Beurer TL 40: TÜRKÇE
TÜRKÇE: Beurer TL 40

TÜRKÇE
1. Tanıtım
Sayın Müșterimiz,
ÜrünyelpazemizdahilindekibirürünüsatınalmayıtercihettiğiniziçinmemnunoldukAdımız,ısı,ağırlık,tansiyon,
vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı olarak kontrolden
geçirilmiş,yüksekkaliteliürünlerinsimgesidir.
Saygılarımızla
Beurer Ekibiniz
Neden Gün Ișığı Tedavi uygulaması?
Bunları biliyor muyuz?
Sonbahardagüneşışığısüresininbelirginbirşekildeazalmasıveinsanlarınkışaylarında
kapalımekanlardadahafazlavakitgeçirmesindendolayıgüneşışığıyetersizliğindenkaynaklanansorunlarmey-
danagelebilir.Bunlar,sıkça„kışdepresyonu“olarakdaadlandırılır.Semptomlarıçokyönlüolabilir:
• Ruhsaldengesizlik • Dahafazlauykuihtiyacı
• Keyifsizruhhali • İştahsızlık
• Enerjivemotivasyondüşüklüğü • Konsantrasyonbozukluğu
• Genelolarakkendinikeyifsizhissetme
Busemptomlarınmeydanagelmesininnedeni,ışıkveözellikledegüneşışığınınhayatiönemtaşımasıvedoğru-
daninsanvücudunaetkietmesidir.Günışığı,sadecekaranlıktakanaaktarılanMelatoninüretiminidolaylıolarak
yönlendirir.Buhormonbedenimize,uykuzamanınıngeldiğinigösterir.Bunedenlegüneşışınlarınındahaaz
olduğuaylardaMelatoninüretimiyükselir.Bedenişlevlerininindirgenmesinedeniylebuaylardasabahlarıuyan-
makdahazorgelir.Günışığıtedavilambasıhemensabahkalkarken,yaniolabildiğinceerkensaatteuygulanırsa,
Melatoninüretimidurdurulabilirveruhhalimizinolumluyadoğrugitmesisağlanabilir.Ayrıcagünışığıeksikliğinde
kendimizi iyi hissetmemizi önemli derecede etkileyen ve bir mutluluk hormonu olan Serotonin üretimi de engellen-
mektedir.Sonuçolarakgünışığıuygulamasında,beyindehormonlarınveuyarıcımaddelerinnicelikselanlamda
değişimisözkonusudur.Buhormonlarveuyarıcımaddelerbizimetkinlilikdüzeyimize,duygularımızavekendimizi
iyihissetmemizeetkiedebilmektedir.Günışığısözkonusubuhormonaldengesizliğidüzenlemekteyardımcı
olabilir.
Butürhormonaldengesizlikleriönlemekiçingünışığılambaları,doğalgüneşışığınınyerinegeçenuygunbir
yöntemdir.
Tıbbialanlardagünışığılambalarıışıkterapisindeışıkyetersizliğindenmeydanagelensorunlardakullanılmaktadır.
Günışığılambaları10.000Luxdeğerindebirgünışığınısimüleeder(15-20cmmesafe).Buışık,insanvücuduna
etkiederektedavivehastalıklarıönlemeamaçlıuygulanabilir.Hormonlaraetkietmekiçinnormalelektrikselışık
yetersizdir.Örneğiniyiaydınlatılmışbirbürodakiaydınlatmagücüsadece500Lux’tur.
Teslimat kapsamı: • Günışığıtedavilambası
• BuKullanımKılavuzu
2. Sembol Açıklaması
Kullanımkılavuzundayadacihazınüzerindeaşağıdakisembollerkullanılmıştır.
Luekäyttöohje!
Tärkeisiintietoihinviittaavahuomau-
tus.
Huomautus
Loukkaantumisvaarasta tai terveyttäsi
Valmistaja
uhkaavista vaaroista kertova varoitus.
Varoitus
Laitteen/varusteiden mahdollisista vauri-
Koruma sınıfı 2 cihazı
oista kertova turvahuomautus.
Huomio
42

SN
Seri numarası
O/I
Kapalı / Açık
CEişareti,tıbbiürünleriçin93/42/
Nemden koruyunuz
EWGyönetmeliğinintemelşartlarıile
uyumluluğu belgeler.
3. Uyarılar
Lütfenbukullanmakılavuzunuitinaylaokuduktansonra,ilerideyinekullanımlariçinsaklayınız,cihazıkullanan
diğerkişilerindeokumasınaolanaktanıyınızveiçindeverilenbilgiveuyarılaradikkatediniz.
Güvenlik Uyarıları
Uyarı
• Günışığıtedavilambasısadeceinsanbedenininışıklandırılmasıiçindir.
