JVC KD-DV5000 – страница 16

DVD

Элeмeнты Haзнaчeниe и пapaмeтры

1

MENU LANGUAGE *

Выбор исходного языка для меню диска.

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,

JAPANESE и коды языков от AA до ZU (см. стр. 79).

1

AUDIO LANGUAGE *

Выбор исходного языка звучания.

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,

JAPANESE и коды языков от AA до ZU (см. стр. 79).

1

SUBTITLE *

Выбор исходного языка субтитров.

LANGUAGE

OFF (без субтитров), ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE и коды языков от AA до ZU (см.

стр. 79).

ON SCREEN LANGUAGE

Выбор языка для меню “Setup” и некоторых обозначений,

отображаемых на мониторе.

ENGLISH, FRENCH и GERMAN

MONITOR TYPE Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного

изображения на мониторе.

2

• 16:9 NORMAL *

Выбирается в том случае, когда формат изображения

монитора - 16:9, и отсутствует функция настройки размера

16:9

экрана.

• 16:9 AUTO

Выбирается, если формат экрана монитора -16:9, и

присутствует функция настройки размера экрана.

• 4:3 LB (Letter Box)

PICTURE

4:3 LB

Выбирается в том случае, когда формат экрана монитора -

4:3. При просмотре широкоэкранного изображения в верхней

и нижней частях экрана появляются черные полосы.

3

• 4:3 PS (Pan Scan) *

Выберите, если формат экрана монитора - 4:3.

4:3 PS

При просмотре широкоэкранного изображения черные

полосы не появляются, однако левые и правые края

изображения не будут отображаться на экране.

1

*

• Если на выбранном языке нет записи на диске, автоматически будет использоваться исходный язык.

Кроме того, для некоторых дисков первоначальные настройки языка не будут работать в

соответствии с настройкой из-за внутреннего программирования дисков.

• Во время воспроизведения (или паузы) изменение этих языков невозможно.

После изменения любых настроек языков, извлеките диск и снова вставьте его (или другой диск),

чтобы настройки вступили в силу.

2

*

“16:9 NORMAL” для изображения формата 4:3 происходит преобразование его ширины, и изображение

слегка изменяется.

3

*

Даже если выбрано “4:3 PS”, для некоторых дисков DVD размер экрана может стать “4:3 LB”. Это

РУCCKИЙ

зависит от способа записи дисков.

52

RU50-53DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 4:50 PM52

DVD

Элeмeнты Haзнaчeниe и пapaмeтры

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL

OUT (оптический), расположенного сзади.

• PCM ONLY

Выберите при подключении усилителя или декодера,

совместимых с Dolby Digital и DTS, или при подключении

записывающего устройства.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Выберите при подключении усилителя или декодера,

совместимого с Dolby Digital.

• STREAM/PCM

Выберите при подключении усилителя или декодера,

совместимого с Dolby Digital и DTS.

ANALOG DOWN MIX При воспроизведении многоканального диска DVD эта

настройка оказывает влияние на звуки, воспроизводимые

через аналоговые терминалы.

• STEREO

Данный режим обычно выбирается для воспроизведения

AUDIO

стандартного двухканального стереозвука на основании

исходных многоканальных звуков.

• DOLBY SURROUND

Данный режим выбирается для воспроизведения

многоканального объемного звучания с помощью

подключенного к данному устройству усилителя,

совместимого с Dolby Surround.

D.RANGE COMPRESSION

Можно наслаждаться мощным звуком при низком и среднем

уровне громкости во время воспроизведения программного

обеспечения Dolby Digital.

• AUTO: Выбирается, чтобы применить действия к

программному обеспечению многоканального

кодирования (за исключением одноканального и

двухканального программного обеспечения).

• ON: Выберите для постоянного использования этой

функции.

РУCCKИЙ

53

RU50-53DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 4:50 PM53

НАСТРОЙКА ЗВУКА

В данном разделе объяснения по операциям

2

Измените настройки.

приведены с использованием кнопок на панели

•

Для изменения настроек регулятора

управления (исключения указанны отдельно).

уровня сигнала и баланса—Fad, Bal:

Одновременно можно выполнить две

Настройка звука

настройки, в соответствии с

индикацией на дисплее.

