Beurer MG 204: инструкция

MG 204

D

Shiatsu-Sitzauflage

T

Koltuk üstü shiatsu

Gebrauchsanweisung ........... 2-7

Kullanım kılavuzu .............. 31-36

G

Shiatsu seat cover

r

Массажная накидка шиацу на

Instructions for use ............. 8-13

сиденье

Инструкция по

F

Siège de massage Shiatsu

применению ...........................37-43

Mode d’emploi ................... 14-19

Q

Shiatsu – masażer na siedzenie

E

Colchoneta de asiento Shiatsu

Instrukcja obsługi .............. 44-49

Manual de instrucciones .. 20-24

I

Coprisedile shiatsu

Istruzioni per l’uso ............. 25-30

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1.ÜberdieShiatsu-Massage........................ 3

7.Bedienung................................................. 6

2.ZumKennenlernen.................................... 3

8.PflegeundAufbewahrung......................... 7

3.BestimmungsgemäßerGebrauch.............. 3

9.WastunbeiProblemen?........................... 7

4.Sicherheitshinweise................................... 4

10.GarantieundService............................... 7

5.Gerätebeschreibung.................................. 5

6.Inbetriebnahme......................................... 6

Lieferumfang

•

Shiatsu-Sitzauflage

•

Diese Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt,nichtimgewerblichenBereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn

siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-

lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungund/oderaufdemTypenschildverwendet:

WARNUNG

WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

•

 BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

•

NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehen

undkeineGegenständeaufdemGerätabstellen.

2

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden

VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen

(Meridiansystem)immenschlichenKörper.

ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson

zufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddie

SelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.

DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen

(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern

auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-

gewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.

2. Zum Kennenlernen

InIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungen

einerShiatsu-Massagenachahmen.

DiesesGerätmitdenvertikalbeweglichenundrotierendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,intensive

TiefenmassagefürdengesamtenRücken.SiemüssendieShiatsu-Sitzauflagedazuaufeinegeeignete

Sitzunterlagelegen.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche

Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgenden

WarnhinweiseaufSiezutreffen.

WARNUNG

VerwendenSiedasMassage-Gerät

•

 nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzungimBereichdesRückens(z.B.Bandscheiben-

vorfall,offeneWunde),

•

 nichtwährendderSchwangerschaft,

•

 niewährendSieschlafen,

•

 nichtimKraftfahrzeug,

•

 nichtbeiTieren,

•

 nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,

•

 nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeit

führen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),

•

 nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung

mindestens15Minutenabkühlen.

FallsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.

BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem

•

 wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,

•

 wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,

•

 beiThrombosen,

•

 beiDiabetes,

•

 beiSchmerzenungeklärterUrsache.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkann

nichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.

3

4. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-

sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese

auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb

•

 nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,

•

 nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

•

 nichtwährendeinesGewitters.

SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas

GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand

zwischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine

NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.

StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf

oderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

BenutzenSiedasGerätdeshalb

• nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),

• nurmittrockenenHänden.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.

BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.

SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.

Reparatur

WARNUNG

•

 ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

•

 DerReißverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnuraus

produktionstechnischenGründenverwendet.

• BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenauthorisiertenHändlerersetztwerden.

Brandgefahr

WARNUNG

BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitung

bestehtunterUmständenBrandgefahr!

BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb

•

 nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...

•

 nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

Handhabung

ACHTUNG

NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

•

 KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten

Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.

•

 BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

4

•

 NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehenundkeine

GegenständeaufdemGerätabstellen.

•

 SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale

Behörde.

5. Gerätebeschreibung

Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)

1.VierMassageköpfe,paarweiserotierendin

vertikalerBewegung

1

2.Befestigungsbänder

3.Netzkabel

2

2

4.Handschalter

5.Aufbewahrungstasche

3

4

5

Handschalter

1

2

1.Taste

3

2.Tastedemo

3.Tasteheat(Wärme)

4.Tastefull back(MassagedesgesamtenRückenbereiches)

5.Tasteupper back (MassagedesoberenRückenbereiches)

4

6.Tastelower back (MassagedesunterenRückenbereiches)

5

7.Tastetimer(5–10–15Minuten)

6

7

5

6. Inbetriebnahme

•

PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRücken-

lehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzauflageganzflächigaufliegtundeine

ausreichendhoheRückenlehnehat.

•

BenutzenSiezurBefestigungderShiatsu-SitzauflagegegebenenfallsdieflexiblenBefestigungsbänder

undKlettverschlüsse.

•

SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

7. Bedienung

PressenSiedenRückenanfangsnurvorsichtigandasMassage-Gerät.PrüfenSiedannvorsichtig,ob

dieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtung

Massage-Gerät.

DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie

MassageaboderändernSieihrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaft

oderunangenehmempfinden.

•

KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierendenMas-

sageköpfeundderenHalterungenimGerät.

•

SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenund

sichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.

•

SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.WählenSiedenBereichdenSiemassierenlassen

wollen.

1.full back(gesamterRücken)

2.lower back (untererRücken)

3.upper back (obererRücken)

DieLED-LämpchensignalisierendeneingestelltenMassagebereich.

•

SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[3]drücken.Die

heat-LEDleuchtetwährenddessenrot.

•

DieShiatsu-MassageeinheitmitdenrotierendenMassageköpfenbewegtsichvonderAusgangsposition

imunterstenRückenbereichlangsamnachobenundbewegtsichimeingestelltenMassagebereichhoch

undrunter.DieAnwendungnuraufeinereinzelnenStelleistnichtmöglich,dadieRotationsbewegungund

dieVerstellungnachobenunduntenmiteinandergekoppeltist.

•

MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf

15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschaltautomatikdurchDrückenderTastetimerauf5,10oder

15Minuteneinstellen.

BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.Umeine

ÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauer

ausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.

•

BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.DieMassagekannjederzeitauchdurchDrücken

der

-Tastebeendetwerden.BittebeachtenSie,dassbeiderAbschaltungdieShiatsu-Massageeinheit

zunächstindieAusgangsstellungamunterstenRückenzurückfährt.UnterbrechenSiedasZurückfahren

indieAusgangsstellungkeinesfalls.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.

•

TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund

wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.

•

BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMas-

sagedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

6

8. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät

oderdasZubehöreindringen.

• KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem

Feinwaschmtitelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.

• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Aufbewahrung

WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin

trockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe

Massageköpfe werden

Anpressdruck des Körpers verringern.

rotieren

zu stark belas tet.

verlangsamt.

Massageköpfe

Die Massage wurde für den

Drücken Sie die full back- / upper back- / lower

rotieren nur im

begrenzten Bereich aktiviert.

back-Taste um den Bereich zu ändern/erwei-

oberen oder unteren

tern.

Bereich.

Massageköpfe

Gerät nicht am Netz

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

bewegen sich nicht.

angeschlossen.

Gerät nicht eingeschaltet.

SchaltenSiedasGerätmit ein.WählenSieden

Massagebereich.

Überhitzungsschutz ausgelöst,

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

Gerät ist beschädigt.

die Serviceadresse.

10. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

giltnicht:

•

imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•

fürVerschleißteile,

•

fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•

beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,

SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzur

ReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte

werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

7