Pioneer CP-81B-MK – page 2
Manual for Pioneer CP-81B-MK
05_CP-81_Du.fm 5 ページ ２００８年７月２４日 木曜日 午後１時４２分
Onderhoud van de standaard
Technische gegevens
• Gebruik een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te
Buitenafmetingen. . . . . . . . . .310 (B) mm x 604 (H) mm x 404 (D) mm
verwijderen.
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
• Als de standaard erg vuil is, kunt u een zachte doek bevochtigen
met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf- tot zesmaal verdund is
Bijgeleverde accessoires
met water. Veeg naderhand met een droge doek na. Gebruik geen
meubelwas of sterke reinigingsmiddelen.
Standaadvoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Luidsprekersteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Gebruik nooit witte spiritus, benzine, insecticidenspray of
Standaardstelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
andere chemische middelen op of in de buurt van de
Pennen [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
standaard, want deze kunnen de afwerking aantasten.
Penvoetjes [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antislipkussentjes [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Schroeven (drukkingskop, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . 24
Schroeven (drukkingskop, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schroeven (drukkingskop, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veerringen [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vulringen [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Handleiding [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Opmerking
• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.
• De productnummers staan hierboven tussen rechte haken.
Vervangingsonderdelen
Onderdeelnaam Onderdeelnummer
• Beschermstuk (boven) SHA6182
• Beschermstuk (midden) SHA6184
• Beschermstuk (onder) SHA6183
• Beschermstuk (Standaadvoet) SHA6188
• Beschermstuk (Luidsprekersteun) SHA6185
• Pakkinghouder
SHG6402
(Allen voor de CP-81B-K)
• Pakkinghouder
SHG6403
(Allen voor de CP-81B-MK)
• Polyethyleen tas (Standaadvoet) SHL6092
• Polyethyleen tas (
Luidsprekersteun) SHL6038
Nederlands
• Polyethyleen tas (Standaardstelen) SHL6093
• Beschermblad (Standaadvoet) SHC6087
• Beschermblad (Luidsprekersteun) SHC6015
• Beschermblad (Standaardstelen) SHC6088
Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.
5
Du
Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea todo este manual de instrucciones para aprender a realizar correctamente el montaje y la utilización. Después de haber leído las
instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
Este soporte de altavoz sólo puede utilizarse con los siguientes sistemas de altavoces Pioneer: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL, o S-81B-LR-W.
Antes de comenzar
Nomenclatura
Antes de configurar su sistema de altavoces, le recomendamos
leer todo el manual de instrucciones de su sistema.
Precaución
• Emplee sólo los tornillos suministrados para fijar el altavoz al
soporte de altavoz.
• No ponga el soporte sobre una superficie inestable ni/o
inclinada. El soporte y el altavoz podrían caerse y ocasionar
heridas.
• No lo emplee con ningún otro sistema de altavoces que no sea
para el que se ha diseñado la unidad. El soporte podría
desplomarse y dañarse y/o el altavoz podría caerse y
ocasionar heridas.
• Cuando desee mover el altavoz y el soporte, primero extraiga
el altavoz del soporte, y luego mueva el soporte, tomándolo por
los pilares.
• Ponga el soporte sobre una superficie estable y nivelada; la
colocación del soporte sobre una superficie inestable puede
ser peligrosa.
Importante
• Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño
debido al montaje y a la instalación inadecuados, al refuerzo
insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres
naturales, etc.
2
Sp
Orificios de tornillo
para fijar el altavoz
Soporte de altavoz
Pilares del soporte
Base del soporte
06_CP-81_Sp.fm 2 ページ ２００８年７月２４日 木曜日 午後１時４５分
Cuando utilice los pies de punta
Este soporte de altavoz incluye pies de punta que usted podrá
Montaje de los altavoces en los
utilizar para aislar del piso el altavoz. Se recomienda emplear los
soportes
pies de punta cuando se ponen los soportes sobre una alfombra
gruesa (para mayor estabilidad), o para mejorar el sonido cuando
Para el montaje del soporte de altavoz y para montar el altavoz en
se ponen los soportes sobre una superficie dura reverberante
el soporte necesitará un destornillador de cabeza en cruz de
(como pueda ser un piso de hormigón o de madera). Emplee las
tamaño mediano.
bases de los pies de punta para evitar rayadas en el piso o en otras
superficies donde se pongan los soportes.
Montaje de los soportes de altavoz
Monte los soportes de altavoz como se ilustra a continuación.
Alinee las ranuras de tornillo de la base del soporte y del
soporte de altavoz con los orificios de tornillo de los tres
pilares, e inserte entonces los tornillos y apriételos.
30 mm
Negro
1 Gire los pies de punta para introducirlos en las piezas
metálicas roscadas empotradas en la base del soporte.
2 Pongas las bases de los pies de punta en los puntos de los
tres pies de punta golpeándolas al dejar apoyado el soporte
de altavoz sobre su base.