• Kullanmadanöncecihazınveaksesuarlarıngörülebilirarızalarıolmadığındanvehertürlüambalajmalze-
mesininçıkarıldığındaneminolunmalıdır.Eminolmadığınızdurumlardacihazıkullanmadanöncesatıcınıza
yadailgilimüşteriservisiadresinebaşvurunuz.
• Günışığıtedavilambasınınsağlambiryerdedurduğundandaeminolunuz.
• Çalışmasırasındacihazındışyüzeyiısınır.Cihazçalışırkencihazadokunmakyanmatehlikesioluşturur!
Cihaza dokunmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.
• Yanabilirnesnelerincihazaolanmesafelerienaz1,0metreolmalıdır.
• Cihazsadeceüzerindebelirtilenelektrikvoltajdüzeyinebağlanabilir.
• Cihazısuyasokmayınızvecihazııslakalanlardakullanmayınız.
• Yardımamuhtaçların,3yaşaltındaçocuklarınyadaısıyaduyarlıolmayankişilerin(hastalığabağlıcilt
değişiminesahipolankişilerin)yanındakullanmayınız;ağrıkesiciilaç,alkolyadauyuşturucutüketiminden
sonra kullanmayınız.
• Çocuklarıambalajmalzemesindenuzaktutunuz(boğulmatehlikesi!).
• Isınmışhaldecihazınüstükapatılamaz,cihazsarılamazyadapaketlenerekmuhafazaedilemez.
• Cihazadokunmadanöncedaimacihazınfişiniprizdençekinizvecihazınsoğumasınıbekleyiniz.
• Pirizebağlıhaldeykencihazaıslakellerledokunulmamalıdır;cihazasusıçratılmamalıdır.Cihazsadece
tamamenkuruhaldeykençalıştırılabilir.
•Güçkablolarınısıcaknesnelerdenveaçıkalevdenuzaktutunuz.
• Cihazıgüçlüdarbelerdenkoruyunuz.
• Cihazınfişiniprizdençekmekiçincihazınkablosundançekmeyiniz.
• Cihazınkablosundayadadışyüzeyindeoluşanarızalariçinlütfensatıcınızayadailgilimüşterihizmetine
başvurunuz,çünküonarımiçinözelmalzemelergerekmektedir.
• Cihazınelektrikakımındanayrılmasıancakfişinprizdençekilmesiylesağlanabilir.
•Cihazınflüoresanlambasıiçindeazmiktardacıvabulunmaktadır.Eğerevinizdebirflüoresanlamba
kırılırsa,cıvanınbirkısmıcıvabuharışeklindeortamayayılır.Böyledurumlardacıvabuharıylamüm-
künolduğuncaaztemasetmekiçinpencereleriaçarakodayı5-10dakikahavalandırın.
•Cihazıortamdayanıcınarkozgazıylabirliktehava,oksijenveyaazotoksitvarkenkullanmayınız.
•Bucihazıkalibreetmenize,koruyucukontrolvebakımyapmanızagerekyoktur.
•Cihazıkendiniztamiredemezsiniz.Cihaz,sizintamiredebileceğinizparçalariçermemektedir.
•Üreticininizniolmaksızıncihazüzerindedeğişiklikyapmayınız.
•Cihazdadeğişiklikyapılmışsa,cihazınkullanılmayadevamedilmesiningüvenliolduğunutespit
etmekiçinözenlitestlervekontrolleryapılmalıdır.
Genel Uyarılar
Dikkat
• Ağrıkesici,tansiyondüşürücüyadaantidepresangibiilaçlarınkullanımıdurumunda,günışığıtedavi
lambasınınkullanımınailişkindoktorunuzadanışınız.
• Gözretinasırahatsızlığıvediyabetrahatsızlığıolankişiler,günışığıtedavilambasıkullanımıöncesindegöz
doktorunda muayene edilmelidirler.
• Katarakt,Glokom(yeşilstar),görmesinirininrahatsızlığıvegöziltihaplanmasıgibigözrahatsızlıklarında
lütfengünışığıtedavilambasınıkullanmayınız.
• Sağlıkaçısındaneminolmadığınızherhangibirdurumvarsalütfenciltdoktorunuzadanışınız!
• Cihazıkullanmadanöncehertürlüambalajmalzemesiniçıkartınız.
• ParlatıcıveStartergarantikapsamındadeğildir.
43

Onarım
Dikkat
• Lütfencihazıkendinizonarmayaçalışmayınız.Cihazıkendinizonarmayaçalışmanızciddiyaralanmalara
nedenolabilir.Cihazıkendinizonarmayaçalışmanızdurumunda,cihazgarantikapsamınındışınaçıkar.
