Pioneer AVIC-S2 RU: License Agreement (Europe)

License Agreement (Europe)

PIONEER AVIC-S2

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, AS THE END USER, AND PIONEER

CORP.(JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS

AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE

PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER

PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.

THE SOFTWARE INCLUDES A DATABASE LISENSED BY THIRD PARTY SUPPLIER(S)

(“SUPPLIERS”), AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COVERED BY THE

SUPPLIERS’ SEPARATE TERMS.

IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, PLEASE RETURN THE

PIONEER PRODUCTS (INCLUDING THE SOFTWARE, AND ANY WRITTEN

MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF RECEIPT OF THE PRODUCTS, TO THE

AUTHORISED PIONEER DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THEM.

1. GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non- exclusive licence to use the software installed on

the Pioneer products (the “Software”) and the related documentation solely for your own personal

use or for internal use by your business, only on such Pioneer products.

You shall not copy, reverse engineer, translate, port, modify or make derivative works of the

Software. You shall not loan, rent, disclose, publish, sell, assign, lease, sublicence, market or

other- wise transfer the Software or use it in any manner not expressly authorized by this

agreement. You shall not derive or attempt to derive the source code or structure of all or any

portion of the Software by reverse engineering, disassembly, decompilation, or any other means.

You shall not use the Software to operate a service bureau or for any other use involving the

processing of data for other persons or entities.

Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy- right, trade secret, patent and other proprietary

ownership rights in the Software. The Software is copyrighted and may not be copied, even if

modified or merged with other products. You shall not alter or remove any copyright notice or

proprietary legend contained in or on the Software.

You may transfer all of your licence rights in the Software, the related documentation and a copy

of this Licence Agreement to another party, provided that the party reads and agrees to accept the

terms and conditions of this Licence Agreement.

2. DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS

LICENSOR(S) (for the purpose of provisions 2 and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be

collectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND YOU RECEIVE NO WARRANTY,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY EXCLUDED. SOME

STATES DO NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

The Software is complex and may contain some nonconformities, defects or errors. Pioneer does

not warrant that the Software will meet your needs or expectations, that operation of the Software

will be error free or uninterrupted, or that all non-conformities can or will be corrected.

Furthermore, Pioneer does not make any representations or warranties regarding the use or results

of the use of the Software in terms of its accuracy, reliability or otherwise.

3. LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS

INCURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, COMPENSATORY,

INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES,

LOST PROFITS, LOST SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, INVESTMENTS, OR

COMMITMENTS IN CONNECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF ANY GOODWILL,

English 7

OR DAMAGES) RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE

SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD

HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION

APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE,

STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF PIONEER’S

WARRANTY DISCLAIMER OR LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS

AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON WHATSOEVER BE HELD

UNENFORCEABLE OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT PIONEER’S LIABILITY

SHALL NOT EXCEED FIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BY YOU FOR THE

ENCLOSED PIONEER PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty disclaimer and limitation of

liability shall not be applicable to the extent that any provision of this warranty is prohibited by

any federal, state or local law which cannot be preempted.

4. EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software nor any other technical data received from

Pioneer, nor the direct product thereof, will be exported outside the country or district (the

“Country”) governed by the government having jurisdiction over you (the “Goverment”) except

as authorized and as permitted by the laws and regulations of the Goverment. If the Software has

been rightfully obtained by you outside of the Country, you agree that you will not re-export the

Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, except

as permitted by the laws and regulations of the Goverment and the laws and regulations of the

jurisdiction in which you obtained the Software.

5. TERMINATION

This Agreement is effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying the

Software. The Agreement also will terminate if you do not comply with any terms or conditions of

this Agreement. Upon such termination, you agree to destroy the Software.

6. MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer and you regarding its subject matter. No change in

this Agreement shall be effective unless agreed to in writing by Pioneer. If any provision of this

Agreement is declared invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall

remain in full force and effect.

8 English

AVIC-S2

Información Importante

para el usuario

USTED NO RECIBE NINGUNA GARANTÍA, TANTO EXPRESA O IMPLÍCITA, Y TODAS

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR,

QUEDAN EXPRESAMENTE EXLUÍDAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN

ANTERIOR PUEDE NO APLICÁRSELE A USTED.

El Software es complejo y puede contener algunas inconformidades, defectos o errores. Pioneer

no garantiza que el Software cumpla con sus necesidades o expectativas, que la utilización del

Software no incluirá errores o será ininterrumpida o que se corregirán todas las inconformidades.

Además, Pioneer no ofrece ninguna representación o garantía relacionada con el uso o los

resultados de uso del Software en términos de precisión, fiabilidad o cualquier otro aspecto.

3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO SERÁ PIONEER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO,

RECLAMACIÓN O PÉRDIDA INCURRIDA (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,

COMPENSACIÓN, ACCIDENTES, INDIRECTOS, ESPECIALES, O DAÑOS EJEMPLARES,

PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS U OPORTUNIDADES

COMERCIALES, INVERSIONES O COMPROMISOS RELACIONADOS CON NINGÚN

NEGOCIO, PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD O DAÑO) DERIVADO DEL USO O

INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUSO SI PIONEER HA SIDO

INFORMADO, CONOCÍA O DEBERÍA CONOCER LA PROBABILIDAD DE DICHOS

DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN DEL

AGREGADO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA ROTURA DE CONTRATO, DE

GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, FALTA DE

REPRESENTACIÓN Y OTROS AGRAVIOS. SI EL RECHADO DE RESPONSABILIDAD

DE GARANTÍA DE PIONEER DEFINIDO EN ESTE ACUERDO O, POR CUALQUIER

MOTIVO, NO PUEDAN APLICARSE, ACEPTA QUE LA RESPONSABILIDAD DE

PIONEER NO EXCEDERÁ EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO

POR EL PRODUCTO PIONEER INCLUIDO.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños accidentales o derivados, por lo

que la limitación o exclusión anterior podría no aplicársele a usted. Este descargo de garantía y la

limitación de responsabilidad no se aplicará hasta su extremo en el caso de que cualquier

provisión de esta garantía esté prohibida por cualquier ley federal, estatal o local que no pueda

excluirse.

4. SEGUROS DE LEYES DE EXPORTACIÓN

Usted acepta y certifica que ni el Software ni cualquier otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el

producto en sí mismo, se exportará fuera del país o el distrito (el “País”) gobernado por el mismo

gobierno que tiene jurisdicción sobre usted (el "Gobierno"), excepto cuando sea autorizado y

permitido por las leyes y regulaciones de dicho gobierno. Si el Software se ha obtenido de forma

adecuada fuera del País, acepta que no volverá a exportar el Software ni cualquier otro dato

técnico recibido de Pioneer, ni el producto en sí mismo, excepto cuando lo permitan las leyes y

regulaciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que obtuvo el

Software.

