Beurer MG 20: инструкция

MG 40 (Typ BF 50)

D Infrarot-Massagegerät

r Прибор для массажа тела

Gebrauchsanweisung .................. 2

Инструкция по применению .. 23

G Infrared massager

Q

Aparat do masażu z promiennikiem

Instruction for Use ....................... 5

podczerwieni

F Appareil de massage à

Instrukcja obsługi ....................... 27

infrarouge

O Infrarood massageapparaat

Mode d´emploi .............................. 9

Gebruikshandleiding .................. 31

E Aparato de masaje con

P Aparelho de massagem de

infrarrojos

infravermelhos

Instrucciones para el uso .......... 12

Instruções de utilização ............ 34

I Apparecchio per massaggi

K Συσκευή ασάζ υπερύθρων

a raggi infrarossi

Oδηγίες χρήσεως ........................ 37

Instruzioni per l´uso .................... 16

T İnfrarujlu Masaj Aleti

Kullanma Talimatı ....................... 19

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: + 49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Lieferumfang ...................................................2

6. Massage ..........................................................4

2. Wissenswertes ................................................3

7. Reinigung ........................................................4

3. Gerätebeschreibung ........................................3

8. Wichtige Hinweise ...........................................4

4. Benutzung .......................................................3

9. Entsorgung ......................................................5

5. Infrarotwärme / -massage ...............................3

10. Garantie .........................................................5

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Beurer Elektrogeräte für Gesundheit und Wohlbefinden erfüllen hohe Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design.

Um alle Vorzüge Ihres Infrarot-Massagegerätes optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die

Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durchzulesen, für die weitere Benutzung

aufzubewahren und auch anderen Benutzern zugänglich zu machen.

WARNUNG

• Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze emp-

findlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

1. Lieferumfang

• Infrarot-Massagegerät

• 4 auswechselbare Massageaufsätze

• Diese Gebrauchsanweisung

2

2. Wissenswertes

Massage ist im Rahmen aller Formen von Gesundheitspflege, Fitness und Training empfehlenswert. Neben

der Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens ist sie hilfreich bei Muskelkater, Verspannungen, Durch-

blutungs störungen und Ermüdungserscheinungen.

Die zusätzliche Wärme des Infrarotlichtes verstärkt die Massagewirkung, indem sie die Haut nicht nur

oberflächlich erwärmt, sondern die Durchblutung fördert. So werden auch die tieferen Schichten von

Gewebe und Muskulatur erreicht.

3. Gerätebeschreibung

5.

2.1. 3.

1. Drehgelenk für Massagekopf

2. Druckknopf zur Abwinkelung des Griffes (4 Stufen)

3. Schiebeschalter

4.

4. Infrarotfläche

5. Massagefläche

6. Massageaufsätze

6.

4. Benutzung

Stellen Sie mit dem Schiebeschalter die gewünschte Funktion ein:

Stufe

0 Aus

M Vibrationsmassage

W Infrarotwärme

W + M Infrarot-Wärmemassage

5. Infrarotwärme / -massage

Schieben Sie den Schalter auf ‘W’, um die Massa ge fläche

aufzuwärmen. Diese beginnt nun zu leuchten. Nach eini-

gen Minuten ist sie aufgeheizt und bereit zur Anwendung.

Achtung: Bei längerem Aufheizen der Mas sa gefläche

ohne Hautkontakt könnte die Tem peratur für Sie eventu-

ell unangenehm hoch sein. Deshalb prüfen Sie vor dem

Aufsetzen immer mit den Fingerspitzen die Temperatur der

Massagefläche. Zu starke Erwär mung kann durch kurzzei-

tiges Aus schalten der Infrarot wärme reduziert werden.

Wenn die Massagefläche richtig temperiert ist, stellen Sie

den Schalter auf ‘W + M’. Nun können Sie mit der Infrarot-

Wärmemassage beginnen.

Durch das Drehgelenk am Massagekopf und die

Möglichkeit den Neigungswinkel des Griffes komfortabel

einzustellen, lässt sich jede Körperregion mühelos errei-

chen. Der Griff lässt sich durch Drücken des Knopfes

vordere Körperseite hintere Körperseite

(siehe Abb, Nr. 2) in 4 Stufen einstellen.