3 Coloque el soporte de altavoz sobre las bases de los pies
de punta y confirme que el soporte de altavoz no se mueva.
30 mm
Negro
• Tenga presente que estos pernos son metálicos y puntiagudos
y pueden dañar la moqueta. Asegúrese de poner un paño o
base adecuada antes del montaje.
• Emplee siempre las bases de los pies de punta, con la
superficie dentada arriba como punto de entrada de los pies
de punta.
• Realice el montaje del soporte sobre una superficie plana que
Español
sea relativamente blanda (como encima de una alfombra).
• Asegúrese de insertar los tornillos en los orificios de tornillo
como se muestra arriba (con la cabeza del tornillo escondida)
cuando fije el altavoz. El montaje incorrecto podría ocasionar
daños o heridas si el altavoz se cayera del soporte.
3
Sp
Soporte de
altavoz
Tornillos (prisioneros, M6 x L30)
[SBA6089]
Pilares del
Tenga en cuenta que el
soporte
soporte de altavoz tiene
orificios de tornillo hundidos.
Base del
soporte
Tornillos (prisioneros, M6 x L30)
[SBA6089]
Pies de punta [SBA6080]
Bases de pies de punta [SBG6001]
Precaución
Si no emplea las bases de los pies de punta para colocar
los altavoces, es posible que los pies de punta causen
daños en el piso. Le recomendamos que emplee las
bases de los pies de punta si se propone utilizar los pies
de punta.
Base del soporte
06_CP-81_Sp.fm 3 ページ ２００８年７月２４日 木曜日 午後１時４５分
Precaución
Cuando se empleen las pastillas antideslizantes
Cuando no utilice los pies de punta de altavoz:
Para evitar accidentes y heridas, emplee tornillos para fijar el
altavoz a los soportes de altavoz. Tenga presente que hay tuercas
de fijación incorporadas en la base de altavoz (vea la ilustración
siguiente).
Fije el altavoz al soporte de altavoz empleando la arandela, la
arandela de resorte y los tornillos de 40 mm como se muestra a
continuación.
Cuando utilice los pies de punta de altavoz:
Para evitar accidentes y heridas, emplee tornillos para fijar el
altavoz a los soportes de altavoz. Tenga presente que hay tuercas
de fijación incorporadas en la base de altavoz (vea la ilustración
siguiente).
Fije el altavoz al soporte de altavoz empleando la arandela, la
arandela de resorte y los tornillos de 50 mm como se muestra a
continuación.
4
Sp
Base del soporte
50 mm
Negro
Tuerca de fijación
Orificios de tornillo
Soporte de
para fijar el altavoz
altavoz
Base de pies
de punta
Arandela [SBE1043]
Arandela de resorte [SBE1042]
Tornillos (prisioneros, M4 x L50)
[SBA6012]
40 mm
Negro
Tuerca de fijación
Orificios de tornillo
para fijar el altavoz
Soporte de
altavoz
Arandela [SBE1043]
Arandela de resorte [SBE1042]
Tornillos (prisioneros, M4 x L40)
[SBA6011]
06_CP-81_Sp.fm 4 ページ ２００８年７月２４日 木曜日 午後１時４５分
06_CP-81_Sp.fm 5 ページ ２００８年７月２４日 木曜日 午後１時４５分
Mantenimiento del soporte
Especificaciones
• Utilice un paño de pulir o uno seco para limpiar el polvo y la
Dimensiones externas . . . 310 (An) mm x 604 (Al) mm x 404 (Prf) mm
suciedad.
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
• Si el soporte está muy sucio, emplee un paño suave humedecido
en limpiador neutro diluido en cinco o seis partes de agua.
Accesorios suministrados
Finalmente, frótelo otra vez con un paño seco. No utilice cera ni
detergentes para muebles.
Base del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Soporte de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• No utilice nunca disolventes, bencina, rociadores de
Pilares del soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
insecticidas ni otros agentes químicos sobre el soporte ni
Pies de punta [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cerca del mismo, ya que pueden corroer las superficies.
Bases de pies de punta [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pastillas antideslizantes [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tornillos (prisioneros, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tornillos (prisioneros, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tornillos (prisioneros, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Arandelas de resorte [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Arandelas [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manual de instrucciones [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nota
• Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin
previo aviso debido a mejoras del producto.
• El número de producto se menciona arriba entre corchetes.
Número de las piezas de reemplazo
Nombre de la parte N.° de parte
• Protector (Parte superior) SHA6182
• Protector (Intermedio) SHA6184
• Protector (Parte inferior) SHA6183
• Protector (Base del soporte) SHA6188
• Protector (Soporte de altavoz) SHA6185
• Caja de embalaje (Sólo el CP-81B-K) SHG6402
• Caja de embalaje (Sólo el CP-81B-MK) SHG6403
• Bolsa de polietileno (Base del soporte) SHL6092
• Bolsa de polietileno (Soporte de altavoz) SHL6038
• Bolsa de polietileno
SHL6093
(Pilares del soportes)
• Lámina de protección (Base del soporte) SHC6087
•Lámina de protección
SHC6015
(Soporte de altavoz)
•Lámina de protección
SHC6088
(Pilares del soportes)
Publicado por Pioneer Corporation.
