Yamaha RX-797 – страница 5

ZONE 2

Commandes Zone 2

Utilisez la télécommande Zone 2 fournie pour commander

la source d’entrée ou régler le volume de Zone 2

indépendamment des conditions d’écoute de la pièce

principale.

1 Pour mettre Zone 2 sous tension, appuyez

sur POWER de la télécommande Zone 2 (ou

ZONE 2 ON/OFF sur le panneau avant).

POWER

ZONE 2 ON/OFF

ou

Zone 2 boîtier de

Face avant

télécommande

2 Appuyez sur un des sélecteurs d’entrée de la

télécommande ZONE 2 pour sélectionner la

source d’entrée de Zone 2.

POWER

ZONE 2

CD PHONO

TUNER

STANDBY

MD/TAPE VCR DTV/CBL

DVD

DÉTAILLÉES

OPÉRATIONS

y

Vous pouvez également contrôler la source d’entrée à partir des

touches de commande du panneau avant.

Appuyez sur ZONE CONTROL du panneau avant et tournez le

sélecteur INPUT du panneau avant sur la source d’entrée désirée

pour Zone 2.

3 Appuyez sur VOLUME +/– du boîtier de

télécommande Zone 2 pour ajuster le son de

Zone 2.

+

VOLUME

–

y

Vous pouvez couper le son d’entré de Zone 2. Pour cela appuyez

sur MUTE de la télécommande ZONE 2. Appuyez une nouvelle

fois sur cette touche pour rétablir la sortie audio au niveau initial.

Français

35

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Section des commandes

■ Commande de cet appareil

■ Commande des autres appareils

Les touches de la zone ombrée ci-dessous peuvent être

Les touches de la zone ombrée ci-dessous peuvent

utilisées pour commander cette unité.

être utilisées pour commander les éléments audio et

vidéo de YAMAHA ou des autres fabricants. Chaque

touche joue en rôle différent en fonction de l’appareil

sélectionné. Sélectionnez l’appareil à régler en

appuyant sur une des touches de sélection d’entrée.

POWER POWER

STANDBY

POWER

AVTV

Les touches à l’intérieur

Le nom de l’élément sélectionné apparaît sur

des lignes en pointillé

CD

MD/TAPE

TUNER

l’afficheur de la face avant.

servent à commander

DTV/CBL

VCR

PHONODVD

cet appereil dans

REC

CODE SET

SPEAKERS

n’importe quel mode

A

(POWER, STANDBY,

DISC SKIP

B

SLEEP, les sélecteurs

FREQ/TEXT

EON

SLEEP

d’entrée, VOLUME +/–

POWER POWER

STANDBY

POWER

MODE PTY SEEK

START

AVTV

et MUTE).

Les touches de

TV VOL

TV CH

VOLUME

sélection d’entrée

CD

MD/TAPE

TUNER

déterminent les

TV MUTE TV INPUT

DTV/CBL

VCR

PHONODVD

MUTE

fonctions attachées aux

REC

CODE SET

SPEAKERS

4321

commandes d’appareil

A

DISC SKIP

REC

CODE SET

ci-dessous.

65

7

8

DISC SKIP

B

FREQ/TEXT

EON

SLEEP

09

10

ENT.

FREQ/TEXT

EON

MODE PTY SEEK

START

MENUTITLE

Elément section des

MODE PTY SEEK

START

BAND

TV VOL

TV CH

VOLUME

ENTER

commandes

TV VOL

TV CH

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

Vous pouvez commander

TV MUTE TV INPUT

DISPLAYRETURN

MUTE

TV MUTE TV INPUT

PRESET/CH

7 appareils différents

4321

après avoir enregistré les

4321

codes de commande

65

7

8

65

7

8

convenables (reportez-

09

10

ENT.

vous à la page 38).

09

10

ENT.

MENUTITLE

BAND

MENUTITLE

BAND

ENTER

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

ENTER

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

PRESET/CH

DISPLAYRETURN

PRESET/CH

y

Vous pouvez utiliser la touche pour commander les autres

éléments, qu’ils soient connectés ou non à cet appareil.

36

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Commande des autres appareils

En plus de cet appareil, vous pouvez aussi commander

d’autres éléments audio et vidéo de YAMAHA ou d’autre

fabricants avec la télécommande fournie à cet effet. Pour

commander les autres éléments, vous devez régler les

codes de télécommande qui conviennent.

DÉTAILLÉES

OPÉRATIONS

Français

*1

Cette touche n’est valide que si le boîtier de télécommande d’origine de l’appareil possède une touche POWER.

*2

Ces touches ne sont valides que sur le modèle pour l’Europe.

