dock-

! DISC – Wiederholung aller Titel

Connector-auf-USB-Kabel mit dem USB-An-

! TRACK – Wiederholung des momentanen

Auswählen und Wiedergeben von

REPEAT (Wiederholwiedergabe)

schluss.

Titels

Dateien/Titeln der Namensliste

! FOLDER – Wiederholung des momentanen

Wahl eines Titels (Kapitels)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

Ordners

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

1 Drücken Sie , um in den Datei-/Titellis-

zurufen.

Externes Speichermedium (USB, SD)

tenmodus umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um einen Wiederholbereich

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

! ALL – Wiederholung aller Dateien

zu wählen.

1 Drücken und halten Sie M.C. nach links oder

! TRACK – Wiederholung der momentanen

2 Verwenden Sie M.C., um den Namen der

Für detaillierte Informationen hierzu siehe

rechts gedrückt.

Datei

gewünschten Datei (bzw. des gewünschten

Wählen eines Wiederholbereichs auf Seite 82.

! FOLDER – Wiederholung des momentanen

Ordners) zu wählen.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

Hinweise

Ordners

gen.

! Der iPod kann nicht ein- bzw. ausgeschaltet

Ändern des Datei- oder Ordnernamens

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

werden, wenn der Steuermodus AUDIO ge-

RANDOM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)

1 Drehen Sie M.C.

1 Drücken Sie 5/

, um die zufallsgesteuerte

wählt wurde.

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.

! Trennen Sie die Kopfhörer vom iPod, bevor

Wiedergabe

1 Drücken Sie M.C., um die zufallsgesteuerte

Die Titel innerhalb des gewählten Wiederhol-

Sie ihn mit diesem Gerät verbinden.

1 Drücken Sie nach Auswahl einer Datei oder

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.

bereichs werden in einer zufälligen Reihenfol-

! Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-

eines Titels auf M.C.

ge gespielt.

PAUSE (Pause)

tet wird (Zündschalter in der Position OFF),

Anzeige einer Liste der Dateien (oder Ordner) im

schaltet sich der iPod nach etwa zwei Minu-

Pausieren der Wiedergabe

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe anzu-

gewählten Ordner

ten aus.

1 Drücken Sie 2/PAUSE, um die Wiedergabe an-

halten oder fortzusetzen.

1 Drücken Sie nach Auswahl eines Ordners auf

zuhalten oder fortzusetzen.

M.C.

S.RTRV (Sound Retriever)

Anzeigen von Textinformationen

Verbessern der komprimierten Audiodaten und

Wiedergabe eines Musiktitels im gewählten Ord-

Wiederherstellen eines reichen Klangbild (Sound

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein

Wählen der gewünschten Textinformationen

ner

Retriever)

reiches Klangbild wieder her.

1 Drücken Sie

/DISP/SCRL.

1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

1 Drücken Sie 1/S.Rtrv, um zwischen den fol-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

des Ordners gedrückt.

genden Optionen umzuschalten:

zurufen.

Textinformationen nach links verschieben

OFF (Aus)—1—2

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

1 Drücken und halten Sie

/DISP/SCRL ge-

1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

lung zu wählen.

drückt.

hohen Kompressionsfaktor.

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Ver-

bessern der komprimierten Audiodaten und Wie-

Suchen nach Musiktiteln

derherstellen eines reichen Klangbild (Sound

Funktionseinstellungen

Retriever) auf Seite 82.

1 Drücken Sie , um zum Hauptmenü der

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü an-

Listensuche zu wechseln.

gen.

zuzeigen.

82

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

02

2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategorie

Erweiterte Bedienvorgänge mit

Wiedergabe von Musiktiteln mit Bezug zum mo-

Bedienen der iPod-Funktionen dieses Geräts über

bzw. einen Musiktitel auszuwählen.

speziellen Tasten

mentan spielenden Titel

den iPod

Es können Musiktitel der folgenden Listen abge-

Bei Auswahl von APP kann die Tonausgabe der

Musiktitel- oder Kategorienname ändern

Wählen eines Wiederholbereichs

spielt werden:

iPod-Anwendungen über die Kraftfahrzeuglaut-

1 Drehen Sie M.C.

1 Drücken Sie 6/

, um zwischen den folgen-

• Albumliste des momentan spielenden Künstlers

sprecher erfolgen.

