Beurer FT 90: Факторы влияния на температуру тела

Если перед проведением измерения слишком долго держать термометр в

руке, прибор может нагреться. Это может привести к неверным результатам

измерения.

Факторы влияния на температуру тела

•

Индивидуальный обмен веществ

•

Возраст

Температура тела у младенцев и маленьких детей выше, чем у взрослых. У детей

колебания температуры возникают быстрее и чаще. С возрастом нормальная темпе-

ратура тела снижается.

•

Одежда

•

Температура окружающей среды

•

Время дня

Температура тела утром ниже и повышается в течение дня, достигая максимума к

вечеру.

•

Активность

Физическая активность, а также умственная деятельность (в меньшей степени) повы-

шают температуру тела.

Совет от Beurer

Измерение дает значение температуры тела человека в данный момент.

Если возникли сомнения в толковании результатов измерения или имеют

место необычные значения (например, жар), обратитесь к лечащему врачу.

Это относится также к незначительным изменениям температуры, когда к

ним добавляются дополнительные симптомы заболевания, например, бес-

покойство, сильное потоотделение, покраснение кожных покровов, высокая

частота пульса, склонность к коллапсам и т.д.

105

RUS

Бесконтактный медицинский термометр FT 90

Удерживайте термометр на расстоянии 2–3 см от точки измерения.

Нажмите кнопку SCAN и перемещайте термометр по области лба

(pис. 8).

В процессе измерения можно услышать короткие звуковые сиг-

налы (только при включенном звуковом сигнале), которые озна-

чают, что термометр зафиксировал новое максимальное значение.

О конце времени измерения сигнализирует длительный звуковой

сигнал.

Рис. 8

Отпустите кнопку SCAN.

Теперь Вы можете считать измеренные значения.

Кроме того, на дисплее будет показан соответствующий значению измерения символ

«жар»

или «нет жара» :

Символ «нет жара»

показывает, что температура тела находится в пределах

нормы, символ «жар»

свидетельствует о температуре выше 38,0°C, т.е. о

лихорадочном состоянии.

При включенном звуке по завершении измерения также раздаются три коротких

звуковых сигнала, если температура выше или равна 38,0°C.

Как правило, процедура измерения занимает 2 секунды, но может длиться и до 30

секунд.

Прибор издает два коротких звуковых сигнала, и символ лба перестает мигать

,

что прибор готов к дальнейшим измерениям. Значение измерения автоматически

сохранится с датой/временем и оценкой «жар»

/ «нет жара» .

6.1 Отображение измеренных значений

Прибор сохраняет в памяти значения исключительно в режиме температуры лба .

Прибор автоматически сохраняет значения 60 последних измерений.

Когда все 60 ячеек памяти заполнятся, новое значение будет записано в ячейку со

самым старым из предыдущих значений.

Память можно вызвать следующим образом:

•

Удерживайте кнопку MODE/MEM в течение 5 секунд при включенном термометре.

Отобразится самое последнее измеренное значение.

112

•

При каждом последующем нажатии кнопки MODE/MEM сначала будет отобра-

жаться номер в памяти, а при отпускании кнопки — значение измерения.

•

В верхней строке попеременно отображаются время и дата.

7. Измерение температуры объекта / комнатной температуры

Для измерения температуры объекта с помощью этого термометра

необходимо перейти в режим измерения температуры объекта.

•

Для этого коротко нажмите кнопку MODE/MEM при включенном

термометре.

Прибор переключится в режим измерения температуры объекта

.

•

Удерживайте прибор на расстоянии 2–3 см от желаемой точки

измерения. Коротко нажмите кнопку SCAN и считайте темпера-

Рис. 9

туру с дисплея (pис. 9).

Значения, определенные в режиме измерения температуры объ-

екта, не сохраняются в памяти.

Режим измерения температуры объекта

113

RUS

Бесконтактный медицинский термометр FT 90

Для использования термометра для измерения комнатной темпе-

ратуры необходимо перейти в режим измерения комнатной темпе-

ратуры.

•

Для этого два раза коротко нажмите кнопку MODE/MEM при

включенном термометре.

Прибор переключится в режим измерения комнатной темпера-

туры

.

•

Будет отображаться комнатная температура (pис. 10).

Рис. 10

Значения, определенные в режиме измерения комнатной темпера-

туры, не сохраняются в памяти.

Режим измерения комнатной температуры

8. Индикация неисправностей

Сообще-

Проблема Решение

ние об

ошибке

Измерение в процессе самопро-

Подождите, пока не перестанет мигать

верки, прибор еще не готов к

символ лба.

измерению.

Сильные колебания комнатной

Оставьте прибор в помеще-

температуры.

нии с комнатной температурой

(10 – 40 °C / 50 –104 °F) в течение как

минимум 30 минут.

114

Сообще-

Проблема Решение

ние об

ошибке

Комнатная температура ниже

Комнатная температура должна нахо-

10 °C или выше 40 °C (<50 °F,

диться в пределах от 10 °C до 40 °C (от

>104 °F).

50 °F до 104 °F).

Прибор работает ненадежно.

Извлеките батарейку приблизительно на

1 минуту, затем снова установите ее на

место. При повторной индикации неис-

правности обратитесь к специализиро-

ванному дилеру или в службу сервиса.

(1) Режим измерения температуры

Используйте термометр только для

лба: Измеренная температура

измерений в пределах указанного диа-

превышает 42,2 °C (108 °F).