37

0

6

1

2

A

B

7

C

8

3

9

D

4

5

Télévision

numérique/

Lecteur de

Magnétophone

Lecteur de DVD Magnétoscope

Télévision Lecteur de CD

Syntoniseur

Câble de

cassette

MD

télévision

Alimentation

1 AV P OW ER

Alimentation *

1

Alimentation *

1

Alimentation *

1

magnétoscope à

Alimentation *

1

Alimentation *

1

Alimentation *

1

Alimentation *

1

cassette

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Alimentation

2 TV POWER

Alimentation *

1

téléviseur

téléviseur

téléviseur

téléviseur

téléviseur

téléviseur

téléviseur

Recherche

Recherche

Recherche vers le

Recherche vers le

Recherche vers le

Recherche vers le

Recherche vers le

PTY SEEK

3 ll

magnétoscope à

magnétoscope à

début du support

début du support

début du support

début du support

début du support

MODE *

2

cassette arrière

cassette arrière

Recherche

Recherche

Recherche vers la

Recherche vers la

Recherche vers la

Recherche vers la

Recherche vers la

PTY SEEK

hh

magnétoscope à

magnétoscope à

fin du support

fin du support

fin du support

fin du support

fin du support

START *

2

cassette avant

cassette avant

Saut vers le début

Saut vers le début

Saut vers le début

b

Direction A

FREQ/TEXT *

2

du support

du support

du support

Saut vers la fin du

Saut vers la fin du

Saut vers la fin du

a

Direction B

EON *

2

support

support

support

REC/

Enregistrement

Enregistrement

Saut de disque Enregistrement

Saut de disque Enregistrement Enregistrement

DISC SKIP

magnétoscope

magnétoscope

s Arrêt Arrêt

Arrêt magnétoscope Arrêt magnétoscope

Arrêt Arrêt Arrêt

e Pause Pause

Pause magnétoscope Pause magnétoscope

Pause Lecteur A/B Pause

h Lecture Lecture

Lecture magnétoscope Lecture magnétoscope

Lecture Lecture Lecture

4 TV VOL +

Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision + Volume + Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision +

TV VOL –

Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision – Volume – Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision –

5 TV CH +

Chaînes télévision +

Chaînes + Chaînes + Chaînes +

Chaînes télévision + Chaînes télévision + Chaînes télévision + Chaînes télévision +

TV CH –

Chaînes télévision – Chaînes – Chaînes – Chaînes – Chaînes télévision – Chaînes télévision – Chaînes télévision – Chaînes télévision –

6 TV MUTE

Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur Silence Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur

7 TITLE

Titre Titre Titre Titre Bande

8 ENTER

Entrée menu Sélection menu Sélection menu

Présélection vers

PRESET/CH

u

Haut du menu Haut du menu Haut du menu

le haut (1 à 8)

Présélection vers

PRESET/CH

d

Bas du menu Bas du menu Bas du menu

le bas (1 à 8)

Présélection vers

A/B/C/D/E j Gauche du menu Gauche du menu Gauche du menu

le bas (A à E)

Présélection vers

A/B/C/D/E i Droite du menu Droite du menu Droite du menu

le haut (A à E)

9 RETURN

Retour Retour Retour Retour

0 TV INPUT

Entrée téléviseur Entrée téléviseur Entrée téléviseur Entrée Entrée téléviseur Entrée téléviseur Entrée téléviseur Entrée téléviseur

Touches

Touches

Touches

Touches

Touches

Touches

Présélection de

A 1-9, 0, +10

numériques

numériques

numériques

numériques

numériques

numériques

station (1-8)

Valider/

B ENT.

Validation Valider/rappeler

Index

touche numérique

C MENU

Menu Menu Menu

D DISPLAY

Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Enregistrement des codes de

1 Appuyez et maintenez CODE SET sur la

télécommande et appuyez ensuite sur un

commande

sélecteur d’entrée de la télécommande pour

Vous pouvez commander d’autres appareils en

sélectionner la source d’entrée que vous

enregistrant le code de commande qui convient à chacun.

désirez régler.

Les codes peuvent être définis pour chaque zone d’entrée.

La liste des codes disponibles est fournie à la fin de ce

CODE SET

mode d’emploi sous la rubrique “LISTE DES CODES DE

POWER POWER

STANDBY

POWER

MENU

AVTV

TELECOMMANDE”.

CD

MD/TAPE

TUNER

DTV/CBL

VCR

PHONODVD

Le tableau suivant indique les catégories d’éléments par

défaut (librairie) et le code de télécommande de chaque

Remarque

source d’entrée.

Vous devez maintenir la pression d’un doigt sur la touche

Valeurs par défaut des codes de commande

CODE SET tout au long de cette opération.

