JVC KD-DV5000 – страница 7
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-DV5000
OPERAZIONI CON I DISCHI TRAMITE SCHERMO
Operazioni tramite la barra su
schermo
SUBTITLEAUDIO ANGLE
ATT
DVD
DUAL
ZONE
4¢
È possibile visualizzare la barra su schermo e
FM
azionare i dischi tramite la barra stessa.
DAB
FOLDER
PRESET
FOLDER
AM
ENTER
Procedura di base per DVD, VCD e CD
TOP
CH
MENU
MENU
1
23
DISC
+
1
Premere OSD una volta.
Cursore
+
ENTER
Sullo schermo viene visualizzata
564
OSD
2ndVOL
Tasti
DISC
–
RETURN
una barra di stato in base al tipo
numerici
SEL
SETUP
di disco inserito.
897
2ndVOL
REPEATINTRORANDOM
• Per ulteriori informazioni
–
RI
vedere la colonna a sinistra.
010
+10
SHIFT
SHIFT
EQS
ZOOM
OSD
OSD
Nota:
(S)
Quando inizia la riproduzione di un CD, la barra
di stato viene visualizzata automaticamente.
2
Premere nuovamente OSD.
Una barra dei menu viene
OSD
visualizzata sotto la barra di
stato.
Barre di stato per DVD, VCD e CD
• Per ulteriori informazioni sulle
voci della barra dei menu,
• Per DVD
vedere pagina 38.
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
• Per DVD
1
2 3
4
5 6
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
• Per VCD/CD
CHAP
.
1/3 1/3OFF 1/5
TIME 25:58TRACK 38
ITALIANO
• Per VCD
1
7
5 6
TIME 25:58TRACK 38
1 Tipo di disco: DVD-VIDEO, VCD, CD
OFF
INTRO
STRND.
2 Tipo di formato del segnale audio (solo per
DVD)
3 Numero di titolo corrente (solo per DVD)
• Per CD
4 Numero di capitolo corrente (solo per DVD)
5 Informazioni sul tempo
TIME 25:58TRACK 38
6 Modalità di funzionamento corrente: 3, 8, 7,
OFF
INTRO
RND
.
¡ ecc.
7 Numero di traccia corrente
Nota:
Nota:
Durante la riproduzione di un CD Text, sullo
Per ulteriori informazioni su operazioni tramite la
schermo vengono visualizzate anche le
barra su schermo per la riproduzione di un disco
informazioni del disco (sullo schermo possono
MP3, vedere pagina 39.
essere visualizzati fino a 64 caratteri; sul display
possono essere visualizzati fino a 255 caratteri).
37
IT37-39DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:24 PM37
Consente di selezionare le modalità di
3
Spostare la freccia su un’altra
ripetizione. Ogniqualvolta si premono i tasti
voce della barra dei menu, quindi
cursore 5 o ∞ al punto
4
, la modalità di
premere ENTER.
ripetizione viene modificata.
• Per le modalità di ripetizione disponibili,
vedere pagina 35.
64
ENTER
5
Consente di attivare la ricerca in base al
tempo.
Viene visualizzata una finestra a discesa per
Premere i tasti numerici al punto
4
per
le voci selezionate.
immettere il tempo trascorso per un punto
particolare.
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
• Per ulteriori informazioni vedere pagina 33.
CHAP.
1/3 1/31/5
OFF
CHAP.
Consente di attivare la ricerca di capitolo
(solo per DVD).
Es. È stato selezionato (Ripeti) per un DVD
Premere i tasti numerici per immettere il
numero di capitolo al punto
4
.
Quando viene selezionato o ,
• Per ulteriori informazioni vedere pagina 34.
la finestra a discesa non viene
visualizzata. Saltare i punti seguenti.
Consente di selezionare la lingua dell’audio
• Vedere la spiegazione di seguito.
(per DVD) o il canale di riproduzione (per
VCD).
4
Selezionare un’opzione o immettere
Ogniqualvolta si premono i tasti cursore 5 o
un numero di capitolo.
∞ al punto
4
, la lingua o il canale di
• Per ulteriori informazioni, vedere le
riproduzione vengono modificati.
spiegazioni per ciascuna voce fornite di
• Per ulteriori informazioni vedere pagina 30.
seguito.
Consente di selezionare i sottotitoli (solo per
5
Fine dell’impostazione.
DVD).
ENTER
La finestra a discesa scompare.
Ogniqualvolta si premono i tasti cursore 5 o
5
∞ al punto
4
, i sottotitoli vengono modificati.
• Per ulteriori informazioni vedere pagina 30.
Per cancellare la barra su schermo, premere
OSD una volta.
Consente di selezionare le angolature di
visuale (solo per DVD).
Operazioni effettuabili tramite le barre su
Ogniqualvolta si premono i tasti cursore 5 o
schermo
∞ al punto
4
, le angolature di visuale
vengono modificate.
ITALIANO
Consente di modificare le informazioni sul
• Per ulteriori informazioni vedere pagina 31.
tempo sulla barra di stato. Ogniqualvolta
si preme ENTER al punto
4
, le seguenti
Consente di attivare e disattivare la
informazioni sul tempo si alternano sullo
modalità di scansione di inizio (solo per
schermo.
VCD e CD).
Per DVD:
Ogniqualvolta si preme ENTER al punto
3
,
la modalità di scansione di inizio viene
• TOTAL: Tempo trascorso del titolo corrente
modificata.
• T.REM: Tempo rimanente del titolo corrente
• Per ulteriori informazioni vedere pagina
• TIME: Tempo trascorso del capitolo corrente
36.
