JVC KD-DV5000 – страница 6
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-DV5000
FUNZIONI RDS
Per utilizzare la funzione Network-Tracking
Funzioni possibili con RDS
Reception
La funzione RDS (sistema dati radio) consente
È possibile selezionare diverse modalità di
alle stazioni FM d’inviare un segnale
ricezione con ricerca automatica dei canali in
supplementare assieme ai normali segnali, ad
modo da ottimizzare l’ascolto dello stesso
esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo
programma.
di programma trasmesso (sport, musica ecc).
Di fabbrica, viene selezionata la modalità “AF”.
Un altro vantaggio della funzione RDS é
“Enhanced Other Networks”. Utilizzando i dati
• AF: È attiva la funzione Network-
Enhanced Other Networks inviati da una
Tracking Reception senza
stazione, è possibile sintonizzare una stazione
regionalizzazione.
diversa di un’emittente che sta trasmettendo il
Con questa impostazione, nel
programma preferito o il notiziario sul traffico
momento in cui il segnale della
durante l’ascolto d’un altro programma o d’una
stazione selezionata peggiora, l’unità
sorgente diversa, ad esempio una CD.
commuta su un’altra stazione della
stessa emittente. (In questa
Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse
modalità, il programma può essere
funzioni:
diverso da quello ricevuto al
• Individuazione automatica dello stesso
momento).
programma (Network-Tracking Reception)
Si accende la spia AF.
• Ricezione in standby di notiziari sul traffico
(TA) o del programma preferito
• AF Reg: È attiva la funzione Network-
• Ricerca per tipo di programma (PTY)
Tracking Reception con
• Ricerca programma
regionalizzazione inclusa.
• Altre funzioni
Con questa impostazione, nel
momento in cui il segnale dalla
Individuazione automatica dello
stazione selezionata peggiora, l’unità
commuta su un’altra stazione della
stesso programma (Network-Tracking
stessa emittente che sta
Reception)
trasmettendo lo stesso programma.
Mentre si percorre una zona con una buona
Si accende la spia REG.
ricezione FM, il sintonizzatore incorporato
nell’apparecchio si sintonizza automaticamente
• Off: La funzione Network-Tracking
su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo
Reception è disattivata.
stesso programma con un segnale migliore,
Non si accendono né la spia AF né
consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso
la spia REG.
ITALIANOITALIANO
programma nelle migliori condizioni di ricezione,
indipendentemente dal punto in cui ci si trova.
(Cfr. l’illustrazione a pagina 23).
Per poter funzionare correttamente la Network-
Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS:
PI (per l’identificazione del programma) e AF (per
Si accende la spia AF o la spia
la frequenza alternativa).
REG.
Se questi dati inviati dalla stazione RDS
Nota:
d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la
Se è collegato un sintonizzatore DAB è attiva la
Network-Tracking Reception non funziona.
ricezione alternativa (per servizi DAB), si attiva
(“AF”) automaticamente anche la Network-Tracking
Reception. Ovviamente, se non si disattiva la
ricezione alternativa, non è possibile disattivare la
Network-Tracking Reception. (Cfr. pagina 76).
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
17
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM17
Ricezione in TA Standby
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
La ricezione in TA Standby consente la
dei componenti PSM appaia sul
commutazione temporanea dell’unità sul
display. (PSM: cfr. pagine 58 e 59).
notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement)
dalla sorgente attuale (altra stazione FM, CD o
SEL
altri componenti collegati).
• La ricezione in TA Standby non funziona durante
l’ascolto di stazioni AM.
2
Premere il tasto numerico 4 per
Premere T/P per attivare la
T/P
selezionare “TUNER”—categoria
ricezione TA Standby.
Tuner delle impostazioni PSM.
Ogniqualvolta si preme il tasto,
la funzione viene alternatamente
attivata o disattivata.
345621
La spia TP (si accende o lampeggia)
La schermata di impostazione “PTY Stnby”
7 Se la sorgente corrente è FM, la spia TP si
(standby) viene visualizzata sul display.
accende o lampeggia.
• Se la spia TP si accende, significa che la
3
Selezionare “AF-Regn’I” (frequenza
ricezione TA Standby è attiva.
alternativa/ricezione
Se una stazione comincia a trasmettere un
regionalizzazione).
annuncio sul traffico, sul display appare
“Traffic Flash”: l’unità si sintonizza
automaticamente su tale stazione. Il volume
si porta al livello TA memorizzato (cfr. pagina
22) e viene trasmesso l’annuncio sul traffico.
• Se la spia TP lampeggia, significa che la
ricezione TA Standby non è ancora attiva in
4
Selezionare la modalità desiderata
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
—“AF”, “AF Reg” o “Off”.
segnali richiesti dalla ricezione TA Standby.
Per attivare la ricezione TA Standby, occorre
ITALIANOITALIANO
sintonizzarsi su un’altra stazione che utilizza
tali segnali. Premere ¢ o 4 per
ricercare la stazione richiest.
ATT
Se ci si sintonizza su una stazione che
utilizza questi segnali, la spia TP smette di
5
Fine dell’impostazione.
lampeggiare e resta acceso in modo
permanente. A questo punto la ricezione TA
SEL
Standby è attiva.
7 Se la sorgente corrente non è FM, la spia TP
si accende.
Se una stazione comincia a trasmettere un
annuncio sul traffico, sul display appare “Traffic
Flash”: l’unità cambia automaticamente
sorgente e si sintonizza su tale stazione.
18
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM18
Ricezione in PTY Standby
4
Fine dell’impostazione.
La ricezione in PTY Standby consente la
SEL
commutazione temporanea dell’unità sul
programma preferito (PTY: tipo di programma)
da qualsiasi sorgente eccetto le stazioni AM.
Per selezionare il codice PTY preferito per
Per impostare la ricezione in PTY Standby
la ricezione in PTY Standby
1 Premere MODE (M) durante l’ascolto di una
trasmissione FM stereo.
Al momento della spedizione, la ricezione in PTY
MODE
L’indicazione “Mode” viene
Standby è stata impostata per la ricerca di
M
visualizzata sul display.
“News”.
È possibile selezionare il tipo di programma
preferito per la ricezione in PTY Standby.
2 Premere il tasto numerico 3 per attivare la
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
ricezione in PTY Standby mentre l’indicazione
almeno 2 secondi, in modo che uno
“Mode” è ancora visualizzato sul display.
dei componenti PSM appaia sul
Ogniqualvolta si preme il tasto, la ricezione in
display. (PSM: cfr. pagine 58 e 59).
