Beurer MG 204: инструкция

MG 204

D

Shiatsu-Sitzauflage

T

Koltuk üstü shiatsu

Gebrauchsanweisung ........... 2-7

Kullanım kılavuzu .............. 31-36

G

Shiatsu seat cover

r

Массажная накидка шиацу на

Instructions for use ............. 8-13

сиденье

Инструкция по

F

Siège de massage Shiatsu

применению ...........................37-43

Mode d’emploi ................... 14-19

Q

Shiatsu – masażer na siedzenie

E

Colchoneta de asiento Shiatsu

Instrukcja obsługi .............. 44-49

Manual de instrucciones .. 20-24

I

Coprisedile shiatsu

Istruzioni per l’uso ............. 25-30

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1.ÜberdieShiatsu-Massage........................ 3

7.Bedienung................................................. 6

2.ZumKennenlernen.................................... 3

8.PflegeundAufbewahrung......................... 7

3.BestimmungsgemäßerGebrauch.............. 3

9.WastunbeiProblemen?........................... 7

4.Sicherheitshinweise................................... 4

10.GarantieundService............................... 7

5.Gerätebeschreibung.................................. 5

6.Inbetriebnahme......................................... 6

Lieferumfang

•

Shiatsu-Sitzauflage

•

Diese Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt,nichtimgewerblichenBereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn

siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-

lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungund/oderaufdemTypenschildverwendet:

WARNUNG

WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

•

 BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

•

NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehen

undkeineGegenständeaufdemGerätabstellen.

2

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden

VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen

(Meridiansystem)immenschlichenKörper.

ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson

zufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddie

SelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.

DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen

(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern

auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-

gewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.

2. Zum Kennenlernen

InIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungen

einerShiatsu-Massagenachahmen.

DiesesGerätmitdenvertikalbeweglichenundrotierendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,intensive

TiefenmassagefürdengesamtenRücken.SiemüssendieShiatsu-Sitzauflagedazuaufeinegeeignete

Sitzunterlagelegen.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche

Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgenden

WarnhinweiseaufSiezutreffen.

WARNUNG

VerwendenSiedasMassage-Gerät

•

 nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzungimBereichdesRückens(z.B.Bandscheiben-

vorfall,offeneWunde),

•

 nichtwährendderSchwangerschaft,

•

 niewährendSieschlafen,

•

 nichtimKraftfahrzeug,

•

 nichtbeiTieren,

•

 nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,

•

 nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeit

führen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),

•

 nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung

mindestens15Minutenabkühlen.

FallsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.

BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem

•

 wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,

•

 wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,

•

 beiThrombosen,

•

 beiDiabetes,

•

 beiSchmerzenungeklärterUrsache.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkann

nichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.

3

4. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-

sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese

auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb

•

 nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,

•

 nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

•

 nichtwährendeinesGewitters.

SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas

GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand

zwischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine

NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.

StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf

oderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

BenutzenSiedasGerätdeshalb

• nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),

• nurmittrockenenHänden.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.

BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.

SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.

Reparatur

WARNUNG

•

 ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

•

 DerReißverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnuraus

produktionstechnischenGründenverwendet.

• BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenauthorisiertenHändlerersetztwerden.

Brandgefahr

WARNUNG

BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitung

bestehtunterUmständenBrandgefahr!

BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb

•

 nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...

•

 nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

Handhabung

ACHTUNG

NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

•

 KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten

Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.

•

 BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

4

•

 NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehenundkeine

GegenständeaufdemGerätabstellen.

•

 SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale

Behörde.

5. Gerätebeschreibung

Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)

1.VierMassageköpfe,paarweiserotierendin

vertikalerBewegung

1

2.Befestigungsbänder

3.Netzkabel

2

2

4.Handschalter

5.Aufbewahrungstasche

3

4

5

Handschalter

1

2

1.Taste

3

2.Tastedemo

3.Tasteheat(Wärme)

4.Tastefull back(MassagedesgesamtenRückenbereiches)

5.Tasteupper back (MassagedesoberenRückenbereiches)

4

6.Tastelower back (MassagedesunterenRückenbereiches)

5

7.Tastetimer(5–10–15Minuten)

6

7

5

6. Inbetriebnahme

•

PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRücken-

lehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzauflageganzflächigaufliegtundeine

ausreichendhoheRückenlehnehat.