Español
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.
5
Sp
Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer.
Leia por favor estas instruções de utilização na sua totalidade para ficar a saber como montar e utilizar correctamente o seu produto. Depois
de terminar a leitura destas instruções, guarde-as num local seguro para referência futura.
Este suporte de coluna só pode ser utilizado com os seguintes sistemas de colunas Pioneer: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL, ou S-81B-LR-W.
Antes de começar
Nomes das peças
Antes de instalar o seu sistema de colunas, recomendamos a
leitura completa dos manuais de instruções do seu sistema.
Precaução
• Quando fixar a coluna ao seu suporte, utilize apenas os
parafusos fornecidos.
• Não coloque o suporte numa superfície instável ou inclinada.
O suporte pode cair, causando ferimentos.
• Não utilize nenhum sistema de colunas diferente daquele
para o qual este aparelho foi concebido. O suporte pode
abater e ficar danificado, e a coluna pode cair e causar
ferimentos.
• Quando deslocar a colunas e a sua base, separe primeiro a
coluna da base. Desloque depois a base, segurando pelas
hastes.
• Coloque o suporte numa superfície estável e plana. A
disposição do suporte numa superfície instável pode ser
perigosa.
Importante
• A Pioneer não assume qualquer responsabilidade sobre
danos resultants da montagem, fixação deficiente, reforço
insuficiente, má utilização do produto, actos da natureza, etc.
2
Po
Furos para
parafusos para
fixar a coluna
Suporte da coluna
Pés do suporte
Base do suporte
07_CP-81_Po.fm 2 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２３分
Quando utilizar os espigões
Este suporte de coluna inclui espigões que podem ser utilizados
Fixação das colunas aos suportes
para isolar a coluna do chão. Os espigões são recomendados
É necessária uma chave Phillips média para montar o suporte de
quando colocar o suporte sobre um tapete grosso (para
coluna e para fixar a coluna.
estabilidade adicional), ou para melhorar o som quando colocar
sobre um chão duro reverberante (tal como cimento ou madeira).
Montagem dos suportes das colunas
Utilize as bases protectoras dos espigões para evitar riscar o chão
Monte os suportes, tal como ilustrado abaixo.
ou a superfície sobre a qual a coluna for colocada.
Alinhe as ranhuras dos parafusos na base do suporte e no
suporte da coluna com os orifícios dos parafusos nas três
pernas. Insira depois os parafusos e aperte.
30 mm
Preto
1 Rode os espigões nos orifícios roscados embutidos na
parte de baixo da base do suporte.
2 Coloque as bases dos espigões nas posições onde os
pontos dos três espigões acertam quando o suporte da
coluna for colocado na sua posição.
3 Coloque o suporte da coluna sobre as bases dos espigões
e verifique que o suporte não abana.
30 mm
Preto
• Note que os espigões são de metal afiado, podendo danificar
o soalho. Estenda um pano ou uma base adequada antes de
efectuar a montagem.
• Utilize sempre as bases dos espigões como mostrado, com a
superfície pretendida voltada para cima, de modo receber a
ponta do espigão.
• Certifique-se que monta o suporte numa superfície plana e
relativamente macia (tal como um tapete).
• Quando fixar a coluna, certifique-se que os parafusos são
introduzidos nos seus furos tal como ilustrado acima (com a
cabeça do parafuso embutida). Uma montagem incorrecta
pode resultar em danos ou ferimentos, se a coluna cair do seu
suporte.
Português
3
Po
Suporte da
coluna
Parafusos (Cabeça de embutir,
M6 x L30)
[SBA6089]
Pés do
Note que o suporte da coluna
suporte
dispõe de encastres para as
cabeças dos parafusos.
Base do
suporte
Parafusos (Cabeça de embutir,
M6 x L30) [SBA6089]
Espigão [SBA6080]
Base do espigão [SBG6001]
Precaução
Não utilize as bases dos espigões quando instalar as
colunas, pois os espigões podem danificar o chão. Se
tencionar utilizar os espigões, aconselhamos
vivamente a utilização das bases dos espigões.
Base do suporte
07_CP-81_Po.fm 3 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２３分
Precaução
Quando utilizar as bases anti-derrapantes
Quando não utilizar os espigões da coluna:
Para evitar acidentes ou ferimentos, utilize por favor parafusos
para fixar a coluna ao suporte de coluna. Note que há porcas de
aperto nas bases das colunas (ver abaixo).
Fixe a coluna ao seu suporte utilizando uma anilha, uma anilha de
mola e parafusos de 40 mm, tal como ilustrado abaixo.
