Beurer TL 40: инструкция

TL 40

D Tageslichtlampe

N Dagslyslampe

Gebrauchsanweisung .........................

2–7

Bruksanvisning ...................................

37–41

G

Bright light

T Gün ışığı tedavi lambası

Instruction for Use ..............................

8–12

Kullanma Talimatı................................42–47

F

Lampe a lumière du jour

r Прибор дневного света

Mode d‘emploi ....................................

13–18

Инструкция по применению ............

48–54

S

Dagsljuslampa

Q Lampa światła dziennego

Bruksanvisning ...................................

19–24

Instrukcja obsługi ...............................

55–60

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ...........................................

25–30

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

c Dagslyslampe

INFORMATION ................................... 61-63

Brugsanvisning ...................................

31–36

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

1. Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-

temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Warum Tageslichtanwendung?

Wenn im Herbst die Sonnenscheindauer spürbar abnimmt und Menschen sich in den Wintermonaten

verstärkt drinnen aufhalten, kann es zu Lichtmangelerscheinungen kommen. Diese werden oft als „Winterdepres-

sion“ bezeichnet. Die Symptome können vielseitig auftreten:

• Unausgeglichenheit • ErhöhterSchlafbedarf

• GedrückteStimmung • Appetitlosigkeit

• Energie-undAntriebslosigkeit • Konzentrationsstörungen

• AllgemeinesUnwohlsein

UrsachefürdasAuftretendieserSymptomeistdieTatsache,dassLichtundspezielldasSonnenlichtlebenswich-

tig ist und direkt auf den menschlichen Körper einwirkt. Sonnenlicht steuert indirekt die Produktion von Melatonin,

welches nur bei Dunkelheit in das Blut abgegeben wird. Dieses Hormon zeigt dem Körper, dass Schlafenszeit

ist. In den sonnenarmen Monaten ist daher eine vermehrte Produktion von Melatonin vorhanden. Dadurch fällt es

schwerer aufzustehen, da die Körperfunktionen heruntergefahren sind. Wird die Tageslichtlampe unmittelbar nach

demmorgendlichenAufwachenangewandt,alsomöglichstfrüh,kanndieProduktionvonMelatoninbeendetwer-

den, so dass es zu einem positiven Stimmungsumschwung kommt.

Zudem wird bei Lichtmangel die Produktion des Glückshormons Serotonin behindert, welches maßgeblich unser

„Wohlbefinden“ beeinflusst. Es handelt sich bei Lichtanwendung also um quantitative Veränderungen von Hor-

monenundBotenstoffenimGehirn,dieunserAktivitätsniveau,unsereGefühleunddasWohlbefindenbeeinflus-

sen können. Um einem derartig hormonellen Ungleichgewicht entgegen zu wirken, schaffen Tageslichtlampen

einen geeigneten Ersatz für das natürliche Sonnenlicht.

Im medizinischen Bereich werden Tageslichtlampen in der Lichttherapie gegen Lichtmangelerscheinungen

eingesetzt.TageslichtlampensimulierenTageslichtüber10.000Lux(15-20cmAbstand).DiesesLichtkannauf

den menschlichen Körper einwirken und behandelnd oder vorbeugend eingesetzt werden. Normales elektrisches

Licht hingegen reicht nicht aus, um auf den Hormonhaushalt einzuwirken. Denn in einem gut ausgeleuchteten

Büro beträgt die Beleuchtungsstärke beispielsweise gerade einmal 500 Lux.

Lieferumfang: • Tageslichtlampe

• Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung oder am Gerät verwendet.

Gebrauchsanweisung lesen

Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

Hersteller

oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Warnung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schä-

Schutzklasse II

den am Gerät/Zubehör.

Achtung

SN

Seriennummer

O/I

OFF / ON

2

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

Vor Nässe schützen

die Konformität mit den grundlegenden

AnforderungenderRichtlinie

93/42/EWG für Medizinprodukte.

3. Hinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, ma-

chen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Sicherheitshinweise

Warnung

 • DieTageslichtlampeistnurfürdieBestrahlungdesmenschlichenKörpersvorgesehen.

 • VordemGebrauchistsicherzustellen,dassdasGerätundZubehörkeinesichtbarenSchädenaufweisen

und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

 • AchtenSieebensoaufeinensicherenStandderTageslichtlampe.