• REM: Tempo rimanente del capitolo corrente
Per VCD e CD:
Consente di attivare e disattivare la
• TIME: Tempo trascorso del capitolo corrente
modalità di riproduzione casuale (solo per
• REM: Tempo rimanente della traccia corrente
VCD e CD).
• TOTAL: Tempo trascorso del disco
Ogniqualvolta si preme ENTER al punto
3
,
• T.REM: Tempo rimanente del disco
la modalità di riproduzione casuale viene
modificata.
•
Per ulteriori informazioni vedere pagina 36.
38
IT37-39DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:24 PM38
Procedura di base per dischi MP3
Operazioni dal telecomando:
Per selezionare (evidenziare) la colonna
Durante la riproduzione di un disco MP3, la
“Folder” o la colonna “Track” sullo schermo,
schermata MP3 CONTROL di seguito è sempre
premere il tasto cursore 3 o 2.
visualizzata sullo schermo.
Tale schermata semplifica le operazioni con i
Per selezionare una cartella, premere il tasto
dischi MP3.
cursore 5 o ∞ mentre il cursore (posizione
• Per i nomi dei file, sullo schermo possono
evidenziata) si trova nella colonna “Folder”.
essere visualizzati fino a 32 caratteri; sul
Per visualizzare le cartelle non visualizzate nella
display del ricevitore possono essere
colonna, fare scorrere il cursore lungo l’elenco.
visualizzati fino a 64 caratteri.
• Premendo FOLDER (PRESET) 5 o FOLDER
• Per ulteriori informazioni sui dischi MP3,
(PRESET) ∞, è possibile cambiare cartella
vedere “Guida all’MP3” (libretto separato).
indipendentemente dalla posizione del cursore
(posizione evidenziata).
Schermata MP3 CONTROL
Per selezionare una traccia, premere il tasto
cursore 5 o ∞ mentre il cursore (posizione
1
2
3
evidenziata) si trova nella colonna “Track”.
Per visualizzare le tracce non visualizzate nella
MP3 CONTROL REPEAT TRACK
Time : 00:03:08
Folder : 01 / 10
Track : 01 / 30 (Total 128)
colonna, fare scorrere il cursore lungo l’elenco.
spring
begonia.mp3
• Premendo ¢ o 4, è possibile cambiare
sumer
german chamomile.mp3
fall
kiwi fruit.mp3
traccia indipendentemente dalla posizione del
winter
orchard grass.mp3
sea
petunia.mp3
cursore (posizione evidenziata).
north pole.mp3
Title :
begonia2.mp3
Begonia
german chamomile2.mp3
Artist :
kiwi fruit2.mp3
Per selezionare le modalità di riproduzione
Annie Lim
orchard grass2.mp3
ripetuta, premere più volte REPEAT ( ) la
Album :
petunia2.mp3
north pole2.mp3
Flowers
modalità di riproduzione ripetuta desiderata viene
visualizzata sullo schermo.
• Per informazioni sulle modalità di riproduzione
4
5
6
ripetuta, vedere pagina 35.
Per selezionare le modalità di riproduzione
1 Modalità di riproduzione correntemente attivata
2 Tempo di riproduzione trascorso della traccia
casuale, premere più volte RANDOM (R) fino a
corrente
quando la modalità di riproduzione casuale
3 Cursore (posizione evidenziata)
desiderata viene visualizzata sullo schermo.
4 Informazioni Tag ID3 (vedere pagina 80)
• Per informazioni sulle modalità di riproduzione
ITALIANO
5 Colonna Folder—nomi delle cartelle
casuale, vedere pagina 36.
(Es. È selezionata la prima di 10 cartelle)
• Possono essere visualizzate solo 5 cartelle alla
volta.
Per selezionare le modalità di scansione di
6 Colonna Track—nomi delle tracce
inizio, premere più volte INTRO (I) fino a quando
(Es. È selezionata la prima di 30 tracce nella
la modalità di scansione di inizio desiderata viene
cartella corrente. Il disco contiene 128 tracce.)
visualizzata sullo schermo.
• Possono essere visualizzate solo 12 tracce alla
• Per informazioni sulle modalità di scansione di
volta.
inizio, vedere pagina 36.
Nota:
Se si utilizzano i tasti sul pannello di controllo, sono
disponibili diversi metodi per effettuare le operazioni
descritte sopra. Tali metodi sono descritti in “ALTRE
OPERAZIONI CON I DISCHI” alle pagine da 42 a
49.
39
IT37-39DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 11:43 AM39
FUNZIONAMENTO DI DUAL ZONE
Ascolto in cuffia
Quando si collegano le cuffie alla spina 2nd
AUDIO OUT sul lato posteriore dell’unità, è
possibile ascoltare i suoni riprodotti tramite il
SUBTITLEAUDIO ANGLE
ATT
lettore DVD/CD mentre un’altra sorgente (tranne
AM) viene riprodotta tramite i diffusori.
DUAL
DVD
La funzione Dual Zone può essere attivata
ZONE
DUAL
ZONE
durante la riproduzione di qualsiasi sorgente.
(DVD)
FM
• È possibile controllare il lettore DVD/CD tramite
DAB
FOLDER
il telecomando.
PRESET
AM
TOP
1
Per attivare la funzione Dual Zone,
CH
MENU
MENU
1
23
DISC
+
tenere premuto SHIFT (S) e premere
+
ENTER
DUAL ZONE (DVD).
2ndVOL
564
DISC
–
RETURN
SHIFT
2ndVOL
SEL
SETUP
DVD
S
+/–
897
DUAL
2ndVOL
REPEATINTRORANDOM
ZONE
–
RI
010
+10
SHIFT
EQS
ZOOM
OSD
Ogniqualvolta si preme DUAL ZONE (DVD),
la funzione Dual Zone viene attivata “On” e
disattivata “Off” alternatamente.