3

6. Massage

Massieren Sie, ohne Druck auszuüben, in lang samen, kreisförmigen Bewegungen. Halten Sie die Haut

dabei möglichst straff, um eine optimale Wirkung zu erzielen.

Die Abbildungen zeigen die ideale Massage richtung:

➀  ➁ ➂ ➃

Zur Intensivierung der Massage empfehlen wir Ihnen, folgende Massageaufsätze auf die Massagefläche

aufzustecken:

➀

Bürstenaufsatz: zur intensiven Massage der Körperhaut; wirkt angenehm und durchblutungsfördernd.

➁

Noppenaufsatz 2:

zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nach

körperlicher Anstrengung.

➂

Noppenaufsatz 1:

zur intensiven Massage bei Muskelschmerzen und Verspannungen.

➃

Kegelaufsatz: zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nach

körperlicher Anstrengung.

Ohne Aufsatz wird das Gerät vor allem zur Massage empfindlicher Körperteile sowie zur alleinigen

Nutzung der Infrarotwärme verwendet.

7. Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.

Reiben Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Die Massageaufsätze können mit warmem

Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger.

Benutzen Sie das Infrarot-Massagegerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

8. Wichtige Hinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an.

• Wie bei jedem elektrischen Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu

!

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden:

– Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.

– Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Reinigung mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das

Gerät niemals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall in der Badewanne, unter

der Dusche, im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte

dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und

wenden sich an Ihren Elektro fachhändler oder Kundenservice.

– Das Gerät und insbesondere das Netzkabel ist vor jeder Benutzung auf eventuelle

Beschädigungen hin zu untersuchen.

– Bei Beschädigungen des Netzkabels keinesfalls an die Stromversorgung anschliessen. Wenden

Sie sich an Ihren Elektrofachhändler oder den Kundenservice.

– Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt

werden.

– Halten und tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.

– Wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemässen oder

leichtsinnigen Gebrauch entststehen.

• Verwenden Sie keine anderen, als die mitgelieferten Massageaufsätze.

• Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

4

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen, um Überhitzung zu vermei-

den. Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen.

• Die Oberfläche des Gerätes erwärmt sich bei der Benutzung. Hitzeunempfindliche Personen wer-

den um besondere Vorsicht gebeten.

• Decken Sie das eingeschaltete Gerät niemals ab (Decke, Kissen, ...)

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind.

• Kinder, hilflose oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen

betreiben oder müssen vorher mit dem Gerät vertraut gemacht werden.

• Nicht bei Kleintieren / Tieren anwenden.

• Träger von Herzschrittmachern werden gebeten, Ihren Arzt vor Benutzung des Massagegerätes zu

befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren.

• Das Gerät niemals bei geschwollenen, verbrannten oder verletzten Haut- und Körperpartien

anwenden. Außerdem dürfen nicht massiert werden: Knochen (z.B. Gelenke, Wirbelsäule), Kopf

oder anderer empfindlicher Körperteile.

• Führen sie keine Massage durch bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen,

Venenent zündungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias)

oder akuten Ent zündungen. Befragen Sie in diesen Fällen Ihren Arzt.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht im Bett. Sie dürfen während der Anwendung keinesfalls ein-

schlafen.

9. Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die

Garantie gilt nicht:

– im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhen,

– für Verschleissteile,

– für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

– bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für

Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis

des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen-

über der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat

im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten

Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

5

ENGLISH

Contents

1. Items included in the package ........................6

6. Massage .........................................................8

2. Worth knowing ................................................7

7. Cleaning .........................................................8

3. Description of device ......................................7

8. Important Notes ..............................................8

4. Instructions for use .........................................7

9. Disposal ...........................................................9

5. IR heat / IR heat massage ..............................7

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro-

ducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them acces-

sible to other users and observe the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

Beurer electrical appliances for health and well-being meet high demands for quality, function and

design.

To obtain the optimal benefits from using your infrared massager, please read the instructions for use

carefully before operating the device, keep them for further reference and make them available to other

users also.

WARNING

• This device may be used by children over the age of 8 and by peo-

ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-

ence or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• The mains connection cable of this device cannot be replaced. The

device must be scrapped in the event of damage to the cable.