Quando utilizar os espigões da coluna:
Para evitar acidentes ou ferimentos, utilize por favor parafusos
para fixar a coluna ao suporte de coluna. Note que há porcas de
aperto nas bases das colunas (ver abaixo).
Fixe a coluna ao suporte de coluna utilizando uma anilha, uma
anilha de mola e os parafusos de 50 mm, tal como ilustrado
abaixo.
4
Po
Base do suporte
50 mm
Preto
Porca de aperto
Furos para parafusos
Suporte da
para fixar a coluna
coluna
Base dos
espigões da
Anilha [SBE1043]
coluna
Anilha de mola [SBE1042]
Parafusos (Cabeça de
embutir, M4 x L50)
[SBA6012]
40 mm
Preto
Porca de aperto
Furos para parafusos
para fixar a coluna
Suporte da
coluna
Anilha [SBE1043]
Anilha de mola [SBE1042]
Parafusos (Cabeça de
embutir, M4 x L40)
[SBA6011]
07_CP-81_Po.fm 4 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２３分
07_CP-81_Po.fm 5 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２３分
Manutenção dos suportes
Especificações
• Utilize um pano de polir ou um pano seco para limpar o pó e
Dimensões externas. . . . . . . . 310 (L) mm x 604 (A) mm x 404 (P) mm
sujidade.
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
• Se o suporte estiver muito sujo, utilize um pano embebido num
detergente neutro, diluído cinco ou seis vezes em água, e torcido
Acessórios fornecidos
bem. Passe depois um pano seco. Não utilize cera ou detergentes
para mobílias.
Base do suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Suporte da coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Não utilize nunca diluentes, benzina, sprays insecticidas ou
Pés do suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
outro produto químico, neste ou próximo destes suportes,
Espigão [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
pois tal corroerá as superfícies.
Base do espigão [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Almofadas anti-derrapante [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parafusos (Cabeça de embutir, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . 24
Parafusos (Cabeça de embutir, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . 4
Parafusos (Cabeça de embutir, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . 4
Anilhas de mola [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anilhas [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manual de instruções [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nota
• Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações
sem aviso prévio, devido a melhoramentos.
• O número das peças encontra-se entre parêntesis rectos.
Número de peças de substituição
Nome da peça Número da peça
• Protector (Topo) SHA6182
• Protector (Central) SHA6184
• Protector (Base) SHA6183
• Protector (Base do suporte) SHA6188
• Protector (Suporte da coluna) SHA6185
• Caixa de acondicionamento
SHG6402
(CP-81B-K apenas)
• Caixa de acondicionamento
SHG6403
(CP-81B-MK apenas)
• Saco de protecção
SHL6092
(Base do suporte)
• Saco de protecção
SHL6038
(Suporte da coluna)
• Saco de protecção
SHL6093
(Pés do suporte)
• Saco de polietileno
SHC6087
(Base do suporte)
• Saco de polietileno
SHC6015
(Suporte da coluna)
• Saco de polietileno
SHC6088
(Pés do suporte)
Publicado por Pioneer Corporation.
“Copyright” © 2008 Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
Português
5
Po
Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall sätta ihop och använda stativet på rätt sätt. När du har läst igenom
bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk.
Detta högtalarstativ kan endast användas i kombination med följande Pioneer högtalarsystem: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL eller S-81B-LR-W.
Innan du startar
Delarnas namn
Innan du börjar ställa upp din högtalare, rekommenderar vi att du
noggrant läser igenom bruksanvisningen för din anläggning.
Observera
• När du sätter fast högtalaren på stativet, skall du endast
använda de medföljande skruvarna.
• Placera inte stativet på en ostadig eller lutande yta. Då kan
stativet och högtalaren falla ned och orsaka personskador.
• Använd inte i kombination med några andra högtalare utom
den som stativet har konstruerats för. Då kan stativet kollapsa
och skadas och/eller högtalaren kan tippa över och orsaka
personskador.
• När du måste flytta högtalaren och stativet, skall du först ta
bort högtalaren från stativet och därefter flytta stativet medan
du håller i dess båda pelare.
• Placera stativet på en stabil och plan yta. Det kan vara farligt
att placera det på en ostadig yta.
Viktigt
• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för skador som
uppstår på grund av ihopsättning, felaktig montering,
otillräcklig förstärkning, felaktig användning av stativet,
naturkatastrofer, etc.
2
Sw
Skruvhål för
fasthållning av
högtalaren
Högtalarstöd
Stativets pelare
Stativets
bottenplatta
08_CP-81_Sw.fm 2 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２６分
När spetsarna används
Detta högtalarstativ inkluderar spetsar som du kan använda för att
Fastsättning av högtalaren på
isolera högtalaren från golvet. Vi rekommenderar att du använder
stativet
spetsarna när du placerar stativet på en tjock matta (för att öka
stabiliteten), eller för att få bättre ljud när du ställer högtalaren på
Du behöver en medelstor stjärnmejsel för att sätta ihop
en hård ljudreflekterande yta (som till exempel betong- eller
högtalarstativet och för att sätta fast högtalaren.
trägolv). Använd de medföljande spetsdynorna för att undvika att
repa golvet eller någon annan yta, där stativet placeras.