Catégorie

Code

Source

d’appareil

Fabricant

YAMAHA

2 Saisissez un des codes à trois chiffres pour

(librairie)

par défaut

la source d’entrée sélectionnée. Tapez le

code avec les touches numériques de la

CD CD YAMAHA 199

télécommande tout en maintenant CODE

MD/TAPE CASSETTE YAMAHA 499

SET enfoncé.

DVD DVD YAMAHA 699

Si le réglage est réussi, “PRESET OK” s’affiche;

cependant, s’il n’est pas réussi “PRESET NG”

DTV/CBL* ———

s’affiche sur le panneau avant.

VCR ———

Pour rétablir le code, saisissez le code par défaut de

chaque source d’entrée qui est répertorié dans le

PHONO ———

tableau des réglages par défaut des codes de

———

télécommande.

*

4321

La touche DTV/CBL ne peut accepter que des codes de

65

7

8

télécommande du téléviseur. Vous pouvez toutefois régler les

09

10

ENT.

autres codes de télécommande sur n’importe quel sélecteur

CODE SET

MENUTITLE

BAND

MENU

ENTER

d’entrée, sauf DTV/CBL

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

PRESET/CH

Remarque

Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de commander les

autres appareils YAMAHA bien que le code de télécommande

Remarques

YAMAHA initial figure dans la liste ci-dessus. Dans ce cas,

essayez de régler avec un autre code de télécommande

• Si plusieurs codes sont prévus par le fabricant de

YAMAHA.

l’appareil, essayez le réglage de chaque code l’un après

l’autre pour déterminer celui qui convient.

• Vous ne pouvez attribuer qu’un seul code de commande à

chaque touche de sélection d’entrée.

38

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUIDE DE DÉPANNAGE

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si l’anomalie constatée n’est pas

mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche

du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de YAMAHA.

■ Généralités

Reportez-

Anomalies Causes possibles Actions correctives

vous à la

page

Cet appareil ne

La fiche du cordon d’alimentation n’est

Branchez soigneusement la fiche du cordon

s’allume pas.

pas convenablement branchée, ou pas

d’alimentation.

—

branchée du tou.

Le réglage de l’impédance est incorrect. Réglez l’impédance pour la valeur correspondant aux

15

enceintes.

Le circuit de protection a été actionné du

Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont pas

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

en contact entre eux, puis mettez à nouveau cet

11

appareil en service.

Le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR à

Réglez le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR sur un

l’arrière de l’appareil n’est pas réglé sur

côté ou l’autre quand l’appareil est hors tension.

15

un côté ou l’autre.

L’appareil a été soumis à une secousse

Mettez l’appareil en veille, débranchez le cordon

électrique puissante (provoquée par

d’alimentation puis rebranchez-le environ

—

exemple par un orage ou une décharge

30 secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à

d’électricité statique).

l’accoutumée.

Absence de son Les raccordements des câbles d’entrée ou

Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie

12

de sortie ne sont pas corrects.

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

Aucune source convenable n’a été

Sélectionnez la source souhaitée avec le sélecteur

sélectionnée.

INPUT sur la face avant (ou avec une des touches de

17

sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande).

Les sélecteurs SPEAKERS A/B ne sont

Mettre sous tension le SPEAKERS A ou SPEAKERS

17

pas réglés correctement.

B correspondant.

Les raccordements des enceintes sont défectueux.

Corrigez les raccordements.

11

COMPLÉMENTAIRIES

Les sons

Le circuit de protection a été actionné du

Assurez-vous que le réglage de IMPEDANCE

INFORMATIONS

15

disparaissent

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

SELECTOR est correct.

brusquement.

Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont pas en contact

11

entre eux, puis mettez à nouveau cet appareil en service.

Seule l’enceinte de

Les raccordements des câbles sont

Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie

11, 12

gauche ou de droite

incorrects.

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

émet des sons.

Mauvais réglage de la commande BALANCE. Réglez la commande BALANCE sur la position appropriée.

19

Basses insuffisantes et

Les fils + et – sont inversés sur

Raccordez les fils d’enceintes en respectant la phase

11

absence d’ambiance.

l’amplificateur ou les enceintes.

+ et –.

Un “ronflement” se

Les raccordements des câbles sont

Branchez à fond les fiches audio. Si l’anomalie

12

fait entendre.

incorrects.

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

Pas de connexion du tourne-disque à la

Effectuez une liaison à GND entre le tourne-disque et

12

borne GND.

cet appareil.

Le volume est trop

Le microsillon est lu sur un tourne-disque

Le tourne-disque doit être raccordé à cet appareil par

faible pendant l’écoute

équipé d’une cartouche MC.

l’amplificateur de tête MC.

—

Français

d’un microsillon.