•

BenutzenSiezurBefestigungderShiatsu-SitzauflagegegebenenfallsdieflexiblenBefestigungsbänder

undKlettverschlüsse.

•

SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

7. Bedienung

PressenSiedenRückenanfangsnurvorsichtigandasMassage-Gerät.PrüfenSiedannvorsichtig,ob

dieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtung

Massage-Gerät.

DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie

MassageaboderändernSieihrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaft

oderunangenehmempfinden.

•

KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierendenMas-

sageköpfeundderenHalterungenimGerät.

•

SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenund

sichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.

•

SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.WählenSiedenBereichdenSiemassierenlassen

wollen.

1.full back(gesamterRücken)

2.lower back (untererRücken)

3.upper back (obererRücken)

DieLED-LämpchensignalisierendeneingestelltenMassagebereich.

•

SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[3]drücken.Die

heat-LEDleuchtetwährenddessenrot.

•

DieShiatsu-MassageeinheitmitdenrotierendenMassageköpfenbewegtsichvonderAusgangsposition

imunterstenRückenbereichlangsamnachobenundbewegtsichimeingestelltenMassagebereichhoch

undrunter.DieAnwendungnuraufeinereinzelnenStelleistnichtmöglich,dadieRotationsbewegungund

dieVerstellungnachobenunduntenmiteinandergekoppeltist.

•

MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf

15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschaltautomatikdurchDrückenderTastetimerauf5,10oder

15Minuteneinstellen.

BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.Umeine

ÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauer

ausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.

•

BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.DieMassagekannjederzeitauchdurchDrücken

der

-Tastebeendetwerden.BittebeachtenSie,dassbeiderAbschaltungdieShiatsu-Massageeinheit

zunächstindieAusgangsstellungamunterstenRückenzurückfährt.UnterbrechenSiedasZurückfahren

indieAusgangsstellungkeinesfalls.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.

•

TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund

wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.

•

BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMas-

sagedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

6

8. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät

oderdasZubehöreindringen.

• KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem

Feinwaschmtitelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.

• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Aufbewahrung

WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin

trockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe

Massageköpfe werden

Anpressdruck des Körpers verringern.

rotieren

zu stark belas tet.

verlangsamt.

Massageköpfe

Die Massage wurde für den

Drücken Sie die full back- / upper back- / lower

rotieren nur im

begrenzten Bereich aktiviert.

back-Taste um den Bereich zu ändern/erwei-

oberen oder unteren

tern.

Bereich.

Massageköpfe

Gerät nicht am Netz

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

bewegen sich nicht.

angeschlossen.

Gerät nicht eingeschaltet.

SchaltenSiedasGerätmit ein.WählenSieden

Massagebereich.

Überhitzungsschutz ausgelöst,

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

Gerät ist beschädigt.

die Serviceadresse.

10. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

giltnicht:

•

imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•

fürVerschleißteile,

•

fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•

beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,

SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzur

ReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte

werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

7

ENGLISH

Contents

1.AboutShiatsumassage............................ 9

7.Operation................................................. 12

2.Gettingtoknowyourappliance................ 9

8.Careandstorage..................................... 12

3.Properuse................................................. 9

9.Intheeventofproblems.......................... 13

4.Safetyinformation..................................... 9

1.Ausujetdumassageshiatsu................... 15

5.Appliancedescription.............................. 11

6.Start-up................................................... 11

Items included in the package:

•

Shiatsuseatcover

•

Theseoperatinginstructions

WARNING

•

Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercialuse.

•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople

withreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceor

knowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed

onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent

risksofuse.

•Childrenmustnotplaywiththedevice.

•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren

unlesssupervised.

•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentorasim-

ilarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.

Explanation of symbols

Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:

WARNING

Warningofrisksofinjuryorhealthhazards.

CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.

Note Importantinformation.

 Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.

•

Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.

•

Neversitorstandonthemovingpartsofthedevicewithallyourweightanddonotplace

objectsonthedevice.

8

1. About Shiatsu massage

ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itis

basedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsin

thehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.

TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingoftheperson

beingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-

regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.

Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.Although

Shiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,their

elbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfullbodyweightin

ordertogeneratetherequiredpressure.

2. Getting to know your appliance

YourShiatsumassagedevicehasrotatingmassageheadswhichimitatethepressureandkneadingmotions

ofaShiatsumassage.