5. TERMINACIÓN

Este acuerdo se encuentra en efecto hasta su terminación. Puede terminarlo en cualquier momento

destruyendo el Software. El Acuerdo también terminará si no cumple con los términos o

condiciones de este Acuerdo. Tras dicha terminación, acepta destruir el Software.

6. VARIOS

Este es el Acuerdo completo entre Pioneer y usted, relacionado con la materia en cuestión. Ningún

cambio en este Acuerdo tendrá efecto a menos que sea aceptado por escrito por Pioneer. Si

cualquier provisión de este Acuerdo queda declarada inválida, inaplicable o imposible de cumplir,

el resto de las provisiones de este Acuerdo permanecerán con todo su fuerza y efecto.

8 Español

AVIC-S2

Informations importantes pour

l’utilisateur

Importantes informations de sécurité

Avant d’utiliser ce système de navigation, assurez-vous de lire et comprendre parfaitement les

informations de sécurité suivantes :

z Veuillez lire le manuel en entier et avec soin avant de faire fonctionner ce système de navigation.

z Dans certains pays, les lois peuvent restreindre le placement et l’utilisation de systèmes de

navigation dans votre véhicule. Veuillez respecter toutes les lois et régulations pour

l’installation et le fonctionnement de votre système de navigation.

z Ce système de navigation peut dans certaines circonstances afficher des informations

erronées selon la position de votre véhicule, la distance des objets affichés à l’écran, ainsi

que les directions données par le compas. De plus, le système possède certaines limites, y

compris l’incapacité à identifier les rues à sens unique, les restrictions temporaires du trafic

et les endroits qui représentent un danger potentiel. Veuillez exercer votre propre jugement à

la lumière des conditions de conduite réelles.

z Les fonctions de navigations de cet appareil sont conçues dans le seul et unique but de vous

assister dans la conduite de votre véhicule. L’appareil ne constitue en aucun cas un substitut

à votre attention, à votre jugement et au soin que vous prenez à conduire.

z Ne faites pas fonctionner ce système de navigation s’il risque de vous déconcentrer durant la

conduite. Observez toujours des règles de conduite sécuritaires et veuillez suivre tous les

règlements du code de la route. Si vous constatez certaines difficultés à faire fonctionner le

système ou à lire l’affichage, veuillez stationner votre véhicule dans un endroit sécuritaire et

mettez le frein à main avant d’effectuer des réglages nécessaires.

z N’utilisez jamais ce système de navigation pour vous conduire d’urgence à l’hôpital, à un

poste de police ou à tout autre emplacement similaire. Veuillez plutôt appeler le numéro des

services d’urgence.

AVERTISSEMENTS

z NE RÉPAREZ JAMAIS CE SYSTÈME DE NAVIGATION PAR VOUS-MÊME. La

réparation du système de navigation par des personnes qui n’ont ni la formation ni

l’expérience dans des appareils électroniques et accessoires automobiles peut être

dangereuse et risque de vous exposer à un risque de choc électrique ou à tout autre danger, et

risque de causer des dommages au système de navigation qui ne sont pas couverts par la

garantie. Assurez-vous de consulter votre revendeur ou le centre de service PIONEER le plus

proche pour une inspection interne, des réglages ou réparations.

z Si des liquides ou autres objets étrangers devaient pénétrer dans le système de navigation,

éteignez l’alimentation immédiatement et consultez votre revendeur ou le centre de service

PIONEER autorisé le plus proche. N’utilisez pas le système de navigation dans ces

conditions car cela risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dommages.

MISES EN GARDE

z Certaines lois gouvernementales peuvent interdire ou restreindre le placement et l’utilisation

de ce système de navigation dans votre véhicule. Veuillez vous soumettre à toute loi et

réglementation en vigueur concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de ce

système de navigation.

z N’installez pas ce système de navigation à un endroit où il risque (i) d’obstruer la vision du

conducteur, (ii) dégrader la performance d’un élément du véhicule voire des éléments de

sécurité du véhicule, y compris les airbags, les boutons d’éclairage de secours ou (iii) de

dégrader la capacité du conducteur à faire fonctionner le véhicule en toute sécurité.

2 Français

z RADAR : Dans certains pays, il peut être interdit d’utiliser des systèmes qui avertissent les

conducteurs à l’avance de la présence de caméras de surveillance (ce qui inclut les radars et

autres types de caméras prévus pour contrôler le trafic). Pioneer vous encourage à vérifier

votre législation locale et à n’utiliser la fonction d’avertissement pour les caméras de

surveillance que là où elle est permise. Pioneer n’est pas responsable de dommages

découlant de votre façon d’utiliser la fonction d’avertissement pour les caméras de

surveillance sur le dispositif AVIC-S2.

z A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Informations additionnelles

Si vous désirez vous débarrasser de ce produit, ne le mélangez pas avec les

déchets ménagers. Il y a en général, selon la législation en cours, un

ramassage séparé des objets électroniques usagés et qui nécessitent un

traitement, une récupération et un recyclage particuliers.

Les ménages vivant dans l’un des états membres de l’Union Europénne, en Suisse ou en Norvège,

peuvent retourner gratuitement les appareils électroniques usés vers des installations conçues à cet

effet ou chez le revendeur (si vous achetez un appareil neuf similaire).

Pour les pays non mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités municipales pour

connaître la méthode correcte de mise au rebut des déchets.

En fonctionnant ainsi, vous vous assurerez que votre appareil suit le traitement adéquat et

nécessaire, que les pièces récupérables et recyclables le sont et donc que les effets potentiellement

négatifs pour l’environnement ou pour la santé humaine sont donc éliminés.

Carte MAP SD

L’utilisateur ne peut utiliser que la carte MAP SD, correspondant au matériel d’origine fourni

avec ; par exemple EUROPEAN MAP ne peut être utilisé que pour le matériel destiné au marché

EUROPÉEN.

MP3

La fourniture de ce produit ne transfère une licence que pour une utilisation privée et non

commerciale et ne transfère pas de licence, ni n’implique de droit quelconque pour utiliser ce

produit lors d’une diffusion commerciale (c.à.d. génératrice de revenus) en temps réel (diffusion

hertzienne, satellite, câble et /ou tout autre support), diffusion/transmission en continu via

Internet, Intranets et/ou autres réseaux ou dans des systèmes de distribution de contenu

électronique, comme des applications sonores payantes ou de musique en ligne. Une licence

indépendante est nécessaire pour une telle utilisation. Pour des détails, veuillez visiter le site :

http://www.mp3licensing.com

Informations réglementaires

Bluetooth

Cet appareil est utilisé pour brancher un téléphone cellulaire avec connexion Bluetooth à AVIC-S2.

Le Bluetooth est une technologie de connexion sans fil à faible portée développée comme le

remplaçant du câble pour relier des téléphones cellulaires, des PC portables et d’autres

périphériques.