Le niveau de sortie ne

L’appareil relié aux prises MD/TAPE

Mettez cet appareil en service.

peut pas être augmenté,

OUT de cet appareil n’est pas en service.

—

ou encore les sons sont

déformés.

39

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le son est de moins

Cet appareil est hors tension ou bien en

Mettez l’appareil sous tension.

bonne qualité lorsque

veille.

vous écoutez avec un

casque raccordé au

16

lecteur CD ou à la

platine à cassette

raccordé à cet appareil.

Le niveau sonore est

La commande LOUDNESS fonctionne. Réglez la commande LOUDNESS sur la position

19

faible.

FLAT.

La source d’entrée ne

La touche CD DIRECT AMP est activée. Désactivez la touche CD DIRECT AMP.

peut pas être changée

19

bien que vous tourniez

le sélecteur INPUT.

L’emploi des

La touche CD DIRECT AMP ou PURE

Pour utiliser ces commandes il faut désactiver la

commandes BASS,

DIRECT est activée.

touche CD DIRECT AMP ou la touche

TREBLE, BALANCE et

PURE DIRECT.

19

LOUDNESS n’agit pas

sur la qualité du son.

■ Syntoniseur

Reportez-

Anomalies Causes possibles Actions correctives

vous à la

page

La réception

Les caractéristiques des émissions FM

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

FM en

stéréophoniques captées provoquent ce

Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de

13

stéréophonie

type d’anomalie quand l’émetteur est trop

bonne qualité.

est parasitée.

éloigné, ou encore si le niveau d’entrée

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

sur l’antenne est médiocre.

24

La réception FM

L’appareil est soumis aux effets de trajets

Tentez de changer la position de l’antenne pour

est mauvaise,

multiples.

supprimer les trajets multiples.

même avec une

—

antenne de

bonne qualité.

FM

Il n’est pas

La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de

13

possible

bonne qualité.

d’effectuer la

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

syntonisation

automatique sur

24

la station désirée.

La syntonisation

Cet appareil a été hors tension pendant

Reprenez la mise en mémoire des fréquences des

sur les fréquences

une longue période.

stations.

précédemment

25

mises en mémoire

est devenue

impossible.

Il n’est pas

Le signal capté est trop faible, ou les

Resserrez les raccordements de l’antenne cadre AM

possible

raccordements de l’antenne sont

et orientez-la pour que la réception soit aussi bonne

—

d’effectuer la

défectueux.

que possible.

syntonisation

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

automatique sur

24

la station désirée.

Des

Ces bruits sont dus à des éclairs, des

Utilisez une antenne extérieure et une tresse de

AM

craquements et

lampes fluorescentes, des moteurs

masse.

des sifflements

électriques, des thermostats ou à d’autres

Cela peut améliorer les choses mais il est souvent

—

sont produits

appareils de même nature.

difficile de supprimer tous les bruits.

en permanence.

Vous entendez

Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur.

des bruits

—

sourds et des

couinements.

40

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Boîtier de télécommande

Reportez-

Anomalies Causes possibles Actions correctives

vous à la

page

Le boîtier de

La portée et l’angle sont incorrects. Le rayon d’action du boîtier de télécommande est de

télécommande ne

6 m maximum et 30 degrés maximum hors-axe par

10

fonctionne pas ou

rapport au panneau avant.

n’agit pas

Le lumière directe du soleil ou d’un

Changez l’emplacement de l’appareil.

convenablement.

éclairage (lampe fluorescente à

—

convertisseur, etc.) frappe le capteur de

télécommande de cet appareil.

Les piles sont usagées. Remplacez les piles.

10

Le numéro d’identification de la

Changer le numéro d’identification de la

télécommande ne correspond pas à celui

télécommande ou celui de l’appareil.

9,32,33

de l’appareil.

Le code de commande n’a pas été

Essayez de régler un autre code du fabricant en

correctement enregistré.

utilisant “LISTE DES CODES DE

38

TELECOMMANDE” en fin de manuel.

Même si le code a été bien choisi et bien

Utilisez la télécommande fournie avec les éléments.

enregistré, il se peut que l’appareil

—

concerné ne réponde pas aux ordres du

boîtier de télécommande.