 • DasGehäusederLampeerwärmtsichimBetrieb.BeiBerührungbestehtVerbrennungsgefahr!DieLampe

vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen.

 • DereinzuhaltendeAbstandvonbrennbarenGegenständenzurTageslichtlampesolltemindestens1,0m

betragen.

 • DasGerätdarfnurandieaufdemTypschildangegebeneNetzspannungangeschlossenwerden.

 • TauchenSiedasGerätnichtinWasserundverwendenSieesnichtinNassräumen.

 • NichtbeiHilflosen,Kindernunter3JahrenoderwärmeunempfindlichenPersonen(Personenmitkrank-

heitsbedingtenHautveränderungen),nachderEinnahmevonschmerzlinderndenMedikamenten,Alkohol

oder Drogen verwenden.

 • HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr!).

 • DasGerätdarfimerwärmtenZustandnichtab-oderzugedecktoderverpacktaufbewahrtwerden.

 • ZiehenSiestetsdenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen,eheSieesanfassen.

 • DasGerätdarfimangeschlossenenZustandnichtmitfeuchtenHändenangefasstwerden;esdarfkeinWas-

ser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

 • HaltenSiedieNetzleitungvonwarmenObjektenundoffenenFlammenfern.

 • SchützenSiedasGerätvorstärkerenStößen.

 • DenNetzsteckernichtanderNetzleitungausderSteckdoseherausziehen.

 • BeiBeschädigungenderNetzleitungunddesGehäuseswendenSiesichandenKundenserviceoder

Händler,dafürdieReparaturSpezialwerkzeugeerforderlichsind.

 • DieTrennungvomVersorgungsnetzistnurgewährleistet,wennderNetzsteckerausderSteckdosegezo-

gen ist.

 • DieLeuchtröhredesGerätsenthältimInnereneinekleineMengeanQuecksilber.WennIhnen

daheim eine Leuchtstoffröhre zu Bruch geht, entweicht ein Teil des Quecksilbers in Form von

Quecksilberdampf. Um im besagten Fall möglichst wenig in Kontakt mit den Quecksilberdämpfen zu

  kommen,müssenSiedieFensteröffnenunddenRaumfür5-10Minutenlüften.

 • VerwendenSiedasGerätnichtinderGegenwartvonentflammbarenNarkosegas-Verbindungenmit

Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid.

 • AndiesemGerätmüssenSiekeineKalibrierungundkeinevorbeugendenKontrollenundInstandhal-

tungen durchführen

 • SiekönnendasGerätnichtreparieren.EsenthältkeineTeile,diesiereparierenkönnen.

 • VerändernSienichtsamGerätohneErlaubnisdesHerstellers.

 • WenndasGerätverändertwurde,müssengründlicheTestsundKontrollendurchgeführtwerden,um

die weitere Sicherheit bei fortführender Benutzung des Geräts zu gewährleisten.

Allgemeine Hinweise

Achtung

 • BeiEinnahmevonMedikamentenwieSchmerzmittel,BlutdrucksenkernundAntidepressivasolltevorher

mitdemArztüberdenEinsatzderTageslichtlampegesprochenwerden.

 • BeiMenschenmitNetzhauterkrankungensolltevorBeginnderTageslichtanwendunggenausowiebei

DiabetikerneineUntersuchungbeimAugenarztgemachtwerden.

3

 • BittenichtanwendenbeiAugenkrankheitenwieGrauerStar,GrünerStar,ErkrankungendesSehnervs

allgemein und bei Entzündungen des Glaskörpers.

 • BeigesundheitlichenBedenkenirgendwelcherArtkonsultierenSieIhrenHausarzt!

 • VorGebrauchdesGerätesistjeglichesVerpackungsmaterialzuentfernen.

 • LeuchtmittelsindvonderGarantieausgenommen.

Reparatur

Achtung

 •BitteversuchenSiedasGerätnichtselbstzureparieren.HierbeikönntenernsthafteVerletzungen

die Folge sein. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

 • WendenSiesichbeiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

4. Gerätebeschreibung

1

Übersicht

1. Leuchtschirm

2.GehäuseRückseite

3. Standfüße

4.Ein/Aus-Taste

2

7

5. Netzleitung mit Stecker

6. Standfuß

7. Lochung für Wandaufhängung

5

6

3

4

5. Inbetriebnahme

Überprüfen Sie nach Öffnen der Verpackung, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind.

