JVC KD-DV5000 – страница 9

Nota:

Se è attiva la ricezione alternativa (per servizi DAB),

si attiva automaticamente anche la Network-Tracking

Reception (per stazioni RDS: cfr. pagina 17).

Ovviamente, se non si disattiva la ricezione

alternativa, non è possibile disattivare la Network-

Tracking Reception.

Modifica delle informazioni

sul display

Per modificare le informazioni visualizzate sul

display, premere DISP (D).

DISP

Ogniqualvolta si preme il tasto,

D

la configurazione del display si

modifica come segue:

1

*

Spia TEXT: Indica che il servizio correntemente in

ricezione fornisce segnali DLS (Dynamic Label

Segment—Informazioni di testo radio DAB).

2

*

Ciascun servizio può disporre di numerosi codici

PTY. Se un servizio è dotato di più codici PTY, tali

1

codici vengono visualizzati in rotazione.

Spia Text*

3

*

Spia del gruppo (servizio primario): Quando viene

Numero canale

selezionato il servizio secondario, viene

visualizzata una Spia diversa ( ).

4

*

Verranno visualizzate indicazioni Dynamic Label

Segment (DLS). Fare riferimento a “Per selezionare

la modalità di scorrimento—Scroll” a pagina 59.

Indicazione del

Indicazione orologio

insieme e della

2

Codice PTY*

frequenza

ITALIANOITALIANO

3

*

Indicazione servizio

Visualizzazione

4

dell’indicazione DLS*

77

IT73-77DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM77

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Modalità sonore (impostazioni predefinite dei livelli di frequenza)

L’elenco seguente indica le impostazioni predefinite dei livelli di frequenza per ciascuna modalità

sonora.

•È possibile regolare le modalità audio preimpostate temporaneamente. Tuttavia le regolazioni

temporanee vengono annullate quando viene selezionata un’altra modalità sonora.

Modalità Valori di equalizzazione predefiniti

sonora 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 12 kHz

Flat 00 00 00 00 00 00 00

Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01

R & B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03

Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02

Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02

Dance Music +04 +02 00 –02 –01 +01 +01

Country +02 +01 00 00 00 +01 +02

Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03

Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00

User 1 00 00 00 00 00 00 00

User 2 00 00 00 00 00 00 00

User 3 00 00 00 00 00 00 00

Caratteri a disposizione

Per l’assegnazione dei nomi ai CD e al componente esterno, oltre alle lettere (A – Z, a – z) sono

disponibili i seguenti caratteri (cfr. pagina 64).

• Tali caratteri possono anche essere utilizzati per visualizzare altre informazioni, quali il titolo/

esecutore del disco nonché dati RDS e DAB.

Lettere accentate

Numeri e simboli

ITALIANOITALIANO

Maiuscole

Minuscole

spazio

spazio

spazio

78

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM78

TABELLA DEI CODICI LINGUA

Codice Lingua

Codice Lingua

Codice Lingua

AA Afar

KA Georgian

SN Shona

AB Abkhazian

KK Kazakh

SO Somali

AF Afrikaans

KL Greenlandic

SQ Albanian

AM Ameharic

KM Cambodian

SR Serbian

AR Arabic

KN Kannada

SS Siswati

AS Assamese

KO Korean (KOR)

ST Sesotho

AY Aymara

KS Kashmiri

SU Sundanese

AZ Azerbaijani

KU Kurdish

SV Swedish

BA Bashkir

KY Kirghiz

SW Swahili

BE Byelorussian

LA Latin

TA Tamil

BG Bulgarian

LN Lingala

TE Telugu

BH Bihari

LO Laothian

TG Tajik

BI Bislama

LT Lithuanian

TH Thai

BN Bengali, Bangla

LV Latvian, Lettish

TI Tigrinya

BO Tibetan

MG Malagasy

TK Turkmen

BR Breton

MI Maori

TL Tagalog

CA Catalan

MK Macedonian

TN Setswana

CO Corsican

ML Malayalam

TO Tonga

CS Czech

MN Mongolian

TR Turkish

CY Welsh

MO Moldavian

TS Tsonga

DA Danish

MR Marathi

TT Tatar

DZ Bhutani

MS Malay (MAY)