Quindi
ITALIANO
• NON indossare le cuffie mentre si guida.
L’isolamento dai suoni esterni è
pericoloso durante la guida.
Viene visualizzato l’indicatore DUAL.
• NON indossare le cuffie prima di avere
regolato il volume delle cuffie al livello
La sorgente diventa automaticamente
adeguato. In caso contrario si possono
“DISC”.
verificare danni all’udito.
Per selezionare una sorgente (tranne AM)
diversa per l’ascolto tramite i diffusori,
Per il funzionamento in modalità Dual
premere SRC sul pannello di controllo.
Zone, puntare il telecomando sul sensore
Tramite i tasti sul pannello di controllo è
apposito sul ricevitore, non puntare sullo
possibile azionare la nuova sorgente
schermo.
selezionata senza disturbare il
funzionamento in modalità Dual Zone.
40
IT40-41DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:56 AM40
Per annullare il funzionamento in modalità
2
Regolare il volume delle cuffie
Dual Zone, ripetere i punti
1
e
2
(sul display
tramite la spina 2nd AUDIO OUT.
viene visualizzata l’indicazione “Dual Zone Off”).
SHIFT
+
2ndVOL
S
2ndVOL
Se durante l’ascolto in cuffia i suoni dai
–
diffusori posteriori sono disturbati
È possibile disattivare l’uscita dei suoni dai
3
Azionare il lettore DVD/CD tramite il
diffusori posteriori.
telecomando facendo riferimento
• Vedere anche “Modifica delle impostazioni
allo schermo.
generali (PSM)” la pagina 57.
• Quando la funzione Dual Zone è attiva, è
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
possibile controllare il lettore DVD/CD
2 secondi, in modo che uno dei componenti
tramite il telecomando.
PSM appaia sul display.
Per azionare le altre sorgenti (tranne
2 Premere il tasto numerico 5 per selezionare
AM) mentre la funzione Dual Zone è
“AUDIO”—categoria Audio delle impostazioni
attivata, utilizzare i tasti sul pannello di
PSM.
controllo.
3 Premere ¢ o 4 per selezionare
“Rear SPK”.
Sul pannello di controllo:
4 Ruotare il selettore di comando in senso
È inoltre possibile attivare e disattivare la
antiorario per selezionare “Off”.
funzione Dual Zone, ma non azionare il lettore
5 Premere SEL (seleziona) per terminare
DVD/CD o regolare il livello del volume delle
l’impostazione.
cuffie.
• Per regolare il volume delle cuffie, utilizzare
Per riattivare i diffusori posteriori, ripetere la
il telecomando.
stessa procedura e al punto 4 selezionare “On”
1 Durante l’ascolto di una sorgente
MODE
ruotando il selettore di comando in senso orario.
qualsiasi, premere MODE (M) per
M
attivare la modalità funzioni.
L’indicazione “Mode” viene
visualizzata sul display.
2 Premere il tasto numerico 6, mentre
6
l’indicazione “Mode” è ancora
visualizzata sul display.
ITALIANO
Quindi
Viene visualizzato l’indicatore DUAL.
La sorgente diventa automaticamente
“DISC”.
41
IT40-41DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:56 AM41
ALTRE OPERAZIONI CON I DISCHI
SRC
ATT
MODE
DISP
SEL
3456 T/P21
M
D
Nel presente capitolo vengono fornite istruzioni
Per riprodurre velocemente in avanti
sull’utilizzo dei tasti sul pannello di controllo per il
o all’indietro il capitolo o la traccia
funzionamento del lettore DVD/CD.
(Ricerca avanti/indietro)
Premere e tenere premuto
Operazioni di base per la
¢ durante la riproduzione
riproduzione di dischi
del disco per fare avanzare
rapidamente il capitolo o la traccia.
La velocità di ricerca si modifica:
Per interrompere la riproduzione
x2 \ x10.
Premere ∞ (basso).
Premere e tenere premuto
4 durante la
• L’unità memorizza il punto di interruzione;
riproduzione del disco per fare retrocedere
quando viene riavviata, la riproduzione inizia
rapidamente il capitolo o la traccia. La velocità di
dal punto in cui era stata interrotta. (Ripresa
ricerca si modifica: x2 \ x10.
della riproduzione)
Note:
• Mentre sono in riproduzione dischi MP3, durante la
ricerca non viene emesso alcun suono.
Per riprendere la riproduzione
• Mentre sono in riproduzione DVD o VCD, durante
Premere 5 (alto).
la ricerca a velocità, x10 non viene emesso alcun
La riproduzione riprende dal punto in cui era
suono.
stata interrotta.
• La ricerca all’indietro viene automaticamente
interrotta quando viene raggiunto l’inizio del disco.
La riproduzione riprende a velocità normale.
Solitamente la riproduzione del disco viene
avviata automaticamente nei casi seguenti:
• Quando viene inserito un disco
Per passare ai capitoli o alle tracce
La riproduzione riprende dall’inizio del disco.
successive o precedenti
ITALIANO
• Quando la sorgente viene modificata e
viene selezionato “DISC” (lettore DVD/CD)
• Per DVD: Durante la riproduzione o la
se è stato inserito un disco
pausa.
La riproduzione ha inizio dal punto in cui era
stata interrotta. (Ripresa della riproduzione)
Premere brevemente
¢
per passare all’inizio del capitolo
Nota:
o della traccia successiva.
Se il pulsante viene premuto durante la riproduzione
Di seguito, ogniqualvolta si
di un DVD, la posizione di riproduzione viene spostata
preme il tasto, viene individuato
all’indietro di circa 10 secondi rispetto alla posizione
l’inizio del capitolo o della traccia
corrente. (fare riferimento al pagina 28, One Touch
successiva e inizia la
Replay)
riproduzione.