Svenska
Ihopsättning av högtalarstativ
Sätt ihop högtalarstativ på det sätt som beskrivs här nedan.
Passa in skruvspåren i stativets bottenplatta och
högtalarstödet mot skruvhålen i de tre pelarna. Sätt därefter
dit skruvarna och drag fast dem.
30 mm
Svart
1 Vrid in spetsarna i de nedsänkta gängade
metallinsatserna på undersidan av stativets bottenplatta.
2 Placera spetsdynorna på de platser där de tre spetsarnas
ända kommer att hamna när högtalarstativet ställs ned.
3 Ställ högtalarstativet på spetsdynorna och kontrollera att
stativet inte flyttar sig.
30 mm
• Observera att dessa spetsar är av metall och vassa och därför
Svart
kan skada golvytan. Var noga med att lägga dit en tygbit eller
annat lämpligt material före uppställningen.
• Använd alltid spetsdynorna såsom bilden visar, med den
försänkta ytan vänd uppåt för mottagning av spetsens vassa
ända.
• Var noga med att sätta ihop stativet på en plan yta som är
relativt mjuk (t.ex. en matta).
• Förvissa dig om att skruvarna sätts in i skruvhålen på det sätt
som visas här ovan (med skruvhuvudet gömt) när du sätter
fast högtalaren. Felaktigt iordningsställande kan resultera i
materiella skador eller personskador, om högtalaren faller ned
från stativet.
3
Sw
Högtalarstöd
Skruvar (kontakthuvud, M6 x L30)
[SBA6089]
Stativets
Observera att det finns
pelare
försänkta skruvhål i
högtalarstödet.
Stativets
bottenplatta
Skruvar (kontakthuvud, M6 x L30)
[SBA6089]
Spets [SBA6080]
Spetsdyna [SBG6001]
Observera
Om du inte använder spetsdynorna vid uppställningen
av högtalarna, kan spetsarna skada golvet. Om du
tänker använda spetsarna, rekommenderar vi att du
också använder spetsdynorna.
Stativets bottenplatta
08_CP-81_Sw.fm 3 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２６分
Observera
Användning av glidskyddsdynor
När högtalarspetsar inte används:
För att undvika olyckor eller personskador, skall du använda
skruvar för att låsa fast högtalaren i högtalarstödet. Observera att
det finns fastsättningsmuttrar på högtalarstödet (se nedan).
Lås fast högtalaren i högtalarstödet med hjälp av brickan,
fjäderbrickan och de 40 mm långa skruvarna på det sätt som visas
här nedan.
När högtalarspetsar används:
För att undvika olyckor eller personskador, skall du använda
skruvar för att låsa fast högtalaren i högtalarstödet. Observera att
det finns fastsättningsmuttrar på högtalarstödet (se nedan).
Lås fast högtalaren i högtalarstödet med hjälp av brickan,
fjäderbrickan och de 50 mm långa skruvarna på det sätt som visas
här nedan.
4
Sw
Stativets bottenplatta
50 mm
Svart
Fastsättningsmutter
Högtalarstöd
Skruvhål för
fasthållning av
högtalaren
Högtalarens
spetsdyna
Bricka [SBE1043]
Fjäderbricka [SBE1042]
Skruvar (kontakthuvud, M4 x L50)
[SBA6012]
40 mm
Svart
Fastsättningsmutter
Skruvhål för fasthållning
av högtalaren
Högtalarstöd
Bricka [SBE1043]
Fjäderbricka [SBE1042]
Skruvar (kontakthuvud, M4 x L40)
[SBA6011]
08_CP-81_Sw.fm 4 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２６分
08_CP-81_Sw.fm 5 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２６分
Skötsel av högtalarstöd
Specifikationer
• Använd en putsduk eller annan torr duk för att torka bort damm
Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .310 (B) mm x 604 (H) mm x 404 (D) mm
och smuts.
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
• Om högtalarstödet är mycket smutsigt, rengör det med en mjuk
duk som har fuktats i ett neutralt rengöringsmedel utspätt med
Medföljande tillbehör
fem eller sex gånger så mycket vatten. Torka därefter av igen med
Svenska
en torr duk. Använd inte möbelvax eller kraftiga rengöringsmedel.
Stativets bottenplatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Högtalarstöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Använd aldrig tinner, bensen, insektssprayer eller andra
Stativets pelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
kemikalier på eller nära högtalarstödet eftersom de kommer
Spets [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
att skada stödets yta.