PTY Standby viene alternatamente attivata e
disattivata.
SEL
2
Premere il tasto numerico 4 per
selezionare “TUNER”—categoria
Tuner delle impostazioni PSM.
345621
Es.: Il codice PTY correntemente selezionato per
la ricezione in PTY Standby è “News”
Dopo circa
5 secondi
345621
Il display torna alla schermata di indicazione
della sorgente.
La schermata di impostazione “PTY Stnby”
ITALIANOITALIANO
(standby) viene visualizzata sul display.
3
Selezionare uno dei 29 codici PTY.
(Cfr. pagina 23).
Il nome del codice
La spia PTY (si accende o lampeggia)
selezionato appare sul
display e viene
memorizzato.
ATT
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
19
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM19
La spia PTY si accende o lampeggia.
Ricerca del programma preferito
• Se la spia PTY si accende, significa che la
È possibile ricercare qualsiasi codice PTY.
ricezione PTY Standby è attiva.
Inoltre, si possono memorizzare 6 tipi di
Se una stazione comincia a trasmettere il
programmi preferiti con i tasti numerici.
programma PTY selezionato, l’unità si
Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di
sintonizza automaticamente su di essa.
fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i tasti
• Se la spia PTY lampeggia, significa che la
numerici (da 1 a 6).
ricezione PTY Standby non è ancora attiva in
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,
segnali richiesti dalla ricezione PTY Standby.
fare riferimento a quanto segue e a pagina 21.
Per attivare la ricezione PTY Standby, occorre
Per cercare il programma preferito, cfr. pagina
sintonizzarsi su un’altra stazione che utilizza
21.
tali segnali. Premere ¢ o 4 per
1
2
3
ricercare la stazione richiest.
Pop M
Rock M Easy M
Se ci si sintonizza su una stazione che utilizza
45
6
questi segnali, la spia PTY smette di
Classics
Affairs
Varied
lampeggiare e resta acceso in modo
permanente. A questo punto la ricezione PTY
Standby è attiva.
Per memorizzare i tipi di programmi
preferiti
Nota:
Dopo avere attivato la ricezione in PTY Standby, è
1
Tenere premuto T/P per almeno 2
possibile modificare la sorgente senza annullare la
secondi durante l’ascolto di una
ricezione in PTY Standby. In tal caso la spia PTY
stazione FM.
smette di lampeggiare (se stava lampeggiando). Se
Appare l’ultimo codice PTY
una stazione inizia a trasmettere il programma PTY
T/P
selezionato.
selezionato, la sorgente viene automaticamente
modificata e l’unità viene sintonizzata su tale
stazione.
• Se la sorgente viene modificata in AM, la ricezione
in PTY Standby viene temporaneamente annullata.
• La ricezione in PTY Standby può essere disattivata
soltanto quando è selezionata la banda FM.
Es.: L’ultima modalità selezionata era “Pop M”
2
Selezionare uno dei 29 codici PTY.
ITALIANOITALIANO
(Cfr. pagina 23).
Il nome del codice
selezionato appare sul
display.
ATT
20
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:33 PM20
3
Tenere premuto il tasto numerico
per almeno 2 secondi: viene
memorizzato il codice PTY
selezionato nel numero memorizzato
Es.: Quando si seleziona “Rock M”
desiderato.
Utilizzo del tasto
5
(alto) o
∞
(basso)
345621
Premendo il tasto 5 (alto) o ∞ (basso), è
possibile visualizzare l’elenco dei codici PTY
preimpostati e tutti i 29 codici PTY (sei codici
PTY alla volta). Prima viene visualizzato
Il numero preimpostato selezionato
l’elenco dei codici PTY memorizzati, quindi
lampeggia brevemente.
vengono visualizzati in sequenza tutti i 29
codici PTY (sei codici PTY alla volta).
4
Per uscire dalla modalità, premere e
Per selezionare il codice PTY desiderato
tenere premuto il tasto T/P per
nell’elenco correntemente visualizzato sul
almeno 2 secondi.
display, premere il tasto numerico
corrispondente.
T/P
3
Avviare la ricerca PTY per il
programma preferito.
Per ricercare il tipo di programma preferito
1
Tenere premuto T/P per almeno 2
secondi durante l’ascolto di una
stazione FM.
Appare l’ultimo codice PTY
T/P
selezionato.
• Se una stazione sta trasmettendo un
programma con il codice PTY selezionato.
• Se nessuna stazione sta trasmettendo un
programma con il codice PTY selezionato,
Es.: L’ultima modalità selezionata era “Pop M”
l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione
corrente.
ITALIANOITALIANO
2
Per selezionare uno dei tipi di
Nota:
programmi preferiti
In alcune zone, la ricerca PTY non funziona
correttamente.
345621
o
Per selezionare uno dei 29 codici
PTY
o
ATT
21
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM21
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni
Altre interessanti regolazioni
generali (PSM)” a pagina 57.
e funzioni RDS
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
2 secondi, in modo che uno dei componenti
Selezione automatica della stazione
PSM appaia sul display.
con i tasti numerici
2 Premere il tasto numerico 4 per selezionare
“TUNER”—categoria Tuner delle impostazioni
In genere, quando si preme il tasto numerico, ci
PSM.
si sintonizza sulla stazione memorizzata.
3 Premere ¢ o 4 per selezionare
Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si
“TA Volume”.
verifica una situazione diversa. Se i segnali
4 Ruotare il selettore di comando al volume
provenienti dalla stazione memorizzata non sono
desiderato.
sufficienti a garantire una buona ricezione,
È possibile impostarlo nell’intervallo compreso
l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su
tra “Volume 0” e “Volume 50”.
un’altra frequenza che sta trasmettendo lo
5 Premere SEL (seleziona) per terminare
stesso programma della stazione memorizzata
l’impostazione.
originale. (Ricerca Programma)
• L’apparecchio impiega un po’ di tempo per
Regolazione automatica dell’ora
sintonizzarsi su un’altra stazione tramite la
funzione di ricerca programmi.
L’orologio incorporato nell’apparecchio viene
impostato di fabbrica per regolarsi
Per attivare la ricerca del programma,
automaticamente con i dati CT (orario) del
procedere come segue.
segnale RDS.
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni
Se si vuole disabilitare la regolazione automatica
generali (PSM)” a pagina 57.
dell’ora, procedere nel modo seguente.
