Beurer LA 50: инструкция
Раздел: Климатическое Оборудование
Тип: Очиститель Воздуха
Инструкция к Очистителю Воздуха Beurer LA 50
Оглавление
- Содержание
- Комплект поставки
- 1� Пояснения ксимволам 2� Использование поназначению
- 3� Указания Указания потехнике безопасности Удар электрическим током
- Ремонт прибо ра Опасность пожара Пользование прибором
- 4� Описание прибора
- 5� Подготовка кработе
- 6� Обслуживание
- После применения 7� Очистка 8� Расходные материалы ипринадлежности, приобретаемые дополнительно
- 9� Утилизация 10� Что делать при возникновении каких-либо проблем? 11� Технические характеристики
- 12� Гарантия
LA 50
D
Aroma Diffuser
T
Aroma Difüzörü
Gebrauchsanweisung ����� 2
Kullanım Kılavuzu ���������� 52
G
Aroma diffuser
r
Ультразвуковой освежи-
Instructions for use ������� 12
тель воздуха
Инструкция
F
Diffuseur d’arôme
поприменению ������������ 62
Mode d’emploi ��������������� 22
Q
Dyfuzor aromatyczny
E
Difusor de aroma
Instrukcja obsługi ��������� 73
Instrucciones de uso ���� 32
I
Diffusore aromatico
Istruzioni per l’uso �������� 42
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, be-
wahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie
sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die
Hinweise�
Inhaltsverzeichnis
1� Zeichenerklärung ��������������������������������������������������������������� 4
2� Bestimmungsgemäßer Gebrauch ������������������������������������� 4
3� Hinweise ������������������������������������������������������������������������������ 5
4� Gerätebeschreibung ���������������������������������������������������������� 7
5� Inbetriebnahme ������������������������������������������������������������������ 8
6� Bedienung ��������������������������������������������������������������������������� 9
7� Reinigung ���������������������������������������������������������������������������� 9
8� Nachkauf- / Zusatzartikel ������������������������������������������������ 10
9� Entsorgung ����������������������������������������������������������������������� 10
10� Was tun bei Problemen? �������������������������������������������������� 10
11� Technische Daten ������������������������������������������������������������� 11
12� Garantie ����������������������������������������������������������������������������� 11
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden ha-
ben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte
Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
2
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung
und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass
das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpa-
ckungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
1 x Aroma Diuser
1 x Netzadapter
1 x Reinigungspinsel
1 x Messbecher
1 x Diese Gebrauchsanweisung
WARNUNG
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da-
rüber sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•
Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•
Trennen Sie das Gerät während dem Füllen und Rei-
nigen vom Netz.
•
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.
3
1� Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät
verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge-
sundheit.
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Gebrauchsanweisung beachten
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien.
Hersteller
2� Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Aroma Diuser ist ausschließlich zur Verbesserung des Raumduftes bestimmt.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt
wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Je-
der unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
4
3� Hinweise
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschä-
den verursachen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
•
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
•
Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befra-
gen Sie vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt.
•
Wenn Sie sich während der Benutzung des Geräts unwohl fühlen, brechen Sie die
Benutzung sofort ab und schalten Sie das Gerät aus und lüften Sie den Raum.
Stromschlag
WARNUNG
Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu ge
-
brauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.
•
Betreiben Sie das Gerät deshalb
– nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,
– nie, wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
– nicht während eines Gewitters.
•
Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus
und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Netzkabel
oder am Gerät um den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder
tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
•
Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Bade-
wanne, Sauna).
•
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzadapter.
•
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.
•
Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.
•
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Netzadapter nicht mit Wasser,
Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
5
Reparatur
WARNUNG
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen
autorisierten Händler.
Brandgefahr
WARNUNG
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden
Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•
nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen,
•
nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoen.
Handhabung
ACHTUNG
•
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und
auszustecken.
•
Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.
•
Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
•
Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
•
Vermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden
durch Spritzwasser bei Holzfußböden).
•
Sollte das Gerät versehentlich umkippen kann Wasser auslaufen, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet und nicht eingesteckt ist.
•
Die direkte Umgebung des Geräts kann feucht werden.
•
Mit kalkhaltigem Wasser kann sich ein weißer Niederschlag bilden.