• The surface of the device becomes warm during use. Persons insensi-

tive to heat should be particularly careful.

1. Items included in the package

• Infrared Massager

• 4 interchangeable massage attachments

• These operating instructions

6

2. Worth knowing

Massage can be recommended as a suitable treatment as part of many forms of healthcare, fitness and

training. Besides increasing general well-being, it is helpful for muscle aches, muscle tension, circulatory

disorders and feelings of fatigue.

The additional warmth of the infrared lamp reinforces the massage effect not only by warming the surface

of the skin but also by promoting the circulation. That way the deeper layers of the tissues and muscles

are also reached.

3. Description of device

5.

2.1. 3.

1. Pivot for massaging head

2. Rotary knob for adjusting

the angle of the handle (4 settings)

3. Slide switch

4.

4. Infrared surface

5. Massaging surface

6.

6. Massage fittings

4. Instructions for use

Use the sliding switch to select the desired function:

Position

0 Off

M Vibrational massage

W IR heat for deep results

W + M IR heat massage

5. IR heat / IR heat massage

Slide the switch to ‘W’ to heat up the massaging surface.

This then begins to light up. After a few minutes, it is heated

up and ready to use.

Caution: If the massaging surface is heated up for a long

time without coming into contact with the skin, the tempe-

rature could be unpleasantly high for you. Therefore, before

using, test the temperature of the massaging surface with

your fingertips. If the surface is too hot, it may be cooled

down by briefly switching off the IR heat.

All parts of the body can be reached easily thanks to the

pivoted joint of the massaging head and the possibility of

adjusting the angle of the handle. The handle can be adju-

sted to 4 different settings by pressing the knob (Fig., no. 2).

When the massaging surface is at the correct temperature,

move the switch to ‘W + M‘. You may then start the IR heat

front of body back of body

massage.

7

6. Massage

Without exerting pressure, massage using slow, circular movements. Keep the skin taut to achieve opti-

mum results.

Pictures are showing ideal massage directions.

➀  ➁ ➂ ➃

To intensify the massage, we recommend the following massage heads:

➀ Brush fitting: for intensive skin massages - very pleasant, circulation - stimulating effect

➁ Knobbed fitting 2:

for intensive and localised deep massages - particularly soothing after physical exertion

➂ Knobbed fitting 1: for intensive massages to relieve muscle pain and tension

➃ Tapered fitting:

for intensive and localised deep massages - particularly soothing after physical exertion

Without the head, the massager is mainly used to massage sensitive parts of the body and to generate IR

heat.

7. Cleaning

Pull out the plug before cleaning.

Wipe the massager with a damp cloth and then dry it. Do not use any scouring agents or solvents to

clean the massager. The massage heads may be cleaned in warm, soapy water.

Only re-use the IR massager when it is completely dry.

8. Important Notes

• Connect the device only to the voltage stated on the type nameplate

• As with every electrical device, this massage device should be used carefully and cautiously in

!

order to avoid the risk of electric shock:

– unplug the mains cable immediately after use.

– prevent any contact with water (except when cleaning with a slightly damp cloth). Water must

never get inside the device. Never submerge the device in water. Never use the device in the

bath, in the shower, in a swimming pool or over a basin filled with water. However, if water has

got inside the casing, unplug the device immediately and contact your electrical dealer or custo-

mer service.

–

The device and in particular the mains cable should be checked for any damage before each use.

– Never plug the device into the mains power supply if the cable is damaged. Contact your electri-

cal dealer or customer service.

– Repairs must be carried out only by customer service or authorised dealers.

– Never hold or carry the device by the mains cable.

–

If a fault should occur during use, switch off the device immediately and unplug it from the socket.

• The device is intended only for the purpose described in these instructions for use. The manufactu-

rer can accept no liability for injury arising from incorrect or careless use.

• Do not use any massage attachments other than those supplied with the device.

• The device is only intended for individual use, and not for medical or commercial use.

• Do not use the device continuously for longer than 15 minutes to avoid overheating. Let the device

cool down before using it again.

• Never cover the device when it is switched on (with blanket, pillow etc.)

• Never operate the device unsupervised, especially if there are children in the vicinity.

