JVC KD-DV5000 – страница 2

3

Pulse y mantenga pulsado el

botón numérico durante más de

2 segundos para almacenar el

código PTY seleccionado en el

Ej.: Cuando se ha seleccionado “Rock M”

número de preajuste deseado.

Cómo usar el botón

5

(arriba) o

∞

(abajo)

345621

Pulsando repetidamente 5 (arriba) o

∞ (abajo), podrá mostrar la lista de los códigos

PTY preajustados por usted y los veintinueve

códigos PTY (seis códigos PTY a la vez). En

El número de preajuste seleccionado comienza

primer lugar, aparecerá la lista de los códigos

a parpadear durante unos momentos.

PTY almacenados por usted, y luego

aparecerán secuencialmente los veintinueve

4

Para salir de este modo, pulse y

códigos PTY (seis códigos PTY a la vez).

mantenga pulsado T/P durante más

Pulse el botón numérico para seleccionar el

de 2 segundos.

código PTY deseado en la lista mostrada

actualmente en la pantalla.

T/P

3

Inicie la búsqueda de PTY para su

programa favorito.

Búsqueda del tipo de programa favorito

1

Pulse y mantenga pulsado T/P

durante más de 2 segundos mientras

escucha una emisora de FM.

Aparece el último código

T/P

PTY seleccionado.

ESPAÑOL

• Si hay una emisora que esté transmitiendo un

programa con el mismo código PTY que el

seleccionado por usted, se sintonizará esa

emisora.

Ej.: Si se ha seleccionado “Pop M” previamente

• Si no hay una emisora que esté transmitiendo

un programa con el mismo código PTY que el

2

Para seleccionar uno de los tipos de

seleccionado por usted, la emisora no

programas favoritos

cambiará.

Nota:

345621

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará

correctamente.

o

Para seleccionar cualquiera de los

veintinueve códigos PTY

o

ATT

21

SP17-23DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:10 AM21

Ajuste del nivel de volumen de TA

Otras convenientes funciones

Podrá preajustar el nivel de volumen para

y ajustes de RDS

recepción de espera de TA. Cuando se reciba un

programa de tráfico, el nivel de volumen

Selección automática de la estación

cambiará automáticamente al nivel preajustado.

utilizando los botones numéricos

• Consulte también “Cambio de los ajustes

generales (PSM)” en la página 57.

Cuando se pulsa un botón numérico,

normalmente se sintonizará la estación

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

preajustada.

durante más de 2 segundos para que aparezca

Sin embargo, no siempre sucede así cuando la

uno de los ítems de PSM en la pantalla.

estación preajustada es una estación RDS. Si

2 Pulse el botón numérico 4 para seleccionar

las señales enviadas por esa estación

“TUNER”—categoría de sintonizador de los

ajustes de PSM.

preajustada no son lo suficientemente fuertes

3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

para una buena recepción, esta unidad

“TA Volume”.

empezará a buscar otra estación que transmita

4 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen

el mismo programa que la estación preajustada

deseado.

original utilizando los datos AF y la sintonizará.

Usted puede ajustarlo entre “Volume 0” y

(Búsqueda de programa)

“Volume 50”.

• Utilizando la búsqueda de programa, la unidad

5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

tarda un cierto tiempo en sintonizar otra

emisora.

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido

Para activar la búsqueda de programa,

ajustado en fábrica para que se actualice

proceda de la siguiente manera.

automáticamente usando los datos CT (Hora de

• Consulte también “Cambio de los ajustes

reloj) de la señal RDS.

generales (PSM)” en la página 57.

Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,

realice el procedimiento indicado abajo.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

• Consulte también “Cambio de los ajustes

durante más de 2 segundos para que

ESPAÑOL

generales (PSM)” en la página 57.

aparezca uno de los ítems de PSM en la

pantalla.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

2 Pulse el botón numérico 4 para seleccionar

durante más de 2 segundos para que aparezca

“TUNER”—categoría de sintonizador de los

uno de los ítems de PSM en la pantalla.

ajustes de PSM.

2 Pulse el botón numérico 2 para seleccionar

3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“CLOCK”—categoría de reloj de los ajustes de

“P(Programa)-Search”.

PSM.

4 Gire el dial de control en sentido horario para

3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

seleccionar “On”.

“Auto Adj” (ajuste).

Ahora se ha activado la búsqueda de

4 Gire el dial de control en sentido antihorario

programa.

para seleccionar “Off”.

5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Ahora el ajuste automático del reloj se

Para cancelar la búsqueda de programa,

encuentra cancelado.

repita el mismo procedimiento y seleccione “Off”

5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

en el paso 4 girando el dial de control en el

Para reactivar el ajuste del reloj, repita el mismo

sentido antihorario.

procedimiento y seleccione “On” en el paso 4

girando el dial de control en el sentido horario.