Вы можете настроить характеристики звука

•

Нажмите 5 (вверх) или ∞

по Вашему вкусу.

(вниз) для настройки

• Настройка “Vol Adj” требуется для каждого

регулятора уровня сигнала.

источника, за исключением радиостанций,

• Нажмите ¢ или 4

вещающих на частоте FM. Перед запуском

для настройки баланса.

настройки “Vol Adj” выберите

соответствующий источник, для которого

необходимо выполнить настройку.

1

Нажмите несколько раз кнопку

SEL (выбор) для отображения

экрана стандартных настроек

Примечание:

звучания (SEL).

Для настройки можно также использовать

кнопки ¢ или 4 и кнопки

При каждом нажатии кнопки

SEL

FOLDER PRESET 5 (вверх) или FOLDER

элементы настройки меняются

PRESET ∞ (вниз) на пульте дистанционного

следующим образом:

управления.

iEQ

Fad/Bal

Vol Adj

• Для настройки входного уровня

Стандартные настройки звучания

сигнала для каждого источника

Отменено

METER

—Vol Adj:

Данная настройка необходима для

каждого источника, за исключением

• Для получения информации о

FM. Прежде, чем приступать к

настройке режима звучания iEQ

настройке, выберите соответствующий

смотрите страницах 55 и 56.

источник, для которого необходимо

• Для получения информации о

выполнить настройку.

настройке индикатора уровня METER

смотрите страницу 10.

Как только настройка будет

выполнена, она сохраняется в памяти,

Примечание:

и регулировку громкости уже не нужно

Для вызова экрана настроек уровня сигнала/

баланса можно воспользоваться кнопкой SEL

выполнять каждый раз при смене

на пульте дистанционного управления.

источника.

Индикация

Для того, чтобы:

Диапазон

Отрегулируйте в соответствии с

Fad* Настроить R06 (только

уровнем входного сигнала FM.

баланс

передних

задние)

и задних |

Для увеличения уровня

громкоговорителей.

F06 (только

передние)

Bal Настроить L06 (только

Для уменьшения уровня

баланс левых и левые)

ATT

правых |

громкоговорителей.

R06 (только

правые)

Vol Adj Отрегулируйте и

сохраните в –12 (мин.)

РУCCKИЙ

памяти уровень |

входного сигнала

+12 (макс.)

для каждого

источника.

*

Если Вы используете систему с двумя громкоговорителями,

54

установите уровень регулятора уровня сигнала на “00”.

RU54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 4:51 PM54

Выбор запрограммированных

2

Нажмите нумерованную кнопку

для выбора необходимого

режимов звучания (iEQ:

режима звучания.

программируемый эквалайзер)

• Данное устройство оснащено двумя

экранами для выбора режима

В данном устройстве предусмотрен выбор

звучания. Для перехода у другому

запрограммированного режима звучания (iEQ:

экрану нажмите кнопку 5 (вверх) или

программируемый эквалайзер), подходящего

∞ (вниз).

для конкретного музыкального жанра.

• Для выполнения указанной ниже процедуры

установлен предел по времени. Если

настройка отменяется до того, как будут

выполнены все настройки, процедуру

придется начать снова с действия

1

.

Доступные режимы звучания:

345621

• FLAT • Country

(Бемольный звук) (Кантри)

Нажмите

• H.ROCK • REGGAE

5 (вверх) или

(Хард-рок) (Регги)

∞ (вниз).

• R & B • CLASSIC

(Ритм и блюз) (Классическая

• POP музыка)

(Поп-музыка) • USER 1

• JAZZ • USER 2

(джаз) • USER 3

• DANCE

(Танцевальная музыка)

345621

1

Один раз нажмите кнопку SEL

(выбор) для отображения списка

Для отмены запрограммированного

режимов звучания.

режима звучания выберите “FLAT” в

Отображается последний

SEL

действии

2

.

выбранный режим звучания.

Для выхода из запрограммированного

режима звучания (iEQ) нажмите повторно

кнопку SEL (выбор) или подождите в течение

5 секунд.