TW Twi

EL Greek

MT Maltese

UK Ukrainian

EO Esperanto

MY Burmese

UR Urdu

ET Estonian

NA Nauru

UZ Uzbek

EU Basque

NE Nepali

VI Vietnamese

FA Persian

NL Dutch

VO Volapuk

FI Finnish

NO Norwegian

WO Wolof

FJ Fiji

OC Occitan

XH Xhosa

FO Faroese

OM (Afan) Oromo

YO Yoruba

FY Frisian

OR Oriya

ZU Zulu

GA Irish

PA Panjabi

GD Scots Gaelic

PL Polish

GL Galician

PS Pashto, Pushto

GN Guarani

PT Portuguese

ITALIANOITALIANO

GU Gujarati

QU Quechua

HA Hausa

RM Rhaeto-Romance

HI Hindi

RN Kirundi

HR Croatian

RO Rumanian

HU Hungarian

RU Russian

HY Armenian

RW Kinyarwanda

IA Interlingua

SA Sanskrit

IE Interlingue

SD Sindhi

IK Inupiak

SG Sangho

IN Indonesian

SH Serbo-Croatian

IS Icelandic

SI Singhalese

IW Hebrew

SK Slovak

JI Yiddish

SL Slovenian

JW Javanese

SM Samoan

79

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM79

GLOSSARIO

Dolby Digital

ID3 Tag (MP3)

Dolby Digital è una tecnologia sviluppata dai

Un file MP3 può contenere informazioni

Dolby Laboratories per la riproduzione dei suoni

chiamate “ID3 Tag”, dove vengono memorizzati

multicanale tipici delle produzioni

il titolo dell’album, esecutore il titolo della traccia,

cinematografiche su sistemi dotati di un

e così via.

processore o di un amplificatore multicanale

Esistono due versioni: ID3v1 (Tag ID3 versione

Dolby Digital. Dolby Digital è in grado di

1) e ID3v2 (Tag ID3 versione 2). È possibile

riprodurre una qualità di suono eccellente in

visualizzare soltanto la versione ID3v1.

mono o fino a 5,1 canali discreti.

PCM Lineare

Con KD-DV5000, il bitstream Dolby Digital viene

Un formato di registrazione digitale utilizzato per

riconosciuto automaticamente e l’unità fornisce

i CD audio.

un segnale sottoposto a down-mix adeguato per

l’ascolto a due canali. Per la riproduzione del

Playback Control (VCD)

sonoro multicanale discreto presente in molti

DVD è necessario un decodificatore o

Se un VCD è provvisto di funzione PBC

amplificatore Dolby Digital addizionale.

(Playback Control), potrete ottenere le operazioni

azionate da menu e immagini fisse ad alta

risoluzione.

DTS Digital Surround

Un altro formato audio digitale a 5,1 canali

4:3 Schermo Letterbox

discreti, disponibile su CD, LD e software DVD e

sviluppato dalla Digital Theater Systems. Inc.

Un metodo per visualizzare le immagini a

Rispetto a Dolby Digital, il tasso di compressione

schermo largo su un TV di dimensioni standard

audio è relativamente basso e questo permette

(4:3). Quando si guarda un’immagine a schermo

al formato DTS Digital Surround di aggiungere

largo, in cima e alla base dello schermo

respiro e profondità ai suoni riprodotti. Di

appaiono strisce nere.

conseguenza, DTS Digital Surround offre un

suono naturale, solido e chiaro.

Per riprodurre questi segnali quadrifonici occorre

collegare un amplificatore o decoder compatibile

con DTS Digital Surround.