Spiellisten—Künstler—Alben—Musiktitel—

den Optionen umzuschalten:

• Musiktitelliste des momentan spielenden Al-

Diese Funktion ist nicht mit den folgenden iPod-

Podcasts—Musik-Genres—Komponisten—

! ONE – Wiederholung des momentanen

bums

Modellen kompatibel:

Hörbücher

Musiktitels

• Albumliste des momentan spielenden Musik-

! iPod nano der ersten Generation

Wiedergabe

! ALL – Wiederholung aller Musiktitel in der

Genres

! iPod der fünften Generation

1 Drücken Sie nach Auswahl eines Musiktitels

gewählten Liste

1 Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um in

Der APP-Modus ist mit den folgenden iPod-Model-

auf M.C.

den Modus der verknüpften Wiedergabe um-

len kompatibel:

Abspielen aller Musiktitel in zufälliger Reihenfolge

zuschalten.

! iPod touch der dritten Generation (Software-

Wiedergabe einer Musiktitelliste der ausgewähl-

(Shuffle All)

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln,

Version 3.0 oder höher)

ten Kategorie

1 Drücken Sie 5/

, um die Funktion „Shuffle

und drücken Sie ihn, um den angezeigten

! iPod touch der zweiten Generation (Software-

1 Drücken Sie nach Auswahl einer Kategorie

All“ (zufällige Wiedergabe aller Titel) einzu-

Modus zu wählen.

Version 3.0 oder höher)

auf M.C.

schalten.

! ARTIST – Wiedergabe eines Albums des

! iPod touch der ersten Generation (Software-

! Wurde der Steuermodus iPod/APP gewählt,

Wiedergabe eines Musiktitels der gewählten Kate-

momentan spielenden Künstlers

Version 3.0 oder höher)

ist die zufällige Wiedergabe aktiviert.

gorie

! ALBUM – Wiedergabe eines Musiktitels

! iPhone 4 (Software-Version 4.0 oder höher)

1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

Pausieren der Wiedergabe

eines Albums des momentan spielenden

! iPhone 3GS (Software-Version 3.0 oder höher)

der Kategorie gedrückt.

Drücken Sie 2/PAUSE, um die Wiedergabe anzu-

Künstlers

! iPhone 3G (Software-Version 3.0 oder höher)

halten oder fortzusetzen.

! GENRE – Wiedergabe eines Albums aus

! iPhone (Software-Version 3.0 oder höher)

Alphabetische Listensuche

dem Genre des momentan spielenden

1 Berühren Sie 4/iPod, um den Funktionssteuer-

1 Sobald die Liste der gewählten Kategorie an-

Deutsch

Künstlers

modus zu wechseln.

gezeigt wird, drücken Sie die Taste

,umin

Der ausgewählte Musiktitel bzw. das ausge-

! iPod – Die iPod-Funktionen dieses Geräts

den alphabetischen Suchmodus umzuschal-

wählte Album wird nach dem gerade spielen-

können über den angeschlossenen iPod

ten.

den Musiktitel wiedergegeben.

bedient werden.

2 Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu

Die Wiedergabe des ausgewählten Musiktitels/Al-

! APP – Der Ton Ihrer iPod-Anwendungen

wählen.

bums wird ggf. abgebrochen, wenn Sie eine ande-

wird über dieses Gerät ausgegeben.

3 Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sor-

re Funktion als die verknüpfte Wiedergabe (wie z.

! AUDIO – Die iPod-Funktionen dieses Ge-

tierte Liste anzuzeigen.

B. Schnellvorlauf oder -rücklauf) wählen.

räts können über das Gerät bedient wer-

Je nach dem für die Wiedergabe gewählten Mu-

den.

Hinweise

siktitel können das Ende des momentan spielen-

Verbessern der komprimierten Audiodaten und

! Sie können Spiellisten mithilfe einer auf un-

den Musiktitels und der Anfang des ausgewählten

Wiederherstellen eines reichen Klangbild (Sound

serer Website erhältlichen PC-Anwendung

Musiktitels/Albums abgeschnitten werden.