Примечание:

Пример.: Если предварительно выбран режим

Более подробную информацию о запрограммированных

“Flat” (Бемольный звук)

настройках для каждого режима звучания см. на стр. 78.

• Если кнопка нажата более двух раз,

выбирается другой режим настройки

звучания.

При использовании пульта

дистанционного управления

iEQ

SEL METER

Нажимайте кнопку EQ (эквалайзер) до тех

пор, пока не будет выбран необходимый

Отменено

запрограммированный режим.

• Для получения информации о

стандартной настройке звучания SEL

смотрите страницy 54.

РУCCKИЙ

• Для получения информации о

настройке индикатора уровня METER

смотрите страницy 10.

55

RU54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 4:51 PM55

Сохранение

4

Сделайте необходимые настройки.

собственных настроить

режимы звучания

Данное устройство позволяет настроить

режимы звучания по своему вкусу и

сохранить собственные настройки в памяти

1) Нажмите ¢ или 4 для

(User 1, User 2 и User 3).

выбора полосы частот—60Hz,

• Для выполнения указанной ниже

150Hz, 400Hz, 1kHz, 2.4kHz, 6kHz,

процедуры установлен предел по времени.

12kHz.

Если настройка отменяется до того, как

2)

Нажмите 5 (вверх) или ∞ (вниз) для

будут выполнены все настройки, процедуру

регулировки уровня выбранной

придется начать снова с действия

1

.

полосы частот в диапазоне от –05

до +05.

1

Один раз нажмите кнопку SEL

(выбор) для отображения списка

3) Повторите действия 1) и 2) для

режимов звучания.

настройки других полос частот.

Отображается последний

SEL

выбранный режим звучания.

5

Сохраните выполненные настройки.

Появляется сообщение с

SEL

запросом подтверждения для

сохранения настройки.

Пример: Bыбран режим “Country”

2

Выберите режим звучания для

Если настройки необходимо отменить,

настройки.

нажмите кнопку DISP (D).

• Выполненная настройка действует до

345621

тех пор, пока не будет выбран другой

режим звучания.

6

Выберите один из

•

Данное устройство оснащено двумя

пользовательских режимов

экранами для выбора режима

звучания (User 1, User 2 или User

звучания. Для перехода у другому

3), для которых необходимо

экрану нажмите кнопку 5 (вверх) или

сохранить вступления.

∞ (вниз).

3

Введите настройки для режима

звучания.

На дисплее

появляется следующий

экран настроек

345621

режима звучания.

РУCCKИЙ

Пример.: Если выбран режим “User 1”

56

RU54-56DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 4:51 PM56

ПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

В данном разделе объяснения по операциям

3

Выберите элемент PSM для

приведены с использованием кнопок на панели

настройки.

управления (исключения указанны отдельно).

Изменение общих

параметров настройки

(PSM)

Элементы, перечисленные в таблице на

страницах 58 и 59, можно изменить с

помощью параметров PSM (Preferred Setting

Mode—предпочитаемый режим настройки).

• Многократно нажимая на кнопки

• Элементы PSM сгруппированы по шести

¢ или 4, можно перейти к

категориям—MOVIE, CLOCK, DISP

другой категории.

(дисплей), TUNER, AUDIO и COLOR.

4

Настройте выбранный параметр

Тандартная процедура

PSM.

Пример.: Изменение настройки “Contrast”

1

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд с

ATT

тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров PSM.

SEL

5

Повторите действия

2

–

4

для

настройки других параметров

PSM, если необходимо.

6

Закончите настройку.

2

Нажмите нумерованную кнопку (в

SEL

этом примере—3) для выбора

одной из категории PSM.

345621

Появляется первый элемент списка

РУCCKИЙ

выбранной категории.