COMPLÉMENTAIRIES

INFORMATIONS

Français

41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SECTION AUDIO

• Commande d’intensité sonore en continu

• Puissance de sortie minimum efficace

Atténuation (1 kHz) ........................................................... –30 dB

(8 Ω , 20 Hz à 20 kHz, 0,019% DHT) ................ 100 W + 100 W

(6 Ω , 20 Hz à 20 kHz, 0,03% DHT) .................. 120 W + 120 W

SECTION VIDÉO

• Type du signal vidéo

• Puissance dynamique (IHF)

[Modèles pour les États-Unis, le Canada et modèle standard]

(8/6/4/2 Ω) ..................................................... 140/170/220/290 W

........................................................................................... NTSC

• Puissance de sortie maximale [Modèle pour l’Europe seulement]

[Autres modèles] .................................................................... PAL

(1 kHz, 0,7% DHT, 4 Ω)..................................................... 160 W

• Rapport signal/bruit ................................................... 50 dB ou plus

• Puissance de sortie selon CEI [Modèle pour l’Europe seulement]

• Réponse en fréquence (MONITOR OUT)

(1 kHz, 0,019% DHT, 8 Ω).................................................. 115 W

Composite.................................................. 5 Hz à 10 MHz, –3 dB

• Largeur de bande passante

(0,03% DHT, 50 W, 8 Ω) ...................................... 10 Hz à 50 kHz

SECTION FM

• Coefficient d’amortissement (SPEAKERS A)

• Gamme de syntonisation

20 Hz à 20 kHz, 8 Ω .....................................................240 ou plus

[Modèles pour le Canada et les États-Unis]

........................................................................ 87,5 à 107,9 MHz

• Puissance de sortie maximale (EIAJ)

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

.................................................. 87,5/87,50 à 107.9/108,00 MHz

(1 kHz, 10% DHT, 8/6 Ω) ........................................... 145/170 W

[Autres modèles] ...........................................87,50 à 108,00 MHz

• Signal d’entrée maximal

• Sensibilité utile (IHF) ........................................... 1,0 µV (11,2 dBf)

PHONO (1 kHz, 0,019% DHT) ............................. 70 mV ou plus

CD, etc. (1 kHz, 0,019% DHT) ................................ 2,2 V ou plus

• Rapport signal/bruit (IHF)

Mono/Stéréo .............................................................. 76 dB/70 dB

• Réponse en fréquence

CD, etc. (20 Hz à 20 kHz) ............................................ 0 ± 0,5 dB

• Distorsion harmonique (1 kHz)

CD DIRECT AMP ON (10 Hz à 100 kHz) .................. 0 ± 1,0 dB

Mono/Stéréo .................................................................0,2%/0,3%

• Écart d’égalisation RIAA

• Séparation stéréo (1 kHz) ........................................................ 45 dB

PHONO ........................................................................... ± 0,5 dB

• Réponse en fréquence ..........................20 Hz à 15 kHz, +0,5/ –2 dB

• Distorsion harmonique totale

PHONO à OUT (REC)

SECTION AM

(20 Hz à 20 kHz, 3 V) ...................................... 0,008% ou moins

• Gamme de syntonisation

CD, etc. à SP OUT

[Modèles pour le Canada et les États-Unis] ........ 530 à 1710 kHz

(20 Hz à 20 kHz, 50 W, 8 Ω) ........................... 0,012% ou moins

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

........................................................... 530/531 à 1710/1611 kHz

• Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A)

[Autres modèles] ................................................. 531 à 1611 kHz

PHONO (entrée 5 mV court-circuitée) ....................87 dB ou plus

CD DIRECT AMP (entrée 200 mV court-circuitée).......110 dB ou plus

• Sensibilité utile ..................................................................300 µV/m

• Bruit résiduel (Réseau IHF-A)

GÉNÉRALITÉS

CD DIRECT AMP ON ....................................................... 30 µV

• Alimentation

PURE DIRECT ON .......................................................... 110 µV

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ....... CA 120 V, 60 Hz

• Erreur d’uniformité en gain (0 à –60 dB) .................. 2 dB ou moins

[Modèle pour l’Asie] ...................... CA 220/230–240 V, 50/60 Hz

• Sensibilité et impédance d’entrée

[Modèle standard] ............ CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

PHONO .................................................................. 3,0 mV/47 kΩ

[Modèle pour l’Australie] ................................... CA 240 V, 50 Hz

CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

[Modèle pour l’Europe] ...................................... CA 230 V, 50 Hz

MAIN IN ...................................................................... 1 V/30 kΩ

• Consommation

• Niveau et impédance de sortie

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ......... 260 W, 360 VA

OUT (REC) ........................................... 200 mV/1,2 kΩ ou moins

[Autres modèles] ................................................................ 260 W

PRE OUT .................................................................... 1 V/1,2 kΩ

• Consommation en veille .......................................................... 0,1 W

SUB WOOFER OUTPUT .......................................... 4 V/1,2 kΩ

• Consommation électrique maximale [Modèle standard seulement]

ZONE 2 OUT .............................................................. 1 V/1,2 kΩ

(6 Ω , 1 kHz, 10% DHT) .................................................... 650 W