Retriever)

(MusicSphere) erstellen.

1 Drücken Sie 1/S.Rtrv, um zwischen den fol-

! Die mithilfe dieser PC-Anwendung (Music-

genden Optionen umzuschalten:

Sphere) erstellten Spiellisten werden abge-

OFF (Aus)—1—2

kürzt angezeigt.

1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

De

83

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Funktionseinstellungen

S.RTRV (Sound Retriever)

Audio-Einstellungen

! Drücken Sie M.C., um die Funktion „Shuffle

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü an-

All“ (zufällige Wiedergabe aller Titel) einzu-

1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü an-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

zuzeigen.

schalten.

zuzeigen.

zurufen.

Um die Funktion abzustellen, schalten Sie

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu

SHUFFLE im Menü FUNCTION aus.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu

lung zu wählen.

wechseln, und drücken Sie FUNCTION, um

wechseln, und drücken Sie AUDIO, um die

LINK PLAY (Verknüpfte Wiedergabe)

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Ver-

die angezeigte Option zu wählen.

angezeigte Option zu wählen.

bessern der komprimierten Audiodaten und Wie-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

derherstellen eines reichen Klangbild (Sound

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte

zurufen.

Retriever) auf Seite 83.

Funktion zu wählen.

Audio-Funktion zu wählen.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln,

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

Gehen Sie nach der Funktionswahl wie folgt vor,

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgen-

und drücken Sie ihn, um den angezeigten

gen.

um die Funktion einzustellen.

den detaillierten Audio-Einstellungen vor.

Modus zu wählen.

Für Details zu den Einstellungen siehe Wieder-

Hinweise

REPEAT (Wiederholwiedergabe)

FAD/BAL (Überblend-/Balance-Einstellung)

gabe von Musiktiteln mit Bezug zum momen-

! Wenn Sie den Steuermodus auf iPod um-

tan spielenden Titel auf Seite 83.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

schalten, wird die Musiktitelwiedergabe un-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

zurufen.

PAUSE (Pause)

terbrochen. Verwenden Sie den iPod, um mit

zurufen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Wiederholbereich

der Wiedergabe fortzufahren.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen Überblen-

zu wählen.

1 Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe anzu-

! Selbst wenn iPod/APP als Steuermodus ge-

dung (vorn/hinten) und Balance (links/rechts)

Für Details zu den Einstellungen siehe Wählen

halten oder fortzusetzen.

wählt wurde, können die folgenden Funktio-

umzuschalten.

eines Wiederholbereichs auf Seite 83.

nen direkt über dieses Gerät bedient werden:

3 Drehen Sie M.C., um die Lautsprecherbalance

AUDIO BOOKS (Hörbuch-Abspielgeschwindig-

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

— Umschalten der Textinformationen (iPod)

einzustellen.

keit)

gen.

— Pause

! Wenn der Heckausgang auf SW geschaltet

— Schnellvorlauf/-rücklauf

ist, ist keine Einstellung der Front-/Heck-

SHUFFLE (Zufällige Wiedergabe)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

— Nächster/vorheriger Titel

zurufen.

Lautsprecherbalance möglich. Siehe

— Wiederholwiedergabe (ONE/ALL/OFF)

SW CONTROL (Heckausgang- und Subwo-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

— Zufallsgesteuerte Wiedergabe (Shuffle)

ofer-Einstellungen) auf Seite 86.

zurufen.

Einstellung zu wählen.

—

(Liste) zur Verwendung des iPod-Menüs

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

! FASTER – Schnellere Wiedergabe als nor-

PRESET EQ (Equalizer-Abruf)

— Das Drücken auf M.C. entspricht dem Drü-

Einstellung zu wählen.

male Wiedergabegeschwindigkeit

cken auf das iPod Click Wheel.

! SONGS – Zufallsgesteuerte Wiedergabe

! NORMAL – Normale Wiedergabege-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

— Das nach oben Drücken von M.C. entspricht

der Musiktitel der gewählten Liste

schwindigkeit

zurufen.

dem Drehen des iPod Click Wheels nach

! ALBUMS – Wiedergabe in der richtigen

! SLOWER – Langsamere Wiedergabe als

2 Drehen Sie M.C., um einen Equalizer zu wäh-

links.