Nota:

Después de ajustar “Auto Adj” a “On”, deberá

seguir sintonizando la misma emisora durante más de

2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá

ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda

2 minutos en capturar los datos CT de la señal RDS.)

22

SP17-23DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:10 AM22

Códigos PTY

News: Noticias

Social: Programas sobre actividades

Affairs: Programas temáticos que van de

sociales

noticias a asuntos de actualidad

Religion: Programas que tratan de

Info: Programas que ofrecen consejos

cualquier aspecto de las

sobre una amplia variedad de

creencias o fe, o naturaleza de la

temas

existencia o ética

Sport: Eventos deportivos

Phone In: Programas en los cuales las

Educate: Programas educacionales

personas pueden expresar sus

Drama: Radioteatro

opiniones por teléfono o en un

Culture: Programas sobre cultura nacional o

foro público

regional

Travel: Programas acerca de destinos de

Science: Programas sobre ciencias

viaje, excursiones e ideas y

naturales y tecnología

oportunidades para viajes

Varied: Otros programas tales como

Leisure: Programas concernientes con

comedias o ceremonias

actividades recreativas tales

Pop M: Música Pop

como jardinería, cocina, pesca,

Rock M: Música Rock

etc.

Easy M: Música fácil de escuchar

Jazz: Música de jazz

Light M: Música ligera

Country: Música country

Classics: Música clásica

Nation M: Música popular actual de otras

Other M: Otras músicas

naciones o regiones en el idioma

Weather: Información de pronóstico del

de ese país

tiempo

Oldies: Música pop clásica

Finance: Informes sobre comercio,

Folk M: Música folklórica

mercadeo, mercado de acciones,

Document: Programas que presentan hechos

etc.

reales, presentados en estilo

Children: Programas de entretenimiento

investigación

infantil

ESPAÑOL

El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.

Programa 1

transmitiendo

Programa 1

en frecuencia A

transmitiendo

en frecuencia E

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia B

Programa 1

transmitiendo

Programa 1

en frecuencia C

transmitiendo

en frecuencia D

23

SP17-23DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:10 AM23

DISCOS REPRODUCIBLES

Discos que se pueden reproducir:

Tipo de disco

Marca (Logotipo)

Formato de vídeo

Código de región*

2

DVD VÍdeo

ALL

PAL

COMPACT

VÍdeo CD

DIGITAL VIDEO

COMPACT

Audio CD

DIGITAL AUDIO

CD-Rs o CD-RWs que incluyan archivos MP3 con el código de extensión

<mp3>. Deben ser grabados en el formato que cumpla con ISO 9660 Nivel

Disco MP3

1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo y Joliet.

• Con algunos discos, las operaciones pueden

Estructura del disco

ser distintas de las explicadas en este manual.

DVD

• Los siguientes discos no se pueden reproducir;

Un disco DVD consta de Títulos, y cada título

– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,

puede estar dividido en Capítulos.

DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),

Por ejemplo, si un disco DVD contiene algunas

Photo CD, etc.

películas, cada película podría tener su propio

La reproducción de estos discos generará

número de título, y estar subdividido a su vez en

ruidos y dañará los altavoces.

capítulos.

* Nota sobre el código de región

Los reproductores DVD y los discos DVD Vídeo

Título 1

Título 2

ESPAÑOL

disponen de sus propios números de códigos de

región. Esta unidad puede reproducir solamente

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 1

Capítulo 2

discos DVD cuyos números de código de región

incluyan un “2”.

Vídeo CD (VCD) y Audio CD (CD)

Por otra parte, un VCD o CD consta de Pistas.

Por lo general, cada canción tiene su propio

Ejemplos:

número de pista. (En algunos discos, cada pista

podría estar dividido a su vez en Índices).

Cuando se reproduce un VCD con función de

Si se inserta un disco DVD Vídeo de un código de

control de reproducción (PBC), usted podrá

región incorrecto

seleccionar lo que desea ver usando el menú

Aparecerá “REGION CODE ERROR!” en el monitor,

mostrado en el monitor. (Mientras opera un VCD

y parpadeará “Please Eject” en la pantalla. (Si el

utilizando el menú, podría suceder que no se

panel de control aún no se ha cerrado, el disco será

puedan activar algunas funciones, como las de

expulsado automáticamente.)

repetición y de búsqueda de pistas.)

24

SP24_29DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:10 AM24

Acerca de los sonidos reproducidos a

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4 Pista 5

través de los terminales traseros

• A través de los terminales analógicos

(Speaker out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):

Discos MP3

Se emite la señal de 2 canales.

MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts

Cuando se reproduce un disco codificado

Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. El MP3 es

multicanal, las señales multicanal se

simplemente un formato de archivo con una

mezclan.

relación de compresión de datos. Utilizando el

(AUDIO—ANALOG DOWN MIX: consulte la

formato MP3, un CD-R o CD-RW puede contener

página 53).

un volumen de datos equivalente a 10 veces el

• A través de DIGITAL OUT (óptico):

de un CD común.

Las señales digitales (Linear PCM, Dolby

Digital*, DTS**) se emiten a través de este

En un disco MP3, los archivos (también se

terminal. (Para mayor información, consulte

denominan “pistas”, y en este manual, ambos

la página 83.)

términos se utilizan indistintamente) se

Para reproducir sonidos multicanal, como

encuentran agrupados en una carpeta. Las

Dolby Digital y DTS, conectar a este

carpetas también pueden incluir otras carpetas,

terminal un amplificador o decodificador

creando capas jerárquicas de carpetas.

compatible con estas fuentes multicanal, y

ajustar “DIGITAL AUDIO OUTPUT” al valor

Esta unidad puede reconocer hasta 150 archivos

correcto. (Consulte la página 53.)

por carpeta y hasta 99 carpetas por disco (hasta

14.850 archivos).

• Acerca de la zona dual (Dual Zone)

La unidad ignora los que exceden el número

Mientras se está escuchando la radio, el

máximo y no los reproduce.

cambiador de CD o el componente externo

• Todas las carpetas del disco se cuentan dentro

a través de los altavoces incorporados al

del número total de 150, incluyendo aquellas

compartimiento de su automóvil, podrá

carpetas que no incluyen archivos MP3.

escuchar el sonido reproducido por este

reproductor DVD/CD utilizando los

auriculares conectados a la clavija 2nd

Carpeta 1

Carpeta 2

ESPAÑOL

AUDIO OUT al mismo tiempo.

• Para mayor información, ver

Archivo 1

Archivo 2

Archivo 3

Carpeta 3

Carpeta 4

“OPERACIONES DE ZONA DUAL” en la

página 40.

Notas sobre el disco MP3

• Los discos MP3 requieren un mayor tiempo de

lectura, que varía según la complejidad de la

* Fabricado bajo licencia de Dolby

configuración de carpeta/archivo.

Laboratories.“Dolby” y el símbolo con una doble

• Esta unidad soporta discos “multi-sesión”.

• Esta unidad no puede reproducir discos “packet

D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

write” (escritura por paquetes).

** “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas

• Esta unidad puede reproducir solamente archivos

comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

MP3 con el código de extensión correcto: <.mp3>

(sin distinción entre mayúsculas y minúsculas—se

acepta cualquier combinación de mayúsculas y

minúsculas).

• Se recomienda grabar los archivos MP3 a una

velocidad de muestreo de 44,1 kHz y a una

velocidad de transferencia de datos de 128 kbps.

• Para mayor información sobre los discos MP3,

refiérase a “Una guía sobre MP3” (volumen

separado).

25

SP24_29DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 12:58 PM25

Mientras se reproduce un VCD:

Zoom de acercamiento

La función PBC (control de reproducción) le

permite accionar el VCD utilizando los menús.

Cuando se inicia la reproducción, un menú

aparece automáticamente en el monitor.

Podrá efectuar el zoom de acercamiento sobre

• Un menú podría ser una lista de opciones,

una determinada parte de la imagen mientras se

pantallas divididas, o algunas imágenes en

reproduce un DVD o VCD.

movimiento.

1

Efectúe el zoom de acercamiento en

Seleccione una opción deseada en el

la imagen.

menú.

Aparece la ventana emergente

• Cuando en el monitor aparezca la lista de

en el monitor para mostrar la

opciones, pulsar los botones numéricos para

amplificación actual. Cada vez

seleccionar una opción.

que pulsa el botón, la

• Cuando en el monitor aparezca “3” o

amplificación cambia de la

“SELECT”, pulse 3 (o ENTER si no sucede

siguiente manera:

nada al pulsar 3) para iniciar la reproducción.

\ x 2 \ x 4 \ x 8 \ x 1 \ x 2 \ x 4 \

Cómo seleccionar las opciones utilizando

x 8 \ • • • •

los botones numéricos

• Para seleccionar el número 5, pulse 5

mientras pulsa SHIFT (S).

• Para seleccionar el número 10, pulse 10

mientras pulsa SHIFT (S).

• Para seleccionar el número 23, pulse +10,

+10, y luego 3 mientras pulsa SHIFT (S).

TOP

MENU

MENU

SHIFT

1

+

23

DISC

S

ENTER

564

DISC

–

RETURN

2

Mueve la parte ampliada en el

SETUP

ESPAÑOL

897

monitor.