• Sortie/Impédance au casque

• Prises secteur

(Entrée 1 kHz, 200 mV, 8 Ω , 0,015% DHT)

[Modèle pour l’Australie]..................... 1 (total 100 W maximum)

CD, etc. ................................................................... 0,47 V/470 Ω

[Modèle standard]................................... 2 (total 50 W maximum)

• Séparation de canaux

[Autres modèles] ................................. 2 (total 100 W maximum)

CD, etc. (5,1 k

Ω

entrée court-circuitée, 1/10 kHz) ..... 65/50 dB ou plus

• Dimensions (L x H x P).................................... 435 x 151 x 389 mm

• Caractéristiques du contrôle du son

• Poids ..................................................................................... 10,9 kg

BASS

Renforcement/Coupure (20 Hz) ..................................... ±10 dB

Féquence de transition .................................................... 350 Hz

TREBLE

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

Renforcement/Coupure (20 kHz) ................................... ±10 dB

Féquence de transition ................................................... 3,5 kHz

42

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Rückwand

123 5

4

6

(Modell für allgeemeine Gebiete)

TUNER

REMOTE

AC IN

DVD

DVD

IN

GND

1

DTV/

DTV/

CBL

CBL

OUT

AM

ANT

IN

2

AC OUTLETS

VOLTAGE

IN

IN

SWITCHED

CONTROL OUT

SELECTOR

VCR

VCR

+12V 15mA MAX.

SPEAKERS

IMPEDANCE SELECTOR

OUT

OUT

COUPLER

SET BEFORE POWER ON

75Ω

UNBAL.

FM

ANT

MAIN

IN

GND

MONITOR

IN

OUT

(PLAY)

A

CD

MD/

PRE

TAP E

OUT

ZONE 2

OUT

A OR B: 4ΩMIN. /SPEAKER

A OR B: 6ΩMIN. /SPEAKER

OUT

(REC)

A+B: 8ΩMIN. /SPEAKER

A+B:12ΩMIN. /SPEAKER

PHONO

SUB

WOOFER

ZONE 2

B

VIDEO

OUT

OUTPUTAUDIOAUDIO

70 CD8AB

9

1 Antennenanschluss

8 PHONO-Buchsen und GND-Erdungsklemme

Schließen Sie die UKW- und MW-Antenne an.

Schließen Sie einen Plattenspieler an.

Siehe Seite 13 für Anschlussinformationen.

Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen.

2 AUDIO/VIDEO-Buchsen

9 ZONE 2-Buchsen

Schließen Sie Audio- und Videokomponenten an.

Schließen Sie eine Zone 2-Komponente an.

Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen.

Siehe Seite 34 für Anschlussinformationen.

3 REMOTE-Buchsen

0 SUBWOOFER OUTPUT-Buchse

Diese Buchsen werden für Eingabe/Ausgabe von

Schließen Sie einen Subwoofer mit eingebautem

Fernbedienungssignalen verwendet.

Verstärker an.

Siehe Seite 34 für Anschlussinformationen.

A COUPLER-Buchsen

4 CONTROL OUT-Buchse

Schließen Sie ein externes Gerät an.

Dies ist eine Steuerungserweiterungsbuchse. Wenden Sie

Siehe Seite 15 für Anschlussinformationen.

sich bezüglich Wartung dieser Buchse an den nächsten

B Lautsprecherklemmen (SPEAKERS)

autorisierten YAMAHA-Fachhändler oder Kundendienst.

Schließen Sie Lautsprecher an.

5 AC IN

Siehe Seite 11 für Anschlussinformationen.

Hier wird das mitgelieferte Netzkabel eingesteckt.

C IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

Siehe Seite 15 für Anschlussinformationen.

Schalten Sie die Impedanzeinstellung um.

6 AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Einzelheiten siehe Seite 15.

Verwenden Sie diese für die Stromversorgung Ihrer

■ Nur Modelle für Asien und allgemeine

anderen Audio- und Video-Komponenten.

Gebiete

Einzelheiten siehe Seite 15.

7 CD-Buchsen

D VOLTAGE SELECTOR

Schließen Sie einen CD-Player an.

Einzelheiten siehe Seite 15.

Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen.

6

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jeder Taste der

3 Steuertasten für das Radio Data System

Fernbedienung, das für die Bedienung dieses Gerätes oder

Steuert die Mermkale des Radio Data System.