Français 3

Le Bluetooth fonctionne dans la gamme de fréquence de 2,4GHz et transmet la voix et les données

à des vitesses allant jusqu’à 1 Mbit par seconde. Le Bluetooth a été créé par un groupe à intérêt

spécial (SIG) qui comprend Ericsson Inc., Interl Corp., Nokia Corp., Toshiba et IBM en 1998, et

qui est en ce moment une technologie développée par près de 2000 compagnies au niveau mondial.

z La technologie et le logo Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation

par Pioneer Corporation est faite sous licence. Toutes les autres marques déposées et

enregistrées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Environnement de fonctionnement

Cet appareil devrait être utilisé uniquement dans la gamme des températures indiquées ci-dessous :

Gamme de température en fonctionnement : -10 à +60 °C (14 à 140 °F)

Test de température suivant la norme EN300328 ETC : -20 et +55 °C (-4 et 131 °F)

z La distance directe entre cet appareil et votre téléphone cellulaire doit être de 10 mètres ou

moins pour l’envoi et la réception de données et de la voix en utilisant la technologie Bluetooth.

z Cependant, la distance de transmission peut être inférieure à la distance estimée, tout

dépendant de l’environnement d’utilisation.

z Certains téléphones cellulaires intègrent la technologie Bluetooth et peuvent cependant ne

pas être compatibles avec cet appareil à cause de leur version du format Bluetooth.

z Aucun test de performance n’a été mené entre cet appareil et des téléphones cellulaires

Bluetooth. De plus, il n’y a aucune garantie que cet appareil puisse se connecter à tous les

téléphones cellulaires Bluetooth.

z Concernant le profil de la technologie Bluetooth

Il est nécessaire d’utiliser le même profil Bluetooth afin de connecter un téléphone cellulaire

Bluetooth à cet appareil. HFP (Profil Mains Libres - Hands Free Profile) : profil utilisé pour

les appels mains libres OPP (Object Push Profile) : profil utilisé pour le transfert des données

comme les carnets d’adresse

Déclaration de conformité à la directive R&TEE 1999/5/EC

Fabricant :

Représentant européen :

Pioneer Corporation

Pioneer NV

4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku TOKYO

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120

153-8654, JAPON

Melsele, Belgique

English:

Herby, Pioneer declares that this AVIC-S2 is in complication with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten ettäAVIC-S2 tyyppinen laite on derktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskenien direktiivin muiden ehtoen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Poiner dat het toestel AVIC-S2 in overeenstemming is met de essentiële eisen en

de adere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Bij deze verjkaat Poineer dat deze AVIC-S2

voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Français:

Par la présente Pionner declare que l’appareil AVIC-S2 est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Par la présente, Pioneer que ce

AVIC-S2 est conforme aux exigences essentielles et autres dispoisitions de la directive

1999/5/CE qui lui sont applicables.

4 Français

Seneska:

Härmed intygar Pioneer att denna AVIC-S2 stär l överensstämelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga releventa bestämmelser som framgär av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer harved, at følgende udstyr AVIC-S2 overholder de væsentlige

krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieser AVIC-S2 in Übereinstimmung des Gerätes AVIC-S2 mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi) Hiermit erklärt Pioneer die Übereinstimmung des Gerätes

AVIC-S2 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)

Eλληvιká:

ME THN ΠAPOYΣA Pioneer ΔHΛΩNEI OTI AVIC-S2 ΣYMMOPΦΩNETAI ΠPOΣ TIΣ

OYΣIΩΔEIΣ AΠAITHΣEIΣ KAI TIΣ ΛOIΠEΣ ΣXETIKEΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ

1999/5/E

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che querto AVIC-S2 èconforme ai requisiti essenziali en alle

alter disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/2CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el AVIC-S2 cumple con los requisitos esenciales Y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português

Pioneer declara que este AVIC-S2 está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer, jiddikjara li dan AVIC-S2 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Český

“Pioneer timto prohlasuje,ze AVIC-S2 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi

prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.”)

Eesti:

Sellega kinnitab Pioneer , et see AVIC-S2 vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja

muudele asjakohastele Määrustele.

Latviešu: (Latvia)

Ar šo, Pioneer, apstiprina, ka AVIC-S2 atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un

citiem tās nosacīumiem

Lietuviškai: (Lithuanian)

Šiuo, Pioneer, pareiškia, kad šis AVIC-S2 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB

reikalavimus ir Kitas svarbias nuostatas.

Magyar:

Alulírott, Pioneer, kijelenti ,hogy a jelen AVIC-S2 megfelel az 1999/5/EC irányelvben

meghatározott alapvető követeleményeknek és egyeéb vonatkozó előírásoknak.

Polska:

Pioneer niniejszym oświadcza, że AVIC-S2 spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne

postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Slovensko:

S tem Pioneer izjavlja, da je ta AVIC-S2 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi

predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky:

Spoločnost' Pioneer týmto vyhlasuje, že AVIC-S2 spĺňa základné požiadavky a d'alšie prislušné

ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Français 5

Charge

z N’utilisez que l’adaptateur secteur c.a. (# AWW0510NE / # AWW0515N) fourni avec votre

appareil. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur secteur c.a. risque de provoquer un

mauvais fonctionnement et/ou une situation dangereuse.

z Cet appareil est conçu pour fonctionner avec une alimentation marquée avec “LPS”,

“Limited Power Source” (Source d’alimentation limitée) et dont la sortie est de + 5 V c.c. /

1,5 A”.

z Utilisez la batterie recommandé pour l’appareil.

Adaptateur secteur c.a.

z N’utilisez pas l’adaptateur dans un environnement fortement humide. Ne touchez jamais

l’adaptateur si vos mains ou pieds sont mouillés.

z Laissez toujours une ventilation adéquate autour de l’adaptateur lorsque vous l’utilisez pour

faire fonctionner l’appareil ou pour recharger la batterie. Ne couvrez pas l’adaptateur c.a.

avec du papier ou avec tout autre objet qui risque de réduire sa capacité à refroidir. N’utilisez

pas l’adaptateur c.a. dans son boîtier de transport.

z Branchez l’adaptateur à une source d’alimentation adéquate. Les exigences de tension sont

indiquées sur le boîtier du produit et/ou l’emballage.

z N’utilisez pas l’adaptateur si le cordon est endommagé.

z Ne tentez pas d'ouvrir et de réparer l’appareil. Il ne contient aucun élément à changer par

l’utilisateur. Remplacez le s’il est endommagé ou a été exposé à une forte humidité.

Batterie

z Ne tentez pas de retirer ou de remplacer par vous-même la batterie au lithium ion interne.

z Utilisez un chargeur spécialement agréé par le fabricant.

z MISE EN GARDE : Cet appareil contient une batterie au lithium ion interne non

remplaçable. La batterie peut s’ouvrir ou exploser et relâcher des éléments dangereux. Pour

réduire le risque d’incendie ou de brûlures, ne démontez pas, n’écrasez pas, ne percez pas et

ne jetez pas l’appareil au feu ou dans l’eau.

z Instructions importantes (pour le personnel d’entretien seulement)

9 MISE EN GARDE : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type

incorrect. Mettez au rebut la batterie usagée selon les instructions.