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
generali (PSM)” a pagina 57.
2 secondi, in modo che uno dei componenti
PSM appaia sul display.
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
2 Premere il tasto numerico 4 per selezionare
2 secondi, in modo che uno dei componenti
“TUNER”—categoria Tuner delle impostazioni
PSM appaia sul display.
PSM.
2 Premere il tasto numerico 2 per selezionare
3 Premere ¢ o 4 per selezionare
“CLOCK”—categoria Clock delle impostazioni
“P(Programma)-Search.”
PSM.
4 Ruotare il selettore di comando in senso orario
3 Premere ¢ o 4 per selezionare
per selezionare “On”.
“Auto Adj” (regolazione).
A questo punto si attiva la ricerca del
4 Ruotare il selettore di comando in senso
ITALIANOITALIANO
programma.
antiorario per selezionare “Off”.
5 Premere SEL (seleziona) per terminare
A questo punto la regolazione automatica
l’impostazione.
dell’ora è disabilitata.
5 Premere SEL (seleziona) per terminare
Per annullare la ricerca del programma,
l’impostazione.
ripetere la stessa procedura e selezionare “Off”
al punto 4 agendo sul selettore di comando in
Per riattivare la regolazione dell’orologio,
senso antiorario.
ripetere la procedura suindicata, ma selezionare
“On” al punto 4 agendo sul selettore di comando
Impostazione del volume per la
in senso orario.
ricezione di notiziari sul traffico (TA)
Nota:
È possibile memorizzare il volume per la
Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo
ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA).
aver impostato “Auto Adj” su “On”. Diversamente
Quando si riceve un notiziario sul traffico, il
l’orologio non riuscirebbe a regolarsi (in quanto
volume si porta automaticamente sul livello
l’unità ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT
memorizzato.
nel segnale RDS).
22
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM22
Codici PTY
News: Notizie
Social: Programmi su attività sociali
Affairs: Programma di attualità con notizie
Religion: Programmi che trattano dei vari
ed affari
aspetti delle credenze e della
Info: Programmi che forniscono idee e
fede, della natura dell’esistenza e
suggerimenti su una grande varietà
dell’etica
di argomenti
Phone In: Programmi nei quali gli ascoltatori
Sport: Programmi sportivi
possono esprimere le proprie
Educate: Programmi educativi
opinioni, sia per telefono, sia in
Drama: Sceneggiati radiofonici
un ambiente pubblico
Culture: Programmi di cultura nazionale o
Travel: Programmi su destinazioni per
regionale
viaggi, tour organizzati, idee e
Science: Programmi di scienze naturali e
opportunità di viaggio
tecnologia
Leisure: Programmi dedicati ad attività
Varied: Altri programmi come commedie o
ricreative quali il giardinaggio, la
cerimonie
cucina, la pesca, ecc.
Pop M: Musica pop
Jazz: Musica jazz
Rock M: Musica rock
Country: Musica “country”
Easy M: Musica di facile ascolto
Nation M: Musica popolare
Light M: Musica leggera
contemporanea di un altro paese
Classics: Musica classica
o regione, nella lingua di quel
Other M: Altra musica
paese
Weather: Programmi meteorologici
Oldies: Musica pop di tipo “classico”
Finance: Programmi dedicati al commercio,
Folk M: Musica folk
agli affari, alla Borsa, ecc.
Document: Programmi dedicati ad argomenti
Children: Programmi di intrattenimento
del momento, presentati sotto
per i bambini
forma di inchieste, o simili
Lo stesso programma può essere ricevuto su diverse frequenze.
Programma 1
trasmesso sulla
Programma 1
frequenza A
trasmesso sulla
ITALIANOITALIANO
frequenza E
Programma 1
trasmesso sulla
frequenza B
Programma 1
trasmesso sulla
frequenza C
Programma 1
trasmesso sulla
frequenza D
23
IT17-23DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM23
DISCHI RIPRODUCIBILI
Formati riproducibili:
Tipo disco Marchio (Logo
)
Formato video Codice di area*
2
DVD Video
ALL
PAL
COMPACT
Video CD
DIGITAL VIDEO
CD audio
I CD-R o CD-RW contenenti file MP3 con estensione <mp3> devono
essere masterizzati in formato conforme al livello 1 o 2 dello standard ISO
Disco MP3
9660, Romeo e Joliet.
• Con alcuni tipi di disco il funzionamento può
Struttura del disco
essere leggermente diverso rispetto alle
spiegazioni contenute nel presente manuale.
DVD
• I seguenti tipi di disco non sono riproducibili:
I dischi DVD sono composti da Titoli; ciascun
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,
titolo può essere suddiviso in Capitoli.
DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),
Per esempio, se un disco DVD contiene più di un
Photo CD ecc.
film, ciascun film può essere contraddistinto da
La riproduzione di dischi di questo tipo
un numero (il titolo) e suddiviso in diversi capitoli.
genera disturbi e danneggia i diffusori.
* Nota sui codici di area
I lettori DVD e i dischi DVD Video sono
contraddistinti da codici di area. La presente unità
consente soltanto la riproduzione di DVD il cui codice
di area contiene il numero “2”.
ITALIANO
Video CD (VCD) e CD audio (CD)
I VCD e i CD sono invece costituiti da Tracce.
In generale, ogni traccia è contraddistinta da un
Esempi:
numero di traccia (in alcuni dischi ciascuna
traccia può essere ulteriormente suddivisa in
Indici).
Se viene inserito un disco DVD Video con codice di
Durante la riproduzione di un VCD con la
area non adatto, sullo schermo viene visualizzata
funzione di controllo della riproduzione (PBC), è
l’indicazione “REGION CODE ERROR!”, mentre sul
possibile selezionare le voci da visualizzare
display lampeggia l’indicazione “Please Eject” (se il
tramite il menu visualizzato sullo schermo
pannello di controllo non è già stato chiuso, il disco
(durante l’uso del menu per la riproduzione di
viene automaticamente espulso).
VCD, alcune delle funzioni, per esempio la
ripetizione e la ricerca della traccia, potrebbero
non funzionare).
24
IT24-29DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM24
Informazioni sui suoni riprodotti tramite i
terminali posteriori
• Attraverso i terminali analogici (Speaker
out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
Viene emesso un segnale a 2 canali.