57

RU57-65DV5000[E]f.p65 3/21/03, 3:58 PM57

Параметры предпочтительного режима установки (PSM)

Выбираемые значения/

Запрограммированная

Смо-трите

Индикация

элементы

заводская настройк страницу

Graphics Демонстрационный

All Demo

Int Demo

Int Demo

9, 59

ролик

Off

MOVIE

KeyIn CFM Клавиши для

Long

Short

Long 59

подтверждения

Off

Clock Hr Регулировка часов

0 – 23 (1 – 12)

0 (0:00) 9

Clock Min Регулировка минут

00 – 59

00 (0:00)

9

CLOCK

24H/12H Отображение в 24-ча

совом или 12-часовом

12Hours

24Hours

24Hours 10

формате

Once

Auto

Scroll Режим прокрутки

Once

59

Off

Dimmer Режим затемнения

Auto Off

Auto

61

Time Set

On

*1

From– To

Настройка времени

В любое время –

18 – 7 61

затемнения

В любое время

Contrast Контрастность

1 – 10

560

Positive

Negative

LCD Type Тип дисплея

DISP (дисплей)

Auto

60

Auto

Font Type Тип шрифта

1

2

160

Tag Отображение метки

OnOff

On

60

PTY Stnby Резервный PTY

Подробнее см. на стр. 23. News

19

AF-Regn’l

Прием на альтернативной

AF

AF Reg

AF 18

частоте/регионализация

2

Off*

TA Volume Громкость передачи

сообщений о движении

Volume 0 — Volume 50

Volume 20

22

TUNER

на дорогах

P-Search Поиск программы

Off

On

Off

22

3

DAB AF*

Поиск альтернативной

Off On

On

76

частоты

Beep Звук нажатия кнопки

Off

On

On

60

*4

Ext Input

Внешний компонент

Changer Line In

Changer

60

Rear SPK Уровень выхода задних

Off

On

On 41

AUDIO

динамиков

РУCCKИЙ

Muting1

Muting2

Telephone Приглушение звука

Off

60

телефона

Off

58

RU57-65DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 4:22 PM58

Выбираемые значения/

Запрограммированная

Смо-трите

Индикация

элементы

заводская настройк страницу

All SRC Выбранный источник

Подробнее см. на стр. 62

Every

62

User Выбор цвета

Day

Night

Day

63

пользователем

R Красный

00 – 11

63

Day: 07/Night: 05

COLOR

G Зеленый

63

00 – 11

Day: 07/Night: 05

B Синий

00 – 11

Day: 07/Night: 05

63

1

*

Появляется на экране дисплея только в том случае, если переключатель “Dimmer” установлен в

положение “Time Set”.

2

*

Появляется на экране дисплея только в том случае, если переключатель “DAB AF” установлен в

положение “Off”.

3

*

Появляется на экране дисплея только при подключении тюнера DAB.

4

*

Появляется на экране дисплея, только когда выбран один из следующих источников звука—FM, AM и

компакт-диск.

Выбор демонстрационного

Выбор режима прокрутки—Scroll

ролика—Graphics

Для просмотра информации о диске и

При включении нового устройства,

радиотекста DAB (DLS: Dynamic Label

поставленного с завода-изготовителя,

Segment) можно выбрать один из следующих

запускается демонстрационный ролик.

режимов.

• All Demo: Если в течение 20 секунд не

• Once: При отображении информации о

будет выполнено ни одно

диске: однократная прокрутка

действие, демонстрация ролика

информации о диске.

начинается автоматически.

При отображении текста DAB:

• Int Demo: Если в течение 20 секунд не

однократная прокрутка подробного

выполняется никаких действий,

текста DAB.

на дисплее попеременно

• Auto: При отображении информации о

появляется индикация

диске: повторение прокрутки (через

демонстрационного ролика и

5-секундные интервалы).

источника воспроизведения.

При отображении текста DAB:

• Off: Отмена демонстрационного

однократная прокрутка подробного

ролика.

текста DAB.

•Off: При отображении информации о

диске: отмена режима прокрутки.

При отображении текста DAB:

Выбор анимации источника на

отображение только заголовков,

дисплее—KeyIn CFM

если существуют.

При смене источника на дисплее

отображается анимационная картинка,

Примечание:

представляющая источник звука. Вы можете

Даже если для режима просмотра установлено

выбрать анимационную картинку источника

значение “Off”, информацию на экране можно

на дисплее в соответствии со своими

просмотреть, нажимая кнопку DISP (D) и

предпочтениями.

удерживая ее нажатой более одной секунды.