Spetsdyna [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Extrafötter [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Skruvar (kontakthuvud, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Skruvar (kontakthuvud, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Skruvar (kontakthuvud, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fjäderbrickor [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brickor [SBE1043]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bruksanvisning [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anmärkning
• Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras
utan föregående meddelande.
• Produktnummer anges här ovan inom klamrar.
Nummer för reservdelar
Delens namn Del nr.
• Skydd (Ovansidan) SHA6182
• Skydd (Mitten) SHA6184
• Skydd (Undersidan) SHA6183
• Skydd (Stativets bottenplatta) SHA6188
• Skydd (Högtalarstöd) SHA6185
• Förpackningskartong (Endast CP-81B-K) SHG6402
• Förpackningskartong (Endast CP-81B-MK) SHG6403
• Skyddsark (Stativets bottenplatta) SHL6092
• Skyddsark (Högtalarstöd) SHL6038
• Skyddsark (Stativets pelare) SHL6093
• Polyetylenbag (Stativets bottenplatta) SHC6087
• Polyetylenbag (Högtalarstöd) SHC6015
• Polyetylenbag (Stativets pelare) SHC6088
Utgiven av Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Kopiering förbjuden.
5
Sw
Tak for købet af dette produkt fra Pioneer.
Læs venligst denne brugsvejledning med anvisninger om korrekt samling og brug. Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, når du er
færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.
Dette højttalerstativ kan kun anvendes med de følgende Pioneer-højttalersystemet. S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL eller S-81B-LR-W.
Inden du begynder
Delenes navne
Inden du begynder at klargøre dit højttalersystem, anbefaler vi, at
du læser brugsvejledningen for systemet grundigt.
Forsigtig
• Anvend kun de medfølgende skruer, når du fastgør højttaleren
til højttalerstativet.
• Anbring ikke stativet på en ustabil og/eller skrånende flade.
Stativet og højttaleren kan falde ned og forårsage
personskade.
• Må ikke anvendes med andre højttalersystemer end det,
højttaleren er beregnet til. Stativet kan falde sammen og lide
skade og/eller højttaleren kan falde ned og forårsage
personskade.
• Når du flytter højttaleren og stativet, skal du først tage
højttaleren af stativet og derefter flytte stativet, idet du holder
det i stængerne.
• Anbring stativet på en stabil, plan flade. Det kan være farligt at
anbringe stativet på en ustabil flade.
Vigtigt
• Pioneer påtager sig intet ansvar for skader, som er et resultat
af samling, fejlagtig montering, utilstrækkelig forstærkning,
misbrug af produktet, naturrelaterede påvirkninger og
lignende.
2
Da
Skruehuller til
fastgøring af
højttaler
Højttalerstøtte
Stativstænger
Stativfod
09_CP-81_Da.fm 2 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２８分
Hvis piggene anvendes
Dette højttalerstativ inkluderer pigge, som kan anvendes til at
Montering af højttalerne på
isolere højttaleren fra gulvet. Anvendelse af pigge anbefales, hvis
stativerne
stativet anbringes på et tykt tæppe (for mere stabilitet), eller når
stativet for at bedre lyd kan opnås anbringes på en hård overflade
En medium Phillips-skruetrækker er påkrævet til at samle
med efterklang (som for eksempel et beton- eller trægulv). Anvend
højttalerstativet og til at montere højttaleren.
de medfølgende pigfødder for at undgå at ridse gulvet eller andre
overflader, hvor stativet anbringes.
Samling af højttalerstativerne
Saml højttalerstativerne som vist på illustrationen herunder.
Sæt skruehullerne på linje med højttalerfoden og
højttalerstøtten med skruehullerne i de tre stænger, og sæt
derefter skruerne i og stram dem.
30 mm
Dansk
Sort
1 Drej piggene ind i de gevindskårne metalindsatser, som
er indlejret i stativets underside.
2 Sæt pigfødderne i de stillinger, hvor de tre pigges spidser
vil ramme, når højttalerstativet sættes ned.
3 Anbring højttalerstativet på pigfødderne og kontroller
for at bekræfte, at højttalerstativet ikke rokker.
30 mm
• Bemærk, at disse pigge er af skarpt metal, som kan beskadige
Sort
gulvet. Sørg for at lægge et stykke stof eller et passende
underlag inden monteringen.
• Benyt altid pigfødderne som vist, med den indskårne flade
vendende opad til modtagning af pigspidsen.
• Sørg for at samle stativet på et plan flade, som er forholdsvis
blød (som for eksempel et tæppe).
• Sørg for, at skruerne sættes i skruehullerne som vist herover
(med skruehovedet skjult), når du fastgør højttaleren. Fejlagtig
montering kan resultere i personskade, hvis højttaleren falder
ned fra stativet.
3
Da
Højttalerstøtte
Skruer
(kontakthoved, M6 x L30)
[SBA6089]
Stativstænger
Bemærk venligst, at
højttalerstøtten er udstyret
med indsunkne skruehuller.