• Do not use on animals or pets.

8

• Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage

device and never to massage the region of the heart.

• Never use the device on swollen, burned or injured areas of skin. The following should also not be

massaged: bones (e.g. joints, spine), the head or other sensitive areas of the body.

• Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, thrombosis,

vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders (e.g. sciatica) or acute inflamma-

tion. In such cases, consult your doctor.

• Do not use the massage device in bed. You must never fall asleep during use.

• Keep the cord away from heated surfaces.

•

Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

9. Disposal

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

FRANÇAIS

Sommaire

1. Fourniture .....................................................10

6. Massage ........................................................11

2. Ce qu’il faut savoir ........................................10

7. Nettoyage ......................................................11

3. Description de l'appareil ...............................10

8. Consignes importantes .................................12

4. Mode d’emploi ..............................................10

9. Elimination .....................................................12

5. Massage avec chauffage aux infrarouges ....11

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme

de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur applica-

tion dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de tempé-

rature du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des

autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

Les appareils électriques Beurer destinés à la santé et au bien-être satisfont à des exigences éle-

vées en matière de qualité, de fonctionnalité et de stylisme.

Pour une utilisation optimale de votre appareil de massage à infrarouge, nous vous prions, avant la mise

en marche de l’appareil, de lire attentivement ce mode d’emploi, de le garder pour un usage ultérieur et

de le mettre à la disposition des utilisateurs.

9

• No cubra nunca el aparato mientras está encendido (manta, almohada...)

• No deje nunca el aparato funcionando sin supervisión, especialmente si hay niños cerca.

• Los niños y las personas incapacitadas o minusválidas sólo deben utilizar el aparato bajo supervi-

sión de un adulto, o deben haber sido previamente instruidos en el uso del aparato.

• No utilizar en animales domésticos.

• Los portadores de marcapasos deberán consultar a su médico antes de utilizar el aparato de

masaje, y en ningún caso deberán aplicar masaje sobre la zona del corazón.

• No utilice nunca el aparato en zonas inflamadas, quemadas o lesionadas. Tampoco debe darse

masaje sobre los huesos (p.ej. articulaciones, columna vertebral), la cabeza ni otras zonas sensib-

les del cuerpo.

• No aplique masaje en caso de resfriados con fiebre, varices, trombosis, flebitis, ictericia, diabetes,

embarazo, afecciones del sistema nervioso (p.ej. ciática) o inflamaciones agudas. Consulte a su

médico en esos casos.

• No utilice el aparato de masaje en la cama. No se duerma en ningún caso durante la utilización del

aparato.

9. Eliminación de desechos

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

ITALIANO

Contenido

1. Volumen de suministro ..................................17

6. Massaggio .....................................................18

2. Informazioni indispensabili ...........................17

7. Pulizia ............................................................18

3. Descrizione dell’apparecchio .......................17

8. Importante .....................................................19

4. Utilizzo ..........................................................17

9. Smaltimento ..................................................19

5. Massaggio a infrarossi .................................18

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta

qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna,

della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione

successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

Gli apparecchi elettrici Beurer per la salute e il benessere soddisfano le esigenze più elevate in

merito a qualità, funzionalità e design.

Onde poter sfruttare ottimamente tutti i vantaggi dell’apparecchio per massaggi, Vi preghiamo di leggere

attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio, conservarle per l’utilizzo

successivo e lasciarle accessibili anche ad altri utenti.

16

AVVISO

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione dell'apparecchio. In

caso di danneggiamento del cavo, è necessario smaltire l'apparecchio.

• L‘apparecchio ha una superficie calda. Si consiglia alle persone sensibili

al calore di utilizzare l‘apparecchio con cautela.

1. Stato di fornitura

• Massaggiatore a infrarossi

• 4 accesorios intercambiables

• Il presente manuale di istruzioni per l’uso

2. Informazioni indispensabili

Il massaggio è consigliato nel quadro di misure igieniche, fitness e training di ogni tipo. Accanto ad una

sensazione di benessere più intensa, il massaggio è d’aiuto in presenza di dolori muscolari, tensioni,

disturbi di circolazione ed affaticamenti.