9 Remplacez seulement avec le même type ou analogue recommandé par le fabricant.

9 La batterie doit être recyclée ou mise au rebut de façon adéquate.

9 Utilisez la batterie seulement dans l’appareil spécifié.

Addenda à l’accord de licence utilisateur final du logiciel et de la base

de données

L’addenda n’est pas valable sans l’accord de licence utilisateur final du logiciel et de la base de données.

Le logiciel est équipé d’une fonction de service d’avertissement de la présence de radars fixes

(appelés radars ci-après).

Pioneer fournit la fonction radar en tant que service tiers, ce que l’utilisateur accepte.

En activant la fonction radar, l’utilisateur accepte également cet addenda à l’accord de licence

utilisateur final du logiciel et de la base de données.

En activant la fonction, l’utilisateur déclare également connaître et accepter les modalités et

conditions du tiers disponible sur le site Web tiers dont l’URL se trouve dans le manuel de

l’opérateur du logiciel fourni séparément.

6 Français

La fonction radar vise à fournir à l’utilisateur les informations concernant les positions des radars fixes.

Le service peut être mis à jour pour fournir à l’utilisateur les informations concernant les radars

mobiles ; un tel service n’est pas couvert par le présent accord, mais par un accord séparé conclu

par et entre l’utilisateur et le tiers (fournisseur de service).

L’utilisateur est tenu d’adhérer à la réglementation concernée, quel que soit le message de la

fonction radar.

La fonction radar est fournie « telle quelle ». Pioneer ne garantit d’aucune façon l’utilisation,

l’applicabilité, l’acuité, l’état de mise à jour ou l’efficacité des données ou du service fourni par la

fonction radar.

Accord de licence (Europe)

PIONEER AVIC-S2

CECI EST UN ACCORD LÉGAL ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL, ET PIONEER

CORP. (JAPON) (« PIONEER »). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET

CONDITIONS DE CET ACCORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL INSTALLÉ DANS

LES APPAREILS PIONEER. EN UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ DANS LES

PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DE CET

ACCORD.

LE LOGICIEL INCLUT UNE BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE D’UN OU DE

PLUSIEURS TIERS (« UN OU DES FOURNISSEURS ») ET VOTRE UTILISATION DE

CETTE BASE DE DONNÉES EST COUVERTE PAR DES TERMES SPÉCIFIQUES

DIRECTEMENT AVEC CES FOURNISSEURS.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’ENSEMBLE DE CES TERMES, VEUILLEZ RETOURNER

LES PRODUITS PIONEER (INCLUANT LE LOGICIEL ET TOUT MATÉRIEL ÉCRIT)

DANS LES CINQ (5) JOURS SUIVANT LA RÉCEPTION DES PRODUITS, AU

REPRÉSENTANT PIONEER AGRÉÉ CHEZ QUI VOUS LES AVEZ ACHETÉS.

1. AUTORISATION DE LA LICENCE

Pioneer vous accorde une licence non transférable et non exclusive pour utiliser le logiciel installé

dans les produits Pioneer (le “Logiciel”) ainsi que la documentation associée pour votre utilisation

personnelle uniquement ou pour un usage interne à votre entreprise, seulement sur de tels produits

Pioneer.

Vous n’avez pas le droit de copier, faire de la rétro-ingénierie, traduire, porter, modifier ou

effectuer des travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez pas prêter, louer, annoncer, publier,

vendre, assigner, louer à terme, sous-louer, mettre sur le marché ou effectuer tout autre transfert

du Logiciel ou de l’utiliser de toute autre manière non expressément autorisée par cet accord.

Vous ne pouvez pas dériver ou tenter de dériver le code source ou la structure de tout ou portion

du Logiciel en le désossant, en le désassemblant, en le décompilant ou par tout autre moyen. Vous

n’avez pas le droit d’utiliser le Logiciel pour faire fonctionner un service de bureau ou pour toute

autre utilisation impliquant le traitement de données par d’autres personnes ou entités.

Pioneer et ses fournisseurs doivent conserver toutes les copies – droits, secrets commerciaux,

brevets et autres droits de propriété du Logiciel. Le Logiciel est autorisé sous réserve et ne peut en

aucun cas être copié, modifié ou fusionné avec d’autres produits. Vous n’avez pas le droit

d’altérer ou de retirer une notice de droit d’utilisation ou l’étiquette de propriété intégrée sur ou

dans le logiciel.

Vous pouvez transférer tout ou partie de vos droits d’autorisation du Logiciel, sa documentation

associée et une copie de cet Accord de Licence à une autre partie, assumant que cette partie lise et

accepte les termes et conditions de cet Accord de Licence.

2. EXONÉRATIONS DE GARANTIES

Le Logiciel et la documentation associée vous sont fournis “TELS QUELS”. PIONEER ET SES

FOURNISSEURS (dans le cadre des points 2 et 3, Pioneer et ses fournisseurs sont simplement

mentionnés sous le nom de « Pioneer ») N’OFFRENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, ET TOUTES GARANTIES DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DE

Français 7

COMPATIBILITÉ À UN BUT PARTICULIER SONT EXPRÉSSEMENT EXCLUES.

CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE TELLES EXCLUSIONS DE GARANTIES

IMPLICITES, AUQUEL CAS L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER

DANS VOTRE CAS.

Le Logiciel est complexe et peut contenir certaines non conformités, défectuosités ou erreurs.

Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfera vos besoins et sera à la hauteur de vos attentes,

que le fonctionnement du Logiciel sera libre de toute erreur et parfaitement ininterrompue, ou que

toutes les non conformités pourront ou seront corrigées. De plus, Pioneer ne fait aucune

représentation et n’offre aucune garantie quant à l’utilisation ou les résultats suite à l’utilisation du

Logiciel en ce qui concerne la précision, la fiabilité et tout autre conséquence.