Premere brevemente
4 per ritornare all’inizio
Per espellere il disco
del capitolo o della traccia corrente.
Di seguito, ogniqualvolta si preme il tasto, viene
Premere 0.
individuato l’inizio del capitolo o della traccia
La riproduzione si interrompe e il pannello di
precedente e inizia la riproduzione.
controllo si apre.
Il disco viene espulso dal vano di caricamento.
42
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:56 AM42
Nota:
MODE
1 Premere MODE (M) per attivare la
Se la ricerca del capitolo o della traccia viene
modalità funzioni.
M
eseguita mentre l’unità è in pausa o non in
L’indicazione “Mode” viene
riproduzione, la riproduzione non viene avviata
visualizzata sul display.
automaticamente.
Durante la riproduzione di un DVD:
Individuazione di un titolo, un
capitolo o una traccia sul disco
Durante la riproduzione di un VCD o CD:
Per individuare direttamente un titolo, un
capitolo o una traccia particolare
• Per DVD: Durante la riproduzione o la
pausa: selezionare un capitolo
Durante una interruzione:
selezionare un titolo
Durante la riproduzione di un disco MP3:
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
345621
2 Premere 5 (alto) o ∞ (basso)
Premere il tasto numerico corrispondente al
mentre l’indicazione “Mode” è
numero di titolo, capitolo o traccia per avviarne la
visualizzata sul display.
riproduzione.
La prima volta che viene premuto
• Per selezionare un numero compreso tra 1 e 6:
5 (alto) o ∞ (basso), viene
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
selezionata il capitolo o la traccia successiva o
• Per selezionare un numero compreso tra 7 e
precedente con numero di capitolo/traccia nella
12:
decina superiore o inferiore più vicina al
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
capitolo o alla traccia corrente (es.: 10, 20, 30).
più di un secondo.
In seguito, ogni volta che viene premuto il
ITALIANO
Note:
tasto vengono saltate 10 capitolo/tracce alla
• Per i dischi VCD con funzione PBC, se viene
volta (vedere “Per spostarsi rapidamente sul
selezionato un numero di traccia mentre la
capitolo o sulla traccia desiderata” di seguito).
riproduzione non è attiva, alla ripresa della
riproduzione la funzione PBC sarà annullata
Note:
(vedere pagina 32).
• Per CD e VCD: Se questa operazione viene
• Se mentre l’unità è in modalità di pausa vengono
selezionati un capitolo o una traccia, la
effettuata mentre il disco non è in riproduzione, la
riproduzione non viene avviata automaticamente.
riproduzione non riprende automaticamente.
• Tranne per DVD: Dopo l’ultima traccia, viene
selezionata la prima traccia, e viceversa.
Per passare rapidamente a un
• Durante la riproduzione di un disco MP3 questa
funzione è possibile solo all’interno di una cartella.
capitolo o una traccia
• Per DVD: Durante la riproduzione o la pausa.
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
43
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM43
Selezione di una cartella o
Per spostarsi rapidamente sul capitolo o
sulla traccia desiderata
una traccia da riprodurre
• Es. 1: Per selezionare il capitolo o la traccia
tramite gli elenchi
numero 32 durante la riproduzione
del capitolo o della traccia numero 6
MODE
M
Durante la riproduzione di un disco è possibile
visualizzare l’elenco dei nomi delle cartelle e dei
(Tre volte) (Due volte)
nomi delle tracce e quindi selezionare la cartella
Capitolo/
o la traccia desiderata.
Traccia 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
Per selezionare una cartella ed avviare la
• Es. 2: Per selezionare il capitolo o la traccia
numero 8 durante la riproduzione del
riproduzione
capitolo o della traccia numero 36
MODE
1
Premere e tenere premuto 5 (alto) o
M
∞ (basso) in modo che l’elenco dei
nomi delle cartelle del disco inserito
venga visualizzato sul display.
(Tre volte) (Due volte)
Il nome della cartella
Capitolo/
correntemente in riproduzione
Traccia 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
viene evidenziato sul display.
Numero cartella corrente
Per passare alla cartella precedente o
successiva
Premere 5 (alto) durante la
riproduzione di un disco per passare
alla cartella successiva.
Ogniqualvolta si preme il tasto,
Note:
viene individuata la cartella
• Sul display possono essere visualizzate soloolo
successiva e inizia la riproduzione
sei voci alla volta. Per visualizzare le altre
della prima traccia in tale cartella.
voci negli elenchi successivi, premere
ITALIANO
5 (alto) o ∞ (basso)
Premere ∞ (basso) durante la riproduzione di un
• Per visualizzare l’elenco dei nomi delle tracce
disco per passare alla cartella precedente.
Ogniqualvolta si preme il tasto, viene individuata la
della cartella correntemente in riproduzione
cartella precedente e inizia la riproduzione della
sul display, premere ¢ o 4
prima traccia in tale cartella.
(vedere la colonna seguente).
• Saranno visualizzate solo le cartelle
contenenti traccia MP3.
Nota:
Se la cartella non contiene alcuna traccia MP3, viene
2
Selezionare il numero (1 – 6)
saltata dalla selezione.
corrispondente alla cartella che si
desidera riprodurre.
345621
44
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM44
Per selezionare una traccia ed avviare la
Selezione delle modalità di
riproduzione
riproduzione
1
Premere e tenere premuto 5 (alto) o
Riproduzione ripetuta
∞ (basso) in modo che l’elenco dei
nomi delle cartelle del disco inserito
È possibile ripetere la riproduzione di un titolo, un
venga visualizzato sul display.
capitolo, una traccia o un disco.
Il nome della cartella
• Per DVD: Durante la riproduzione o la
correntemente in riproduzione
pausa.
viene evidenziato sul display.
