Beurer FWM 50: инструкция

FWM 50

D

Shiatsu-Fußwärmer

I

Scaldapiedi shiatsu

Gebrauchsanweisung .................... 2

Istruzioni per l’uso ........................ 23

G

Shiatsu foot warmer

T

Shiatsu ayak ısıtıcısı

Instructions for use ........................ 8

Kullanma Talimatı ......................... 28

F

Chau e-pieds Shiatsu

r

Грелка для ног смассажем шиацу

Mode d’emploi .............................. 13

Инструкция поприменению ...... 33

E

Calientapiés con masaje Shiatsu

Q

But rozgrzewający Shiatsu

Instrucciones de uso .................... 18

Instrukcja obsługi ......................... 39

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • D-89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)7 31 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)7 31 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Über die Shiatsu-Massage .................................3

6. Reinigung und Pflege .......................................6

2. Lieferumfang ......................................................3

7. Aufbewahrung .................................................. 6

2.1 Gerätebeschreibung .....................................3

8. Entsorgung ....................................................... 6

3. Wichtige Anweisungen .......................................3

9. Was tun bei Problemen? ..................................7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................5

10. Technische Daten .............................................7

5. Bedienung .......................................................... 5

11. Garantie ............................................................7

5.1 Inbetriebnahme ............................................. 5

5.2 Einschalten / Ausschalten der Shiatsu-

Funktion (Massage) ......................................5

5.3 Einschalten / Ausschalten der

Wärmefunktion (

) ...................................5

5.4 Abschaltautomatik ........................................5

Zeichenerklärung

Nicht waschen

Anweisungen lesen!

Nicht bleichen

Nicht im Trockner

Keine Nadeln

trocknen

hineinstechen!

Nicht bügeln

Nur in trockenen

Nicht chemisch

Räumen verwenden

reinigen

Darf nicht von sehr jun-

Tropfwasser-

gen Kindern (0 – 3 Jah-

IPX1

geschützt.

ren) benutzt werden.

WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

2

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den

Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen

(Meridiansystem) im menschlichen Körper.

Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person

zu fördern. Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die

Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden.

Der Shiatsu-Therapeut erreicht dies, indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen

(Meridiane) ausübt. Obwohl Shiatsu wörtlich übersetzt „Finger-Druck“ bedeutet, wird außer mit den Fingern

auch mit den Handballen, Ellbogen und Knien behandelt. Der Therapeut setzt dabei sein ganzes Körper-

gewicht ein, um den erforderlichen Druck zu erzeugen.

Durch die Massage eines bestimmten Punktes auf der Fußsohle können die jeweiligen Organe des Körpers

beeinflusst werden. Es ist jedoch empfehlenswert, sich vor der Punktreflexzonen-Massage durch Literatur

und den Arzt zu informieren, um den für Sie gewünschten Effekt zu erzielen.

7

2. Lieferumfang

1 Shiatsu-Fußwärmer mit Futter

6

1 Netzteil

1 Gebrauchsanweisung

Massage

2.1 Gerätebeschreibung

1. Netzteil

4

5

2. Leitung

3

3. Anschlussbuchse

4.

Massage-Taste

2

5.

Wärme-Taste

6. Shiatsu-Fußwärmer

1

7. Futter

3. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren

WARNUNG

• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verur-

sachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter,

sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese

Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weiterga-

be des Artikels.

• Dieser Fußwärmer darf nicht von Personen benutzt werden, die

unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen schutzbedürftigen

Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können.

3

• Dieser Fußwärmer darf nicht bei sehr jungen Kindern (0 – 3 Jahre)

angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren

können.

• Dieser Fußwärmer darf nicht von jungen Kindern (3 – 8 Jahre) benutzt

werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder

einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend

eingewiesen, wie es den Fußwärmer sicher betreibt.

• Dieser Fußwärmer kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Fußwärmers unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Fußwärmer spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

bestimmt.

•

Dieser Fußwärmer darf nicht zum Wärmen von Tieren benutzt werden.

• Diesen Fußwärmer nicht mit Schuhen benutzen.

• Keine Nadeln hineinstechen.

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur das beigelegte Original-Netzteil

Type: S024FV 1200 200.

• Die von diesem Fußwärmer ausgehenden elektrischen und mag-

netischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herz-

schrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:

elektrische Feldstarke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke:

max. 80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla.

Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herz-

schrittmachers vor der Benutzung dieses Fußwärmers.

• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

• Dieser Fußwärmer ist häufig dahingehend zu prüfen, ob er Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt.

Falls solche Anzeichen vorhanden sind, der Fußwärmer unsachge-

mäß gebraucht wurde oder er sich nicht mehr erwärmt, muss er vor

erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden.

• Wenn die Leitung dieses Fußwärmers beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4

• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung (Kapitel 5), zur

Reinigung und Pflege (Kapitel 6) und zur Aufbewahrung (Kapitel 7).

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur Erwärmung und Massage von menschlichen Füßen bestimmt.

WARNUNG

Benutzen Sie den Fußwärmer nicht mit Schuhen, da dadurch Ihr Wärmeempfinden herabgesetzt wird und

der Fußwärmer verschmutzt. Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den

gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche

oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer Verletzung.

5. Bedienung

5.1 Inbetriebnahme

•

Verbinden Sie die Leitung des Netzteils mit der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Fußwärmers.

• Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

5.2 Einschalten / Ausschalten der Shiatsu-Funktion (Massage)

• Um die Shiatsu-Funktion einzuschalten, drücken Sie die Massage-Taste auf der Rückseite des Fußwärmers.

Die Massageköpfe beginnen sich zu drehen.

• Um die Shiatsu-Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die Massage-Taste auf der Rückseite des

Fußwärmers. Die Massageköpfe stoppen.

ACHTUNG

Wird zu viel Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, bleibt die Massagefunktion aus Sicherheitsgründen

stehen. Um den Fußwärmer wieder in Betrieb nehmen zu können, ziehen Sie an der

Anschlussbuchse kurz

die Leitung heraus und stecken Sie sie wieder hinein.

5.3 Einschalten / Ausschalten der Wärmefunktion ( )

• Um die Wärmefunktion einzuschalten, drücken Sie die Wärme-Taste ( ) auf der Rückseite des Fußwär-

mers. Eine rote LED, oberhalb der Wärme-Taste, beginnt zu leuchten.

• Um die Wärmefunktion auszuschalten, drücken Sie erneut die Wärme-Taste auf der Rückseite des Fuß-

wärmers. Die rote LED, oberhalb der Wärme-Taste, erlischt.

5.4 Abschaltautomatik

Der Fußwärmer wird nach ca. 30 Minuten aus Sicherheitsgründen abgeschaltet. Drücken Sie erneut die

Massage- oder Wärme-Taste, wenn Sie den Fußwärmer weiter nutzen wollen.

Schalten Sie den Fußwärmer aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn Sie den Fußwärmer

nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden.

5

WARNUNG

Wenn der Fußwärmer über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen wir

die niedrigste Wärmestufe am Schalter einzustellen, um eine Überhitzung

der Füße und in Folge ggf. eine Hautverbrennung zu vermeiden.

6. Reinigung und Pflege

ACHTUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose.

Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung.

Kleine Flecken auf dem Fußwärmer können mit einem angefeuchteten Tuch sowie ggf. mit etwas flüssigem

Feinwaschmittel entfernt werden.

ACHTUNG

• Beachten Sie, dass der Fußwärmer nicht gewaschen, chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell

getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt

werden.

Das herausnehmbare Futter kann in der Waschmaschine bei 30° gewaschen werden.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.

ACHTUNG

• Benutzen Sie den Fußwärmer erst wieder, wenn der Fußwärmer und das Futter vollständig trocken

sind. Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung.

7. Aufbewahrung

Wenn Sie den Fußwärmer längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, ihn in der Originalverpackung

aufzubewahren.

ACHTUNG

B

itte lassen Sie den Fußwärmer zuvor abkühlen. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt werden.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Fußwärmer ab um zu vermeiden, dass

er beschädigt wird.

8. Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

6

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Der Fußwärmer wird nicht warm oder die Massagefunk-

Der Fußwärmer ist

Senden Sie den

tion kann nicht aktiviert werden, während

defekt.

Fußwärmer zum

Service ein.

- das Netzteil mit einer funktionierenden Steckdose ver-

bunden ist.

- die Leitung des Netzteils mit der Anschlussbuchse des

Fußwärmers verbunden ist.

- Beide Funktionen (Wärme + Massage) eingeschaltet

sind.

10. Technische Daten

Siehe Typschild-Etikett am Fußwärmer.

11. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden,

• bei Fremdeingriffen.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söf-

linger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur

Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

7