Entnehmen Sie das Gerät aus der Folie. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und Fehler. Sollten Sie

Beschädigungen oder Fehler an dem Gerät feststellen, verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie den Kun-

dendienst oder Ihren Lieferanten.

Aufstellen

StellenSiedasGerätaufeinerebenenFlächeauf.DiePlatzierungsolltesogewähltwerden,dassderAbstand

vom Gerät zum Benutzer zwischen 20 cm und 40 cm beträgt. Hier besitzt die Lampe ihre optimale Wirksamkeit.

An der Wand aufhängen

AlternativkönnenSiedasGerätauchaneinerWandaufhängen.HierzubenötigenSieeinefesteWandmiteiner

stabilenAufhängevorrichtung(fürBetonwändez.B.eine25mmlangeM4Edelstahl-BlechschraubemitDübel).

HängenSienundasGerätanderLochung(befindetsichzentralaufderGeräterückseite)anderAufhängevor-

richtung auf. Blechschraube und Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Achtung

Wenn die Lochung auf der Geräterückseite eingerissen oder beschädigt ist, hängen Sie das Gerät

 nichtaneinerWandauf!KontaktierenSiefürHilfedenKundendienstoderIhrenHändler.

Netzanschluss

Das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschließen. Zur Netzverbindung

den Stecker vollständig in die Steckdose stecken.

Hinweis:

 •AchtenSiedarauf,dasssicheineSteckdoseinderNähedesAufstellplatzesbefindet.

 •VerlegenSiedasNetzkabelso,dassniemanddarüberstolpernkann.

4

6. Bedienung

1 Lampe einschalten

DrückenSiedieEin-/Aus-Taste.DieRöhreschaltetsichein.

DieRöhreentwickeltIhrevolleLeuchtkraftnacheinpaarMinuten.

2 Licht genießen

Setzten Sie sich so nah als möglich an die Lampe, zwischen 20 cm und 40 cm. Sie können während der

AnwendungIhrengewohntenBedürfnissennachgehen.Siekönnenlesen,schreiben,telefonieren,etc.

• BlickenSieimmerwiederkurzdirektindasLicht,dadieAufnahmebzw.dieWirkungüberdieAugen/

Netzhaut erfolgt.

• SiekönnendieTageslichtlampesoofteinsetzen,wiesiewollen.DieBehandlungistjedochamwir-

kungsvollsten, wenn Sie entsprechend der vorgegebenen Zeitangaben mindestens 7 Tage in Folge

die Lichttherapie durchführen.

• DieeffektivsteTageszeitfürdieBehandlungistzwischen6Uhrmorgensund8Uhrabends

und wird mit einer täglichen Dauer von 2 Stunden empfohlen.

• BlickenSiejedochnichtüberdiegesamteAnwendungsdauerdirektindasLicht,eskönntegegebe-

nenfalls zu einer Überreizung der Netzhaut kommen.

• BeginnenSiemitkürzererBestrahlung,dieSieimLaufeeinerWochesteigern.

Hinweis:

NachdenerstenAnwendungenkönnenAugen-undKopfschmerzenauftreten,welcheindenweiteren

Sitzungenausbleiben,dasichdanndasNervensystemandieneuenReizegewöhnthat.

3 Worauf sollten Sie achten

FüreineAnwendungbeträgtderempfohleneAbstand20-40cmzwischenGesichtundLampe.

DieDauerderAnwendunghängtwiederumvomAbstandab:

Abstand Dauer

Bis 20 cm ½ Stunde/Tag

Bis 30 cm 1 Stunde/Tag

Bis 40 cm 2 Stunde/Tag

Grundsätzlich gilt:

JenähermanderLichtquelleist,destokürzerdieAnwendungszeit.

4 Licht über einen längeren Zeitraum genießen

WiederholenSiedieAnwendunginderlichtarmenJahreszeitmindestensan7aufeinanderfolgenden

Tagen, bzw. auch länger, je nach individuellem Bedürfnis. Sie sollten die Behandlung vorzugsweise in

den Morgenstunden durchführen.

5 Lampe ausschalten

DrückenSiedieEin-/Aus-Taste.DieRöhreschaltetsichaus.ZiehenSiedenNetzsteckerausder

Steckdose.

ACHTUNG!

Die Lampe ist nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie die Lampe zuerst lange genug abkühlen bevor Sie

dieseaufräumenund/oderverpacken!

7. Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

Achtung

 • AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGeräteinneregelangt!

VorjederReinigungmussdasGerätausgeschaltet,vomNetzgetrenntundabgekühltsein.

 • GerätnichtinderSpülmaschinereinigen!

BenutzenSiezurReinigungeinfeuchtesTuch,aufdasSiebeiBedarfetwasSpülmittelauftragenkönnen.

•

 BenutzenSiekeinescharfenReinigungsmittelundhaltenSiedasGerätniemalsunterWasser.

DasGerätdarfimangeschlossenenZustandnichtmitfeuchtenHändenangefasstwerden;esdarfkeinWas-

ser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.

5

8. Austausch der Leuchtstoffröhre

ZumAustauschzugelassenistausschließlichfolgendeRöhre:

DiemitderBestellnummer163.242beidenKundendienstadressenerhältlicheRöhredesHerstellers.

9. Lagerung

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, bewahren Sie es uneingesteckt in einer tro-

ckenenUmgebungundaußerReichweitevonKindernauf.

BeachtenSiedieimKapitel„TechnischeDaten“angegebenenAufbewahrungsbedingungen.

10. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

EntsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronik-AltgeräteEG-Richtlinie2002/96/EC–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

11. Was tun bei Problemen?

Achtung

Problem Mögliche Ursache Behebung

Gerät leuchtet nicht Ein/Aus-Taste ausgeschaltet Schalten Sie die Ein/Aus-Taste ein.

Kein Strom Den Netzstecker korrekt anschließen.

Kein Strom Die Netzleitung ist defekt. Kontaktie-

ren Sie den Kundendienst oder Ihren

Händler

Die Leuchtstoffröhre ist nicht korrekt

Setzen Sie die Leuchtstoffröhre korrekt

eingesetzt

ein.

(Beschreibung hierzu in der Kurzan-

leitung „Austausch der Leuchtstoffröhre“)

Lebensdauer der Leuchtstoffröhre über-

Wechseln Sie die Leuchtstoffröhre aus.

schritten.

(Beschreibung hierzu in der Kurzanleitung

Leuchtstoffröhre defekt.

„Austausch der Leuchtstoffröhre“)

12. Technische Angaben

Abmessungen(BHT) 270x207x80mm

Gewicht

800g

Beleuchtungskörper MP453U45WRöhre,Tageslicht(Vollspektrum)

Leistung 45 Watt

Beleuchtungsstärke 10.000Lux(15cm)

Strahlung Strahlungsleistungen außerhalb des sichtbaren Bereiches (Infrarot

undUV)sindsogering,dasssiefürAugeundHautunbedenklich

sind.

Netzanschluss 220-240 V ~, 50 Hz

Betriebsbedingungen +10°C bis +25°C, 30-90 % relative Luftfeuchte,

700-1060hPa Umgebungsdruck

Aufbewahrungsbedingungen -20°C bis +50°C, relative Luftfeuchte <90%,

700-1060hPa Umgebungsdruck

Transportbedingungen -20°C bis +50°C, relative Luftfeuchte <90%,

700-1060hPa Umgebungsdruck

6

Produktklassifizierung Schutzklasse II, IPX0, kein AP oder APG, Dauerbetrieb,

keine anzulegenden Teile

Wirkungsgrad des Vorschaltgerätes ~ 96%

Wirkungsgrad (lm/W) der Lampe 67-71 lm/W

Farbtemperatur der Leuchtröhren 6.500 Kelvin

Technische Änderungen vorbehalten.

DiesesGerätentsprichtdenAnforderungendereuropäischenRichtlinienfürMedizinprodukte93/42/EWGund

2007/47/EWG, sowie dem Medizinproduktegesetz.

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaß-

nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare

undmobileHF-KommunikationseinrichtungendiesesGerätbeeinflussenkönnen.GenauereAngaben

könnenSieunterderangegebenenKundenservice-AdresseanfordernoderamEndederGebrauchsweisung

nachlesen.

13. Garantie und Service

Wirgewähren3JahreGarantieaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.

Die Garantie gilt nicht:

• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen

• fürVerschleißteile(z.B.Röhren)

• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren

• beiEigenverschuldendesKunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des

Kaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurer

GmbH,SöflingerStraße218,89077Ulm,Deutschland,geltendzumachen.

DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautori-

siertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

7