Reihenfolge der Musiktitel in einem nach

normale Wiedergabegeschwindigkeit

len.

— Das nach unten Drücken von M.C. entspricht

dem Zufallsprinzip gewählten Album

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS-

dem Drehen des iPod Click Wheels nach

! OFF – Aufheben der zufallsgesteuerten

gen.

TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

rechts.

Wiedergabe

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

! Wenn der Steuermodus auf iPod/APP einge-

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

stellt wird, gelten für die Bedienvorgänge fol-

gen.

gende Einschränkungen:

GRAPHIC EQ (Balance-Einstellung)

SHUFFLE ALL (Zufällige Wiedergabe aller Titel)

— Die Funktionseinstellungen stehen nicht zur

Verfügung.

— Die Funktion zum Durchsuchen kann nicht

über das Gerät bedient werden.

84

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

02

Sie können die Einstellungen für die derzeit ge-

Die Loudness-Funktion kompensiert die vermin-

Die Trennfrequenz und der Ausgangspegel kön-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

wählte Equalizer-Kurve nach Wunsch ändern. In-

derte Wahrnehmung von niedrigen und hohen

nen eingestellt werden, wenn der Subwoofer-Aus-

zurufen.

dividuell angepasste Equalizer-Kur ven werden

Frequenzen bei geringer Lautstärke.

gang eingeschaltet ist.

2 Drehen Sie M.C., um den Pegel einzustellen.

unter CUSTOM1 oder CUSTOM2 gespeichert.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen

Einstellbereich: 0 bis +6

! Für jede Programmquelle kann eine separate

zurufen.

ausgegeben, die unter dem gewählten Bereich lie-

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

CUSTOM1-Kurve erstellt werden. Sobald Sie

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

gen.

gen.

an einer anderen Equalizer-Kurve als CUS-

lung zu wählen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

TOM2 Änderungen vornehmen, wird diese als

OFF (Aus)—LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—

zurufen.

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

spezielle Equalizer-Kurve unter CUSTOM1 ge-

HIGH (Hoch)

2 Drücken Sie M.C., um zwischen der Trennfre-

Mit der Option SLA (Programmquellen-Pegelein-

speichert.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

quenz und dem Ausgangspegel des Subwoo-

stellung) kann der Lautstärkepegel jeder Pro-

! Für alle Programmquellen kann eine gemein-

gen.

fers umzuschalten.

grammquelle eingestellt werden, um plötzliche

same CUSTOM2-Kurve erstellt werden. Wenn

3 Drücken Sie M.C., um zur Trennfrequenz um-

SW SETTING 1 (Subwoofer Ein/Aus)

Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Pro-

Sie an der Equalizer-Kurve CUSTOM2 Ände-

zuschalten, und drehen Sie dann M.C., um die

grammquellen zu vermeiden.

rungen vornehmen, wird CUSTOM2 entspre-

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang

gewünschte Trennfrequenz auszuwählen.

! Bei der Wahl von UKW als Programmquelle

chend aktualisiert.

ausgestattet, der ein- und ausgeschaltet werden

50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

kann nicht auf SLA geschaltet werden.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

kann.

4 Drücken Sie M.C., um auf den Ausgangspegel

! Die Einstellungen basieren auf der UKW-Laut-

zurufen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

zu schalten, und drehen Sie dann M.C.,um

stärke, die unverändert bleibt.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen dem Equali-

zurufen.

ihn entsprechend einzustellen.

! Der MW/LW-Lautstärkepegel kann ebenfalls

zer-Band und Pegel zu wechseln.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

Einstellbereich: +6 bis -24

mit dieser Funktion eingestellt werden.

3 Drücken Sie M.C., um zur Equalizer-Bandein-

lung zu wählen.

HPF SETTING (Hochpassfilter-Anpassung)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

stellung zu wechseln und drücken Sie M.C.,

NORMAL (Normalphase)—REVERSE (Gegen-

zurufen.

um ein Band auszuwählen.

phase)—OFF (Subwoofer Aus)

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des Sub-

2 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke für die

Deutsch

100HZ—315HZ—1.25KHZ—3.15KHZ—8KHZ

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

woofers enthaltenen Basstöne nicht über den

Programmquelle einzustellen.