EINLEITUNG

anderer Komponenten von YAMAHA oder anderen

Hinweis

Herstellern verwendet wird. Die Funktionen der Tasten für

die Steuerung Ihrer Audio- und Video-Komponenten sind

Die Merkmale des Radio Data System sind (FREQ/TEXT, EON,

die gleichen, wie die entsprechenden Tasten an den

PTY SEEK MODE und PTY SEEK START) nur für die Modell

genannten Komponenten. Für Einzelheiten siehe die

für Europa gültig und sind nur aktiv, wenn TUNER als

Bedienungsanleitungen dieser Komponenten. Zum

Eingangsquelle gewählt ist. Einzelheiten siehe „Empfang von

Radio Data System-Sendern“ auf Seite 29.

Bedienen anderer Komponenten mit dieser Fernbedienung

siehe „MERKMALE DER FERNBEDIENUNG“ auf

4 Zifferntasten (1 bis 8)

Seite 36.

Wählen Sie die Festsendernummer (1 bis 8), wenn

TUNER als Eingangsquelle gewählt ist.

1

5 BAND

7

POWER POWER

STANDBY

POWER

Schaltet auf den vorher verwendeten Empfangsbereich

AVTV

8

(UKW oder MW) um, wenn TUNER als Eingangsquelle

gewählt ist.

CD

MD/TAPE

TUNER

9

Hinweis

2

DTV/CBL

VCR

PHONODVD

Die Frequenz des vorher empfangenen Senders wird automatisch

REC

CODE SET

SPEAKERS

A

wieder eingestellt.

DISC SKIP

0

B

6 A/B/C/D/E j / i

FREQ/TEXT

EON

SLEEP

A

3

Wählt die Festsendergruppe (A bis E), wenn TUNER

B

MODE PTY SEEK

START

als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 28).

TV VOL

TV CH

VOLUME

C

PRESET/CH u / d

Wählt die Festsendernummer (1 bis 8), wenn TUNER

TV MUTE TV INPUT

MUTE

D

als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 28).

4321

7 STANDBY

4

65

7

8

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

09

10

ENT.

Hinweise

• Dies Taste ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER ON/OFF

5

MENUTITLE

BAND

nach innen in die Position ON drücken.

6

ENTER

• In dem Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

geringe Strommenge, um die Infrarotsignale von der

DISPLAYRETURN

Fernbedienung empfangen zu können.

PRESET/CH

• Diese Taste schaltet nicht Zone 2 auf den Bereitschaftsmodus.

8 POWER

Schaltet dcieses Gerät ein.

(Modell für Europa)

Hinweise

• Dies Taste ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER ON/OFF

1 Infrarot-Signalgeber

nach innen in die Position ON drücken.

Sendet Infrarotsignale.

• Diese Taste schaltet nicht Zone 2 ein.

2 Eingangswahltasten

Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle und ändern

Sie den Steuerungsbereich (siehe Seite 36).

Deutsch

7

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

9

Ändert den Steuerbereich (siehe Seite 36).

0 SPEAKERS A/B

Mit jedem Drücken der entsprechenden Taste wird der an

die SPEAKERS A- und/oder SPEAKERS B-Klemmen an

der Rückseite dieses Geräts angeschlossene Satz der

Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet.

A CODE SET

Zur Einstellung der Fernbedienungscodes (siehe Seite 38)

verwenden.

B SLEEP

Stellt den Einschlaf-Timer ein.

C VOLUME +/–

Erhöht oder vermindert den Tonausgangspegel.

Hinweise

• Beeinflusst den OUT (REC)-Pegel nicht.

• Wenn Sie VOLUME +/– drücken, um den Tonausgangspegel

dieses Geräts zu steuern, dreht VOLUME an der Frontblende.

D MUTE

Schaltet den Soundausgang stumm. Drücken Sie diese

Taste erneut, um den Soundausgang wiederum auf den

vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen (siehe

Seite 22).

Hinweis

Der Tonausgang zu Zone 2 ist nicht stummgeschaltet.

8

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Zone 2 Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jeder Taste der

3 PRESET u / d

Zone 2 Fernbedienung, die für die Bedienung von Zone 2

Wählt die Festsendernummer (1 bis 8), wenn TUNER als

EINLEITUNG

verwendet wird. Sie können auch die Zone 2

Eingangsquelle gewählt ist.

Fernbedienung zur Steuerung von YAMAHA CD-Playern

4 A/B/C/D/E

und YAMAHA Cassettendecks verwenden.

Wählt die Festsendergruppe (A bis E), wenn TUNER als

Eingangsquelle gewählt ist.

1

5 CD/TAPE-Steuertasten

POWER

Steuert YAMAHA CD-Player oder das YAMAHA

ZONE 2

7

Cassettendeck.

CD PHONO

TUNER

STANDBY

8

6 ID1/ID2-Schalter

MD/TAPE VCR DTV/CBL

Schaltet die Fernbedienung-ID zwischen ID1 und ID2 um

2

(siehe Seite 33).