RANDOM

REPEAT

R

10

+10

Para volver al menú anterior

Pulse RETURN .

Nota:

Para cancelar la reproducción PBC

Mientras se está efectuando el zoom de acercamiento,

Podrá cancelar las operaciones accionadas por

la imagen podría aparecer granulosa.

menú (función PBC):

1 Pulse 7 para detener la reproducción.

Para cancelar el zoom, pulse ENTER o pulse

2

Pulse los botones numéricos para seleccionar

ZOOM repetidamente hasta que aparezca

una pista.

“ZOOM x1”.

La reproducción normal se inicia desde la

pista seleccionada.

Para volver a reanudar la función PBC, pulse

TOP MENU o MENU.

32

ZOOM

Ej.: Cuando se ha seleccionado “ZOOM x4”

ZOOM x4

RETURN

9

TOP

MENU

MENU

1

o

3

SP30-32DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:11 AM32

OPERACIONES AVANZADAS PARA LOS DISCOS

Notas:

* “x60” es sólo para DVD.

SUBTITLEAUDIO ANGLE

• Cuando se está reproduciendo un disco MP3, no se

ATT

emitirá sonido durante la búsqueda.

• Cuando se está reproduciendo un DVD o VCD, no

DVD

DUAL

se emitirá sonido durante la búsqueda a x5, x10,

ZONE

x20 y x60.

FM

• La búsqueda hacia atrás se detiene

DAB

FOLDER

PRESET

1¡

automáticamente al llegar al comienzo del disco. La

AM

reproducción se reanuda a la velocidad normal.

ENTER

TOP

CH

MENU

MENU

1

23

DISC

+

Búsqueda por período de

Cursor

+

ENTER

tiempo

2ndVOL

564

Número

DISC

–

RETURN

Podrá empezar a efectuar la reproducción de un

SEL

SETUP

897

determinado punto especificando el tiempo de

2ndVOL

REPEATINTRORANDOM

REPEAT

reproducción transcurrido del título (para DVD) y

–

RI

010

+10

del disco actual (CD y VCD).

SHIFT

SHIFT

EQS

ZOOM

OSD

OSD

• Para DVD: Durante reproducción o pausa.

(S)

INTRO

• Para VCD: Mientras no se está usando

(I)

PBC (consulte la página 32).

RANDOM

(R)

1

Pulse OSD dos veces.

La barra en pantalla aparece en

OSD

el monitor.

Búsqueda de un punto

• Para los detalles sobre la barra

específico

en pantalla, consulte las

páginas 37 y 38.

TITLE 33 TOTAL 1:25: 58CHAP 33

Búsqueda hacia adelante/atrás

5.1ch

CHAP

.

1/3 1/3OFF 1/5

ESPAÑOL

Podrá efectuar la búsqueda de una punto

2

Mueva a (búsqueda por

específica mientras se reproduce un disco.

período de tiempo), y luego pulse

ENTER.

Para el avance rápido o el retroceso del

ENTER

capítulo o de la pista, pulse ¡ o 1 mientras

64

5

se reproduce un disco.

Cada vez que pulsa el botón,

la velocidad de búsqueda

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

cambia de la siguiente

CHAP.

1/3 1/3OFF 1/5

TIME

_:__:__

manera:

Aparece la ventana de entrada de tiempo.

x2 \ x5 \ x10 \ x20 \ x60*

3

Pulse los botones numéricos (0 a 9)

para ingresar el tiempo mientras se

Para restablecer la velocidad normal, pulse 3.

mantiene pulsado SHIFT (S).

Cuando se utilizan los botones del panel de

TOP

SHIFT

MENU

MENU

control

1

23

DISC

+

S

Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4

ENTER

564

DISC

–

RETURN

mientras se reproduce un disco.

SETUP

La velocidad de búsqueda cambia: x2 \ x10.

897

INTRO

• Si suelta el botón, se restablece la

I

0

reproducción a la velocidad normal.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

33

SP33_36DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:58 PM33

Ejemplo (para DVD VÍDEO)

2

Mueva a

CHAP.

(Búsqueda de

Para reproducir desde 2(H):34(M):00(S)

capítulo), y luego pulse ENTER.

Pulse los botones numéricos 2, 3, y luego 4.

ENTER

TIME 2 : 34 :_ _

64

5

Para reproducir desde 58(M):00(S)

Pulse los botones numéricos 0, 5, y luego 8.

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

TIME 0 : 58 :_ _

CHAP.

1/3 1/3OFF 1/5

CHAPTER

_

Ejemplo (para Vídeo CD/Audio CD)

Aparece la ventana de entrada del número

Para reproducir desde 23(M):40(S)

de capítulo.

Pulse los botones numéricos 2, 3, y luego 4.