4 Drücken Sie M.C., um zur Equalizer-Pegelein-

gen.

Front- oder Hecklautsprecher ausgegeben werden

Einstellbereich: +4 bis –4

stellung zu wechseln und drücken Sie M.C.,

sollen, schalten Sie den Hochpassfilter (HPF) ein.

SW SETTING 2 (Subwoofer-Einstellungen)

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

um ihn anzupassen.

Über den Front- oder Heckausgang werden dann

gen.

Einstellbereich: +6 bis –6

nur Frequenzen ausgegeben, die über dem ge-

wählten Bereich liegen.

LEVEL METER (Pegelmesseranzeigebereich)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

Grundeinstellungen

zurufen.

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

2 Drehen Sie M.C., um die Trennfrequenz zu

zurufen.

1 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge-

wählen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

OFF (Aus)—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—

lung zu wählen.

125HZ

OFF (Aus)—MODE1—MODE2—MODE3—

2 Drücken und halten Sie M.C. gedrückt,

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

MODE4

bis das Menü der Grundeinstellungen im Dis-

gen.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

play angezeigt wird.

gen.

BASS BOOSTER (Bassverstärkung)

3 Drehen Sie M.C., um die Grundeinstel-

LOUDNESS (Loudness)

lung zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgen-

den detaillierten Grundeinstellungen vor.

De

85

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Hinweis

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

USB PNP (Plug and play)

EVER SCRL (Bilddurchlauf-Einstellung)

AUX kann nur gewählt werden, wenn die AUX-

Mit dieser Einstellung können Sie Ihre Quelle au-

Wenn die Bilddurchlauf-Funktion eingeschaltet

Einstellung eingeschaltet wurde. Für weitere

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

tomatisch auf USB/USB-iPod umschalten.

wurde, durchlaufen die aufgezeichneten Textinfor-

Einzelheiten siehe AUX (Zusatzeingang) auf

zurufen.

1 Drücken Sie M.C., um die „Plug and play“-

mationen das Display kontinuierlich immer wieder

Seite 86.

2 Drücken Sie M.C., um den Teil der Zeitanzeige

Funktion ein- oder auszuschalten.

von Neuem. Bei ausgeschalteter Funktion laufen

zu wählen, der eingestellt werden soll.

ON – Wenn ein USB-Speichermedium/iPod

die Informationen nur ein einziges Mal durch das

Stunden—Minuten

angeschlossen wurde, ändert sich je nach Ge-

Display.

3 Drehen Sie M.C., um die Uhrzei t einzustellen.

rätetyp die Quelle beim Einschalten des Mo-

1 Drücken Sie M.C., um den kontinuierlichen

CLOCK (Zeitanzeige Ein/Aus)

tors automatisch zu USB/USB-iPod. Wenn Sie

Bilddurchlauf ein- oder auszuschalten.

das USB-Speichermedium/iPod abziehen, wird

TITLE (Spracheinstellung)

1 Drücken Sie M.C., um die Zeitanzeige im Dis-

diese Quelle ausgeschaltet.

play ein- oder auszuschalten.

OFF – Wird ein USB-Speichermedium/iPod an-

Dieses Gerät kann Titel auch dann anzeigen, wenn

geschlossen, ändert sich die Programmquelle

sie entweder in einer europäischen Sprache oder

FM STEP (UKW-Kanalraster)

nicht automatisch zu USB/USB-iPod. Wählen

in Russisch aufgezeichnet wurden.

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise

Sie deshalb manuell die Quelle USB/USB-

Auf einer Disc im komprimierten Audio-Format

das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn

iPod.

können Textinformationen wie Titelname, Künstler-

der Alternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Ver-

name oder Kommentar aufgezeichnet werden.

SW CONTROL (Heckausgang- und Subwoofer-

kehrsmeldungen (TA) eingeschaltet sind, ändert

! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Einstellungen)

sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es

Sprache und die gewählte Spracheinstellung

kann jedoch vorteilhaft sein, das Kanalraster für

Der Heckausgang dieses Geräts (Hecklautspre-

nicht übereinstimmen, werden die Textinfor-

den Alternativfrequenzsuchlauf auf 50 kHz einzu-

cher-Leitungsausgang) kann für einen Vollbe-

mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

stellen.

reichslautsprecher- (FUL) oder Subwoofer-

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

Anschluss (SW) verwendet werden. Wenn der

nungsgemäß angezeigt.

zurufen.