L’ulteriore calore fornito dalla luce ad infrarossi intensifica l’effetto del massaggio, perché non solo si

riscalda la pelle in superficie, ma viene stimolata anche la circolazione. Ecco quindi che si raggiungono

anche gli strati inferiori di tessuto e muscolatura.

3. Descrizione dell’apparecchio

5.

2.1. 3.

1. giunto a cerniera per testa massaggi

2. manopola per la rotazione

dell’impugnatura (4 posizioni)

3. interruttore a scorrimento

4.

4. superficie a raggi infrarossi

5. superficie di massaggio

6. prolunghe per massaggi

6.

4. Utilizzo

Impostare la funzione desiderata con l’interruttore scorrevole:

Funzioni

0 Off

M Massaggio a vibrazione

W Calore infrarossi

W + M Massaggio a infrarossi

17

5. Massaggio a infrarossi

Spingere l’interruttore scorrevole su “W” per riscaldare la

superficie massaggiante. Questa comincia a far luce. Dopo

alcuni minuti è calda e pronta per l’uso.

Attenzione: se si riscalda la superficie massaggiante per

un lasso di tempo prolungato senza contatto con la pelle, la

temperatura potrebbe eventualmente risultare sgradevole.

Perciò, prima dell’applicazione, controllare sempre la tem-

peratura della superficie massaggiante con la punta delle

dita. Se è tropo calda, si può ridurla spegnendo per qualche

attimo la funzione infrarossi.

E’ possibile raggiungere facilmente qualsiasi parte del

corpo grazie al giunto a cerniera situato sulla testa e alla

possibilità di regolare agevolmente l’angolo d’inclinazione

dell’impugnatura. Quest’ultima può essere regolata in 4

posizioni premendo la testa (Fig. 1, n. 2).

Lato corpo anteriore Lato corpo posteriore

Quando la superficie massaggiante ha raggiunto la

temperatura giusta, mettere l’interruttore su “W+M”.

Ora si può iniziare con il massaggio a infrarossi.

6. Massaggio

Massaggiare con movimenti lenti e circolari senza esercitare pressione. Per un effetto ottimale tenere la

pelle possibilmente tesa.

Le immagini indicano la direzione di massaggio ideale.

Per intensificare il massaggio consigliamo di applicare alla superficie massaggiante i seguenti accessori

per il massaggio:

➀  ➁ ➂ ➃

➀ Prolunga a spazzola: per massaggio intenso della pelle del corpo; l’effetto è molto

gradevole e favorisce l’irrorazione sanguigna

➁ Prolunga a nodi 2: per massaggio profondo e a punti; l’effetto è particolarmente

benefico dopo sforzi fisici

➂ Prolunga a nodi 1: para un masaje intensivo en caso de dolores de músculo y arriostramientos.

➃ Prolunga a cono: per massaggio profondo e a punti; l’effetto è particolarmente

benefico dopo sforzi fisici

Senza gli accessori, l’apparecchio viene usato soprattutto per il massaggio di parti sensibili del corpo e

per l’uso esclusivo del calore a infrarossi.

7. Pulizia

Prima di pulire staccare la spina.

Strofinare l’apparecchio con un panno umido. Gli accessori per il massaggio possono essere puliti con

acqua e sapone. Usare solo detergenti domestici non aggressivi.

Riutilizzare il massaggiatore ad infrarossi solo quando è completamente asciutto.

18

8. Importante

• Collegare l'apparecchio solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

• Anche questo apparecchio, come qualsiasi apparecchio elettrico, deve essere utilizzato con cautela

!

e pruden za per evitare pericoli dovuti a folgorazione elettrica:

– scollegare il cavo di alimentazione subito dopo l'utilizzo

– evitare qualsiasi contatto con acqua (eccetto durante operazioni di pulizia con un panno legger-

mente umido!). Evitare assolutamente che penetri acqua all'interno dell'apparecchio. Non immer-

gere mai l'apparecchio nell'acqua. Non utilizzare mai l'apparecchio nella vasca da bagno, sotto

la doccia, in piscina o in corrispondenza di un lavabo pieno d'acqua. Qualora penetrasse acqua

nell'alloggiamento dell'apparecchio, scollegarlo immediatamente dalla rete e rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti.