Dischi MP3
Quando viene riprodotto un disco codificato
MP3 è l’abbreviazione di Motion Picture Experts
multicanale, i segnali multicanale vengono
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 è
sottoposti a down-mix.
semplicemente un formato di file che include la
(AUDIO—ANALOG DOWN MIX: vedere
compressione di dati. Utilizzando il formato MP3
pagina 53).
è possibile archiviare su un CD-R o CD-RW circa
• Tramite il terminale DIGITAL OUT (ottico):
10 volte il contenuto musicale di un normale CD.
I segnali digitali (Linear PCM, Dolby Digital*,
DTS**) vengono emessi tramite questo
Sui dischi MP3, i file (altrimenti denominati
terminale (per ulteriori informazioni vedere
“tracce”; entrambi i vocaboli sono utilizzati
pagina 83).
indifferentemente nel presente manuale) sono
Per riprodurre suoni multicanale quali Dolby
solitamente raggruppati in una cartella. Le
Digital e DTS, collegare un amplificatore o
cartelle possono anche contenere altre cartelle in
un decodificatore compatibile con queste
ordine gerarchico.
sorgenti multicanale al presente terminale e
impostare “DIGITAL AUDIO OUTPUT” sul
L’unità è in grado di riconoscere fino a 150 file
valore corretto (vedere pagina 53).
per cartella e 99 cartelle per disco (fino a un
totale di 14.850 file). I file e le cartelle in eccesso
• Informazioni su Dual Zone
al numero massimo verranno ignorati e non sarà
Durante l’ascolto della radio, dal CD
possibile effettuarne la riproduzione.
changer o dal componente esterno tramite i
• Tutte le cartelle contenute nel disco, incluse
diffusori incorporati nell’abitacolo
quelle che non contengono file MP3, vengono
dell’automobile, è possibile
incluse nel numero totale (150).
contemporaneamente ascoltare i suoni
riprodotti dal lettore DVD/CD tramite le
cuffie collegate alla spina 2nd AUDIO OUT.
• Per ulteriori informazioni fare riferimento a
“FUNZIONAMENTO DI DUAL ZONE” a
pagina 40.
Note sui dischi MP3
* “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi
ITALIANO
• I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura
registrati della Dolby Laboratories.
maggiore che varia a seconda della complessità
** “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi
della configurazione dei file e delle cartelle.
registrati di Digital Theater Systems, Inc.
• L’unità supporta dischi “multisessione”.
• L’unità non consente la riproduzione di dischi
“packet write”.
• L’unità consente la riproduzione di file MP3 con
estensione corretta: <.mp3> (non viene fatta
distinzione tra maiuscole e minuscole; è accettabile
qualsiasi combinazione di maiuscole/minuscole).
• Per la creazione di file MP3, si consigliano la
frequenza di campionamento 44,1 kHz e la velocità
di trasferimento dati 128 kbps.
• Per ulteriori informazioni sui dischi MP3, vedere
“Guida all’MP3” (libretto separato).
25
IT24-29DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 11:42 AM25
OPERAZIONI DI BASE PER LA RIPRODUZIONE DI DISCHI
SRC
ATT
MODE
DISP
SEL
3456 T/P21
M
D
Nel presente manuale, i seguenti marchi indicano
Spia di caricamento
i dischi riproducibili.
del disco
2
Inserire un disco nel vano di
DVD Video
Video CD con/
Video CD
senza PBC
con PBC
caricamento.
La spia di caricamento del
disco inizia a lampeggiare e il
disco viene automaticamente
CD audio
Disco MP3
Tutti i dischi
trascinato all’interno dell’unità.
elencati
Prima di effettuare qualsiasi operazione
NON inserire un disco se la spia di
verificare le seguenti condizioni....
caricamento del disco lampeggia* o se non
• Per la riproduzione di DVD o VCD, accendere
è accesa**.
lo schermo. Se lo schermo è acceso, è
* Lampeggiante: disco in caricamento o in
possibile controllare la riproduzione di CD e
espulsione.
MP3 tramite le visualizzazioni sullo schermo.
**Non accesa: disco caricato.
• Per la riproduzione di DVD è possibile
modificare la configurazione del menu
3
Chiudere il pannello di controllo
Setup secondo le proprie preferenze
manualmente.
(vedere le pagine da 50 a 53).
Il tipo di disco viene rilevato
• Per azionare il lettore DVD/CD tramite i tasti
ITALIANO
automaticamente e la
sul pannello di controllo, vedere “ALTRE
riproduzione viene
OPERAZIONI CON I DISCHI” alle pagine da
automaticamente avviata (se
42 a 49.
il disco caricato è un CD, un
VCD senza funzione PBC o
Se “ ” viene visualizzato quando si
un MP3, la riproduzione viene
preme un tasto, il disco non può essere
ripetuta fino all’interruzione
accettato
da parte dell’utente).
• È possibile che un’operazione non sia
ammessa anche senza che l’icona “ ”,
venga visualizzata.
Avvio della riproduzione
• Se durante la riproduzione di un disco
DVD o VCD con la funzione PBC attiva
viene visualizzato un menu, vedere
1
Aprire il pannello di controllo.
“Operazioni con il menu” a pagina 31.
26
IT24-29DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:20 PM26
• Indicazioni sul display quando viene
• Indicazioni sul display quando viene
inserito un DVD:
inserito un disco MP3
1
1
2
3
2
3
4
5
1 Numero totale di titoli
1 Numero totale di tracce
2 Tempo di riproduzione trascorso del titolo corrente
2 Numero totale di cartelle
3 Numero del titolo e del capitolo corrente
3 Spia MP3
4 Tempo di riproduzione trascorso della traccia
corrente
• Indicazioni sul display quando viene
5 Numero della cartella e della traccia corrente
inserito un VCD o un CD:
Nota:
Quando inizia la riproduzione di una nuova cartella,
il nome di tale cartella viene visualizzato sul display
(la configurazione del display cambia
automaticamente per un certo periodo; vedere
pagina 49).
1
2
3
Attenzione:
Quando inizia la riproduzione di un Mixed CD,
la riproduzione viene interrotta all’inizio della
4
5
prima traccia (il tempo di riproduzione trascorso
1 Tempo di riproduzione totale del disco
ITALIANO
indicato sarà [00’00”]). In tal caso, saltando
2 Numero totale di tracce
alla seconda traccia o a tracce successive verrà
3 Spia VIDEO CD: viene visualizzato solo durante la
avviata la riproduzione della nuova traccia
riproduzione di un Video CD.