3. LIMITES DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SAURA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES, PLAINTES OU PERTES ENCOURUES PAR L’UTILISATEUR (INCLUANT,

SANS LIMITATION, LA COMPENSATION CONCERNANT DES DOMMAGES, PERTES

DE PROFITS OU DE VENTE OU PERTES D’ENTREPRISE, DE DÉPENSES,

D’INVESTISSEMENTS, OU D’ENGAGEMENTS EN CONNEXION AVEC UNE

ENTREPRISE, LA PERTE DU BON VOULOIR OU DE DOMMAGES, INCIDENTS OU

INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTIELS OU EXEMPLAIRES), RÉSULTANT DE

L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER

EN A ÉTÉ INFORMÉE, OU DEVRAIT AVOIR SU LA PROBABILITÉ DE TELS

DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE À TOUTES LES CAUSES D’ACTION

DANS L’AGGRÉGAT, INCLUANT ET SANS LIMITATION LA RUPTURE DE CONTRAT,

LA RUPTURE DE GARANTIE, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE, LA

MAUVAISE REPRÉSENTATION, ET TOUT AUTRE TORT. SI L’ANNONCE DE LA

GARANTIE DE PIONEER OU SI LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ EXPOSÉE

DANS CET ACCORD DOIT POUR N’IMPORTE QUELLE RAISON ÊTRE TENUE POUR

INAPPLICABLE AUX YEUX DE LA LOI, VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ

DE PIONEER N’EXCÉDERA PAS CINQUANTE POUR CENT (50%) DU PRIX QUE VOUS

AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT PIONEER CI-JOINT.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages incidents ou

conséquentiels, auxquels cas les limites ou exclusions évoquées par la présente peuvent ne pas

s’appliquer à vous. Cette exonération de garantie et la limitation de responsabilité ne seront pas

applicables si une des provisions de cette garantie est interdite par une loi fédérale,

gouvernementale ou locale qui ne peut pas être anticipée.

4. ASSURANCES CONCERNANT LA LOI SUR L’EXPORTATION

Vous acceptez et certifiez que ni le Logiciel ni aucune autre donnée technique reçue par Pioneer,

ni le produit ci-joint, ne seront exportés hors du pays ou du district (le “Pays”) gouverné par le

gouvernement ayant juridiction sur vous (le “Gouvernement”) à l’exception des autorisations et

permissions de la loi et des réglementations du Gouvernement. Si le Logiciel a été légalement

obtenu à l’extérieur du Pays, vous acceptez de ne pas ré-exporter le Logiciel ou aucune donnée

technique reçue de Pioneer, ni le produit ci-joint, à l’exception de ce qui est autorisé par les lois et

réglementations du Gouvernement et de la loi et réglementations de la juridiction dans laquelle

vous avez obtenu le Logiciel.

5. CESSATION D’ACCORD

Cet Accord est effectif jusqu’à ce qu’il soit terminé. Vous pouvez faire cesser cet Accord à tout

moment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera également terminé si vous ne vous conformez

pas aux termes et conditions de cet Accord. À partir de la cessation de l’Accord, vous acceptez de

détruire le Logiciel.

6. DIVERS

Cet Accord est l’intégralité de l’accord passé entre Pioneer et vous sur le sujet concerné. Aucun

changement à cet Accord ne sera effectif s’il n’est pas expressément mis par écrit par Pioneer. Si

une des provisions de cet Accord est déclarée invalide ou inapplicable, les autres provisions de cet

Accord conservent leur plein pouvoir et effets.

8 Français

AVIC-S2

Važne informacije

za korisnika

GOODWILLA ILI ODŠTETU) NASTALE ZBOG UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI

UPOTREBE SOFTVERA, ČAK I AKO JE PIONEER BIO OBAVIJEŠTEN, ZNAO ZA, ILI JE

TREBAO ZNATI, ZA MOGUĆNOST NASTANKA ŠTETE. OVO OGRANIČENJE

PRIMJENJUJE SE NA SVE UZROKE U GLOBALU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA

RASKID UGOVORA, RASKID JAMSTVA, NEMAR, ISKLJUČIVU ODGOVORNOST,

KRIVO PREDSTAVLJANJE I DRUGE ŠTETNE RADNJE. AKO PIONEEROVO

ODRICANJE JAMSTVA ILI OVDJE IZNESENO OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI IZ

NEKOG RAZLOGA NISU PROVEDIVA ILI PRIMJENJIVA, SLAŽETE SE DA

PIONEEROVA ODGOVORNOST NEĆE PREMAŠITI PEDESET POSTO (50%) IZNOSA

KOJI STE PLATILI ZA PRILOŽENI PIONEEROV PROIZVOD.

Zakoni nekih država ne dopuštaju isključenje ili ograničenje odgovornosti za posljedične štete,

tako da se gore navedena ograničenja ne moraju odnositi na vas. Ovo odricanje jamstva i

ograničenje odgovornosti neće se primjenjivati mjeri u kojoj je bilo koja od odredbi ovog jamstva

zabranjena federalnim, državnim ili lokalnim zakonima koje nije moguće uzurpirati.

4. JAMSTVO IZVOZNOG ZAKONA

Slažete se i potvrđujete da softver ili drugih tehnički podaci primljeni od Pioneera, kao ni njegov

izravni proizvod neće biti izvezeni izvan zemlje ili okruga (u nastavku "Zemlja") u kojoj je na

vlasti vlada koja je nadležna i za vas (u nastavku "Vlada") osim na način dopušten zakonima i

odredbama Vlade. Ako ste softver s pravom nabavili izvan Zemlje, slažete se da softver i druge

tehničke podatke primljene od Pioneera nećete ponovno izvoziti, kao ni njegove izravne

proizvode, osim na način dopušten zakonima i odredbama Vlade te zakonima i odredbama

nadležnosti u kojoj je softver kupljen.

5. RASKID

Ugovor je na snazi do raskida. Možete ga raskinuti u bilo koje vrijeme uništavanjem softvera.

Ugovor će biti raskinut i ako ne djelujete u skladu s uvjetima i odredbama ovog Ugovora. U

slučaju raskida, slažete se uništiti softver.

6. RAZNO

Ovo je potpuni Ugovor između Pioneera i vas u pogledu ovog predmeta. Nikakve promjene

Ugovora ne stupaju na snagu ukoliko ih Pioneer nije pismeno odobrio. Ako se neka od odredbi

ovog Ugovora proglasi nevaljanom ili neprovedivom, preostale odredbe Ugovora ostaju na snazi i

provode se.

8 Hrvatski

AVIC-S2

Informazioni importanti per

l’utente

Importanti informazioni sulla sicurezza

Prima di usare il Sistema di Navigazione, assicurarsi leggere e comprendere in modo completo le

seguenti informazioni sulla sicurezza:

z Leggere completamente e con attenzione l’intero manuale prima di suore questo Sistema di

Navigazione.

z In alcuni paesi le leggi potrebbero limitare l'installazione e l’uso di questo sistema di

navigazione nell'automobile. Attenersi a tutte le Leggi e Normative applicabili che

riguardano l'installazione e l’uso dei sistemi di navigazione.

z Questo Sistema di Navigazione, in alcune circostanze, può visualizzare informazioni

scorrette riguardo alla posizione del veicolo, la distanza degli oggetti mostrati sullo schermo

e le indicazioni cardinali. Inoltre, il Sistema di Navigazione ha alcuni limiti, includendo

l’incapacità di identificare strade a senso unico, limitazioni temporanee del traffico e zone

dove la guida può essere pericolosa. Usare sempre il giudizio personale per considerare le

condizioni effettive di guida.

z Le funzioni di navigazione di questa unità sono intese solo come suggerimento di guida. Non

è un sostituto dell’attenzione, giudizio ed impegno dovuti alla guida del veicolo.

z Non usare questo Sistema di Navigazione se, in qualsiasi modo, distrae l’attenzione dalla

guida del veicolo. Osservare sempre le regole per una guida sicura e seguire sempre tutte le

regole stradali. Se si riscontrano difficoltà nell’operare il sistema o nel leggere il display,

parcheggiare in un luogo sicuro, tirare il freno a mano e poi eseguire tutte le regolazioni

necessarie.

z Non usare mai questo Sistema di Navigazione per farsi guidare verso ospedali, comandi di

polizia, o luoghi simili, in caso di emergenza. Chiamare, invece, il numero d’emergenza

appropriato.

