Beurer HDE 15: инструкция

HDE 15

D

Reisehaartrockner

r

Дорожный фен

Gebrauchsanweisung .................2-8

Инструкция по применению

..39-45

G

Travel Hair Dryer

Q

Podróżna suszarka do włosów

Instruction for Use .................... 9-14

Instrukcja obsługi ...................46-51

F

Sèche-cheveux de voyage

O

Reishaardroger

Mode d‘emploi .......................15-20

Gebruiksaanwijzing ................52-57

E

Secador de pelo de viaje

P

Secador de cabelo de viagem

Instrucciones para el uso .......21-26

Instruções de utilização ......... 58-63

I

Asciugacapelli da viaggio

K

Πιστολάκι αλλιών ταξιδίου

Istruzioni per l‘uso ..................27-32

Οδηγίες χρήσης .......................64-69

T

Seyahat saç kurutma makinesi

Kullanım kılavuzu .................... 33-38

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

D DEUTSCH

Inhalt

Lieferumfang

1 Zum Kennenlernen ..................................... 3

• Reisehaartrockner

2 Zeichenerklärung ....................................... 3

• Profidüse

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............... 3

• DieseGebrauchsanleitung

4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit .... 4

5 Gerätebeschreibung .................................. 5

6 Bedienen ..................................................... 5

7 Gerät reinigen und pflegen ......................... 6

8 Technische Daten ....................................... 7

9 Entsorgen .................................................... 7

10 Garantie und Service .................................. 8

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie

von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetzt

werden.BeiBeschädigungenderLeitungistdasGerätzuver-

schrotten.

2

1. Zum Kennenlernen

DerReisehaartrockneristzumprofessionellen

DerReisehaartrocknerkannandieNetzspan-

Stylen Ihrer Haare geeignet.

nung(100-120Voder220-240V)angepasst

Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell

werden.

und schonend trocknen.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchs-

MitderzweistugenGebläse-undTemperatur-

anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen.

regelung können Sie den Reisehaartrockner auf

Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar

Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen.

gemacht werden, die durch unsachgemäßen

DiezusätzlicheKaltluftstufesorgtfüreinebes-

oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

sere Fixierung Ihrer Frisur.

UmaufReisenimKoerPlatzzusparen,kann

derGerätegrieingeklapptwerden.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.

Gefahr DasGerätdarfnichtinderNähevonWasseroderimWasser

(z.B.Waschbecken,Dusche,Badewanne)verwendetwerden–

Gefahr eines Stromschlags!

Warnung WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhre

Gesundheit.

Achtung SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenamGerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DerReisehaartrocknerdarfausschließlichzum

JederunsachgemäßeGebrauchkanngefährlich

Haare trocknen in Eigenanwendung für den

sein!

Privatgebrauch verwendet werden!

Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung und

entspricht folgenden EU-Richtlinien:

•2006/95/ECNiederspannungsrichtlinie

Warnung

•2004/108/ECEMV-Richtlinie

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

•zuräußerlichenAnwendung

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde

und auf die in dieser Gebrauchsanleitung

angegebenenArtundWeise.

2 3

4. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit

esnichtmehrbenutztwerden.

Warnung

• Führen Sie keinerlei Gegenstände in das

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen

Innere des Gehäuses ein!

wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch

•VerwendenSiekeineVerlängerungskabelim

des Gerätes dringend abgeraten:

Badezimmer,damitimNotfallderNetzstecker

• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Ge-

schnellzuerreichenist.

räts,desNetzkabels/-steckersoderdesZube-

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbe-

hörs.BenutzenSieesimZweifelsfallnicht

aufsichtigt lassen.

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

•BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.

die angegebene Kundendienstadresse.

•

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müs-

sen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben.

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen,

folgende Punkte beachten:

•KabelnuramNetzsteckerausderSteckdose

Gefahr

ziehen.