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
Numero cartella corrente
MODE
1 Premere MODE (M) per attivare la
modalità funzioni.
M
L’indicazione “Mode” viene
visualizzata sul display.
2
Per visualizzare l’elenco delle tracce
della cartella corrente, premere
¢
o 4.
Es.: Durante la riproduzione di un CD
Ogniqualvolta si preme il tasto,
gli elenchi sul display si
modificano come segue:
Elenco dei nomi
Elenco dei nomi
delle cartelle
delle tracce
Es.: Durante la riproduzione di un DVD
Numero traccia corrente
2 Premere il tasto numerico 2, mentre
l’indicazione “Mode” è ancora visualizzata sul
display.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di
riproduzione ripetuta si modifica come segue:
ITALIANO
Nota:
Sul display possono essere visualizzati solo sei
nomi alla volta. Per visualizzare le altre voci
negli elenchi successivi, premere 5 (alto) o ∞
(basso).
345621
3
Selezionare il numero (1 – 6)
corrispondente alla traccia che si
Es.: Durante la riproduzione di un CD
desidera riprodurre.
345621
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
45
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM45
• Per DVD:
Per annullare la riproduzione ripetuta,
Chapter
Title
premere più volte il tasto numerico 2 o premere il
tasto numerico 4 al punto 2 per selezionare
Off
“Repeat Off”.
• Chapter: Viene ripetuto il capitolo corrente
Note:
(o specificato).
• Con alcuni DVD la riproduzione ripetuta può essere
• L’indicatore viene
disattivata dal disco stesso.
visualizzato sul display.
• Con i dischi CD, VCD e MP3 non è possibile
• Title: Viene ripetuto il titolo corrente.
disattivare la modalità di riproduzione ripetuta.
• L’indicatore
viene
• Se viene attivata la riproduzione di un VCD con
visualizzato sul display.
funzione PBC, la modalità di riproduzione ripetuta
viene annullata.
• Off: La riproduzione ripetuta viene
annullata.
• Per CD/VCD:
Track
Off
Riproduzione casuale
L’unità consente la riproduzione casuale delle
• Track: Viene ripetuta la traccia corrente
tracce su un disco (o in una cartella).
(o specificata).
MODE
1 Premere MODE (M) per attivare la
• L’indicatore viene
modalità funzioni.
visualizzato sul display.
M
L’indicazione “Mode” viene
• Off: Vengono ripetute tutte le tracce
visualizzata sul display.
del disco.
2 Premere il tasto numerico 3, mentre
l’indicazione “Mode” è ancora visualizzata sul
• Per MP3:
display.
FolderTrack
Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di
Off
riproduzione casuale si modifica come segue:
• Track: Viene ripetuta la traccia corrente
(o specificata).
• L’indicatore viene
visualizzato sul display.
ITALIANO
• Folder: Vengono ripetute tutte le tracce
345621
nella cartella corrente (o
specificata).
• L’indicatore viene
Es. Durante la riproduzione di un CD
visualizzato sul display.
• Off: Vengono ripetute tutte le tracce
del disco.
46
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM46
• Per CD:
2 Premere il tasto numerico 1, mentre
Disc
Off
l’indicazione “Mode” è ancora visualizzata sul
display.
• Disc: Vengono riprodotte tutte le tracce
Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di
del disco in ordine casuale.
scansione di inizio si modifica come segue:
• L’indicatore
viene
visualizzato sul display.
• Off: La riproduzione casuale viene
annullata.
• Per MP3:
Folder
Disc
345621
Off
Es.: Durante la riproduzione di un CD
• Folder: Vengono riprodotte tutte le tracce
contenute nella cartella in ordine
casuale, quindi inizia la
• Per CD:
Track
Off
riproduzione della cartella
successiva e così via.
• L’indicatore viene
• Track: Vengono riprodotti gli inizi di tutte
visualizzato sul display.
le tracce del disco.
• L’indicatore viene
• Disc: Vengono riprodotte tutte le tracce
visualizzato sul display.
del disco in ordine casuale.
• L’indicatore viene
• Off: La scansione di inizio viene
visualizzato sul display.
annullata.
• Off: La riproduzione casuale viene
• Per MP3:
annullata.
Track
Folder
Off
Per annullare la riproduzione casuale, premere
più volte il tasto numerico 3 o premere il tasto
• Track: Vengono riprodotti gli inizi di tutte
numerico 4 al punto 2 per selezionare “Random
le tracce del disco.
Off”.
• L’indicatore viene
visualizzato sul display.
• Folder: Vengono riprodotti gli inizi delle
ITALIANO
Scansione di inizio
prime tracce di tutte le cartelle.
• L’indicatore viene
visualizzato sul display.
È possibile riprodurre in sequenza i primi 15
secondi di ogni traccia.
• Off: La scansione di inizio viene
MODE
annullata.
1 Premere MODE (M) per attivare la
modalità funzioni.
M
Per annullare la scansione di inizio, premere
L’indicazione “Mode” viene
più volte il tasto numerico 1 o premere il tasto
visualizzata sul display.
numerico 4 al punto 2 per selezionare “Intro Off”.
47
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM47
Blocco dell’espulsione disco
Modifica della configurazione
del display
È possibile impedire l’espulsione del disco e
bloccare il disco nel vano di caricamento.
Per modificare le informazioni visualizzate sul
display, premere DISP (D).
Tenere premuto SRC e
• Se le informazioni eccedono le dimensioni del
contemporaneamente premere e tenere
display, tali informazioni vengono visualizzate
premuto
per più di 2 secondi.
in scorrimento.
Alcuni caratteri e simboli non vengono
SRC
visualizzati sul display e sono sostituiti da spazi
bianchi o da altri simboli.