AVVISI

z NON RIPARARE MAI QUESTO SISTEMA DI NAVIGAZIONE DA SÉ. La riparazione

del Sistema di Navigazione da parte di personale senza formazione ed esperienza nel campo

delle attrezzature elettroniche e degli accessori ausiliari al trasporto, può essere pericolosa ed

esporre al rischio di scosse elettriche o altri pericoli, può creare danni al Sistema di

Navigazione che non sono coperti dalla garanzia. Assicurarsi di consultare il rivenditore,

oppure il Centro assistenza PIONEER più vicino, per eseguire ispezioni delle parti interne,

regolazioni o riparazioni.

z Se liquidi, od oggetti estranei, penetrano all’interno del Sistema di Navigazione, spegnere

immediatamente l’unità e consultare il rivenditore, oppure il Centro assistenza PIONEER

più vicino. Non usare il Sistema di Navigazione in queste condizioni, perché diversamente si

possono provocare incendi, scosse elettriche o altri guasti.

PRECAUZIONI

z Alcune Leggi di Stato potrebbero proibire o limitare l’uso di questo Sistema di Navigazione

nell’automobile. Attenersi a tutte le Leggi e Normative applicabili che riguardano l’uso,

l’installazione ed il funzionamento di questo Sistema di Navigazione.

z Non installare questo Sistema di Navigazione dove possa (i) ostruire la veduta del

conducente, (ii) impedire le prestazioni di qualsiasi sistema operativo del veicolo o sistema

di sicurezza, includendo airbag, spie d’avviso o tasti d’emergenza, oppure (iii) impedire la

capacità del conducente a guidare il veicolo.

2 Italiano

z AUTOVELOX: In alcuni paesi è vietato l’uso di sistemi che avvisano i guidatori della

presenza di telecamere di sicurezza (che includono autovelox ed altri tipi di telecamere usate

per il controllo del traffico). Pioneer raccomanda di controllare le normative locali e di usare

la funzione d’avviso sulle telecamere di sicurezza sono dove è consentito. Pioneer non è

responsabile per alcun danno provocato dall’uso della unzione d’avviso sulle telecamere di

sicurezza su AVIC-S2.

Altre informazioni

Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici generici. C’è un

sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici usati, regolato dalle

Leggi, che richiede il trattamento, recupero e riciclaggio appropriato.

I cittadini privati dei stati della Comunità Europea, della Svizzera e della Norvegia, possono

restituire gratuitamente i prodotti usati ai punti di raccolta designati, oppure al rivenditore (a

condizione di acquistare un prodotto simile).

Per tutti gli altri paesi, mettersi in contatto con le autorità locali per informazioni sul corretto

metodo di smaltimento.

In questo modo si assicura che il prodotto usato sia sottoposto ai trattamenti, al recupero e

riciclaggio necessario, e quindi si prevengono potenziali effetti negativi sull’ambiente e al salute

umana.

Scheda SD mappa

Si può usare solo la scheda SD mappa che corrisponde all’hardware al quale è data originalmente

in dotazione; e.g. la mappa Europea può essere usata solo per l’hardware del mercato Europeo.

MP3

La fornitura d questo dispositivo assegna una licenza solo per uso privato e non commerciale, e

non assegna una licenza né implica alcun diritto ad usare questo prodotto in qualsiasi trasmissione

commerciale (che genera reddito) in tempo reale (terrestre, satellitare, via cavo e/o altro mezzo),

trasmissione via Internet, Intranet e/o altre reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione di

contenuti come applicazioni pay-audio o audio-on-demand. Per tali usi è necessaria una licenza

indipendente. Per altri dettagli, visitare il sito http://www.mp3licensing.com.

Informazioni legali

Bluetooth

Questa unità è usata per collegare un cellulare abilitato Bluetooth ad un Sistema di AVIC-S2.

Bluetooth è una tecnologia di collegamento radio a corto raggio che è stata sviluppata per

sostituire i cavi dei cellulari, dei PC palmari ed altri dispositivi.

Bluetooth usa la frequenza 2.4 GHz e trasmette audio e dati con velocità fino a 1 megabit per

secondo. Bluetooth è stata fondata nel 1988 da un SIG (special interest group: gruppo ad interessi

particolari) composta da Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba ed IBM, ed attualmente

è sviluppata da quasi 2 000 aziende nel mondo.

z La parola, il marchio ed i logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG Inc. e tutti gli usi

ti tali marchi da parte della Pioneer Corporation è concesso in licenza. Altri marchi di

fabbrica e nomi commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Italiano 3

Ambiente operativo

Questa unità deve essere usata nelle temperature sotto riportate.

Portata temperatura operativa: da -10 a +60 °C (da 14 a 140 °F)

Temperatura di prova EN300328 ETC: tra -20 e +55 °C (tra -4 e 131 °F)

z La distanza tra questa unità ed il cellulare deve essere di 10 metri o meno per l’invio e la

ricezione di dati ed audio usando la tecnologia Bluetooth.

z Tuttavia, la distanza di trasmissione può essere inferiore di quella stimata in base alle

condizioni dell’ambiente d’uso.

z Ci sono alcuni cellulari abilitati Bluetooth che possono essere incompatibili con questa unità,

a causa della loro versione di Bluetooth.

z Non è stato condotto il test delle prestazioni di questa unità con tutti i telefoni cellulari

Bluetooth. Inoltre, non è garantito che questa unità possa essere collegata a tutti i telefoni

abilitati Bluetooth.

z Informazioni sul profilo Bluetooth

È necessario che il cellulare abilitato Bluetooth collegato a questa unità implementi lo stesso

profilo. Profilo vivavoce HFP (Hands Free Profile): il profilo usato per le chiamate in

vivavoce. Profilo per lo scambio di piccoli "oggetti" OPP (Object Push Profile): il profilo

usato per trasferire dati come rubriche.