4 Tempo di riproduzione trascorso della traccia
selezionata.
corrente
• Per ulteriori informazioni su Mixed CD, vedere
5 Numero traccia corrente
“Guida all’MP3” (libretto separato).
Note:
• Quando un disco è già presente nel vano di caricamento e viene selezionata la sorgente “DISC”, la
riproduzione del disco viene avviata automaticamente.
• L’unità consente soltanto la riproduzione di file MP3 con estensione <mp3>.
• Se un disco viene inserito con il lato superiore rivolto verso il basso e il pannello di controllo è aperto, il disco
viene automaticamente espulso.
Se il pannello di controllo è chiuso, viene automaticamente selezionata la sorgente precedente e sul display
viene visualizzata l’indicazione “Please Eject”.
27
IT24-29DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 11:42 AM27
Per interrompere temporaneamente la
Per interrompere la riproduzione
riproduzione
Premere 7 sul telecomando.
Premere 8 sul telecomando.
• Tranne per i dischi MP3: l’unità memorizza il
“Pause” inizia a lampeggiare sul display.
punto di interruzione (finché il disco viene
espulso); quando viene riavviata, la
riproduzione inizia dal punto in cui era stata
interrotta (Ripresa della riproduzione).
• Per dischi MP3: l’unità memorizza l’ultima
• Solo per DVD e VCD: Viene visualizzata
traccia in riproduzione (finché il disco viene
un’immagine fissa.
espulso); quando viene riavviata, la
riproduzione inizia dall’inizio di tale traccia.
Riproduzione fotogramma per
fotogramma—Premendo ripetutamente il tasto
8, è possibile fare avanzare le immagini fisse
Per espellere il disco
fotogramma per fotogramma.
Premere 0 sul pannello di controllo.
Per ritornare alla velocità normale, premere 3.
La riproduzione si interrompe e il pannello di
controllo si apre.
Riproduzione al rallentatore—Le immagini
Il disco viene espulso dal vano di caricamento.
fisse possono essere riprodotte al rallentatore
premendo ¡ o 1. Ogniqualvolta si preme il
tasto, la velocità di ricerca si modifica come
Ricerca di un titolo, un
segue:
capitolo o una traccia
1/32 \ 1/16 \ 1/8 \ 1/4 \ 1/2
particolare
Per ritornare alla velocità normale, premere 3.
Per passare ai capitoli o alle tracce
successive o precedenti
Note:
• Durante la riproduzione al rallentatore all’indietro
• Per DVD: Durante la riproduzione o la
non viene emesso alcun suono
pausa
• Durante la riproduzione di un VCD, la riproduzione
al rallentatore all’indietro non è ammessa.
Premere ¢ per passare all’inizio
del capitolo o della traccia
successiva.
Ogniqualvolta si preme il tasto, viene
Per riprodurre scene precedenti
ITALIANO
individuato l’inizio del capitolo o della
—One Touch Replay
traccia successiva (e inizia la
riproduzione).
Premere 3 sul telecomando (o 5 (alto) sul
pannello di controllo) durante la riproduzione.
Premere 4 per ritornare all’inizio del capitolo o
La posizione di riproduzione viene spostata
della traccia corrente.
Ogniqualvolta si preme il tasto, viene individuato
all’indietro di circa 10 secondi rispetto alla
l’inizio del capitolo o della traccia precedente (e
posizione corrente.
inizia la riproduzione).
Note:
Nota:
• Questa funzionalità è attiva solo all’interno dello
Se la ricerca del capitolo o della traccia viene
stesso titolo.
eseguita mentre l’unità è in pausa o non in
• Alcuni DVD non sono compatibili con questa
riproduzione, la riproduzione non viene avviata
funzionalità.
automaticamente.
28
IT24-29DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:34 PM28
Nota:
Per individuare direttamente un titolo,
Se una cartella non contiene alcuna traccia MP3,
un capitolo o una traccia particolare
viene saltata dalla selezione.
• Per DVD: Durante la riproduzione o la
pausa: selezionare un capitolo
Durante una interruzione:
selezionare un titolo
Icone guida su schermo
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
Durante la riproduzione, sullo schermo sono
brevemente visualizzate le seguenti icone
Dal telecomando:
guida.
Tenere premuto SHIFT (S) e premere i tasti
numerici per selezionare il titolo, il capitolo o la
traccia desiderati.
TOP
MENU
MENU
: Viene visualizzata all’inizio di una
1
23
DISC
+
SHIFT
scena con sottotitoli in più lingue
ENTER
S
564
(solo per DVD).
DISC
–
RETURN
SETUP
897
: Viene visualizzata all’inizio di una
RANDOM
REPEAT
R
scena con audio in più lingue (solo
10
+10
per DVD).
Esempi:
• Per selezionare il numero 5, tenere premuto
: Viene visualizzata all’inizio di una
SHIFT (S) e premere 5.
scena con angolazioni multiple
• Per selezionare il numero 10, tenere premuto
(solo per DVD).
SHIFT (S) e premere 10.
:
Viene visualizzata quando si preme 3.
• Per selezionare il numero 23, tenere premuto
SHIFT (S) e premere +10, +10 e quindi 3.
:
Viene visualizzata quando si preme 8.
Note:
: Viene visualizzato quando si avvia
• Per i dischi VCD con funzione PBC, se viene
l’avanzamento al rallentatore (viene
selezionato un numero di traccia mentre la
visualizzata anche la velocità di
riproduzione non è attiva, alla ripresa della
avanzamento). (Solo per DVD e
riproduzione la funzione PBC sarà annullata
VCD).
(vedere pagina 32).
• Se mentre l’unità è in modalità di pausa vengono
: Viene visualizzato quando si avvia
selezionati un capitolo o una traccia, la
la riproduzione al rallentatore
riproduzione non viene avviata automaticamente.
all’indietro (viene visualizzata anche
la velocità di avanzamento). (Solo
ITALIANO
per DVD).
Individuazione di una cartella
: Viene visualizzata quando si avvia
la ricerca in avanti (viene
particolare
visualizzata anche la velocità di
ricerca).
: Viene visualizzata quando si avvia
Premere FOLDER (PRESET) 5 per
la ricerca all’indietro (viene
FOLDER
selezionare la cartella successiva.
PRESET
visualizzata anche la velocità di
Ogniqualvolta si preme il tasto, viene
ricerca).
individuata la cartella successiva e
inizia la riproduzione della prima
: Viene visualizzata quando si
traccia in tale cartella.
seleziona la modalità di ripetizione
Premere FOLDER (PRESET) ∞ per selezionare la
(vedere pagina 35).
cartella precedente. Ogniqualvolta si preme il tasto,
viene individuata la cartella precedente e inizia la
riproduzione della prima traccia in tale cartella.