ATT
DISP
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
D
configurazione del display si modifica
come segue:
Durante la riproduzione di un DVD:
L’indicazione “No Eject” lampeggia sul display
per circa 5 secondi, quindi il disco è bloccato e
non può essere espulso.
Per annullare il blocco e sbloccare il disco
Tenere premuto SRC e contemporaneamente
premere di nuovo e tenere premuto
per più di 2 secondi.
L’indicazione “Eject OK” lampeggia sul display
per circa 5 secondi, quindi il disco viene
Indicazione orologio
sbloccato.
Durante la riproduzione di un VCD:
ITALIANO
Indicazione orologio
48
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM48
Durante la riproduzione di un disco MP3:Durante la riproduzione di un CD Text (o di un
CD):
Indicazione orologio
Indicazione orologio
Le illustrazioni precedenti sono esempi delle
visualizzazioni sul display quando “Tag” è impostato su
“Off”.
Note:
Note:
• Se sono visualizzati il titolo del disco/esecutore, si
ITALIANO
• Se è visualizzato il nome della cartella, si accende
accende l’icona (disco). Se è visualizzato il
l’icona (cartella). Se è visualizzato il nome del
titolo della traccia, si accende l’icona
file, si accende l’icona (file).
(traccia).
• Se “Tag” è impostato su “On” (vedere pagina 60) e
• Se al normale CD audio non è assegnato alcun
il disco è dotato di tag ID3, le informazioni relative
nome, l’indicazione “NO NAME” viene visualizzata
alle tag ID3 vengono visualizzate sul display.
sul display. Per assegnare un nome a un normale
L’icona (disco) viene visualizzata anche per il
CD audio, vedere pagina 64.
nome dell’album/esecutore, mentre l’icona
• Se per un CD Text non sono memorizzati titolo del
(traccia) viene visualizzata per il titolo della
disco/nome dell’esecutore o titoli delle tracce,
traccia.
l’indicazione “NO NAME” viene visualizzata sul
display.
49
IT42-49DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM49
DVD
MENU DI IMPOSTAZIONE DVD
Procedura per le impostazioni
di base
SUBTITLEAUDIO ANGLE
ATT
1
Visualizzare il menu Setup (menu
LANGUAGE) sullo schermo.
DVD
DUAL
ZONE
LANGUAGE
SETUP
MENU LANGUAGE
ENGLISH
FM
7
DAB
FOLDER
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
PRESET
SUBTITLE
ENGLISH
AM
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
TOP
CH
MENU
MENU
ENTER
1
23
DISC
+
2
Selezionare quale schermata del
Cursore
+
ENTER
menu Setup si desidera utilizzare.
2ndVOL
564
DISC
–
Ogniqualvolta si preme il tasto, i
RETURN
64
SEL
menu Setup si modificano come
SETUP
SETUP
897
segue:
2ndVOL
INTRORANDOM
RETPEAT
–
RI
010
+10
PICTURELANGUAGE
SHIFT
AUDIO
EQS
ZOOM
OSD
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
ANALOG DOWN MIX
STEREO
D. RANGE COMPRESSION
ON
Es. È stato selezionata la schermata
AUDIO.
3
Spostare la freccia (cursore)
Tramite il menu Setup è possibile memorizzare la
sull’elemento che si desidera
selezione iniziale per le lingue dei sottotitoli e
impostare.
dell’audio e altre impostazioni.
AUDIO
• Il menu DVD Setup può essere visualizzato
2
DISC
+
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
solo se vi è un disco (tranne MP3) inserito
ANALOG DOWN MIX
STEREO
DISC
–
all’interno dell’unità e selezionato come
D. RANGE COMPRESSION
ON
sorgente da riprodurre.
ITALIANO
8
Es. È stato selezionata la modalità
ANALOG DOWN MIX.
Le seguenti operazioni possono essere eseguite
4
Premere ENTER.
esclusivamente tramite il telecomando, facendo
Sullo schermo viene visualizzata
riferimento allo schermo.
ENTER
5
una finestra a comparsa per
visualizzare le opzioni disponibili.
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
ANALOG DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
D. RANGE COMPRESSION
ON
STEREO
50
IT50-53DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:26 PM50
DVD
5
Spostare la freccia (cursore) per
Per impostare altri elementi nella stessa
selezionare un’opzione.
schermata
AUDIO
Ripetere i punti da
3
a
6
.
2
DISC
+
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
ANALOG DOWN MIX
STEREO
DISC
–
DOLBY SURROUND
Per impostare altri elementi in altre
D. RANGE COMPRESSION
ON
STEREO
8
schermate
Ripetere i punti da
2
a
6
.
6
Per confermare la selezione,
premere ENTER.
Per ripristinare la schermata normale
AUDIO
ENTER
Premere SETUP.
5
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
ANALOG DOWN MIX
DOLBY SURROUND
D. RANGE COMPRESSION
ON
LANGUAGE
PICTURE
LANGUAGE
PICTURE
MENU LANGUAGE
ENGLISH
MONITOR TYPE
4:3LB
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
SELECT
USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
SELECT
USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
ENTER
TO EXIT, PRESS SETUP.
ENTER
TO EXIT, PRESS SETUP.
Consente di selezionare le lingue iniziali per il
Consente di selezionare le opzioni desiderate per
menu, l’audio ed i sottotitoli del disco.
le dimensioni dell’immagine sullo schermo.
Consente inoltre di selezionare la lingua per il
menu Setup e alcune indicazioni visualizzate
sullo schermo.
ITALIANO
AUDIO
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
ANALOG DOWN MIX
STEREO
D. RANGE COMPRESSION
ON
SELECT
USE TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
ENTER
TO EXIT, PRESS SETUP.