TIME 23 : 4 _

3

Pulse los botones numéricos (0 a 9)

para ingresar el número de capítulo

No necesitará pulsar “0” para ingresar los

mientras se mantiene pulsado

ceros a la derecha.

SHIFT (S).

TOP

Para corregir un error

MENU

MENU

SHIFT

1

23

DISC

+

Pulse repetidamente el botón de cursor 2

S

ENTER

564

para regresar al dígito ingresado por error, y

DISC

–

RETURN

volver a introducir el correcto.

SETUP

897

INTRO

I

0

4

Finalizar la entrada.

La unidad inicia la reproducción

• Para seleccionar el número 5, pulse 5

ENTER

mientras pulsa SHIFT (S).

5

desde el tiempo especificado.

• Para seleccionar el número 10, pulse 1,

luego 0 mientras pulsa SHIFT (S).

• Para seleccionar el número 23, pulse 2,

Para borrar la barra en pantalla, pulse OSD

luego 3 mientras pulsa SHIFT (S).

una vez.

ESPAÑOL

Para corregir un error

• Para corregir un número de dos dígitos,

Búsqueda de capítulo

introduzca nuevamente el número

correcto.

Podrá seleccionar un capítulo específico cuando

• Para corregir un número de un solo dígito,

hay un DVD insertado.

pulse primero 0, y luego introduzca el

número correcto.

1

Pulse OSD dos veces.

La barra en pantalla aparece en

4

Finalice la entrada.

OSD

el monitor.

ENTER

La unidad inicia la

• Para los detalles sobre la barra

5

reproducción desde el capítulo

en pantalla, ver las páginas 37

seleccionado.

y 38.

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25: 58CHAP 33

Para borrar la barra en pantalla, pulse OSD

CHAP

.

1/3 1/3OFF 1/5

una vez.

34

SP33_36DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 2:58 PM34

• Para VCD/CD:

• TRACK: Se repetirá la pista actual (o

especificada).

• El indicador

TRACK

aparece

en el monitor.

• OFF: La repetición de pista se cancela.

Se repetirán todas las pistas del

disco.

• El indicador

OFF

aparece

en el monitor.

• Para MP3:

TRACK

FOLDER

OFF

• TRACK: Se repetirá la pista actual (o

especificada).

• Aparecerá “REPEAT TRACK”

en la pantalla MP3 CONTROL

(consulte la página 39).

• FOLDER: Se repetirán todas las pistas de

la carpeta actual (o

especificada).

• Aparecerá “REPEAT FOLDER”

• Para DVD:

ESPAÑOL

en la pantalla MP3 CONTROL

TITLECHAP

(consulte la página 39).

OFF

• OFF: La repetición de pista y la

repetición de carpeta se

• CHAP: Se repetirá el capítulo actual (o

cancelan.

especificado).

Se repetirán todas las pistas del

• El indicador

CHAP

aparece

disco.

en el monitor.

• TITLE: Se repetirá el título actual.

• El indicador

TITLE

aparece

Notas:

en el monitor.

• En algunos DVDs, la reproducción repetida podría

ser cancelada por el disco en sí.

• OFF: La reproducción repetida se

• En los discos CD, VCD o MP3, no es posible

cancela.

desactivar el modo de reproducción repetida.

• El indicador

OFF

aparece

• El modo de reproducción repetida se cancela

en el monitor.

cuando se empieza a reproducir un VCD con

función PBC.

35

Reproduciendo en diversos

modos de reproducción

Podrá utilizar cualquiera de los tres métodos para

activar los diversos modos de reproducción.

• Usando los botones directos en el controlador

remoto.

• Usando la barra en pantalla (consulte la página

37).

• Usando los botones del panel de control

(consulte la página 45).

En el siguiente ejemplo, se explica el uso de los

botones directos en el controlador remoto.

Reproducción repetida

Podrá repetir indefinidamente un título, capítulo,

pista o disco.

• Para VCD: Mientras no se está usando

PBC (consulte la página 32).

Seleccione el modo de repetición

deseado.

REPEAT

El icono de la barra de menú

aparece en el monitor para

+10

mostrar el modo seleccionado.

Cada vez que pulsa el botón,

el modo de repetición cambia

de la siguiente manera:

SP33_36DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:11 AM35

Reproducción aleatoria

Búsqueda de

introducciones musicales

Podrá reproducir las pistas de un disco (o de una

carpeta para los discos MP3) en orden aleatorio.

Podrá reproducir secuencialmente los primeros

15 segundos de cada pista.

• Para VCD: Mientras no se está usando

PBC (consulte la página 32).

• Para VCD: Mientras no se está usando

PBC (consulte la página 32).

Seleccione el modo aleatorio deseado.