29
IT24-29DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM29
FUNZIONI SPECIALI PER DVD E VCD
Note:
• Se viene visualizzata la finestra a comparsa, è
SUBTITLEAUDIO ANGLE
AUDIO
ATT
ANGLE
possibile selezionare le lingue dei sottotitoli anche
tramite i tasti cursore (5/∞).
7
DVD
3
• Per alcuni DVD e VCD non è possibile modificare
DUAL
ZONE
la lingua dei sottotitoli senza accedere al menu del
SUBTITLE
FM
disco.
DAB
FOLDER
PRESET
AM
TOP MENU
Selezione delle lingue
TOP
CH
MENU
MENU
MENU
1
23
dell’audio
ENTER
DISC
+
Cursore
+
ENTER
2ndVOL
564
Tasti
DISC
–
RETURN
RETURN
Numerici
Per DVD:
SEL
SETUP
897
Durante la riproduzione di un disco dotato di
2ndVOL
REPEATINTRORANDOM
audio in diverse lingue (es.: inglese, francese,
–
RI
010
+10
spagnolo) è possibile selezionare la lingua
SHIFT
dell’audio preferita.
SHIFT
EQS
ZOOM
OSD
ZOOM
• È inoltre possibile impostare la lingua dell’audio
(S)
preferita come lingua iniziale dell’audio (vedere
le pagine 50 – 52).
Per VCD:
Durante la riproduzione di un VCD è possibile
selezionare il canale audio da riprodurre. Tale
funzione è utile specialmente durante la
Selezione dei sottotitoli
riproduzione di VCD per karaoke.
Selezionare la lingua dell’audio
desiderata (o il canale audio desiderato).
Durante la riproduzione di un disco che contiene
AUDIO
Sullo schermo viene visualizzata
sottotitoli in diverse lingue, è possibile
la seguente finestra a comparsa.
selezionare la lingua in cui i sottotitoli verranno
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
visualizzati.
lingua dell’audio (o il canale
• È inoltre possibile impostare la lingua dei
audio) si modifica.
• Per DVD:
sottotitoli preferita come lingua iniziale di
visualizzazione sullo schermo (vedere le
1/3
ITALIANO
ENGLISH
1/3
pagine 50 – 52).
ENGLISH
Selezionare la lingua dei sottotitoli
desiderata.
SUBTITLE
Sullo schermo viene visualizzata
Es. Il disco contiene 3 opzioni—inglese, francese
e spagnolo
la seguente finestra a comparsa.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
• Per VCD:
lingua dei sottotitoli si modifica.
ST
ST
ST
1/3
ENGLISH
1/3
ST
ENGLISH
• ST: per ascoltare la riproduzione in modalità
Es. Il disco contiene 3 opzioni—inglese,
stereo normale (sinistra/destra).
francese, spagnolo e senza sottotitoli (OFF).
• L: per ascoltare il canale audio L (sinistro).
• R: per ascoltare il canale audio R (destro).
30
IT30-32DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:50 PM30
Note:
Operazioni con il menu
• Se viene visualizzata la finestra a comparsa, è
possibile selezionare le lingue del’audio (o il canale
audio) anche tramite i tasti cursore (5/∞).
• Per alcuni DVD e VCD non è possibile modificare
Durante la riproduzione di un DVD dotato di
la lingua dell’audio (o il canale audio) senza
funzione di riproduzione tramite menu o di un
accedere al menu del disco.
VCD dotato di funzione PBC (PlayBack Control,
controllo della riproduzione), è possibile
effettuare la riproduzione tramite menu.
Selezione di angolature
Durante la riproduzione di un DVD:
multiple
Solitamente i dischi DVD sono dotati di menu o di
elenchi dei titoli. Normalmente, un elenco di titoli
contiene i titoli dei film e dei brani musicali
registrati, mentre un menu contiene diverse
Durante la riproduzione di un disco che contiene
informazioni relative al disco e alle selezioni per
angolature di visuale multiple, è possibile
la riproduzione.
visualizzare la stessa scena da angolature
diverse.
1
Premere TOP MENU o MENU.
L’elenco dei titoli o il menu viene visualizzato
Selezionare l’angolatura di visuale
sullo schermo.
desiderata.
ANGLE
Sullo schermo viene visualizzata
la seguente finestra a comparsa.
Ogniqualvolta si preme il tasto,
l’angolatura della visuale si
2
Selezionare la voce desiderata dal
modifica.
menu o dall’elenco dei titoli tramite i
tasti cursore (5 /∞ /3 /2) quindi
1/3
1
1/3
premere ENTER.
L’unità inizia la riproduzione della voce
1
selezionata.
1/3
1/3
1
2
ITALIANO
• Su alcuni dischi è anche possibile
1/3
3
selezionare le voci tramite i tasti numerici
corrispondenti ai numeri delle voci elencate.
Per ritornare al menu precedente
Es.: Nel disco sono presenti 3 angolature diverse
Premere RETURN .
Nota:
Se viene visualizzata la finestra a comparsa, è
possibile selezionare le angolature della visuale anche
Per annullare l’elenco dei titoli o il menu
tramite i tasti cursore (5/∞ ).
Premere TOP MENU o MENU.
Se al punto
1
sullo schermo appare l’icona
“ ”, il disco non contiene un elenco dei
titoli o un menu.
31
2
DISC
+
DISC
–
64
8
o
ENTER
5
TOP
MENU
1
MENU
3
RETURN
9
IT30-32DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:21 PM31
Durante la riproduzione di un VCD:
La funzione PBC (PlayBack Control, controllo
della riproduzione) consente di azionare il VCD
tramite i menu.
All’avvio della riproduzione sullo schermo viene
automaticamente visualizzato un menu.
• Un menu può essere costituito da un elenco di
voci, da schermate suddivise o da filmati.
Avvicinamento dell’immagine
Selezionare la voce desiderata dal menu.