пазона температур. При повторной

(2) Режим измерения температуры

индикации неисправности обратитесь

объекта: Измеренная темпера-

к специализированному дилеру или в

тура превышает 80 °C (176 °F).

службу сервиса.

(1) Режим измерения темпера-

Используйте термометр только для

туры лба: Измеренная темпе-

измерений в пределах указанного диа-

ратура ниже 34 °C (93,2 °F).

пазона температур. При повторной

(2) Режим измерения темпе-

индикации неисправности обратитесь

ратуры объекта: Измерен-

к специализированному дилеру или в

ная температура ниже -22 °C

службу сервиса.

(-7,6 °F).

Самопроверка прошла неу-

Замените батарейки.

дачно.

Батарейки разряжены. Замените батарейки.

115

RUS

Бесконтактный медицинский термометр FT 90

9. Батарейки

В приборе используются две батарейки типа AAA,

LR03.

•

Откройте отделение для батареек.

Для этого введите острый предмет в отвер-

стие для разблокировки отделения для батареек и одновременно с этим потяните

крышку отделения для батареек вниз.

•

Извлеките использованные батарейки из отделения.

•

Вставьте новые батарейки.

Следите за соблюдением полярности батареек.

•

Закройте отделение для батареек.

Не выбрасывайте использованные батарейки в бытовой мусор. Закон обязывает

пользователей обеспечить утилизацию батареек. Утилизируйте их через дилера

электрооборудования или местную точку сбора вторсырья.

Примечание: эти знаки предупреждают о наличии в батарейках следующих

токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть. Батарейки данного прибора не содержат

Pb Cd Hg

вредных веществ.

10. Очистка прибора

•

Измерительный датчик — это самая чувствительная часть термометра.

При очистке обращайтесь с измерительным датчиком очень аккуратно.

•

Не используйте агрессивных чистящих средств.

•

Всегда соблюдайте указания по технике безопасности для пользователей

и прибора.

Указания по технике безопасности

w

Стр. 103.

116

Производите чистку измерительного датчика после каждого применения. Исполь-

зуйте для этого мягкую салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным

средством или 70 %-м спиртом.

Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную слабым

мыльным раствором. Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора.

Используйте прибор снова лишь после того, как он полностью высохнет.

11. Хранение прибора

Запрещается хранить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой

температуре или влажности воздуха (см. технические спецификации), на ярком сол-

нечном свете, под воздействием электрического тока или в пыльных местах. В про-

тивном случае возможны неточности измерения.

При запланированном длительном хранении прибора извлеките из него батарейки.

12. Утилизация прибора

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электри-

ческого и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответствен-

ную за утилизацию отходов.

13. Технические характеристики

В случае применения прибора не в соответствии со спецификацией безупречное

функционирование не гарантируется!

Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с

расчетом на длительный срок эксплуатации.

При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести

измерительную техническую проверку с помощью соответствующих средств. Точные

данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.

Мы оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией и

усовершенствованием продукта.

117

RUS

Бесконтактный медицинский термометр FT 90

Метод измерения Бесконтактное инфракрасное измерение

Базовые функции Измерение температуры на лбу

Измерение температуры объекта

Измерение комнатной температуры

Единицы измерения Градусы Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F)

Условия эксплуатации 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)

при относительной влажности воздуха < 95 %

Окружающие условия при

-20 °C – 50 °C (-4 ° – 122 °F)

хранении

при относительной влажности воздуха < 85 %

Расстояние при измерении 2–3 см от точки измерения

Диапазоны измерения и точ-

Измерение температуры на лбу

ность измерения температуры

34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108 °F)

на лбу

Точность измерения 36 °C – 39 °C: ± 0,2 °C

(96,8 °F – 102 °F: ± 0,4 °F)

В остальном диапазоне измерения ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Клиническая точность воспро-

0,23 °C (0,41 °F)

изведения результатов

Диапазоны измерения и

Измерение температуры объекта

точность

-22 °C – 80 °C (-7,6 °F – 176 °F)

Измерение температуры

Точность измерения ± 4% или ± 2 °C (± 4 °F)

объекта

Функция памяти

Автоматическое сохранение последних 60изме-

Измерение температуры тела

ренных значений.

Звуковой сигнал При включении прибора, в процессе измерения,

при завершении измерения (настраивается).

Индикация ЖК-дисплей

Функции энергосбережения Прибор автоматически отключается через

1 минуту.

118

Размеры

Ширина x глубина x высота ок. 47,6 мм x 29,0 мм x 188,0 мм

Вес 82 г (без батареек)

2 батарейки AAA, LR03 Срок службы ок. 3000 измерений

Дополнительно активированные функции, такие,

как акустический сигнал или подсветка дисплея,

могут приводить к уменьшению срока службы

батареек.

Пояснения к символам

Хранить в сухом месте

Классификация приборов, тип BF

Соблюдайте инструкцию по применению

14. Директивы

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских

изделиях 93/42/EC, Закону о медицинских изделиях, директиве ASTM E 1965-

98, Европейскому стандарту EN60601-1-2 и требует соблюдения особых мер

предосторожности в отношении электромагнитной совместимости.

15. Комплект поставки

•

Медицинский термометр

•

2 батарейки AAA, LR03

•

Коробка для хранения

•

Инструкция по применению

119

RUS

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

16. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок

12месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар подлежит декларированию: РОСС DE.МЛ25.Д00029, от 11.05.2012 по 10.05.2015гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,

109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2,

Тел(факс) 495–658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

120

121