RANDOM

El icono de la barra de menú

Seleccione el modo de búsqueda de

R

aparece en el monitor para

10

introducciones musicales deseado.

mostrar el modo seleccionado.

INTRO

El icono de la barra de menú

Cada vez que pulsa el botón,

I

aparece en el monitor para

el modo aleatorio cambia de la

0

mostrar el modo seleccionado.

siguiente manera:

Cada vez que pulsa el botón, el

• Para CD/VCD:

modo de búsqueda de

DISC

OFF

introducciones musicales

cambia de la siguiente manera:

• Para CD/VCD:

• DISC: Todas las pistas del disco se

TRACK

OFF

reproducirá en orden aleatorio.

• El indicador en la barra

de menú (consulte la página

• TRACK: Se reproduce el comienzo de

38) aparece resaltado en azul.

todas las pistas del disco.

• OFF: La reproducción aleatoria se

• El indicador en la barra

cancela.

de menú (consulte la página

38) aparece resaltado en azul.

• OFF: La búsqueda de introducciones

• Para MP3:

ESPAÑOL

musicales se cancela.

FOLDER

DISC

OFF

• Para MP3:

• FOLDER: Todas las pistas de la carpeta se

TRACK

FOLDER

reproducen en orden aleatorio,

OFF

luego se irá a la carpeta

siguiente, y así sucesivamente.

• Aparecerá “RND FOLDER” en

• TRACK: Se reproduce el comienzo de

la pantalla MP3 CONTROL

todas las pistas del disco.

(consulte la página 39).

• Aparecerá “INTRO TRACK” en

la pantalla MP3 CONTROL

• DISC: Todas las pistas del disco se

(consulte la página 39).

reproducen en orden aleatorio.

• Aparecerá “RND DISC” en la

• FOLDER: Se reproduce el comienzo de las

pantalla MP3 CONTROL

primeras pistas de todas las

(consulte la página 39).

carpetas.

• Aparecerá “INTRO FOLDER”

• OFF: La reproducción aleatoria se

en la pantalla MP3 CONTROL

cancela.

(consulte la página 39).

• OFF: La búsqueda de introducciones

musicales se cancela.

36

SP33_36DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 6:07 PM36

OPERACIONES DE DISCO EN LA PANTALLA (OSD)

Operaciones en la pantalla del

monitor

SUBTITLEAUDIO ANGLE

ATT

DVD

DUAL

ZONE

4¢

Podrá mostrar la barra en pantalla en el monitor,

FM

y operar el disco utilizando la barra en pantalla.

DAB

FOLDER

PRESET

FOLDER

AM

Procedimiento básico para DVD, VCD y

ENTER

CD

TOP

CH

MENU

MENU

1

23

DISC

+

Cursor

+

ENTER

1

Pulse OSD una vez.

2ndVOL

564

Número

DISC

–

RETURN

En el monitor aparece una barra

OSD

SEL

SETUP

de estado para el tipo de disco

897

2ndVOL

REPEATINTRORANDOM

insertado.

–

RI

• Para los detalles, consulte la

010

+10

SHIFT

columna izquierda.

SHIFT

EQS

ZOOM

OSD

OSD

(S)

Nota:

Cuando se empieza a reproducir un CD, la barra

de estado aparece automáticamente.

2

Pulse de nuevo OSD.

Aparece una barra de menú

OSD

debajo de la barra de estado.

Barras de estado para DVD, VCD y CD

• Para mayor información

• Para DVD

sobre las opciones de la

barra de menú, consulte la

ESPAÑOL

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

página 38.

1

2 3

4

5 6

• Para DVD

• Para VCD/CD

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25: 58CHAP 33

CHAP

.

1/3 1/3OFF 1/5

TIME 25:58TRACK 38

• Para VCD

1

7

5 6

TIME 25:58TRACK 38

1 Tipo de disco—DVD-VIDEO, VCD, CD

OFF

INTRO

STRND.

2 Tipo de formato de señal de audio (sólo para

DVD)

• Para CD

3 Número de título actual (sólo para DVD)

4 Número de capítulo actual (sólo para DVD)

TIME 25:58TRACK 38

5 Información sobre el tiempo

OFF

INTRO

RND

.

6 Modo de operación actual—3, 8, 7, ¡, etc.

7 Número de pista actual

Nota:

Nota:

Mientras se reproduce un CD Text, la

Mientras se está operando un disco MP3 en la

información del disco también será mostrada en

pantalla del monitor, véase página 39.

el monitor. (El número máximo de caracteres que

se pueden visualizar en el monitor es 64,

mientras que en la pantalla del receptor es 255

caracteres).