• Quando sullo schermo viene visualizzato un
elenco di voci, per selezionare una voce
Durante la riproduzione di un DVD o di un VCD è
premere il tasto numerico corrispondente.
possibile avvicinare una porzione specifica
• Quando sullo schermo viene visualizzata
dell’immagine.
l’icona “3” o l’indicazione “SELECT”, premere
3 (oppure premere ENTER, se premendo 3
1
Avvicinare l’immagine.
non succede niente) per avviare la
Sullo schermo viene visualizzata
riproduzione.
una finestra a comparsa per
visualizzare l’ingrandimento
Per selezionare le voci tramite i tasti
corrente. Ogniqualvolta si preme
numerici
il tasto, l’ingrandimento si
• Per selezionare il numero 5, tenere
modifica come segue:
premuto SHIFT (S) e premere 5.
• Per selezionare il numero 10, tenere
\ x 2 \ x 4 \ x 8 \ x 1 \ x 2 \ x 4 \
premuto SHIFT (S) e premere 10.
x 8 \ • • • •
• Per selezionare il numero 23, tenere
premuto SHIFT (S) e premere +10, +10,
quindi 3.
TOP
MENU
MENU
SHIFT
1
+
23
DISC
S
ENTER
564
DISC
–
RETURN
SETUP
897
RANDOM
REPEAT
R
10
+10
2
Spostare la porzione di immagine
ITALIANO
ravvicinata sullo schermo.
Per ritornare al menu precedente
Premere RETURN .
Per annullare la funzione PBC
È possibile annullare la riproduzione tramite
menu (funzione PBC):
Nota:
1 Premere 7 per interrompere la riproduzione.
L’ingrandimento può provocare la diminuzione della
2
Premere i tasti numerici per selezionare una
definizione dell’immagine.
traccia.
Viene avviata la riproduzione normale dalla
Per annullare l’avvicinamento dell’immagine,
traccia selezionata.
premere più volte ENTER oppure ZOOM finché
viene visualizzata l’indicazione “ZOOM x1”.
32
2
DISC
+
DISC
–
64
8
Per ripristinare la funzione PBC, premere TOP
MENU o MENU.
TOP
MENU
MENU
1
3
o
ZOOM
Es. È stato selezionato “ZOOM x4”.
ZOOM x4
RETURN
ZOOM x4
9
IT30-32DV5000[EN]f.p65 3/25/03, 10:52 AM32
OPERAZIONI AVANZATE CON I DISCHI
Note:
SUBTITLEAUDIO ANGLE
* La velocità “x60” è disponibile solo per DVD.
ATT
• Mentre sono in riproduzione dischi MP3, durante la
ricerca non viene emesso alcun suono.
DVD
• Mentre sono in riproduzione DVD o VCD, durante
DUAL
ZONE
la ricerca a velocità x5, x10, x20, e x60 non viene
FM
emesso alcun suono.
DAB
FOLDER
PRESET
1¡
• La ricerca all’indietro viene automaticamente
interrotta quando viene raggiunto l’inizio del disco.
AM
ENTER
La riproduzione riprende a velocità normale.
TOP
CH
MENU
MENU
1
23
DISC
+
Ricerca in base al tempo
Cursore
+
ENTER
È possibile avviare la riproduzion
2ndVOL
564
Tasti
DISC
–
RETURN
e da un punto particolare specificando il tempo di
numerici
SEL
SETUP
riproduzione trascorso del titolo (per DVD) e del
897
2ndVOL
REPEATINTRORANDOM
disco (CD e VCD) corrente.
REPEAT
–
RI
010
+10
• Per DVD: Durante la riproduzione o la pausa.
SHIFT
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
SHIFT
EQS
ZOOM
OSD
OSD
(S)
attiva (vedere pagina 32).
INTRO
(I)
1
Premere due volte OSD.
RANDOM
Viene visualizzata la barra su
(R)
OSD
schermo.
• Per ulteriori informazioni sulla
barra su schermo, vedere le
pagine 37 e 38.
Ricerca di un punto particolare
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
CHAP
.
1/3 1/3OFF 1/5
Ricerca avanti/indietro
2
Spostare la freccia su
La funzione di ricerca avanti/indietro consente di
(Ricerca in base al tempo), quindi
individuare un punto particolare durante la
premere ENTER.
riproduzione di un disco.
ENTER
64
5
Per far avanzare o retrocedere rapidamente il
capitolo o la traccia, premere ¡ o 1 durante
ITALIANO
la riproduzione di un disco.
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
CHAP.
1/3 1/3OFF 1/5
velocità di ricerca si modifica
TIME
_:__:__
come segue:
Viene visualizzata la finestra di immissione
del tempo.
x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*
3
Per immettere il tempo, tenere
Per ritornare alla velocità normale, premere 3.
premuto SHIFT (S) e premere i tasti
numerici (da 0 a 9).
Quando si utilizzano i tasti sul pannello di
TOP
MENU
MENU
controllo
1
23
DISC
+
SHIFT
Premere e tenere premuto ¢ o 4
ENTER
S
564
durante la riproduzione di un disco.
DISC
–
RETURN
SETUP
La velocità di ricerca si modifica: x2 \ x10.
897
INTRO
• Per ripristinare la riproduzione a velocità
I
0
normale, rilasciare il tasto.
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
33
IT33-36DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:23 PM33
Esempio (per DVD VIDEO)
2
Spostare la freccia su
CHAP.
Per iniziare la riproduzione da 2(H):34(M):00(S)
(Ricerca di capitolo), quindi premere
Premere i tasti numerici 2, 3 e quindi 4.
ENTER.
TIME 2 : 34 :_ _
ENTER
64
5
Per iniziare la riproduzione da 58(M):00(S)
Premere i tasti numerici 0, 5 e quindi 8.
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
TIME 0 : 58 :_ _
CHAP.
1/3 1/3OFF 1/5
Esempio (Per Video CD/CD audio)
CHAPTER
_
Per iniziare la riproduzione da 23(M):40(S)
Viene visualizzata la finestra di immissione
Premere i tasti numerici 2, 3 e quindi 4.
del numero di capitolo.
TIME 23 : 4 _
3
Per immettere il numero di capitolo,
Per immettere gli zeri finali non è necessario
tenere premuto SHIFT (S) e premere
premere “0”.
i tasti numerici (da 0 a 9).
Per correggere un errore
TOP
SHIFT
MENU
MENU
Premere più volte il tasto cursore 2 per
1
23
DISC
+
S
ritornare alla posizione in cui è stato digitato
ENTER
564
DISC
–
un numero errato e immettere di nuovo il
RETURN
SETUP
numero corretto.
897
INTRO
I
4
Terminare l’immissione.
0
ENTER
L’unità inizia la riproduzione dalla
• Per selezionare il numero 5, tenere
5
posizione prescelta.
premuto SHIFT (S) e premere 5.