Frequenza di campionamento, bit di

4:3 Schermo Pan-Scan

quantizzazione

Un metodo per visualizzare le immagini a

Quando si convertono i segnali analogici in

ITALIANOITALIANO

schermo largo su un TV si dimensioni standard

segnali digitali, li si divide in numerosi punti e li si

(4:3). Quando si guarda un’immagine a schermo

digitalizza. Questo metodo di suddivisione viene

largo, i bordi sinistro e destro delle immagini non

detto “campionamento”. La frequenza di

appaiono.

campionamento indica in quanti punti si è diviso

un secondo. Per esempio, nel caso del suono

CD si divide ogni secondo in 44100 punti, visto

che la frequenza di campionamento è pari a 44,1

kHz. Il numero di bit di quantizzazione indica

invece le dimensioni del volume usato per

memorizzare ciascun punto diviso.

Più grande è questo numero e più chiaro sarà il

suono che è possibile riprodurre.

80

IT78-85DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:26 PM80

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di

rivolgersi al centro assistenza.

Sintomi

Cause

Azioni correttive

• Il suono non è avvertibile

Il livello del volume viene

Regolare al livello ottimale.

dai diffusori.

impostato al minimo.

I collegamenti non sono stati

Verificare i cavi e i collegamenti.

realizzati in modo corretto.

• L’apparecchio non

Il microcomputer incorporato

Rimuovere il pannello di

funziona affatto.

potrebbe non funzionare

controllo e premere il tasto di

correttamente a causa di

ripristino sul supporto del

rumore ecc.

pannello. (Le impostazioni

dell’orologio e le stazioni

preselezionate in memoria

vengono cancellate).

Generale

(Cfr. pagina 2).

• Sul display viene

Il pannello di controllo non è

Rimuovere il pannello di

visualizzata l’indicazione

collegato saldamente e

controllo, pulire i connettori e

“Panel Connect Error”.

correttamente.

quindi ricollegare il pannello

(Cfr. pagina 65).

• Nessun suono in uscita

Dual Zone non è attivato.

Attivare Dual Zone.

dalla spina 2nd AUDIO

OUT.

• La preimpostazione

Segnali troppo deboli.

Memorizzare le stazioni

automatica della SSM

manualmente.

(Strong-station Sequential

Memory) non funziona.

• Rumore statico mentre

L’antenna non è stata

Colleegare correttamente

FM/AM

si ascolta la radio.

collegata in modo sicuro.

l’antenna.

• Impossibile selezionare

Dual Zone è attivato.

Disattivare Dual Zone.

la banda AM.

• Impossibile riprodurre il

Il disco è stato inserito con la

Inserire il disco in modo

disco.

faccia rivolta verso il basso.

corretto.

ITALIANOITALIANO

• Non si riesce a

CD-R/CD-RW non finalizzato.

• Inserire un CD-R/CD-RW

riprodurre il CD-R/

finalizzato.

CD-RW.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW

• Non si riesce a saltare le

con il componente utilizzato

tracce sul CD-R/CD-RW.

per la registrazione.

• Impossibile espellere il

Disco bloccato.

Sbloccare il disco.

disco.

(Cfr. pagina 48).

• L’indicazione [00’00”]

Il CD in riproduzione è un Mixed

Saltare alle tracce successive.

viene visualizzata sul

CD (la riproduzione viene

La riproduzione inizia dalla

display ma la

interrotta all’inizio della prima

traccia selezionata. Per ulteriori

Riproduzione di disco

riproduzione non viene

traccia).

informazioni su Mixed CD,

avviata.

vedere “Guida all’MP3” (libretto

separato).

• Il disco non viene

Il lettore CD funziona in modo

Per espellere il disco, tenere

riconosciuto.

non corretto.

premuto SRC e premere SEL

per più di 2 secondi.

81

IT78-85DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 11:50 AM81

Sintomi

Cause

Azioni correttive

• Il suono e l’immagine

Si sta percorrendo una strada

Interrompere l’ascolto del CD

sono a volte interrotti o

dissestata.

quando si percorrono strade

distorti.

dissestate.