Heckausgang auf SW eingestellt wird, kann eine

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

2 Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-

Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Verwen-

zurufen.

Funktion zu wählen.

dung eines zusätzlichen Verstärkers an einen Sub-

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

100KHz (100 kHz)—50KHz (50 kHz)

woofer angeschlossen werden.

lung zu wählen.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

Werkseitig wurde die Option REAR SP für den An-

EURO (Europäische Sprache)—RUSSIA (Rus-

gen.

schluss von Vollbereichslautsprechern (FUL) ein-

sisch)

gestellt.

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

AUTO PI (Automatische PI-Suche)

1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus auf-

gen.

Das Gerät kann selbst bei einem Stationsabruf au-

zurufen.

tomatisch nach einer anderen Station mit dersel-

2 Drehen Sie M.C., um die Ausgabe zu wech-

ben Programmierung suchen.

seln, und drücken Sie darauf, um die Ausgabe

Andere Funktionen

1 Drücken Sie M.C., um den Auto -PI-Suchlauf

zu wählen.

ein- oder auszuschalten.

REAR SP: FUL—SW

Verwendung der AUX-

3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

AUX (Zusatzeingang)

Programmquelle

gen.

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn ein zusätzli-

1 Verbinden Sie den Stereo-Mini-Klinken-

DEMO (Demo-Anzeige-Einstellung)

ches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät ver-

stecker mit dem AUX-Eingang.

wendet wird.

1 Drücken Sie M.C., um die Demo-Anzeige ein-

1 Drücken Sie M.C.,umAUX ein- oder auszu-

2 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um AUX

oder auszuschalten.

schalten.

als Programmquelle zu wählen.

86

De

— Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-

Anschlüsse

durch ein Loch in den Motorraum, um die

dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-

Wichtig

Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzu-

bel anderer Produkte (insbesondere von

! Bei der Installation des Geräts in einem

stellen.

Hochstromprodukten wie Leistungsverstär-

Kraftfahrzeug, das am Zündschalter keine

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolier-

ker) müssen separat verdrahtet werden. An-

Position ACC aufweist, kann es je nach An-

band ab.

derenfalls kann es zu einem Brand oder

schlusstyp zu einer Entleerung der Fahrzeug-

— Kürzen Sie die Kabel nicht.

einer Funktionsstörung kommen, wenn sich

batterie kommen, wenn das rote Kabel nicht

— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

die Kabel versehentlich lösen.

mit dem Anschluss verbunden wurde, der

Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzu-

für die Erkennung des Zündschlüsselbet-

fuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Da-

Dieses Gerät

riebs verantwortlich ist.

durch wird die Stromversorgungsleistung des

Kabels beeinträchtigt.

O

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge-

O

F

F

N

S

T

R

A

gebenen Leistungsmerkmalen entspricht.

T

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

Zündung m it Position

Zündung ohne Posi-

ACC

tion ACC

— Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher.

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen

! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen

als der nachstehend angegebenen Betriebs-

Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Ver-

umgebung kann einen Brand auslösen oder

binden Sie dieses Kabel mit der Systemfern-

eine Funktionsstörung zur Folge haben:

bedienung eines externen

— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und nega-

Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme

tiver Erdung.

des Automatikantennenrelais des Kraftfahr-

— Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und 4 bis

zeugs (max. 300 mA, 12 V Gleichspannung).

8 Ohm (Impedanz).

Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck-

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funk-

scheibe integrierten Radioantenne ausge-

tionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich

stattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der

stets an die nachstehend aufgeführten An-

Versorgungsklemme des Antennenboosters.

weisungen:

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

— Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

mit der Leistungsklemme des externen Leis-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor

tungsverstärkers. Darüber hinaus darf das

Sie das Gerät installieren.

Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme

— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen

der Fahrzeugantenne verbunden werden. An-

oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabe-

dernfalls kann es zu einer Entleerung oder

lung sollten die Kabel an allen Stellen, an

Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom-

denen sie mit Metallteilen in Berührung kom-

men.

men, mit Isolierband umwickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung

von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie

z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent-

fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie

z. B. die Heizungsöffnung.