•WenndasGerätineinemBadezimmerver-

•AlszusätzlichenSchutzwirddieInstallation

wendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker

einerFehlerstrom-SchutzeinrichtungRCDmit

zuziehen,dadieNähevonWassereine

einem Bemessungsauslösestrom von nicht

Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-

mehrals30mAimStromkreisdesBadezim-

schaltet ist.

mersempfohlen.Informationendazuerhalten

•BenutzenSiedasGerätniemalsinderNähe

SiebeiIhremörtlichenElektro-Fachbetrieb.

von Badewannen, Waschbecken, Duschen

•BenutzenSiekeineZusatzteile,dienichtvom

oder anderen Gefäßen die Wasser oder an-

Herstellerempfohlenbzw.alsZubehörange-

dereFlüssigkeitenbeinhalten–Gefahreines

boten werden.

Stromschlags!

•

DasSchutzgittermitFlusensieb[8]unddie

•SolltedasGerättrotzallerVorsichtsmaßnah-

LuftaustrittsönungdesHaartrocknersmüssen

menindasWasserfallen,dannziehenSie

frei von Fusseln, Haaren sein. Brandgefahr!

sofortdenNetzsteckerausderSteckdose!

•Haartrockner,GebläseundAnsaugönung

Greifen Sie nicht in das Wasser!

dürfen nicht abgedeckt werden. Brandgefahr!

• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch

•HaltenSieMetallgegenstände(z.B.Schmuck)

von einer autorisierten Fachwerkstatt überprü-

vonderAnsaugönungfern,umeinEinsau-

fen! Lebensgefahr durch Stromschlag!

genzuverhindern.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

-GefahreinesStromschlags!

oder eine andere Flüssigkeit!

•SiedürfendasGerätkeinesfallsönenoder

reparieren, da sonst eine einwandfreie Funkti-

Vor der Inbetriebnahme

onnichtmehrgewährleistetist.BeiNichtbe-

achten erlischt die Garantie.

Warnung

• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung

•HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialien

oderBeschädigungdurcheinequalizierte

fern–Erstickungsgefahr!

Fachwerkstatt reparieren.

•VorGebrauchdesGerätesistjeglichesVerpa-

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder an-

ckungsmaterialzuentfernen.

derweitige Schäden davongetragen hat, darf

4

5. Gerätebeschreibung

1 Abnehmbare,drehbareProdüse

1

2 KlappbarerGerätegri

8

3 Spannungsumschaltung

4 KnickschutzmitAufhängeöse

6

5 Netzkabel

2

6

Kaltlufttaste

7

7 Schiebeschalter mit drei Stellungen:

3

0Aus

1 Schwacher Luftstrom, warme Luft

4

2 Starker Luftstrom, heiße Luft

8 SchutzgittermitFlusensieb

5

6. Bedienen

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken

sind!

Achtung

• Trocknen Sie Ihre Haare vorher mit einem

•VordemerstenEinsatzmussdieentspre-

Handtuch.

chendeBetriebspannung(100-120Voder

220-240V)eingestelltwerden.

•DieProdüse[1]unddasGerätkönnenje

nach Schalterstellung und Gebrauchsdauer

•ErfragenSiedieNetzspannungdesjeweiligen

sehrheißwerden–Verbrennungs-undBrand-

Ortes, wenn sie Ihnen unbekannt ist.

gefahr!

•KlemmenSiedasNetzkabel[5]nichtinz.B.

•BerührenSiedieProdüse[1]nicht.

Schubladen oder Türen ein.

•LassenSiedieProdüse[1]erstabkühlen,

•EntwirrenSiedasNetzkabel[5]wennes

bevor Sie sie abnehmen.

verdreht ist.

• Legen sie das Gerät nur auf einer feuerfesten

•Ziehen,verdrehenundknickenSiedasNetz-

Unterlageab.

kabel[5]nichtbzw.ziehenoderlegenSiees

nichtüber/aufscharfe,spitzeGegenstände

•AchtenSiedarauf,dasssichinderNähedes

oder heiße Oberflächen.

GeräteskeineleichtentzündlichenFlüssigkei-

ten befinden.

•VerwendenSiedasGerätnichtanKunsthaa-

Warnung

ren–Brandgefahr!

• Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch

• Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt

nichtleitfähigenUntergrund.

angesaugt werden können.

4 5

•Trocknenund/oderstylenSieIhreHaare

Hinweis

entsprechend Ihren Wünschen.