Dichiarazione di conformità in base alla Direttiva R&TEE 1999/5/EC

Produttore:

Rappresentante europeo:

Poineer Corporation

Pioneer NV

4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku TOKYO

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120

153-8654, JAPAN

Melsele, Belgium

English:

Herby, Pioneer declares that this AVIC-S2 is in complication with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten ettäAVIC-S2 tyyppinen laite on derktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskenien direktiivin muiden ehtoen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Poiner dat het toestel AVIC-S2 in overeenstemming is met de essentiële eisen en

de adere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Bij deze verjkaat Poineer dat deze

AVIC-S2 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Français:

Par la présente Pionner declare que l’appareil AVIC-S2 est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Par la présente, Pioneer que ce

AVIC-S2 est conforme aux exigences essentielles et autres dispoisitions de la directive

1999/5/CE qui lui sont applicables.

Seneska:

Härmed intygar Pioneer att denna AVIC-S2 stär l överensstämelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga releventa bestämmelser som framgär av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer harved, at følgende udstyr AVIC-S2 overholder de væsentlige

krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

4 Italiano

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieser AVIC-S2 in Übereinstimmung des Gerätes AVIC-S2 mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi) Hiermit erklärt Pioneer die Übereinstimmung des Gerätes

AVIC-S2 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)

Eλληvιká:

ME THN ΠAPOYΣA Pioneer ΔHΛΩNEI OTI AVIC-S2 ΣYMMOPΦΩNETAI ΠPOΣ TIΣ

OYΣIΩΔEIΣ AΠAITHΣEIΣ KAI TIΣ ΛOIΠEΣ ΣXETIKEΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ

1999/5/E

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che querto AVIC-S2 èconforme ai requisiti essenziali en alle

alter disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/2CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el AVIC-S2 cumple con los requisitos esenciales Y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português

Pioneer declara que este AVIC-S2 está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer, jiddikjara li dan AVIC-S2 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Český

“Pioneer timto prohlasuje,ze AVIC-S2 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi

prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.”)

Eesti:

Sellega kinnitab Pioneer , et see AVIC-S2 vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja

muudele asjakohastele Määrustele.

Latviešu: (Latvia)

Ar šo, Pioneer, apstiprina, ka AVIC-S2 atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un

citiem tās nosacīumiem

Lietuviškai: (Lithuanian)

Šiuo, Pioneer, pareiškia, kad šis AVIC-S2 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB

reikalavimus ir Kitas svarbias nuostatas.

Magyar:

Alulírott, Pioneer, kijelenti ,hogy a jelen AVIC-S2 megfelel az 1999/5/EC irányelvben

meghatározott alapvető követeleményeknek és egyeéb vonatkozó előírásoknak.

Polska:

Pioneer niniejszym oświadcza, że AVIC-S2 spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne

postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Slovensko:

S tem Pioneer izjavlja, da je ta AVIC-S2 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi

predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky:

Spoločnost' Pioneer týmto vyhlasuje, že AVIC-S2 spĺňa základné požiadavky a d'alšie prislušné

ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Italiano 5

Caricamento

z Usare solamente l'adattatore CA (# AWW0510NE / # AWW0515N) fornito con il prodotto.

L'uso di altri tipi di adattatori CA può provocare guasti e/o pericoli.

z Questo prodotto è inteso per essere alimentato da un alimentatore OMOLOGATO “LPS”

(Limited Power Source) e con rendimento di + 5 V CC / 1,5 A”.

z Utilizzare esclusivamente le batterie specificate.

Adattatore CA

z Non installare l’adattatore in ambienti con alta percentuale d'umidità. Non toccare mai

l'adattatore con le mani o i piedi bagnati.

z Consentire una adeguata ventilazione attorno all’adattatore quando è usato per far funzionare

il dispositivo oppure per caricare la batteria. Non coprire l’adattatore CA con fogli di carta o

altri oggetti che possono ridurre la dissipazione del calore. Non usare l’adattatore CA mentre

è all’interno della custodia.

z Collegare l'adattatore ad una presa di corrente appropriata. I requisiti della tensione sono

riportati sul prodotto e/o sulla sua confezione.

z Non usare l’adattatore se il cavo è danneggiato.

z Non tentare di riparare l'unità. All'interno non ci sono parti riparabili. Sostituire l'unità se è

danneggiata o esposta a condensa eccessiva.

Batteria

z Non tentare di rimuovere o sostituire da sé la batteria interna agli ioni di Litio.

z Usare solamente l'adattatore specificato ed approvato dal produttore.

z ATTENZIONE: L’unità contiene un batteria non sostituibile agli ioni di Litio. La batteria

può spaccarsi o esplodere, rilasciando pericolose esalazioni chimici. Per ridurre il rischio di

incendi o bruciature, non smontare, comprimere, forare o smaltire nel fuoco la batteria.

z Istruzioni importanti (ad uso esclusivo del personale qualificato)

9 Attenzione: C'è il rischio d'esplosioni se la batteria è sostituita con una di tipo

scorretto. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.

9 Sostituire solamente con lo stesso tipo di batteria, oppure con tipo equivalente

raccomandato dal produttore.

9 La batteria deve essere riciclata o smaltita in modo appropriato.

9 Utilizzare la batteria solamente con l'attrezzatura specificata.

Addendum al Contratto di licenza del Software e del Database

L’Addendum non è valido senza il Contratto di licenza del Software e del Database.

Il software è attrezzato con una funzione d’avviso sulle telecamere che rivelano la velocità (in

seguito dette autovelox).

Pioneer fornisce la funzione autovelox come un servizio di terzi che l’utente accetta.

Attivando la funzione autovelox l’utente accetta questo Addendum del Contratto di licenza del

Software e del Database.

Attivando la funzione l’utente dichiara anche che è a conoscenza ed accetta i termini e le

condizioni della parte terza disponibili sul sito della parte terza la cui URL si trova nel Manuale

operativo del software fornito separatamente.

La funziona autovelox è mirata a fornire all’utente informazioni sulla posizione delle telecamere

fisse che rivelano la velocità.

6 Italiano

Il servizio può essere aggiornato per fornire all’utente informazioni su telecamere mobili che

rivelano la velocità, il cui servizio non è coperto dall’accordo corrente ma da un accorso separato

concluso tra l’utente e la parte terza (fornitore dei servizi).

L’utente si assume tutte le responsabilità riguardo all’osservanza delle normative

indipendentemente dai messaggi della funzione autovelox.

La funzione autovelox è fornita “come è”. Pioneer non fa alcuna garanzia riguardo all’uso,

l’applicabilità, la correttezza, lo stato d’aggiornamento o l’efficienza dei dati o dei servizi forniti

dalla funzione autovelox.

Contratto di licenza (Europa)

PIONEER AVIC-S2

QUESTO È UN CONTRATTO LEGALE TRA VOI, L'UTENTE FINALE, E PIONEER CORP.

(JAPAN) (“PIONEER”). LEGGERE CON ATTENZIONE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI

CONTRATTO PRIMA DI USARE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI

PIONEER. USANDO IL SOFTWARE INSTALLATO NEI PRODOTTI PIONEER, SI

ACCETTA DI ESSERE VINCOLATI AI TERMINI DI QUESTO CONTRATTO.