37

SP37_39DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 3:01 PM37

Selecciona los modos de reproducción

3

Mueva hasta una opción de la

repetida. Cada vez que pulsa el cursor

barra de menú, y luego pulse ENTER.

5 o ∞ en el paso

4

, el modo de

repetición cambia.

ENTER

•

En cuando a los modos de repetición

64

5

disponibles, consulte la página 35.

Activa la búsqueda por período de tiempo.

Aparece la ventana desplegable para las

Pulse los botones numéricos para

opciones seleccionadas.

ingresar el tiempo transcurrido de un

punto específico en el paso

4

.

5.1ch

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

• Para mayor información, consulte la

CHAP.

1/3 1/31/5

página 33.

OFF

CHAP.

Activa la búsqueda de capítulo (sólo para

DVD).

Ej.: Cuando se selecciona (Repetición)

Pulse los botones numéricos para ingresar

para un DVD

un número de capítulo en el paso

4

.

Cuando se selecciona o , no

• Para mayor información, consulte la

aparecerá la ventana desplegable. Omita

página 34.

los pasos siguientes.

Selecciona el sonido multi-audio (para

• Consulte la siguiente explicación.

DVD) o el canal de reproducción (para

VCD).

4

Seleccione una opción o ingresar un

Cada vez que pulsa el cursor 5 o ∞ en

número de capítulo.

el paso

4

, el canal multi-audio o de

•

Para mayor información, consulte la siguiente

reproducción cambia.

• Para mayor información, consulte la

explicación para cada una de las opciones.

página 30.

5

Finalice el ajuste.

Selecciona los subtítulos (sólo para DVD).

La ventana desplegable

ENTER

Cada vez que pulsa el cursor 5 o ∞ en

5

desaparece.

el paso

4

, los subtítulos cambian.

• Para mayor información, consulte la

página 30.

Para borrar la barra en pantalla, pulse

ESPAÑOL

OSD una vez.

Selecciona las vistas multiángulo (sólo

para DVD).

Qué es lo que se puede hacer en las

Cada vez que pulsa el cursor 5 o ∞ en

el paso

4

, la vista multiángulo cambia.

barras en pantalla

• Para mayor información, consulte la

Cambia la información sobre el tiempo

página 31.

en la barra de estado. Cada vez que

Activa y desactiva la búsqueda de

pulsa ENTER en el paso

4

, aparecerá

introducciones musicales (sólo para

alternativamente la siguiente información

VCD y CD).

sobre el tiempo.

Cada vez que pulsa ENTER en el paso

Para DVD:

3

, los modos de búsqueda de

introducciones musicales cambian.

• TOTAL: Tiempo transcurrido del título actual

• Para mayor información, consulte la

• T.REM: Tiempo restante del título actual

página 36.

• TIME: Tiempo transcurrido del capítulo

actual

Activa y desactiva la reproducción

• REM: Tiempo restante del capítulo actual

aleatoria (sólo para VCD y CD).

Cada vez que pulsa ENTER en el paso

Para VCD y CD:

3

, los modos de reproducción aleatoria

• TIME: Tiempo transcurrido del capítulo actual

cambian.

• REM: Tiempo restante de la pista actual

• Para mayor información, consulte la

• TOTAL: Tiempo transcurrido del disco

página 36.

• T.REM: Tiempo restante del disco

38

SP37_39DV5000[EN]ff.p65 5/6/03, 3:01 PM38

Operaciones desde el controlador remoto:

Procedimiento básico para

discos MP3

Para seleccionar (resaltar) la columna “Folder

(carpeta)” o la columna “Track (pista)” en la

Mientras se reproduce un disco MP3, siempre

pantalla, pulse el cursor 3 o 2.

aparecerá la siguiente pantalla MP3 CONTROL

Para seleccionar una carpeta, pulse el cursor

en el monitor. Referirse a esta pantalla para

5 o ∞ cuando el cursor (posición resaltada) se

poder realizar fácilmente las operaciones del

encuentre en la columna “Folder”.

disco MP3.

Si hay carpetas no mostradas, las mismas

• Para los nombres de archivos, se pueden

aparecerán en esta columna según las

visualizar hasta 32 caracteres en el monitor,

seleccione.

mientras que en la pantalla del receptor se

• Pulsando FOLDER (PRESET) 5 o FOLDER

pueden visualizar 64 caracteres.

(PRESET) ∞, podrá cambiar la carpeta

• Para mayor información sobre los discos MP3,

independientemente de la posición (resaltada)

refiérase a “Una guía sobre MP3” (volumen

del cursor.

separado).

Para seleccionar una pista, pulse el cursor 5 o

∞ cuando el cursor (posición resaltada) se

encuentre en la columna “Track”.

Pantalla MP3 CONTROL

Si hay pistas no mostradas, las mismas

aparecerán en esta columna según las

1

2

3

seleccione.