– Prima di ogni utilizzo verificare che l'apparecchio e in particolare il cavo di alimentazione non

siano danneggiati.

– Se il cavo è danneggiato non collegarlo in alcun caso all'alimentazione elettrica. Rivolgersi al pro-

prio rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti.

– Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente a cura del centro di assistenza cli-

enti o di rivenditori autorizzati.

– Non tenere e non trasportare mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

– Qualora dovesse verificarsi un'anomalia durante l'utilizzo, spegnere immediatamente

l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

• L'apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo illustrato nelle presenti istruzioni per l'uso. Il

produttore non può essere ritenuto responsabile per danni riconducibili ad uso improprio o sconsi-

derato.

• Non utilizzare accessori di massaggio diversi da quelli forniti in dotazione.

•

L'apparecchio è previsto esclusivamente per un uso personale, non per scopi medicali o commerciali.

• Non utilizzare l'apparecchio per oltre 15 minuti di seguito per evitarne il surriscaldamento. Lasciare

raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo.

• La superficie dell'apparecchio si surriscalda durante l'utilizzo. Si raccomanda quindi alle persone

sensibili al calore di prestare particolare attenzione.

• Non coprire mai l'apparecchio in funzione (coperte, cuscini, ecc.)

• Non lasciare mai l'apparecchio funzionante incustodito, in particolare nelle vicinanze di bambini.

• I bambini, le persone inesperte o i disabili possono utilizzare l'apparecchio solo sotto la supervisio-

ne di adulti o devono essere stati precedentemente istruiti sull'uso dell'apparecchio.

• Non applicare su animali.

• Si raccomanda ai portatori di pace-maker di consultare il proprio medico prima di utilizzare

l'apparecchio e di non utilizzarlo in alcun modo per massaggiare la zona del cuore.

• Non applicare mai l'apparecchio su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate o ferite. Non

devono essere massaggiate neppure le ossa (ad es. articolazioni, colonna vertebrale), la testa o

altre parti del corpo sensibili.

• Non eseguire massaggi in caso di stati febbrili, vene varicose, trombosi, flebiti, itterizia, diabete,

gravidanza, neuropatie (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. In questi casi consultare il proprio

medico.

• Non utilizzare l'apparecchio a letto. Non addormentarsi in alcun caso mentre si utilizza

l'apparecchio.

9. Smaltimento

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

19

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı ...........................................20

6. Masaj ............................................................22

2. Bilinmeye değer hususlar ..............................20

7. Temizlik .........................................................22

3. Aletin tanımı ...........................................21

8. Önemli bilgiler ...............................................22

4. Kullanım .........................................................21

9. Atığın yok edilmesi ........................................23

5. İnfraruj ısısı / İnfrarujlu masaj .......................21

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan,

Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş

yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için

saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Beurer Elektro Aletleri sağlığa ve kendimizi iyi hissedebilmemize yarar ve kalitesiyle, fonksiyonlarıyla

ve dizaynıyla yüksek beklentileri yerine getirir.

İnfraruj Masaj Aletinizi en verimli şekilde kullanabilmek için, kullanma talimatnamesini dikkatle okumanızı

rica ederiz. Kullanma talimatnamesini lütfen muhafaza ediniz ve diğer kullanıcılara da tahsis ediniz.

UYARI

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri

kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak

gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilin-

cinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazın elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasar gördüğünde cihaz

hurdaya çıkarılmalıdır.

• Aygıtın yüzeyi sıcaktır. Sıcağa duyarlı kişiler aygıtı kullanırken dikkatli

olmalıdır.

1. Teslimat kapsamı

• Infrarujlu Masaj Aleti

• 4 değiştirilebilir masaj başlıkları

• Bu kullanma kılavuzu

2. Bilinmeye değer hususlar

Her türlü sağlık bakımı, sağlıklı kalabilme ve spor antrenmanları çerçevesinde masaj tavsiye edilir. Genel

sağlık durumumuzun daha iyileştirilmesinin yanısıra, kas tutukluğunda, adale gerginliklerinde, kandolaşımı

rahatsızlıklarında ve de yorgunluk belirtilerinde masaj faydalı ve yardımcı bir unsurdur.

20