• Long: Появление анимации источника в

РУCCKИЙ

режиме увеличенного дисплея.

• Short: Появление анимации источника в

режиме уменьшенного дисплея.

• Off: Отмена анимации источника.

59

RU57-65DV5000[E]f.p65 3/21/03, 3:58 PM59

Настройка контрастности

Чтобы включить/выключить звук

изображения—Contrast

сенсорной кнопки—Beep

Уровень контрастности можно регулировать в

Вы можете выключить звук сенсорной кнопки,

диапазоне от 1 до 10.

если не хотите, чтобы он раздавался каждый

Отрегулируйте контрастность, чтобы

раз, когда Вы нажимаете какую-либо кнопку.

индикаторы на дисплее выглядели отчетливо.

• On (включен): Включает звук сенсорной

кнопки.

Выбор режима подсветки

• Off (выключен): Выключает звук сенсорной

дисплея—LCD Type

кнопки.

Варианты подсветки дисплея можно выбрать

в соответствии со своими предпочтениями.

Для выбора приглушения звука

при телефонном звонке—Telephone

• Auto: Режим позитивного изображения

“Positive” будет выбран в дневное

Этот режим используется, когда подсоединена

время (в зависимости от

система сотового телефона. В зависимости от

значения, установленного для

используемой телефонной системы выберите

функции “Dimmer”); а режим

“Muting1” или “Muting2”в зависимости от того,

негативного изображения

какой из них подавляет звук этого устройства.

“Negative” будет использоваться в

• Muting1: Данный режим выбирается в том

ночное время (в зависимости от

случае, если с помощью этой

настройки функции “Dimmer”).

настройки можно отключить звук

• Positive: Режим позитивного

во время использования

(нормального) изображения.

мобильного телефона.

• Negative: Режим негативного изображения.

• Muting2: Данный режим выбирается в том

случае, если с помощью этой

Выбор шрифта на дисплее

настройки можно отключить звук

—Font Type

во время использования

Тип шрифта, используемый на дисплее,

мобильного телефона.

можно изменить. Выберите либо “1”, либо “2”,

• Off (выключено):

в зависимости от своих предпочтений.

Отменяет приглушение звука при

телефонном звонке.

Включение или выключение

Чтобы выбрать внешний компонент

изображения тега—Tag

для использования—Ext Input

Файл MP3 может содержать информацию,

отмеченную “ID3 Tag”, в которой указывается

Вы можете подключить внешний компонент к

название альбома, имя исполнителя,

контактному гнезду проигрывателя-автомата

название дорожки, и т.д.

компакт-дисков на задней панели с помощью

Существует две версии—ID3v1 (ID3 Tag

Адаптера входной линии KS-U57 (не

версии 1) и ID3v2 (ID3 Tag версии 2).

поставляется).

Поддерживается только ID3v1.

Для того, чтобы использовать внешний

компонент в качестве источника

•On:

Включает изображение тега ID3 на

воспроизведения через Ваше устройство,

экране дисплея во время

Вам нужно выбрать, какой компонент—

воспроизведения файлов МР3.

проигрыватель-автомат компакт-дисков или

• Если файл МР3 не содержит никаких

внешний компонент—использовать.

тегов ID3, появляются название

каталога и название файла.

• Changer (проигрыватель-автомат):

Примечание:

Чтобы использовать проигрыватель

Если Вы меняете настройку с “Off” на “On” во

-автомат компакт-дисков.

время воспроизведения файла МР3, включается

• Line In (входная линия):

изображение тега на экране дисплея, когда

Чтобы использовать внешний

начинает воспроизводиться следующий файл.

компонент помимо проигрывателя-

РУCCKИЙ

автомата компакт-дисков.

• Off: Выключает изображение тега ID3 на

экране дисплея во время

Примечание:

воспроизведения файлов МР3. (Могут

Порядок соединения Адаптера входной линии KS-U57 и

быть показаны только название

внешнего компонента смотрите в Руководство по

каталога и название файла).

60

установке/подключению (отдельный том).

RU57-65DV5000[E]f.p65 3/21/03, 3:58 PM60

Выбор режима

4

Настройте режим затемнения по

Вашему желанию.