Consente di regolare i suoni in uscita dall’unità.
51
IT50-53DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:26 PM51
DVD
Elementi Funzione e opzioni
1
MENU LANGUAGE *
Consente di selezionare la lingua iniziale del menu del disco.
ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,
JAPANESE, e codici delle lingue da AA a ZU (vedere pagina 79).
1
AUDIO LANGUAGE *
Consente di selezionare la lingua iniziale dell’audio.
ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,
JAPANESE, e codici delle lingue da AA a ZU (vedere pagina 79).
1
SUBTITLE *
Consente di selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli.
LANGUAGE
OFF (sottotitoli disattivati), ENGLISH, SPANISH, FRENCH,
CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, e codici delle lingue da
AA a ZU (vedere pagina 79).
ON SCREEN LANGUAGE
Consente di selezionare la lingua per il menu Setup e alcune
indicazioni visualizzate sullo schermo.
ENGLISH, FRENCH e GERMAN
MONITOR TYPE Consente di selezionare il tipo di schermata per visualizzare
immagini wide screen sullo schermo.
2
• 16:9 NORMAL *
Selezionare questa opzione se il formato dello schermo in uso è
16:9 e la funzione di regolazione delle dimensioni della schermata
16:9
non è disponibile.
• 16:9 AUTO
Selezionare questa opzione se il formato dello schermo in uso è
16:9 e la funzione di regolazione delle dimensioni della schermata
è disponibile.
4:3 LB
• 4:3 LB (Letter Box)
PICTURE
Selezionare questa opzione se il formato dello schermo è 4:3.
Durante la visualizzazione di immagini wide screen, ai margini
inferiore e superiore dello schermo appariranno delle barre nere.
3
• 4:3 PS (Pan Scan) *
ITALIANO
4:3 PS
Selezionare questa opzione se il formato dello schermo è 4:3.
Durante la riproduzione di immagini wide screen non appariranno
le barre nere; tuttavia le estremità destra e sinistra delle immagini
non verranno visualizzate.
1
*
• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, la lingua originale viene automaticamente selezionata
come lingua iniziale. Per alcuni dischi, le impostazioni delle lingue iniziali non funzionano a causa della
programmazione del loro disco interno.
• Durante la riproduzione (o la pausa) non è possibile modificare tale lingua.
Dopo avere modificato una di queste impostazioni di lingua, espellere il disco e inserire di nuovo lo stesso
o un altro disco in modo che l’impostazione venga attivata.
2
*
“16:9 NORMAL” per immagini in formato 4:3, l’immagine risulterà leggermente modificata a causa del
processo di conversione della larghezza.
3
*
Con alcuni DVD le dimensioni dello schermo possono diventare “4:3 LB” anche se è stato selezionato
“4:3 PS”. Ciò dipende dalla modalità di registrazione del DVD.
52
IT50-53DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:40 PM52
DVD
Elementi Funzione e opzioni
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Consente di selezionare il formato del segnale che viene emesso
tramite il terminale DIGITAL OUT (ottico) sul lato posteriore
dell’unità.
• PCM ONLY
Selezionare questa opzione se è stato collegato un amplificatore o
un decodificatore non compatibile con Dolby Digital o DTS oppure
se è stato collegato un dispositivo per la registrazione.
• DOLBY DIGITAL/PCM
Selezionare questa opzione se è stato collegato un amplificatore o
un decodificatore compatibile con Dolby Digital.
• STREAM/PCM
Selezionare questa opzione se è stato collegato un amplificatore o
un decodificatore compatibile con Dolby Digital e DTS.
ANALOG DOWN MIX Nella riproduzione di un disco DVD multicanale, questa
impostazione influisce sui suoni riprodotti attraverso i terminali
AUDIO
analogici.
• STEREO
Per la riproduzione di suoni in stereo a 2 canali di suoni
originariamente multicanali.
• DOLBY SURROUND
Per la riproduzione di suoni in multicanale surround, collegando al
ricevitore un amplificatore compatibile con la tecnologia Dolby
Surround.
D.RANGE COMPRESSION
Consente la riproduzione di suoni dettagliati a volume medio o
basso durante la riproduzione di dischi in formato Dolby Digital.
• AUTO: Per applicare l’effetto a software codificato multicanale
(esclusi software a 1 o 2 canali).
• ON: Selezionare questa opzione per attivare la funzione.
ITALIANO
53
IT50-53DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:40 PM53
REGOLAZIONE DEL SUONO
Se non altrimenti specificato, in questa sezione
2
Effettuare le regolazioni.
le funzioni vengono illustrate mediante l’uso dei
• Per regolare l’affievolimento e la
tasti sul pannello di controllo.
compensazione—Fad, Bal:
Queste due regolazioni possono essere
Regolazione del suono
effettuate contemporaneamente facendo
riferimento all’indicazione sul display.
Le caratteristiche sonore possono essere
regolate secondo le proprie preferenze.
• Premere 5 (alto) o
• L’impostazione “Vol Adj” è necessaria per
∞ (basso) per regolare
ciascuna sorgente eccetto FM. Prima di
l’affievolimento.
avviare l’impostazione “Vol Adj,” selezionare
• Premere ¢ o
una sorgente appropriata per la quale si
4 per regolare la
desidera effettuare una regolazione.
compensazione.
1
Premere più volte SEL (seleziona) per
visualizzare una delle schermate di
impostazione del suono di base (SEL).
Ogniqualvolta si preme il , gli
SEL
elementi regolabili si modificano
Nota:
come segue:
Per la regolazione si possono anche utilizzare i
tasti ¢ o 4 e FOLDER PRESET
iEQ
Fad/Bal
Vol Adj
5 (alto) o FOLDER PRESET ∞ (basso) sul
telecomando.