IL SOFTWARE INCLUDE UN DATABASE FORNITO IN LICENZA DA TERZI

FORNITORI (“FORNITORI”), E L’USO DEL DATABASE È VINCOLATO DAI TERMINI E

DALLE CONDIZIONI DEI FORNITORI.

SE NON SI ACCETTANO TUTTI QUESTI TERMINI, RESTITUIRE I PRODOTTI PIONEER

(INCLUDENDO IL SOFTWARE, E TUTTI I MATERIALI CARTACEI) ENTRO CINQUE

(5) GIORNI DALL’ENTRATA IN POSSESSO DEL PRODOTTO, AL RIVENDITORE

AUTORIZZATO PIONEER PRESSO I QUALE È STATO ESEGUITO L’ACQUISTO.

1. GARANZIA DI LICENZA

Pioneer garantisce una licenza non trasferibile e non esclusiva per usare il software installato sui

prodotti Pioneer (il “Software”) e le relative documentazioni, solo per uso personale o interno alla

propria azienda, e solo su prodotti Pioneer.

Il Software non può essere copiato, decompilato, tradotto, modificato e non possono essere creati

lavori derivati dal Software. Il Software non può essere prestato, affittato, pubblicato, venduto,

assegnato, ceduto, dato in licenza, commercializzato o trasferito in qualsiasi altro modo, e non può

essere usato in modo diverso da quanto espressamente autorizzato in questo contratto. È vietato

derivare o tentare di derivare i codici sorgente del Software o la struttura di tutto o parte del

Software usando il metodo di decompliazione, smontaggio o altro mezzo. Il Software non può

essere usato per far funzionare un Ufficio informazioni o qualsiasi altro uso che implica

l’elaborazione dei dati di altre persone o entità.

Pioneer ed i suoi concessionari mantengono i diritti d’autore, i segreti commerciali, i brevetti e

qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale del Software. Il Software è protetto dai diritti

d’autore e non può essere copiato, nemmeno quando modificato o associato al altri prodotti. Non

si possono rimuovere o alterare gli avvisi sui diritti d’autore o sulle proprietà intellettuali del

Software.

Tutti i diritti della licenza Software, la relativa documentazione ed una copia di questo Contratto

di licenza, possono essere ceduti a terzi a condizione che questi leggano ed accettino i termini e le

condizioni di questo Contratto di licenza.

2. CLAUSOLA DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione è fornita “COME È”. PIONEER ED I SUOI

CONCESSIONARI (per gli scopi di cui ai punti 2 e 3, Pioneer ed i suoi concessionari saranno

chiamati collettivamente “Pioneer”) NON FANNO – E VOI NON RICEVETE – ALCUNA

GARANZIA, SIA ESPRESSA O IMPLICITA E TUTTE LE GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE SONO

ESPRESSAMENTE ESCLUSE. ALCUNI GOVERNI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE

DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO

NON ESSERVI APPLICATE.

Italiano 7

Il Software è complesso e potrebbe contenere alcune incoerenze, difetti o errori. Pioneer non

garantisce che il Software soddisferà le vostre necessità o aspettative, che l’operazione del

Software sarà priva di difetti o ininterrotta, oppure che tutte le incoerenze saranno o potranno

essere corrette. Inoltre, Pioneer non fa alcuna rappresentanza o garanzia riguardo all’uso o al

risultato dell’uso del Software in termini di accuratezza, affidabilità o altro.

3. LIMITAZIONE DELLE RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO, RECLAMO O

PERDITA OCCORSA (INCLUDENDO, SENZA LIMITAZIONI, DANNI COMPENSATIVI,

ACCIDENTALI INDIRETTI, CONSEGUENTI, DANNI ESEMPLARI, PERDITA DI

PROFITTI, PERDITA DI VENDITE O D’AFFARI, SPESE, INVESTIMENTI O OPERAZIONI

D’IMPEGNO RELATIVE A QUALSIASI LAVORO, PERDITA DI ZELO) RISULTANTE

DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ AD USARE IL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È

STATA INFORMATA, SAPEVA, O AVREBBE DOVUTO SAPERE DELLA PLAUSIBILITÀ

DI TALI DANNI. QUESTA LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE A TUTTE LE CAUSE E

GLI EFFETTI GENERALI, INCLUDENDO SENZA LIMITAZIONE, ROTTURA DI

CONTRATTO, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ DIRETTA, FRODE ED ALTRI TORTI.

SE LE LIMITAZIONI DELLA GARANZIA O DELLE RESPONSABILITÀ DI PIONEER,

DICHIARATE IN QUESTO CONTRATTO, PER QUALSIASI MOTIVO DOVESSERO

ESSERE RITENUTE INAPPLICABILI, SI CONVIENE CHE LA RESPONSABILITÀ DI

PIONEER NON POTRÀ ECCEDERE IL CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO

PAGATO PER IL PRODOTTO PIONEER.

Alcuni Governi non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni conseguenti o accidentali,

quindi le limitazioni di cui sopra potrebbero non esservi applicate. Le limitazioni della garanzia e

delle responsabilità non saranno applicabili se qualsiasi provvedimento di questa garanzia è

proibito da qualsiasi legge federale, statale o locale che Pioneer non può prevedere

anticipatamente.

4. LEGGI SULL’ESPORTAZIONE

Si conviene e si certifica che né il Software né alcun altro dato tecnico ricevuto da Pioneer, e tanto

meno il prodotto, sarà esportato al di fuori del paese o distretto (il “Paese”) governato dalle leggi

che hanno giurisdizione sulla vostra persona (il “Governo”) fatta eccezione per quanto autorizzato

e permesso dalle leggi del Governo. Se il Software è stato ottenuto legalmente al di fuori del

proprio Paese, si conviene che né il Software né alcun altro dato tecnico ricevuto da Pioneer, e

tanto meno il prodotto, sarà ri-esportato, fatta eccezione per quanto autorizzato e permesso dalle

leggi e normative del Governo nella cui giurisdizione è stato ottenuto il Software.

5. TERMINAZIONE

Questo Contratto è valido finché non è terminato. Il Contratto può essere terminato in qualsiasi

momento distruggendo il Software. Il Contratto sarà terminato anche quando non si rispettano i

termini e le condizioni dello stesso. In caso di tale terminazione, si conviene con la distruzione del

Software.

6. VARIE

L’intero accordo è un Contratto tra voi e Pioneer sul tema all’oggetto. Nessuna modifica di questo

Contratto sarà effettiva salvo convenuto per iscritto da Pioneer. Se qualsiasi disposizione di

questo Contratto è dichiarata invalida o inapplicabile, tutte le altre disposizioni di questo

Contratto resteranno in forza ed effetto.

8 Italiano

AVIC-S2

Fontos információk

a felhasználó számára