NachdemerstenEinschaltenentstehtinden

•DieKaltstufebietetdenperfektenStyling-

ersten Minuten eine leichte Geruchsentwick-

Abschluss.SiekühltIhrHaarabundxiertes

lung. Dies ist normal und nicht gesundheits-

für ein besseres Ergebnis. Die Kaltstufe kann

schädlich. Lassen Sie das Gerät drei bis fünf

jederzeitaktiviertwerden,indemSiedieTaste

Minuten laufen. Danach können Sie das Gerät

gedrückt halten. Sobald Sie die Taste loslas-

normal verwenden.

sen,stelltsichdiezuvorgewählteWärmestufe

•BeiÜberhitzungschaltetsichdasGerätauto-

wieder ein.

matischzuIhrerSicherheitab.

• Schalten Sie den Reisehaartrockner nach

•ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdo-

jederVerwendung/Unterbrechungimmeram

se, lassen Sie das Gerät abkühlen.

Schiebeschalter[7]aus(Stufe0).

• Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten das

•ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetz-

SchutzgittermitFlusensieb[8]aufVerstop-

stecker aus der Steckdose.

fung.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Schalten Sie den Reisehaartrockner am

•DasNetzkabelnichtumdasGerätwickeln!

Schiebeschalter[7]ein:

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

0Aus

undfürKinderunzugänglichenPlatzauf.

1 schwacher Luftstrom, warme Luft

•DasGerätkannanderAufhängeöse[4]an

2 starker Luftstrom, heiße Luft

einem Haken aufgehängt werden.

•MitderdrehbarenProdüse[1]könnenSiedie

Richtung der heißen Luft entsprechend Ihren

Bedürfnissen einstellen.

7. Gerät reinigen und pflegen

Hinweise

•ReinigenSieesnichtmitleichtentzündbaren

Flüssigkeiten!

• Ihr Gerät ist wartungsfrei.

• Das Gehäuse des Reisehaartrockners und

•SchützenSiedasGerätvorStaub,Schmutz

dieProdüse[1]kannmiteinemweichen,

und Feuchtigkeit.

mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch

gereinigt werden.

Reinigung

•DenFiltervorjedemGebrauchmiteinem

Pinsel/einerBürstevonFlusenundHaaren

Achtung

befreien.

•ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetz-

stecker aus der Steckdose.

•AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindas

Geräteinnere gelangt!

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

•BenutzenSiekeinescharfen,spitzen,scheu-

ernden,ätzendeReinigungsmitteloderharte

Bürsten!

6

8. Technische Daten

Gewicht circa 470 g

Spannungsversorgung 100-120/220-240V~,50/60Hz

Leistungsaufnahme 1200W/1600W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen NurfürInnenräumezugelassen

Zulässiger Temperaturbereich -10bis+40°C

Technische Änderungen vorbehalten.

9. Entsorgen

ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGe-

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die

rät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

Hausmüll entfernt werden.

RücknahmestellenfürIhreAltgeräteerhaltenSie

Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-

z.B.beiderörtlichenGemeinde-bzw.Stadtver-

melstellen in Ihrem Land erfolgen.

waltung, den örtlichen Müllentsorgungsunter-

BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeider

nehmen oder bei Ihrem Händler.

Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro-undElektronikAltgeräteEG-

Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste

ElectricalandElectronicEquipment).

6 7

10. Garantie

Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfür

NachweisdesKaufeszuführen.DieGarantie

Material-undFabrikationsfehlerdesProduktes.

istinnerhalbeinesZeitraumesvon3Jahrenab

Kaufdatum gegenüber der

Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Beurer GmbH

Bedienung beruhen.

Söflinger Straße 218

89077Ulm,Germany

•FürVerschleißteile.

• Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf

geltendzumachen.DerKundehatimGaran-

bekannt waren.

tiefalldasRechtzurReparaturderWarebei

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

unserem eigenen oder bei von uns autorisierten

DiegesetzlichenGewährleistungendesKunden

Werkstätten. Weitergehende Rechte werden

bleiben durch die Garantie unberührt.

demKunden(aufgrundderGarantie)nicht

Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner-

eingeräumt.

halbderGarantiezeitistdurchdenKundender

8