• Onarımgerektirendurumlardamüşterihizmetlerineyadayetkiliservislerebaşvurunuz
1
4. Cihaz Açıklaması
Genel Görünüm
1. Flüoresan ekran
2.Arkakısımgövdesi
2
7
3.Ayaklar
4.Açma/kapamadüğmesi
5.Fişlielektrikkablosu
5
6.Ayak
7.Duvaramontajiçindelikler
6
3
4
5. Çalıştırma
Ambalajıaçtıktansonrateslimatkapsamındabelirtilenparçalarınhepsininmevcutolduğunukontrolediniz.
Cihazıfolyonuniçindençıkarın.Cihazdahasarveyahataolupolmadığınıkontroledin.Eğercihazdahasarveya
hatatespitederseniz,cihazıkullanmayınızvemüşterihizmetleriyleveyatedarikçinizleirtibatageçiniz.
Kurulum
Cihazıdüzbiryüzeyinüzerinekoyun.Cihazıyerleştirmekiçincihazilekullanıcıarasındakimesafe20cmile40cm
arasındaolacakbiryerseçilmelidir.Lambaenetkilibukonumdakullanılır.
Duvara asma
Alternatifolarakcihazıduvaradaasabilirsiniz.Bununiçinsağlambirduvaravedayanıklıbiraskıtertibatınagerek-
siniminizolacaktır(betonduvarlariçinörn.25mmuzunluğundaM4paslanmazçeliksacvidasıvedübel).Cihazı
deliğinden(cihazınarkatarafında,ortadabulunur)askıtertibatınaasın.Sacvidasıvedübelteslimatkapsamında
değildir.
Dikkat:
Cihazınarkatarafındakiaskıdeliğiçatlamışveyazarargörmüşsecihazıduvaraasmayın!Yardımiçinmüşteri
hizmetleriyle veya bayiinizle irtibat kurun.
Elektrik bağlantısı
Cihazısadeceüzerindebelirtilenelektrikvoltajdüzeyinebağlayınız.Elektrikbağlantısınısağlamakiçincihazın
fişiniprizetamamenyerleştiriniz.
Uyarı:
•Cihazıyerleştireceğinizyerinyakınındabirelektrikprizininbulunmasınadikkatediniz.
•Elektrikkablosunu,yürürkenkimsenintakılmayacağışekildemuhafazaediniz.
6. Kullanım
1 Lambanın Açılması
Açma/kapamatuşunabasın.Çubuklaryanmayabaşlar.
Çubuklartamaydınlatmagücünebirkaçdakikasonraulaşır.
44

2 Ișığın tadını çıkarın
20cmile40cmarasındabirmesafedeolacakşekildegünışığıtedavilambasınamümkünolduğukadar
yakınoturunuz.Kullanımsırasındaherzamanyaptığınızişinizedevamedebilirsiniz.Okuyabilirsiniz,yaz-
abilirsiniz,telefondakonuşabilirsinizvb.
• Kullanımsırasındasüreklikısacaışığabakınız,çünküışığınalımlanmasıyadaetkisigöz/retina
aracılığıylagerçekleşir.
• Günışığılambasınıistediğinizkadarkullanabilirsiniz.Öngörülenzamanlardoğrultusundaenaz7gün
artardaışıkterapisiniuyguladığınızdatedavienetkilişekildegerçekleşir.
• Tedaviiçingüniçindekienetkilizaman,sabah6ilaakşam8arasındadır
ve günde 2 saat süre ile uygulanması tavsiye edilir.
• Ancakkullanımsüresiboyuncasürekliışığabakmayınız,aksitakdirdegözünüzünaşırıuyarılmasısöz
konusu olabilir.
• İlkbaştadahakısasüreylegünışığıtedavilambasındanfaydalanın;kulanımsüresini,birhaftaiçerisin-
deyavaşyavaşartırabilirsiniz.
Uyarı:
İlkkullanımlarsonrasındagözvebaşağrılarıgözlemlenebilir,ancakbunlardahasonraki
kullanımlardayokolacaktır,çünküsinirsisteminizzamanlayeniuyarılaraalışacaktır.
3 Nelere dikkat etmelisiniz?
Kullanımiçinyüzilelambaarasındakiönerilenmesafe20cmile40cmarasındadır.
Uygulamanın süresi mesafeye bağlıdır:
Mesafe
Süre
20cm’yekadar Günde ½ saat
30cm’yekadar Günde 1 saat
40cm’yekadar Günde 2 saat
Daimageçerlidir:
Günışığıtedavilambasınayaklaştıkçakullanımsüresiazalmalıdır.
4 Daha uzun bir zaman aralığında ıșığın tadını çıkarmak
Günışığınınazolduğumevsimlerdekullanımıenazbirbiriniizleyen7güniçerisinde,yadakişiselgerek-
sinimegöredahafazlagüntekrarlayınız.Günışığıtedavisinisabahsaatlerindeuygulamanızönerilir.
5 Lambanın kapatılması
Açma/kapamadüğmesinebasın.