•
Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern erhöht auf (z.B. auf einen
Tisch, auf eine Kommode).
•
Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Nebelaustritt nicht auf Gegenstände ge-
richtet ist.
•
Leeren Sie das Restwasser aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
•
Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
•
Der Wassertank und die Abdeckung bestehen aus ölbeständigen Materialien.
Aroma-Öle von anderen Bauteilen des Geräts fernhalten. Sie könnten durch ein-
zelne Ölbestandteile beschädigt werden.
6
4� Gerätebeschreibung
3
2
11
4
1
9
10
8
5
6
7
1 Wassertank 7 Anschlussbuchse
2 Abdeckung 8 Messbecher
3 Austrittsönung 9 Reinigungspinsel
4 Windkanal 10 Netzkabel
5 EIN-/AUS-Taste 11 Netzadapter
6 LED-Licht
7
5� Inbetriebnahme
WARNUNG
•
Das Gerät nur bei ausgestecktem Netzadapter befüllen!
•
Das Gerät niemals befüllen, wenn die Abdeckung noch aufgesetzt ist.
•
Verwenden Sie ausschließlich auf Wasser basierende Aroma-Öle.
•
Önen Sie die Kartonverpackung, entfernen Sie alle Verpackungsfolien und über-
prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
1. Abdeckung nach oben abziehen.
2. Messbecher bis „MAX“-Markierung
mit Wasser befüllen.
3. Wasser aus Messbecher vorsichtig
4.
Drei bis fünf Tropfen des gewünsch-
in das Gerät einfüllen.
„MAX“-Mar-
ten Aroma-Öls (wasserbasiert) ein-
kierung
im Gerät beachten.
füllen.
5.
Abdeckung wieder verschließen.
6. Netzkabel auf Rückseite des Geräts
einstecken und mit Steckdose ver-
binden.
8
6� Bedienung
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-
Taste ( ).
Hinweis
Das Gerät besitzt drei verschiedene Modi:
Aroma
Blaues LED-
Diuser
Licht
EIN AUS
EIN-/AUS-Taste (
) 1x drücken
EIN EIN
EIN-/AUS-Taste (
) 2x drücken
AUS AUS
EIN-/AUS-Taste (
) 3x drücken
Das Gerät besitzt eine automatische Abschaltung. Ist der Tank leer schaltet sich
das Gerät nach 2-3 Sekunden ab.
Nach dem Gebrauch
1.
Trennen Sie das Gerät von der Steck-
dose.
2. Nehmen Sie die Abdeckung des Geräts
nach oben ab.
3.
Schütten Sie restliche Wasserrückstände
in den Abfluss.
4. Reinigen Sie das Gerät wie unter „7. Reinigung“ beschrieben.
7� Reinigung
Hinweis
Bevor sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist und es sich kein Wasser mehr im Wassertank befindet. Eine
regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für einen hygienischen und störungsfrei-
en Betrieb. Der Aroma Diuser lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgrien
und ohne Werkzeug zerlegen.
•
Reinigen Sie das Gerät (insbesondere die Abdeckung und das Innere des Was-
sertanks) nach jeder Anwendung mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
9
oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Reinigungspinsel. Benutzen Sie nie-
mals scheuernde, ätzende oder lösungsmittelhaltige Reiniger.
8� Nachkauf- / Zusatzartikel
Die Nachkauf- / Zusatzartikel sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Servi-
ceadressliste) erhältlich. Geben Sie hierbei die entsprechende Artikelnummer an.
Die Nachkauf- / Zusatzartikel sind zusätzlich im Handel erhältlich.
Artikel Artikelnummer
Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Vitality“ (10 ml) 681.30
Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Harmony“ (10 ml) 681.31
Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Relax“ (10 ml) 681.32
9� Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Alt geräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elec tronic Equipment). Bei
Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.
10� Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Aus dem Ge-
Netzadapter ist nicht ein-
Stecken Sie den Netzadapter in
rät kommt kein
gesteckt.
eine geeignete Steckdose.
Nebel
Es befindet sich zu wenig
Befüllen Sie den Wassertank bis
Wasser im Wassertank.
zur „MAX“-Markierung.