Stativfod
Skruer
(kontakthoved, M6 x L30)
[SBA6089]
Pigge [SBA6080]
Pigfødder [SBG6001]
Forsigtig
Hvis du ikke anvender pigfødderne, når højttalerne
anbringes, kan piggene øve skade på gulvet. Hvis du
agter at anvende piggene, anbefaler vi stærkt
anvendelse af pigfødderne.
Stativfod
09_CP-81_Da.fm 3 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２８分
Forsigtig
Når skridsikre plader anvendes
Hvis højttalerpiggene ikke anvendes:
For at undgå ulykker og tilskadekomst, skal du fastgøre højttaleren
til højttalerstativerne med skruer. Bemærk, at der er
fastgøringsmøtrikker på højttalerfoden (se herunder).
Fastgør højttaleren til højttalerstøtten ved hjælp af
afstandsstykket, fjederskiven og 40 mm-skruerne som vist
herunder.
Hvis højttalerpiggene anvendes:
For at undgå ulykker og tilskadekomst, skal du fastgøre højttaleren
til højttalerstativerne med skruer. Bemærk, at der er
fastgøringsmøtrikker på højttalerfoden (se herunder).
Fastgør højttaleren til højttalerstøtten ved hjælp af
afstandsstykket, fjederskiven og 50 mm-skruerne som vist
herunder.
4
Da
Stativfod
50 mm
Sort
Monteringsmøtrik
Skruehuller til
Højttalerstøtte
fastgøring af højttaler
Højttaler
pigfod
Afstandsstykke [SBE1043]
Fjederskive [SBE1042]
Skruer (kontakthoved, M4 x L50)
[SBA6012]
40 mm
Sort
Monteringsmøtrik
Skruehuller til
fastgøring af højttaler
Højttalerstøtte
Afstandsstykke [SBE1043]
Fjederskive [SBE1042]
Skruer (kontakthoved, M4 x L40)
[SBA6011]
09_CP-81_Da.fm 4 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２８分
09_CP-81_Da.fm 5 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時２８分
Vedligeholdelse af stativ
Tekniske specifikationer
• Anvend en pudseklud eller en tør klud til at tørre støv og snavs
Udvendige mål . . . . . . . . . . . .310 (B) mm x 604 (H) mm x 404 (D) mm
bort.
Vægt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
• Hvis stativet er meget snavset, anvendes en blød klud, der er
fugtet med et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet fem
Medfølgende tilbehør
eller seks gange med vand. Til sidst tørres af med en tør klud.
Anvend ikke møbelpolitur eller rensemidler.
Stativfod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Højttalerstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Anvend aldrig fortynder, rensebenzin, insektspray eller andre
Stativstænger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
kemikalier på eller i nærheden af stativet, da disse midler vil
Pigge [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ødelægge overfladerne.
Pigfødder [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Skridsikre puder [FREC067]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Skruer (kontakthoved, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Skruer (kontakthoved, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Skruer (kontakthoved, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dansk
Fjederskiver [SBE1042]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Afstandsstykker [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating instructions [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bemærk
• Tekniske specifikationer og design kan ændres uden varsel på
grund af forbedringer.
• Produktnummeret findes ovenfor i sort parentes.
Udskiftningsdeles numre
Delnavn Delnr.
• Bekytter (top) SHA6182
• Bekytter (mellem) SHA6184
• Bekytter (bund) SHA6183
• Bekytter (Stativfod) SHA6188
• Bekytter (Højttalerstøtte) SHA6185
• Kasse (Kun CP-81B-K) SHG6402
• Kasse (Kun CP-81B-MK) SHG6403
• Polyethylen-pose (Stativfod) SHL6092
• Polyethylen-pose (Højttalerstøtte) SHL6038
• Polyethylen-pose (Stativstænger) SHL6093
• Beskyttelsesplade (Stativfod) SHC6087
• Beskyttelsesplade (Højttalerstøtte) SHC6015
• Beskyttelsesplade (Stativstænger) SHC6088
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Alle rettigheder forbeholdes.
5
Da
Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet.
Vennligst les denne brukerveiledningen nøye for riktig montering og bruk. Etter å ha nøye gjennomlest brukerveiledningen bør den
oppbevares på et trygt sted for fremtidig konsultasjon.
Dette høyttalerstativet skal kun benyttes med følgende høyttalersystemer fra Pioneer: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL eller S-81B-LR-W.
Før du går i gang
Delenes navn
Før du setter opp høyttalersystemet, anbefaler vi at du leser nøye
igjennom bruksanvisningene for resten av systemet ditt.
Forsiktig
• Bruk utlukkende medfølgende skruer når du fester en
høyttaler til høyttalerstativet.
• Ikke plasser høyttalerne på ustabile og/eller skrånende flater.
Stativ og høyttaler kan velte og forårsake personskader.
• Dette høyttalerstativet må aldri brukes med høyttalersystemer
det ikke har blitt utviklet for. Stativet kan kollapse og bli skadet
og/eller velte og forårsake personskader.