Çubuklarsönmeyebaşlar.Elektrikfişiniprizdençekiniz.
DİKKAT!
Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce,
lambayıyeterlibirsüreboyuncasoğumayabırakınız!
7. Cihaz Temizliği ve Bakımı
Cihaz zaman zaman temizlenmelidir.
Dikkat
• Cihazıniçinesugirmemesinedikkatediniz!
Hertemizlemedenöncecihazınkapatılması,fişinelektrikprizindençekilmesivecihazınsoğutulmuşolması
gerekmektedir.
• Cihazıbulaşıkmakinesindeyıkamayınız!
Temizlemeişlemiiçin,gereksinimdurumundaüstünebirmiktardeterjandaekleyebileceğiniznemlibirbez
kullanın.
• Pirizebağlıhaldeykencihazaıslakellerledokunulmamalıdır;cihazasusıçratılmamalıdır.Cihazsadece
tamamenkuruhaldeykençalıştırılabilir.
8. Flüoresan lambanın değiştirilmesi
Değişimdekullanılmaküzereyalnızaşağıdakilambalarkullanılabilir:
Müşterihizmetleriadreslerinden163.242siparişnumarasıiletedarikedebileceğinizüreticiampulleri.
45

9. Saklama
Eğercihazıuzunbirsürekullanmayacaksanız,takılmamışhaldekuruveçocuklarınerişemeyeceğibiryerde
saklayınız.„Teknikveriler“bölümündebelirtilmişolansaklamakoşullarınıdikkatealınız.
10. İmha
Ömrübittiktensonracihaz,çevreninkorunmasıbakımındanevatıklarınaatılmamalıdır.İmha
işlemiülkenizdekiilgiliatıktoplamayerlerindegerçekleştirilmelidir.
Cihazı,ElektrikliveElektronikEskiCihazlarABYönergesi 2002/96/EC–WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment)doğrultusundaimhaediniz.
İmhaişlemiyleilgilisorularınıziçinyetkiliyerelmakamlarlairtibatkurunuz.
11. Sorunların giderilmesi
Sorun Olası neden Çözüm
Lamba yanmıyor Açma/Kapama düğmesi kapalıdır Açma/kapama düğmesini açın.
Elektrik yok Fişi doğru şekilde takın.
Elektrik yok Güç kablosunda arıza vardır. Müşteri
hizmetleriyle veya bayiinizle irtibat
kurun.
Flüoresan lamba doğru takılmamıştır Flüoresan lambayı doğru şekilde yer-
leştirin. (buna ilişkin tanımı “Flüoresan
lambanın değiştirilmesi” başlıklı kısa
kılavuzda bulabilirsiniz)
Flüoresan lambanın ömrü dolmuştur. Flü-
Flüoresan lambayı değiştirin.
oresan lamba bozuktur.
(buna ilişkin tanımı “Flüoresan lambanın
değiştirilmesi” başlıklı kısa kılavuzda
bulabilirsiniz)
46

12. Teknik Veriler
Ölçümler(BHT) 270x207x80mm
Ağırlık
800g
Işıklandırmaparçası MP453U45WÇubuk,günışığı
Performans 45 Watt
IşıklandırmaGücü 10.000Lux(15cm)
Işınlama Görülebiliralanındışındakiışınlar(kızılötesiveUV),göz
veciltiçintehditoluşturmayacakderecedeazdır.
Elektrik bağlantısı 220-240 V ~, 50 Hz
Kullanımşartları +10°C ila +25°C, %30-90 bağıl nem,
700-1060hPa ortam basıncı
Saklamakoşulları -20°Cilâ+50°C,bağılnem<%90,
700-1060hPa ortam basıncı
Taşıma koşulları -20°C ilâ +50°C, bağıl nem <%90,
700-1060hPa ortam basıncı
Ürün sınıflandırması Koruma sınıfı II, IPX0, AP veya APG yok, devamlı kulla-
nım, bağlanacak parça yok
Yükselticinin verimi ~ 96%
Lambanın verimi (lm/W) 67–71 lm/W
Flüoresan lambaların renk sıcaklığı 6.500 Kelvin
Teknikdeğişiklikhakkısaklıdır.
Bucihaz,tıbbiürünleriçinAvrupayönetmelikleri93/42/EWGve2007/47/EWGveTıbbiÜrünKanunu’nauygun-
dur.
BucihazAvrupaNormuEN60601-1-2’yeuygundurveelektromanyetikuyumlulukbakımındanözelkoruma
tedbirlerinetabidir.LütfentaşınabilirveyamobilHFiletişimsistemlerininbucihazıetkileyebileceğinidikkatealın.
Ayrıntılıbilgileribelirtilenmüşteriservisiadresindentalepedebilirveyakullanımkılavuzununsonkısmındabulabi-
lirsiniz.
47