MP3 CONTROL REPEAT TRACK

Time : 00:03:08

• Pulsando ¢ o 4, podrá cambiar las pistas

Folder : 01 / 10

Track : 01 / 30 (Total 128)

independientemente de la posición (resaltada)

spring

begonia.mp3

sumer

german chamomile.mp3

del cursor.

fall

kiwi fruit.mp3

winter

orchard grass.mp3

sea

petunia.mp3

Para seleccionar los modos de reproducción

north pole.mp3

Title :

begonia2.mp3

repetida, pulse REPEAT ( ) repetidamente

Begonia

german chamomile2.mp3

kiwi fruit2.mp3

hasta que el modo de reproducción repetida

Artist :

Annie Lim

orchard grass2.mp3

deseado aparezca en la pantalla.

Album :

petunia2.mp3

north pole2.mp3

Flowers

• Para mayor información acerca de los modos

ESPAÑOL

de reproducción repetida, consulte la página

35.

4

5

6

Para seleccionar los modos de reproducción

aleatoria, pulse RANDOM (R) repetidamente

1 Modo de reproducción actualmente activado

hasta que el modo de reproducción aleatoria

2 Tiempo de reproducción transcurrido de la pista

deseado aparezca en la pantalla.

actual

3 Cursor (posición resaltada)

• Para mayor información acerca de los modos de

4 Información de la etiqueta ID3 (consulte la página

reproducción aleatoria, consulte la página 36.

80)

5 Columna de carpeta—nombres de carpetas

Para seleccionar los modos de búsqueda de

(Ej.: La primera carpeta se selecciona entre las

introducciones musicales, pulse INTRO (I)

10 carpetas)

repetidamente hasta que el modo de búsqueda

• Se pueden listar simultáneamente sólo hasta

5 carpetas.

de introducciones musicales deseado aparezca

6 Columna de pista—nombres de las pistas

en la pantalla.

(Ej.: La primera pista se selecciona entre 30

• Para mayor información acerca de los modos

pistas de la carpeta actual. Hay 128 pistas

de búsqueda de introducciones musicales,

incluidas en el disco).

consulte la página 36.

• Solamente se pueden visualizar 12 pistas

a la vez.

Nota:

Mediante los botones del panel de control, se podrán

utilizar diversos métodos para realizar las

operaciones de arriba. Estos métodos se describen en

“OTRAS OPERACIONES DE LOS DISCOS” en las

páginas 42 a 49.

39

SP37_39DV5000[EN]ff.p65 5/19/03, 12:59 PM39

OPERACIONES DE ZONA DUAL

Audición con los auriculares

Conectando los auriculares a la clavija 2nd

AUDIO OUT de la parte trasera, es posible

escuchar el sonido de reproducción a través del

SUBTITLEAUDIO ANGLE

reproductor DVD/CD mientras se escucha otra

ATT

fuente (excepto AM) a través de los altavoces.

DUAL

DVD

Podrá activar la Zona Dual mientras está

ZONE

DUAL

ZONE

escuchando cualquier fuente.

(DVD)

• Es posible operar la unidad de reproductor

FM

DAB

FOLDER

DVD/CD utilizando el controlador remoto.

PRESET

AM

TOP

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT

CH

MENU

MENU

1

23

DISC

+

(S), pulse DUAL ZONE (DVD) para

ENTER

activar la zona dual.

+

2ndVOL

564

DISC

–

RETURN

SHIFT

2ndVOL

SETUP

DVD

SEL

S

+/–

897

DUAL

2ndVOL

REPEATINTRORANDOM

ZONE

–

RI

010

+10

SHIFT

EQS

ZOOM

OSD

Cada vez que pulsa DUAL ZONE (DVD), la

Zona Dual se “On (activa)” y “Off

(desactiva)” alternativamente.

ESPAÑOL

Luego

• NO ponerse los auriculares mientras

conduce. Es muy peligroso no escuchar

los ruidos exteriores durante la

conducción.

Aparece el indicador DUAL.

• NO ponerse los auriculares antes de

ajustar correctamente el nivel de

La fuente cambia automáticamente a

volumen de los mismos, pues se podrá

“DISC”.

dañar su audición.

Para seleccionar una fuente (excepto AM)

diferente para escuchar a través de los

Para las operaciones de la zona dual,

altavoces, pulse SRC en el panel de

dirija el mando a distancia hacia el sensor

control. Utilizando los botones del panel de

remoto del receptor como lo hace

control, podrá accionar la fuente

habitualmente, y no hacia el monitor.

seleccionada sin afectar las operaciones de

la Zona Dual.

40

SP40_41DV5000[EN]f.p65 3/24/03, 9:12 AM40