Il CD è graffiato.

Cambiare il CD.

I collegamenti non sono stati

Verificare i cavi e i collegamenti.

realizzati in modo corretto.

• L’indicazione “No Disc”

Non c’è disco nel cassettino.

Inserire un disco nel cassettino.

lampeggia sul display.

Il disco è stato inserito in modo

Inserire il disco in modo

improprio.

corretto.

• Sullo schermo non viene

Il cavo del freno di

Collegare il cavo (vedere il

visualizzata alcuna

stazionamento non è collegato.

Manuale d’installazione/

immagine riprodotta

collegamento).

(DVD/VCD).

• Sullo schermo non viene

Il cavo video non è collegato

Collegare correttamente il cavo

visualizzata alcuna

correttamente.

video.

immagine.

È stato selezionato un ingresso

Selezionare l’ingresso corretto

non corretto per il televisore o lo

per il televisore o lo schermo.

schermo.

• Le estremità destra e

È stato selezionato “4:3 PS”

Selezionare “4:3 LB” (vedere

sinistra delle immagini

durante la riproduzione su un

pagina 52).

non sono visualizzate

televisore con formato normale

sullo schermo.

(formato 4:3).

• Il disco non può essere

Il microcomputer incorporato

Spegnere e riaccendere l’unità.

riprodotto né espulso.

può funzionare in modo non

corretto a causa di interferenze

Riproduzione di disco

o altro.

• Il disco MP3 viene

I nome dei file MP3 non hanno

Aggiungere l’estensione mp3 ai

saltato o non viene

l’estensione mp3.

nomi dei file.

riprodotto.

I file MP3 non sono stati

Sostituire il disco.

registrati in un formato conforme

(Registrare i file MP3 con

alla ISO 9660 Livello 1, ISO

un’applicazione conforme).

ITALIANOITALIANO

9660 Livello 2, Romeo o Joliet.

• La riproduzione di dischi

Il file riprodotto non è un file

Passare ad un altro file oppure

MP3 è disturbata.

MP3 (per quanto presenti

sostituire il disco.

l’estensione mp3).

(Non attribuire l’estensione mp3

a file non-MP3).

• I file MP3 non vengono

L’ordine di riproduzione viene

riprodotti nel modo

definito al momento della

previsto.

registrazione dei file.

• Il tempo di riproduzione

In alcuni casi, questa situazione

trascorso per un disco

si verifica durante la riproduzione

MP3 non è corretto.

a motivo delle modalità di

registrazione dei file sul disco

.

82

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM82

Sintomi

Cause

Azioni correttive

• L’indicazione “No Disc”

Nel caricatore non è presente

Inserire CD nel caricatore.

lampeggia sul display.

alcun disco.

I CD sono inseriti con il lato

Inserire i CD nel modo

superiore rivolto verso il basso.

corretto.

I dischi non sono riproducibili.

Inserire dischi riproducibili.

Il disco corrente non contiene

Inserire un disco che

file MP3.

contenga file MP3.

• L’indicazione “No

Nel CD changer non è presente

Inserire il caricatore.

Magazine” lampeggia sul

il caricatore.

display.

• L’indicazione “Reset 8”

L’apparecchio non è stato

Collegare l’apparecchio e il

lampeggia sul display.

collegato al CD changer in

CD changer correttamente e

modo corretto.

premere il tasto di ripristino

del CD changer.

CD Changer

• L’indicazione “Reset 1” –

Premere il tasto di reset del

“Reset 7” lampeggia sul

CD changer.

display.

• Il CD changer non funziona

Il microcomputer incorporato

Rimuovere il pannello di

affatto.

potrebbe non funzionare

controllo e premere il tasto di

correttamente a causa di

ripristino sul supporto del

rumore ecc.

pannello. (Le impostazioni

dell’orologio e le stazioni

preselezionate in memoria

vengono cancellate). (Cfr.

pagina 2).