Es befindet sich zu viel
Gießen Sie Wasser aus dem
Wasser im Wassertank.
Wassertank bis zur „MAX“-Mar-
kierung ab.
Die Austrittsönung der
Vergewissern Sie sich, dass die
Abdeckung ist blockiert.
Austrittsönung der Abdeckung
nicht blockiert ist.
Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren Sie unseren Kunden
-
service.
10
11� Technische Daten
Produktname LA 50
Netzspannung/-Frequenz 220-240 V AC / 50/60 Hz DC:24 V
Fassungsvermögen Wassertank 100 ml
Nennleistung 12 W
2
Raumgröße bis etwa 15 qm
Funktionsweise Ultraschall Vernebler
Laufdauer ca. 4-8 Stunden
IP50, Schutz gegen Staub in schädigen-
Schutzklasse
der Menge, kein Schutz vor Wasser.
Gewicht LA 50: ca. 295 g, Adapter: ca. 113 g
Abmessungen 116 x 112 x 162 mm
12� Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler
des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
•
für Verschleißteile (z. B. Batterien),
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un
-
berührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist
durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber
der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen.
Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren ei-
genen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
11
ENGLISH
Read these instructions for use carefully and keep them for
later use, be sure to make them accessible to other users
and observe the information they contain�
Table of contents
1� Signs and symbols ����������������������������������������������������������� 14
2� Intended use ��������������������������������������������������������������������� 14
3� Notes ��������������������������������������������������������������������������������� 15
4� Unit description ���������������������������������������������������������������� 17
5� Initial use ��������������������������������������������������������������������������� 18
6� Operation �������������������������������������������������������������������������� 19
7� Cleaning ���������������������������������������������������������������������������� 20
8� Replacement parts and additional items ����������������������� 20
9� Disposal ���������������������������������������������������������������������������� 20
10� What if there are problems? �������������������������������������������� 21
11� Technical data ������������������������������������������������������������������� 21
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our brand stands for well-engineered,
quality made products; driven by innovation and safety. Our product range en-
compasses a wealth of products for health and well-being in the heat, weight,
blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby
and air sectors.
With kind regards,
Your Beurer team
12
Included in delivery
Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all com-
ponents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the
device or accessories and that all packaging material has been removed. If you
have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address.
1 x aroma diuser
1 x mains adapter
1 x cleaning brush
1 x measuring jug
1 x set of instructions for use
WARNING
•
This device may be used by children over the age of
eight and by people with reduced physical, sensory
or mental skills or a lack of experience or knowledge,
provided that they are supervised or have been in-
structed on how to use the device safely, and are
fully aware of the consequent risks of use.
•
Children must not play with the device.
•
Cleaning and user maintenance must not be per-
formed by children unless supervised.
•
Disconnect the device from the mains supply during
filling or cleaning.
•
Do not use any solvent-based cleaning products.
•
If the mains connection cable of this device is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturer, its
customer service department or a similarly qualified
person to avoid any risk.
13
1� Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions for use and on the device:
WARNING
Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.
IMPORTANT
Safety note indicating possible damage to the device/accessory.
Note
Note on important information.
Observe the instructions for use
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE
This product satisfies the requirements of the applicable European
and national directives.
Manufacturer
2� Intended use
The aroma diuser is only to be used for improving the ambient scent in a room.
The device is intended for private use.
Use the device for the intended purpose only and in the manner specified in these
instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The manufacturer
is not liable for damage resulting from improper or careless use.
14
3� Notes
Non-observance of the following information may result in personal injury or
material damage.
Safety notes
WARNING
•
Keep packaging material away from children! Choking hazard!
•
If you suer from a severe respiratory or lung disease, consult your doctor before
using the device.
•
If you start to feel unwell while the device is in use, stop using it immediately,
switch the device o and ventilate the room.
Electric shock
WARNING
As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order
to avoid hazards due to electric shock.
•
Therefore, observe the following instructions for use:
– Only use this device with the voltage specified on the device
– Never use the device if it shows visible signs of damage
– Do not use the device during a thunderstorm
•
In the case of defects or operational faults, switch the device o immediately and
disconnect the device from the mains socket. Do not pull on the mains cable or
on the device to disconnect the mains adapter from the socket. Never hold or
carry the device by the mains cable.