DVD

7 POWER

Schaltet Zone 2 ein.

u

+

8 STANDBY

3

PRESET

VOLUME

9

Schaltet Zone 2 auf den Bereitschaftsmodus.

d

–

9 VOLUME +/–

A/B/C/D/E

4

MUTE

0

Erhöht oder vermindert den Tonausgangspegel von

Zone 2.

A/B

5

w

e

f

DISPLAY

DIR BDIR A

REC

Hinweis

b

s

a

DISC

Beeinflusst den OUT (REC)-Pegel nicht.

TAPECDID2ID1

p

0 MUTE

6

A

Schaltet den Soundausgang auf Zone 2. Drücken Sie diese

Taste erneut, um den Tonausgang wiederum auf den

vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen.

A CD/TAPE-Schalter

(Modell für Europa)

Schaltet die Funktion der Steuertasten mit der Nummer 5

zwischen Steuerung von YAMAHA CD-Playern und

1 Infrarot-Signalgeber

Steuerung des YAMAHA Cassettendecks um.

Sendet Infrarotsignale.

2 Eingangswahltasten

Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle von Zone 2.

Deutsch

9

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienungen

■ Hinweise zu den Batterien

• Wechseln Sie alle Batterien, wenn die Reichweite der Fernbedienungen nachlässt.

• Verwenden Sie Mignonzellen (AA, R6) für die Fernbedienung und Mikrozellen (AAA, R03) für die Zone 2 Fernbedienung.

• Achten Sie auf richtige Polarität. Siehe die Abbildung im Batteriefach jeder Fernbedienung.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienungen für längere Zeit nicht verwendet warden sollen.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien.

•

Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (wie z.B. Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die Aufschrift

auf der Verpackung aufmerksam durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen können.

• Wir empfehlen dringend die Verwendung von Alkalibatterien.

• Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen Materials,

und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue

Batterien einsetzen.

•

Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll wegwerfen, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Fernbedienung Zone 2 Fernbedienung

1

3

2

1

2

3

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

3 Schließen Sie den Deckel wiederum.

2 Setzen Sie die mitgelieferten Batterien mit

der im Batteriefach bezeichneten Polarität

(+ und –) in jeder Fernbedienung ein.

Verwendung der Fernbedienungen

Die Fernbedienungen senden einen gerichteten Infrarotstrahl aus.

Richten Sie die Fernbedienungen während der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor auf der

Frontblende dieses Gerätes oder auf den Infrarotempfänger in Zone 2.

■ Handhabung der Fernbedienungen

•

Der Bereich zwischen den Fernbedienungen und diesem Gerät (oder

dem Infrarotempfänger in Zone 2) muss frei von Hindernissen sein.

ZONE 2 ON/OFF

FM/AM

l

TUNING

h

ZONE CONTROL

EDIT

MEMORY

TUNING MODE

CD DIRECT AMPPURE DIRECT

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L

MASTER SPEAKERS

BA

A/B/C/D/E

12345678

VOLUME

ON OFF

auf die Fernbedienungen verschüttet werden.

MAIN ZONE

INPUT

PHONES

MD/TAPE

REC OUT

VCR TUNER

SOURCE

CD

BASS

22

1

0

1

TREBLE

1

0

1

BALANCE

1

0

1

LOUDNESS

1

FLAT

–

30dB

ON/OFF

DTV/CBL

DVD

PHONO

3

44

3

22

3

22

44

3

3

44

3

3

210

48

9

• Lassen Sie die Fernbedienungen nicht fallen.

–

55

+

–

55

+

L

55

R

57

6

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienungen niemals unter

den folgenden Bedingungen:

Ca. 6 m

30 30

– Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in der Nähe

eines Bades

POWER POWER

AVTV

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in der

DTV/CBL

VCR

PHONODVD

REC

CODE SET

SPEAKERS

DISC SKIP

A

FREQ/TEXT

EON

SLEEP

B

Nähe einer Heizung oder eines Ofens

MODE PTY SEEK

START

TV VOL

TV CH

VOLUME

TV MUTE TV INPUT

MUTE

– Stellen mit extreme niedrigen Temperaturen

4321

65

7

8

09

10

ENT.

– Staubige Orte

BAND

MENUTITLE

A/B/C/D/E A/B/C/D/E

ENTER

PRESET/CH

DISPLAYRETURN

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor niemals einer starken

Lichtquelle aus, und besonders keiner Beleuchtung durch

Inverter-Leuchtstofflampen, da anderenfalls die

Fernbedienungen vielleicht nicht richtig arbeiten können. Falls

erforderlich, stellen Sie dieses Gerät an einer anderen Stelle

außerhalb des direkten Sonnenlichts auf.

10