Segnali in uscita dal terminale DIGITAL OUT

Tali segnali dipendono dall’impostazione “DIGITAL AUDIO OUT” nel menu delle impostazioni.

DIGITAL AUDIO OUT

Segnali di uscita

Disco riprodotto

PCM ONLY

DOLBY DIGITAL/PCM

STREAM/PCM

ITALIANOITALIANO

DVD Linear PCM 48 kHz, 16/20/24 bit

Linear PCM 48 kHz, 16 bit*

Linear PCM 96 kHz

Nessuno

con Dolby Digital

Linear PCM 48 kHz, 16 bit

Bitstream Dolby Digital

con DTS

Bitstream DTSLinear PCM 48 kHz, 16 bit

con MPEG Multichannel

Bitstream MPEGLinear PCM 48 kHz, 16 bit

Video CD, CD Audio

Linear PCM 44,1 kHz, 16 bit

CD Audio con DTS

Bitstream DTSLinear PCM 44,1 kHz, 16 bit

MP3

Linear PCM

* Durante la riproduzione di DVD, se i dischi non sono protetti contro la copia, può verificarsi l’emissione di

83

segnali digitali a 20 bit o 24 bit (numero bit originale) attraverso il terminale DIGITAL OUT.

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/27/03, 2:19 PM83

MANUTENZIONE

Riproduzione di CD-R o CD-RW

Manipolazione dei dischi

Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-

RW, leggere con attenzione le istruzioni e i

Questa unità è stata studiata per riprodurre DVD

messaggi di avvertenza allegati ai dischi.

Video, VCD, CD, CD-R (masterizzabili), CD-RW

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW

(riscrivibili), e CD Text.

“finalizzati”.

• L’unità è inoltre compatibile con dischi MP3.

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere

impedita dalle caratteristiche del disco e dai

Come si devono trattare i dischi

seguenti motivi:

Per rimuovere il disco dalla

Supporto centrale

– Il dischi è sporco o graffiato.

custodia,

premere il supporto

– Si è condensata umidità sulla lente all’interno

centrale della stessa ed estrarre

dell’unità.

il disco tenendolo per i bordi

.

– La lente all’interno dell’unità è sporca.

• Tenere sempre i dischi per i

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi

bordi. Evitare di toccare la

in quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai

superficie registrata.

normali dischi.

• I CD-R o CD-RW sono sensibili alle alte

Per riporre il disco nella custodia, procedere

temperature e alle alte concentrazioni di

come segue: inserire delicatamente il disco sul

umidità. Non lasciare tali dischi all’interno

supporto centrale (con superficie stampata

dell’automobile.

rivolta verso l’alto).

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:

• Non dimenticare di riporre i dischi nella

– Dischi con adesivi, etichette o sigilli di

custodia dopo l’uso.

protezione incollati sulla superficie.

Pulizia dei dischi

– Dischi sui quali è possibile stampare

l’etichetta direttamente sulla superficie

Se è sporco, il disco può funzionare

tramite una stampante a getto d’inchiostro.

male. In tal caso, è necessario

Utilizzo di tali dischi in condizioni di alte

pulirlo con un panno morbido

temperature o alta concentrazione di umidità

procedendo in linea retta dal centro

può causare danni ai dischi. Per esempio,

verso il bordo.

– Le etichette o gli adesivi possono restringersi

e deformare il disco.

Riproduzione di dischi nuovi

– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi

Talvolta i dischi nuovi possono

dalla superficie del dischi ed impedire

presentare zone ruvide sul bordo

l’espulsione del dischi dall’unità.

interno ed esterno. In tal caso è

– La stampa sul dischi può diventare

possibile che l’apparecchio non li

appiccicosa.

accetti.

Leggere attentamente le istruzioni e i

Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare

messaggi di avvertenza relativi alle etichette e

sui bordi la punta di una matita o penna a sfera

ai dischi stampabili.

ecc.