Netzkabel

3

4

1

2

5

6

3

4

21

7

5

6

8

a

9

b

1 Frontausgang

e

2 Heckausgang

3 Antenneneingang

4 Sicherung (10 A)

5 Netzkabelzugang

6 Eingang der festverdrahteten Fernbedienung

Es besteht die Möglichkeit, einen (separat er-

hältlichen) festverdrahteten Fernbedienungs-

adapter anzuschließen.

7 Subwoofer-Ausgang

Abschnitt

Installation

Installation

03

c

1 Zum Netzzugang

2 Je nach Fahrzeugtyp können die Funktionen

Deutsch

3 und 5 variieren. Stellen Sie in diesem Fall

sicher, dass der Anschluss von 4 nach 5

und 6 nach 3 erfolgt.

3 Gelb

Reserveversorgung (oder Zubehör)

4 Gelb

An die Klemme der konstanten 12 V-Span-

nungsversorgung anschließen.

5 Rot

Zubehör (oder Reserveversorgung)

6 Rot

Verbindung mit der Klemme der zündungs-

gesteuerten Spannungsversorgung (12 V

Gleichspannung).

7 Verbinden Sie jeweils Anschlüsse derselben

Farbe miteinander.

8 Schwarz (Fahrgestell-Erdung)

De

87

Abschnitt

03

Installation

Installation

9 Blau/Weiß

! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers (2

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

2 Befestigen Sie den Montagerahmen mit-

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert

Ω) muss sichergestellt werden, dass der Sub-

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

hilfe eines Schraubendrehers: Die Metall-

je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue-

woofer am violetten und violett/schwarzen-

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

klammern sind in eine sichere Position (90°)

rung der Antenne verwendet, verbinden Sie

Anschluss dieses Geräts angeschlossen

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

zu biegen.

9 und b. Verbinden Sie in jedem anderen

wird. Schließen Sie nichts an den grünen

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

Fahrzeugtyp niemals 9 und b.

und grün/schwarzen-Anschluss an.

werden müssen.

1

a Blau/Weiß

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem-

Leistungsverstärker (separat

folgenden Orten:

me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung des

erhältlich)

12 V Gleichspannung)

Fahrzeugs behindern könnte.

Führen Sie diese Verkabelungen beim Gebrauch

b Blau/Weiß

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

2

eines optionalen Verstärkers durch.

Verbindung mit der Steuerungsklemme des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V

1

3

bremsung verletzen könnte.

Gleichspannung).

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

1 Armaturenbrett

2

c Gelb/Schwarz

4

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

2 Montagerahmen





Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunk-

55

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-

tion verwenden, verbinden Sie diesen Draht





zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

3 Installieren Sie das Gerät wie in der Ab-

3

mit dem Draht der Audio-Stummschaltung

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

bildung gezeigt.

dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht

1

2

tion des Geräts in einem Winkel unter 60° er-

6

der Audio-Stummschaltung (Mute) frei blei-





1

zielt werden.

77

ben.





2

d Lautsprecherkabel

3

60°

Weiß: Vorn links +

1

2

8

3

Weiß/Schwarz: Vorn links *





4

Grau: Vorn rechts +

99





Grau/Schwarz: Vorn rechts *

Grün: Hinten links + oder Subwoofer +

1 Systemfernbedienung

Front-/Rückmontage nach DIN

5

Grün/Schwarz: Hinten links * oder Subwo-

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

Dieses Gerät kann sowohl über die Front- als

ofer *

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)

auch über die Rückmontage installiert werden.

Violett: Hinten rechts + oder Subwoofer +

3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat er-

Verwenden Sie für die Montage im Handel er-

1 Mutter

Violett/Schwarz: Hinten rechts * oder Sub-

hältlich)

hältliches Zubehör.

2 Brand- oder Metallstütze

woofer *

4 Zum Heckausgang

3 Metallband

e ISO-Anschluss

5 Hecklautsprecher

DIN-Frontmontage

4 Schraube

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO-

6 Zum Frontausgang

5 Schraube (M4 × 8)

Anschluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in die-

7 Vorderer Lautsprecher

1 Führen Sie den Montagerahmen in das

# Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest angebracht

sem Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen

8 Zum Subwoofer-Ausgang

Armaturenbrett ein.

ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von

Verbindungen hergestellt werden.

9 Subwoofer

Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah-

Tönen führen oder andere Fehlfunktionen verursa-

men, wenn bei der Installation wenig Platz zur

Hinweise

chen.

Verfügung steht. Bei ausreichendem Platz kann

! Ändern Sie die Grundeinstellungen dieses

Installation

der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerah-

Geräts. Siehe SW CONTROL (Heckausgang-

men verwendet werden.

Wichtig

und Subwoofer-Einstellungen) auf Seite 86.

Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

in Mono.

tion alle Anschlüsse und Systeme.

88

De

Anhang

Installation

Zusätzliche Informationen

DIN-Rückmontage

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrak-

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

tionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,

1 Bestimmen Sie die geeignete Position,

me

bis sie in der richtigen Position einrasten.

damit die Löcher an der Klammer und den

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Das Display

Der Demo-

! Drücken Sie

Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturen-

me

leuchtet

Modus ist akti-

/DISP/SCRL,um

sind.

brett.

auch, wenn

viert.

den Demo-Modus

Das Display

Sie haben kei-

Wiederholen Sie

das Gerät

abzubrechen.

schaltet auto-

nen Bedienvor-

den Vorgang.

ausgeschaltet

! Deaktivieren Sie

matisch in die

gang innerhalb

ist.

die Demoanzeige-

normale An-

von 30 Sekun-

Einstellung.

zeige um.

den durchge-

führt.

Im Gerät ist

Sie verwenden

Lassen Sie einen

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau-

eine Fehlfunk-

in der Nähe die-

ausreichenden

Der Wieder-

Ja nach Wieder-

Wählen Sie den

ben fest.

tion aufgetre-

ser Einheit ein

Abstand zwi-

holbereich

holbereich kann

Wiederholbereich

Abnehmen und Wiederanbringen

ten.

Gerät, wie z. B.

schen dieser Ein-

ändert sich

sich der ausge-

erneut aus.

Es liegen

ein Mobiltele-

heit und den

der Frontplatte

unerwartet.

wählte Bereich

3

1

Funkstörun-

fon, welches

Geräten, die die

ändern, sobald

Sie können die Frontplatte zum Schutz vor Dieb-

gen vor.

elektromagneti-

Funkstörung ver-

ein anderer Ord-

stahl abnehmen.

sche Frequen-

ursachen.

ner oder Musik-

Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

2

zen aussendet.

titel ausgewählt

platte und schieben Sie sie nach oben und auf

wird oder wäh-

Sie zu.

1 Blechschraube (5 mm × 8 mm)

rend des

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

2 Montageklammer

schnellen Vor-

Fehlermeldungen

unter Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor

Deutsch

3 Armaturenbrett oder Konsole

und Rücklaufs.

Diebstahl und Wiederanbringen der Frontplatte

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

auf Seite 79.

Ein Unterord-

Unterordner

Wählen Sie einen

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

Entfernen des Geräts

ner wird nicht

können nicht

anderen Wieder-

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Feh-

wiedergege-

wiedergegeben

holbereich.

lermeldung notieren.

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

ben.

werden, wenn

FOLDER (Ord-

Eingebauter CD-Player

ner-Wiederho-

lung) ausge-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

wählt ist.

me

NO XXXX er-

Es sind keine

Schalten Sie die

ERROR-07,

Die Disc ist ver-

Reinigen Sie die

scheint, wenn

Textinformatio-

Anzeige um oder

11, 12, 17, 30

schmutzt.

Disc.

sich die An-

nen eingebettet.

spielen Sie einen

Die Disc ist ver-

Wechseln Sie die

1 Einpassungsring

zeige ändert

anderen Titel bzw.

kratzt.

Disc aus.

2 Aussparung

(z. B. NO

eine andere Datei

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

TITLE).

ab.

Einpassungsring einfacher erreichen.

! Halten Sie beim Wiederanbringen des Ein-

passungsrings die Seite mit der Aussparung

nach unten.

De

89