• Ved flytting av høyttaler og stativ må du først ta av høyttaleren
fra stativet og deretter flytte stativet ved å holde i soklene.
• Plasser stativet på en stabil, vannrett flate. Plassering på
ujevne, ustabile flater medfører risiko for skade.
Viktig
• Pioneer påtar seg ikke ansvar for skader som eventuelt
oppstår ved sammenstilling, feil montering, utilstrekkelige
forsterkninger, feil bruk av produktet, naturkatastrofer eller
lignende.
2
No
Skruehull for
festing av høyttaler
Høyttalerstøtte
Stativsokler
Stativfot
10_CP-81_NO.fm 2 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時３０分
Ved bruk av spikes
Dette høyttalersystemet er utstyrt med spikes som kan brukes til å
Montering av høyttalerne til
skille høyttalerne fra gulvet. Bruk av spikes anbefales når
stativene
høyttalerne plasseres på et tykt teppe (for ekstra stabilitet) eller når
du ønsker å oppnå bedre lyd når høyttalerne plasseres på harde
Bruk en middels stor Phillips skrutrekker for sammensetting av
overflater med mye gjenklang (som f.eks. betonggulv eller
høyttalerstativ og festing av høyttalerne.
parkett). Bruk de medfølgende spiketablettene for å unngå at
gulvet eller andre flater hvor høyttalerne plasseres, blir ripet opp.
Sammensetting av høyttalerstativene
Sett sammen stativet som vist nedenfor.
Før skrueinnfellingene på stativfoten og høyttalerstøtten i
kant med skruehullene på de tre soklene, træ deretter inn
skruene og stram de til.
30 mm
Sort
1 Skru hver spike inn i metallgjengene som er innfelt i
høyttalerfotens bunn.
2 Legg spiketablettene på egnede punkter slik at de tre
spikespissene treffer de når høyttaleren settes ned.
Norsk
3 Legg høyttaleren på spiketablettene og sjekk for å
forsikre deg om at høyttaleren ikke vakler.
30 mm
• Vær oppmerksom på at spikes består av spist metall som kan
Sort
skade gulvflater. Pass på å legge ut et tøystykke eller lignende
underlag før du foretar monteringen.
• Bruk alltid spiketablettene som anvist slik at den innfelte flaten
vender opp for mottak av spikespissen.
• Pass på å sette sammen stativet på et flatt underlag som er
forholdsvis mykt (som f.eks. et teppe).
• Pass på at skruene blir trædd inn i skruehullene som vist
ovenfor (med skjult krysshode) når høyttaleren festes. Feil
oppstilling kan resultere i skade på utstyr eller person dersom
høyttaleren faller ned fra stativet.
3
No
Høyttalerstøtte
Skruer (krysshode, M6 x L30)
[SBA6089]
Stativsokler
Vennligst noter deg at det
finnes innfelte skruehull
på høyttalerstøtten.
Stativfot
Skruer (krysshode, M6 x L30)
[SBA6089]
Spikes [SBA6080]
Spiketabletter [SBG6001]
Forsiktig
Spikes kan påføre skade på gulvet hvis du unnlater å
bruke spiketablettene ved plassering av høyttalerne.
Hvis du ønsker på bruke spikes anbefaler vi at du tar i
bruk spiketablettene.
Stativfot
10_CP-81_NO.fm 3 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時３０分
Forsiktig
Ved bruk av anti-glifelt
Når høyttalerspikes ikke blir brukt:
Vennligst bruk skruer til å feste høyttalerne til høyttalerstativene
for å unngå ulykker og personskader. Vær oppmerksom på at
høyttalerfoten er utstyrt med festemuttere (se nedenfor).
Fest høyttaleren til høyttalerstøtten med bruk av pakningen,
fjærskiven og 40 mm skruen som vist nedenfor.
Ved bruk av høyttalerspikes:
Vennligst bruk skruer til å feste høyttalerne til høyttalerstativene
for å unngå ulykker og personskader. Vær oppmerksom på at
høyttalerfoten er utstyrt med festemuttere (se nedenfor).
Fest høyttaleren til høyttalerstøtten med bruk av pakningen,
fjærskiven og 50 mm skruen som vist nedenfor.
4
No
Stativfot
50 mm
Sort
Festemutter
Høyttalerstøtte
Skruehull for festing av
høyttaler
Høyttaler
stativfot
Pakning [SBE1043]
Fjærskive [SBE1042]
Skruer (krysshode, M4 x L50)
[SBA6012]
40 mm
Sort
Festemutter
Skruehull for festing av
høyttaler
Høyttalerstøtte
Pakning [SBE1043]
Fjærskive [SBE1042]
Skruer (krysshode, M4 x L40)
[SBA6011]
10_CP-81_NO.fm 4 ページ ２００８年７月２５日 金曜日 午前９時３０分