ITALIANOITALIANO

AVVERTENZE:

Condensa

• Non inserire dischi di forma insolita (per

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si

esempio di cuore o di fiore) perché potrebbero

condensi sulla lente all’interno del riproduttore:

danneggiare l’apparecchio).

• Dopo l’accensione del riscaldamento nella

• Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del

vettura.

sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti

• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto

soggetti ad elevata temperatura o umidità.

umida.

Evitare di lasciare i dischi nella vettura.

In questi casi, il riproduttore potrebbe funzionare

• Per la pulizia dei dischi non usare solventi di

in modo improprio. Per ovviare a questo

nessun tipo (per esempio comuni prodotti di

inconveniente, espellere il disco e lasciare

pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc.).

acceso l’apparecchio per qualche ora fino a

completa evaporazione dell’umidità.

Adesivo

Disco

Etichetta

Residui

Disco

deformato

adesiva

appiccicosi

84

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM84

SPECIFICHE

[Tuner MW]

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

Sensibilità: 20 µV

Uscita massima di potenza:

Selettività: 35 dB

Anteriore: 50 W/canale

[Tuner LW]

Posteriore: 50 W/canale

Sensibilità: 50 µV

Uscita di potenza continua (RMS):

Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di

SEZIONE DVD/CD PLAYER

distorsione armonica totale.

Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

Sistema di rilevamento segnali: Prelevamento

20 000 Hz a non più di 0,8% di

ottico senza contatto (laser semiconduttore)

distorsione armonica totale.

Numero di canali: 2 canali (stereo)

Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)

Frequenze basse:

Gamma di controllo dell’equalizzatore:

DVD, fs=48 kHz: da 16 Hz – 22 000 Hz

Frequenze: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,

DVD, fs=96 kHz: da 16 Hz – 44 000 Hz

2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz

VCD, CD, MP3: da 16 Hz – 20 000 Hz

Livello: ±10 dB

Campo dinamico: 96 dB

Frequenze elevate: 70 dB

Rapporto segnale-rumore: 98 dB

Livello di uscita audio:

Affievolimento periodico del suono e oscillazione

Analogico (2nd AUDIO OUT): 6 mW (a 16 Ω)

del suono: Inferiori al limite misurabile

Digitale (DIGITAL OUT: Ottico):

Formato di decodifica MP3:

Lunghezza d’onda del segnale:660 nm

MPEG 1/2 Audio Layer 3

Livello di uscita: –21 dBm – –15 dBm

Massima velocità in bit: 320 Kbps

Livello/Impedenza di uscita:

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)

GENERALITÀ

Impedenza di uscita: 1 kΩ

Sistema colore: PAL

Requisiti di potenza:

Tensione di servizio:

Uscita video (composito): 1 Vp-p/75 Ω

DC 14,4 V (tolleranza 11 V – 16 V)

Sistema di messa a terra: Massa negativa

SEZIONE TUNER

Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

Campo frequenza:

0°C – +40°C

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

Dimensioni (L × H × P):

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

Dimensioni d’installazione

(LW) 144 kHz – 279 kHz

(approssimativo.):

182 mm × 52 mm × 158 mm

[Tuner FM]

Dimensioni pannello (approssimativo.):

Sensibilità utilizzabile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

ITALIANOITALIANO

188 mm × 58 mm × 12 mm

Soglia di sensibilità 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Peso (approssimativo.):

Selettività canale alternativo (400 kHz): 65 dB

1,7 kg (accessori esclusi)

Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz

Separazione stereo: 30 dB

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e

Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

caratteristiche senza preavviso.

ll CD “salta”:

Si tratta di un problema fastidioso che può

verificarsi quando si percorrono strade

particolarmente dissestate.

Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il

disc, durante i percorsi di questo tipo si consiglia

d’interrompere l’ascolto del disc.

85

IT78-85DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:58 AM85