Beurer MG145: инструкция

MG 147

D

Shiatsu-Massagekissen

T

Shiatsu masaj yastığı

Gebrauchsanweisung .................... 2

Kullanma Talimatı ........................32

G

Shiatsu massage cushion

r

Массажная подушка шиацу

Instruction for Use .........................8

Инструкция по применению .....38

F

Coussin de massage Shiatsu

Q

Shiatsu – poduszka do masażu

Mode d’emploi ..............................14

Instrukcja obsługi ........................45

E

Cojín de masaje Shiatsu

Instrucciones para el uso ............ 20

I

Cuscino massaggiante shiatsu

Instruzioni per l’uso .....................26

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Über die Shiatsu-Massage ..........................3

6. Inbetriebnahme ...........................................6

2. Zum Kennenlernen ......................................3

7. Bedienung ...................................................6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................3

8.PflegeundAufbewahrung ...........................7

4. Sicherheitshinweise ..................................... 4

9. Was tun bei Problemen? .............................7

5. Gerätebeschreibung ....................................5

10.GarantieundService .................................7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

Shiatsu-Massagekissen

•

Abnehmbarer Bezug

•

N

etzteil

•

Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

2

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den

Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen

(Meridiansystem) im menschlichen Körper.

Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person

zu fördern. Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die

Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden.

Der Shiatsu-Therapeut erreicht dies, indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen

(Meridiane) ausübt. Obwohl Shiatsu wörtlich übersetzt „Finger-Druck“ bedeutet, wird außer mit den Fingern

auch mit den Handballen, Ellbogen und Knien behandelt. Der Therapeut setzt dabei sein ganzes Körper-

gewicht ein, um den erforderlichen Druck zu erzeugen.

2. Zum Kennenlernen

In Ihrem Shiatsu-Massagegerät befinden sich rotierende Massageköpfe, die die Druck- und Knetbewegungen

einer Shiatsu-Massage nachahmen.

Mit diesem elektrischen Shiatsu-Massagegerät können Sie wirkungsvoll und ohne Hilfe sich selbst oder an-

deren Personen eine wohltuende Massage bereiten. Massagen können entspannend oder anregend wirken

und werden gerne bei Muskelverspannungen, Schmerzen und Müdigkeit eingesetzt. Das Gerät bietet eine

kraftvolle, intensive Massage für Nacken, Beine, Arme und Rücken.

Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge-

sehen.

Zusätzlich bietet Ihnen das Shiatsu-Massagegerät folgende Vorteile:

•

einfache Bedienung mit Handschalter,

•

abnehmbarer und waschbarer Bezug,

•

Wärme- und Lichtfunktion,

•

2 Massageinrichtungen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zur Massage einzelner Körperteile des menschlichen Körpers. Es kann keine ärzt-

liche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden

Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen

Sie Ihren Arzt.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massagegerät

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei einer krankhaften Veränderunge oder Verletzung in der zu massierenden Körperregion

(z.B. Bandscheibenvorfall, offene Wunde),

3

•

keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und befragen

Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Arzt,

•

niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut- und Körper partien,

•

nicht bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose, Herpes oder anderen Haut-

erkrankungen,

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder andere besonders empfindlichen Körper teilen,

•

verwenden Sie das Gerät nicht zur Fußmassage,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte Wahrnehmungs fähigkeit!),

•

nicht im Kraftfahrzeug.

Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen bei

Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei Thrombosen,

•

bei Diabetes,

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

entstehen.

4. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per-

sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese

auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,

um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

•

nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das

Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das Netzteil aus der

Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand

zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine

Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen.

Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Schalter, das Netzteil und das Kabel nicht mit Was-

ser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb nur

in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

4

Reparatur

WARNUNG

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•

Der Reißverschluss des Shiatsu-Massagegerätes darf nicht geöffnet werden. Er wird nur aus pro-

duktionstechnischen Gründen verwendet.

•

Bei Beschädigungen des Netzteiles oder dessen Leitung muss dieses durch einen autorisierten

Händler ersetzt werden.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Massagegerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung

ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken und nichts in die rotierenden Teile stecken. Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

•

Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine

Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorgen

SiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE(Waste

Electrical and Electronic Equipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5. Gerätebeschreibung

Shiatsu-Massagekissen (Vorderseite)

2

1. 4 Massageköpfe (2 beheizte und beleuchtete

Massageköpfe), paarweise rotierend

1

2. Reißverschluss

(zum Befestigen und Abmachen des Bezuges)

3. Klettverschluss

(zum Befestigen und Abmachen des Bezuges)

4. Handschalter

5. Steckernetzteil

3

5

4

5

Handschalter

1. Taste

4

3

2.TasteRechtslauf

2

3. Taste Linkslauf

1

4. Taste Wärme

6. Inbetriebnahme

•

Entfernen Sie die Verpackung.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und Kabel auf Beschädigungen.

•

Das Gerät kann wahlweise mit und ohne Bezug verwendet werden.

•

Stecken Sie den Anschlussstecker in die Buchse am Massagegerät.

•

Kabel stolpersicher legen.

7. Bedienung

Pressen Sie den Körperbereich, den Sie massieren wollen, anfangs nur vorsichtig an das Massagegerät.

Prüfen Sie dann vorsichtig, ob die Massageposition angenehm für Sie ist und verlagern Sie das Gewicht

dann nach und nach Richtung Massagegerät.

Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die

Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Massage als schmerzhaft

oder unangenehm empfinden.

•

Klemmen oder zwingen Sie kein Teil Ihres Körpers, insbesondere Füße, Hände und Finger, zwischen die

rotierenden Massageköpfe und deren Halterungen im Gerät.

•

Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste ein. Drücken Sie danach die Tasten oder um die

gewünschte Massagerichtung zu aktivieren. Die Wärmefunktion kann durch Drücken der Taste separat

zugeschaltet werden. Diese kann auch ohne Massagefunktion aktiviert werden. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Gerät auszuschalten.

•

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebsdauer von 15 Minuten

eingestellt ist.

Hinweis

•

Eine komfortablere Anwendung erreichen Sie, indem Sie das Gerät mit dem beigefügten Bezug ver-

wenden. Die Massage ohne Bezug ist ebenfalls möglich und wird in der Regel als "härter" empfunden.

•

Benutzen Sie das Massagegerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Übersti-

mulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.

•DasGerätverfügtübereineAbschaltautomatik,dieaufeinemaximaleBetriebsdauervon15Minuten

eingestellt ist.

Bein-Massage

Rücken-Massage:

Rücken-Massage: unterer

oberer Rückenbereich

Rückenbereich (Lenden wirbel)

6

8. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

• SteckenSiedasNetzteilvorjederReinigungausderSteckdoseausundtrennenSieesvomGerät.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

•

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem

Feinwaschmtitel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Der abnehmbare Bezug ist maschinenwaschbar bei 30°C. Beachten Sie die Symbole zur Pflege

und Reinigung auf dem angenähten Etikett am Bezug.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in

trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe

Massageköpfe werden

Massageköpfe freilegen.

rotieren verlangsamt.

zu stark belas tet.

Massageköpfe

Gerät nicht am Netz

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

bewegen sich nicht.

angeschlossen.

10. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie

gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,

Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur

Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

7