• Per selezionare il numero 10, tenere
Per cancellare la barra su schermo, premere
premuto SHIFT (S) e premere 1, quindi 0.
OSD una volta.
• Per selezionare il numero 23, tenere
premuto SHIFT (S) e premere 2, quindi 3.
Per correggere un errore
Ricerca di capitoli
• Per correggere un numero a due cifre,
inserire di nuovo il numero corretto
Quando è inserito un DVD, è possibile
• Per correggere un numero a una cifra,
selezionare un capitolo specifico.
premere 0, quindi inserire il numero
ITALIANO
corretto.
1
Premere due volte OSD.
Viene visualizzata la barra su
OSD
schermo.
4
Terminare l’immissione.
• Per ulteriori informazioni sulla
ENTER
L’unità inizia la riproduzione del
barra su schermo, vedere le
5
capitolo selezionato.
pagine 37 e 38.
5.1ch
TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33
Per cancellare la barra su schermo, premere
CHAP
.
1/3 1/3OFF 1/5
OSD una volta.
34
IT33-36DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:23 PM34
• Per VCD/CD:
• TRACK: Viene ripetuta la traccia corrente
(o specificata).
• L’indicatore
TRACK
viene
visualizzato sullo schermo.
• OFF: La ripetizione della traccia viene
annullata.
Vengono ripetute tutte le tracce
del disco.
• L’indicatore
OFF
viene
visualizzato sullo schermo.
• Per MP3:
• TRACK:
Viene ripetuta la traccia corrente
(o specificata).
• Sulla schermata MP3
CONTROL viene visualizzata
l’indicazione “REPEAT TRACK”
(vedere pagina 39).
• FOLDER: Vengono ripetute tutte le tracce
nella cartella corrente (o
specificata).
• Sulla schermata MP3
CONTROL viene visualizzata
l’indicazione “REPEAT
FOLDER” (vedere pagina 39).
• OFF: La ripetizione della traccia e della
ITALIANO
cartella vengono annullate.
Vengono ripetute tutte le tracce
del disco.
Note:
• Con alcuni DVD la riproduzione ripetuta può essere
annullata dal disco stesso.
• Con i dischi CD, VCD e MP3 non è possibile
disattivare la modalità di riproduzione ripetuta.
• Se viene attivata la riproduzione di un VCD con
funzione PBC, la modalità di riproduzione ripetuta
viene annullata.
35
TRACK
FOLDER
OFF
• Per DVD:
TITLECHAP
OFF
• CHAP: Viene ripetuto il capitolo corrente
(o specificato).
• L’indicatore
CHAP
viene
visualizzato sullo schermo.
• TITLE: Viene ripetuto il titolo corrente.
• L’indicatore
TITLE
viene
visualizzato sullo schermo.
• OFF: La riproduzione ripetuta viene
annullata.
• L’indicatore
OFF
viene
visualizzato sullo schermo.
TRACK
OFF
Riproduzione in diverse
modalità
Sono disponibili tre metodi per attivare le diverse
modalità di riproduzione.
• Tramite i tasti sul telecomando.
• Tramite la barra su schermo (vedere pagina 37).
• Tramite i tasti sul pannello di controllo (vedere
pagina 45).
Le spiegazioni seguenti si riferiscono all’uso dei
tasti sul telecomando.
Riproduzione ripetuta
È possibile ripetere la riproduzione di un titolo, un
capitolo, una traccia o un disco all’infinito.
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
Selezionare la modalità di ripetizione
desiderata.
REPEAT
Sullo schermo appare la barra
dei menu a icona per visualizzare
+10
la modalità selezionata.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
modalità di ripetizione si modifica
come segue:
IT33-36DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:37 PM35
Riproduzione casuale
Scansione di inizio
L’unità consente la riproduzione casuale delle
È possibile riprodurre in sequenza i primi 15
tracce su un disco (o, per i dischi MP3, in una
secondi di ogni traccia.
cartella).
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
• Per VCD: Mentre la funzione PBC non è
attiva (vedere pagina 32).
attiva (vedere pagina 32).
Selezionare la modalità di scansione di
Selezionare la modalità di riproduzione
inizio desiderata.
casuale desiderata.
INTRO
Sullo schermo appare la barra
RANDOM
Sullo schermo appare la barra
I
R
0
dei menu a icona per visualizzare
dei menu a icona per visualizzare
10
la modalità selezionata.
la modalità selezionata.
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
Ogniqualvolta si preme il tasto, la
modalità di scansione si modifica
modalità di riproduzione casuale
si modifica come segue:
come segue:
• Per CD/VCD:
• Per CD/VCD:
DISC
OFF
TRACK
OFF
• DISC: Vengono riprodotte tutte le tracce
• TRACK: Vengono riprodotti gli inizi di tutte
del disco in ordine casuale.
le tracce del disco.
• L’indicatore sulla barra
• L’indicatore sulla barra
dei menu è evidenziato in blu
dei menu è evidenziato in blu
(vedere pagina 38).
(vedere pagina 38).
• OFF: La riproduzione casuale viene
• OFF: La scansione di inizio viene
annullata.
annullata.
• Per MP3:
• Per MP3:
FOLDER
DISC
TRACK
FOLDER
OFF
OFF
ITALIANO
• FOLDER: Vengono riprodotte tutte le tracce
• TRACK: Vengono riprodotti gli inizi di tutte
contenute nella cartella in ordine
le tracce del disco.
casuale, quindi inizia la
• Sulla schermata MP3
riproduzione della cartella
CONTROL viene visualizzata
successiva e così via.
• Sulla schermata MP3
l’indicazione “INTRO TRACK”
CONTROL viene visualizzata
(vedere pagina 39).
l’indicazione “RND FOLDER”
• FOLDER: Vengono riprodotti gli inizi delle
(vedere pagina 39).
prime tracce di tutte le cartelle.
• DISC: Vengono riprodotte tutte le tracce
• Sulla schermata MP3
del disco in ordine casuale.
CONTROL viene visualizzata
• Sulla schermata MP3
l’indicazione “INTRO FOLDER”
CONTROL viene visualizzata
(vedere pagina 39).
l’indicazione “RND DISC”
(vedere pagina 39).
• OFF: La scansione di inizio viene
annullata.
• OFF: La riproduzione casuale viene
annullata.
36
IT33-36DV5000[EN]f.p65 3/26/03, 3:37 PM36