•
Only use the device in dry rooms (e.g. never in the bath, sauna).
•
Never reach for a device that has been submerged in water. Disconnect the
mains adapter immediately.
•
Do not drop the device or subject it to any impacts.
•
Do not clamp or pinch the mains cable.
•
Ensure that the mains cable and mains adapter do not come into contact with
water, steam or other liquids.
15
Repairs
WARNING
Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper
repairs may subject users to considerable danger. For repairs, please contact
Customer Services or an authorised retailer.
Risk of fire
WARNING
There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use
are ignored.
Therefore, observe the following instructions for use:
•
Never use underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.
•
Never use near petrol or other highly flammable substances.
Handling
IMPORTANT
•
The device must be switched o and disconnected from the mains every time
after use and before cleaning.
•
Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard.
•
Do not insert any objects into openings on the device.
•
Do not place any objects on the device.
•
Do not expose the device to high temperatures.
•
Avoid water damage by handling the device carefully (e.g. water damage from
splashing in the vicinity of wooden floors).
•
If the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device
is switched o and unplugged.
•
The immediate vicinity of the device can become damp.
•
Calcareous water can leave white deposits.
•
Do not place the device on the floor, but in a raised position (e.g. on a table or
chest of drawers).
•
Position the device so that the mist outlet is not directed towards objects.
•
Empty any remaining water when the device is not in use.
•
Do not expose the device to high temperatures.
•
The water tank and the cover are made of oil-resistant materials. Keep aroma oils
away from other components of the device as these could become damaged by
certain ingredients within the oils.
16
4� Unit description
3
2
11
4
1
9
10
8
5
6
7
1 Water tank 7 Connection socket
2 Cover 8 Measuring jug
3 Outlet 9 Cleaning brush
4 Wind channel 10 Mains cable
5 ON/OFF button 11 Mains adapter
6 LED light
17
5� Initial use
WARNING
•
Only fill the device when the network adapter is unplugged.
•
Never fill the device when the cover is still on.
•
Only use for water-based aroma oils.
•
Open the cardboard packaging, remove all the packaging film and check the
device for damage.
1. Pull the cover upwards to remove it.
2. Fill the measuring jug with water up
to the “MAX” marking.
3.
Carefully pour the water from the
4.
Add three to five drops of the (water-
measuring jug into the device. Ob-
based) aroma oil that you want to
serve the
“MAX” marking
in the de-
use.
vice.
18
5. Replace the cover. 6.
Insert the mains cable into the rear of
the device and connect to a socket.
6� Operation
Press the ON/OFF button to switch on the device ( ).
Note
The device has three dierent modes:
Aroma diuser Blue LED light
ON OFF
Press the ON/OFF button (
) 1x
ON ON
Press the ON/OFF button (
) 2x
OFF OFF
Press the ON/OFF button (
) 3x
The device has an automatic switch-o function. If the tank is empty, the device
switches itself o after 2-3 seconds.
After use
1. Disconnect the device from the socket.
2. Remove the cover from the device in an
upward direction.
3.
Pour any remaining water down the drain.
4.
Clean the device as described under
“7.Cleaning”.
19
7� Cleaning
Note
Before cleaning the device, ensure that the device is disconnected from the
power supply and that there is no water left in the water tank. Regular cleaning
is a prerequisite for hygienic and fault-free operation. The aroma diuser can be
dismantled for cleaning easily and without tools.
•
Clean the device after every use using a soft, slightly damp cloth or the clean-
ing brush included in the delivery, paying particular attention to the cover and
the inside of the water tank. Never use abrasive, corrosive or solvent-based
cleaning products.
8� Replacement parts and additional items
Replacement parts and additional items are available from the corresponding
service address (according to the service address list). Please state the corre-
sponding item number. Replacement parts and additional items are also avail-
able from retailers.
Item Item number
Beurer by Taoasis “Vitality” aroma oil (10 ml) 681.30
Beurer by Taoasis “Harmony” aroma oil (10 ml) 681.31
Beurer by Taoasis “Relax” aroma oil (10 ml) 681.32
9� Disposal
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions,
please contact the local authorities responsible for
waste disposal.
20