затемнения

Вечером можно затемнять дисплей

автоматически или с помощью таймера.

На заводе-изготовителе устанавливается

ATT

режим автоматического затемнения.

Примечание:

• Auto: Активация функции

Автоматическое затемнение, которое поддерживается

автоматического

данным устройством, может работать некорректно

затемнения.

на некоторых автомобилях, в частности, на тех,

При включении фар

которые оснащены диском управления затемнением.

дисплей автоматически

В этом случае выберите любой режим, кроме “Auto”.

затемняется.

• Off: Отключение функции

автоматического

1

Нажмите и держите кнопку SEL

затемнения.

(выбор) в течение более 2 секунд

• On: Затемнение дисплея

с тем, чтобы на экране дисплея

(всегда).

появился один из параметров

• Time Set: Установка таймера для

PSM. (PSM: Смотрите страницах

функции затемнения.

58 и 59).

Примечание:

SEL

Выбор режима “Auto” или “Time Set” может

привести к изменению режима дисплея на

“Negative” или “Positive”, если для параметра “LCD

Type” установлено значение “Auto”.

2

Нажмите нумерованную кнопку 3

для выбора “DISP” (категории

• Если выбран режим “Time Set”,

“Дисплей” в параметрах PSM).

перейдите к следующим действиям для

установки таймера.

• Если выбран какой-либо другой режим

“Time Set”, перейдите к действию

7

для

завершения настройки.

5

Выберите “From– To”, чтобы

345621

установить таймер для режима

затемнения.

3

Нажмите кнопку ¢ или

4 для выбора режима

“Dimmer”.

6

Установите таймер.

1 Поверните диск управления для

выбора начального времени.

2 Нажмите ¢ один раз.

3 Поверните диск управления для

выбора конечного времени.

РУCCKИЙ

7

Закончите настройку.

SEL

61

RU57-65DV5000[E]f.p65 3/21/03, 3:58 PM61

Данная операция возможна только при

Быстрый переход к необходимой дорожке

использовании проигрывателя-

автомата компакт-дисков компании

• Пример. 1:выбор дорожки 32 при

JVC, совместимого с MP3 (CH-X1500).

воспроизведении

дорожки 6

MODE

Для быстрого перехода к дорожке

1 Нажмите кнопку MODE (M) во время

M

воспроизведения компакт-диска.

MODE

На дисплее появится надпись

M

“Mode”.

(Три раза) (Два раза)

Дорожка 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Пример. 2:выбор дорожки 8 при

воспроизведении дорожки 36

MODE

M

2 Нажмите кнопку 5 (вверх) или ∞ (вниз).

Переход на 10 дорожек*

(Три раза) (Два раза)

вперед к последней дорожке

Дорожка 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

Переход на 10 дорожек*

Переход к следующей или

назад к первой дорожке

предыдущей папке (только для

дисков MP3)

* При однократном нажатии кнопки 5

(вверх) или ∞ (вниз) осуществляется

При воспроизведении диска

переход с текущей дорожки на

MP3 нажмите кнопку 5

ближайшую дорожку с большим или

(вверх) чтобы перейти к

меньшим номером, кратным 10, (пример,

следующей папке.

10, 20 или 30).

При каждом последующем

Каждый раз при нажатии кнопки

нажатии кнопки

осуществляется переход на 10 дорожек (см.

выполняется поиск

раздел “Быстрый переход к необходимой

следующей папки, и

дорожке” в правом столбце).

начинается воспроизведение

первого файла этой папки.

Примечания:

При воспроизведении диска MP3 нажмите

• После последней дорожки будет выбрана первая

кнопку ∞ (вниэ) чтобы перейти к предыдущей

дорожка или файл и наоборот.

папке.

• Если текущим проигрываемым диском является

При каждом последующем нажатии кнопки

диск в формате MP3, пропускаются файлы,

выполняется поиск предыдущей папки, и

находящиеся в одной папке.

начинается воспроизведение первого файла

этой папки.

Примечание:

Если в папке нет дорожек MP3, она пропускается.

РУCCKИЙ

68

RU66-71DV5000[E]f.p65 3/21/03, 3:59 PM68