Impostazione del suono di base
Annullato
METER
• Per regolare il livello di ingresso di
ciascuna sorgente—Vol Adj:
• Per le impostazioni della modalità sonora
Questa impostazione è necessaria per
iEQ, cfr. pagine 55 e 56.
• Per le impostazioni della visualizzazione
tutte le sorgenti tranne FM. Prima di
del livello METER, cfr. pagina 10.
effettuare la regolazione, selezionare la
sorgente appropriata per la quale si
Nota:
desidera effettuare la regolazione.
Per visualizzare la schermata di regolazione di
Una volta effettuata, la regolazione viene
affievolimento e compensazione è possibile
anche utilizzare il tasto SEL sul telecomando.
memorizzata e non sarà necessario
regolare il volume ogni volta che la
Indicazione
Operazione: Campo
sorgente viene modificata.
ITALIANOITALIANO
Fad* Regolare la R06 (Solo
compensazione posteriore)
Effettuare la regolazione in modo che il
dei diffusori |
livello di ingresso corrisponda al livello
anteriore e F06 (Solo
sonoro FM.
posteriore. anteriore)
Per aumentare il livello
Bal Regolare la L06 (Solo
compensazione sinistra)
dei diffusori |
sinistro e destro. R06 (Solo
Per ridurre il livello
ATT
destra)
Vol Adj Regolare e
memorizzare –12 (min.)
il livello di |
ingresso di +12 (max.)
ciascuna sorgente.
* Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare
54
il livello di affievolimento a “00”.
IT54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM54
Selezione delle modalità
2
Premere il tasto numerico
corrispondente alla modalità sonora
sonore predefinite (iEQ:
desiderata.
equalizzatore intelligente)
• L’unità è dotata di due schermate di
selezione della modalità sonora. Per
È possibile selezionare una modalità sonora
passare all’altra schermata, premere 5
predefinita (iEQ: equalizzatore intelligente)
(alto) o ∞ (basso).
adeguata al genere musicale.
• La seguente procedura deve essere effettuata
entro un determinato limite di tempo. Se
l’impostazione viene annullata prima della fine
della procedura, riprendere dal punto
1
.
Modalità sonore disponibili:
345621
• FLAT • Country
(Nessuna modalità (Musica Country)
sonora) • REGGAE
Premere 5 (alto)
• H.ROCK (Reggae)
o ∞ (basso).
(Hard Rock) • CLASSIC
• R & B (Musica Classica)
(Rhythm e Blues) • USER 1
• POP • USER 2
(Musica pop) • USER 3
• JAZZ
(Musica jazz)
• DANCE
345621
(Musica dance)
1
Premere SEL (seleziona) una volta
Per annullare la modalità sonora
per visualizzare la schermata di
preimpostata, scegliere “FLAT” al punto
2
.
selezione delle modalità sonore.
Viene attivata l’ultima modalità
SEL
Per uscire dalla modalità sonora
sonora selezionata.
preimpostata (iEQ), premere più volte SEL
(seleziona) o attendere per circa 5 secondi.
Nota:
ITALIANOITALIANO
Per ulteriori informazioni sulle impostazioni
predefinite di ciascuna modalità sonora fare
riferimento a pagina 78.
Es.: L’ultima modalità selezionata era “Flat”
• Se il tasto viene premuto più di due volte,
vengono attivate modalità di regolazione
Quando si usa il telecomando:
del suono diverse.
Premere più volte EQ (equalizzatore) fino a
quando viene selezionata la modalità di
iEQ
SEL METER
riproduzione predefinita desiderata.
Annullato
• Per le impostazioni del suono di base
SEL, cfr. pagina 54.
• Per le impostazioni della visualizzazione
del livello METER, cfr. pagina 10.
55
IT54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM55
Memorizzazione di regolazioni
4
Effettuare le regolazioni desiderate.
del suono personalizzate
È possibile regolare le modalità sonore in base
alle proprie preferenze e memorizzare tali
regolazioni (User 1, User 2 e User 3).
• La seguente procedura deve essere effettuata
1)
Premere ¢ o 4 per
entro un determinato limite di tempo. Se
selezionare la banda di frequenza
l’impostazione viene annullata prima della fine
—60Hz, 150Hz, 400Hz, 1kHz, 2.4kHz,
della procedura, riprendere dal punto
1
.
6kHz, 12kHz.
1
Premere SEL (seleziona) una volta
2) Premere 5 (alto) o ∞ (basso) per
per visualizzare la schermata di
regolare il livello della banda
selezione delle modalità sonore.
selezionata all’interno della gamma
.Viene attivata l’ultima modalità
compresa tra –05 e +05.
SEL
sonora selezionata.
3) Ripetere i punti 1) e 2) per regolare le
altre bande di frequenze.
5
Memorizzare la regolazione
effettuata.
Verrà visualizzato un messaggio
SEL
con la richiesta di confermare la
Es.: L’ultìma modalità selezionata era “Country”
memorizzazione della
regolazione.
2
Selezionare la modalità sonore che
si desidera regolare.
345621
Per annullare le regolazioni, premere
DISP (D).
• L’unità è dotata di due schermate di
• La regolazione effettuata sarà attiva
selezione della modalità sonora. Per
ITALIANOITALIANO
finché non verrà selezionata un’altra
passare all’altra schermata, premere
modalità sonora.
5 (alto) o ∞ (basso).
6
Selezionare la modalità sonora
3
Attivare la modalità di regolazione
personalizzata (User 1, User 2 o
del suono.
User 3) da utilizzare per la
La seguente schermata
di impostazione viene
memorizzazione.
visualizzata sul display.
345621
Es.: È stato selezionato “User 1”
56
IT54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:57 AM56