Thisdevice,withitsverticallymovingandrotatingmassageheads,offersapowerful,intensivedeepmas-

sageovertheentireback.YouhavetoplacetheShiatsuseatcoveronasuitableseatpadforthispurpose.

Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.

3. Proper use

Thisdeviceissolelyintendedformassagingthebacksofhumanbeings.Itcannotreplacemedicaltreatment.

Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.

WARNING

Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:

•

 notwithchangescausedbydiseaseorinjuryinthebackregion(e.g.discproblems,openwounds),

•

 notduringpregnancy,

•

 neverwhileyousleep,

•

 notinthecar,

•

 notonanimals,

•

 notduringactivitiesduringwhichanunexpectedreactionmaybedangerous,

•

 notwhileingestingsubstancesthatreducereactiontimes(e.g.painkillermedications,alcohol),

•

 neverlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowittocooloffforatleast15minutes

beforeusingitagain.

Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.

Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:

•

 yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperationontheupperbody,

•

 youarefittedwithacardiacpacemaker,implantorotheraid,

•

 Thromboses,

•

 Diabetes,

•

 incaseofpainsofunclarifiedorigin.

Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer

cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.

4. Safety information

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan

leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe

readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif

yousellitorpassiton.

9

4. Remarques de sécurité

Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes

dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux

autresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.

AVERTISSEMENT

Nelaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.

AVERTISSEMENT : Électrocution

Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoin

afind’évitertoutdangerd’électrocution.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

•

 qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,

•

 enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,

•

 pendantunorage.

Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne

tirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezou

neportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.

Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerd’aiguillesoud’autresobjetspointus.

Veillezàcequel’appareildemassage,l’interrupteur,laficheetlecordond’alimentationnesoientpas

aucontactd’eau,devapeuroud’autresliquides.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

• qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité(parex.jamaisdanslasalledebains,dans

unsauna),

• qu’aveclesmainssèches.

N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.

N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.

Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.

Réparations

AVERTISSEMENT

•

 Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens

qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.

Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.

•

 Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutiliséequ’à

desfinstechniquesdeproduction.

• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparunrevendeuragréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

L’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisquedanscertains

casdeprovoquerunincendie!

Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage

•

 enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...

•

 enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.

Manipulation

ATTENTION

Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.

•

 Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàcequelespièces

mobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.

•

 Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.

16

•

 Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjet

surl’appareil.

•

 Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.

Elimination

ATTENTION

Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.

Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’élimination

etdurecyclagedecesproduits.

5. Description de l’appareil

Coussins de massage Shiatsu (face avant)

1.Quatretêtesdemassage,rotationparpaireavec

mouvementvertical

1

2.Sanglesdefixation

3.Câbled’alimentation

2

2

4.Commandemanuelle

5.Sacochedeprotection

3

4

5

Commande manuelle

1

2

1.Touche

3

2.Touchedemo

3.Toucheheat(chaleur)

4.Touchefull back(massagedel’ensembledudos)

5.Toucheupper back(massageduhautdudos)

4

6.Touchelower back(massagedubasdudos)

5

7.Touchetimer(5–10–15minutes)

6

7

17

6. Mise en service

•

Mettezlecoussinàlaverticalesurunsiègeadapté,équipéd’uneassiseetd’undossier(chaise,canapé,

etc.).Veillezàcequelesiègesoitinstallédemanièreàêtreparfaitementencontactavecsonsupportet

àunehauteursuffisantepourledossier.

•

PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.

•

Branchezl’appareilsurlesecteur.

7. Utilisation

Audébut,appuyezprudemmentl’appareildemassagecontreledos.Vérifiezalorsavecsoinsilaposition

demassageestagréablepourvousetdéplacezensuitelepoidspetitàpetitendirectiondel’appareilde

massage.

Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Silemas-

sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.

•

Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,entrelestêtesdemassage

rotativesetleursupportdansl’appareil.

•

Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionner

bienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonne

vertébrale.

•

Allumezl’appareildemassageaumoyendelatouche .Sélectionnezlazonequevoussouhaitezfaire

masser.

1.full back(toutledos)

2.lower back(basdudos)

3.upper back(hautdudos)

LestémoinsDELindiquentlazonedemassagesélectionnée.

•

Vouspouvezactiverlafonctiondechauffagedestêtesdemassageenappuyantsurlatoucheheat[3].

LaLEDheats’allumealorsenrouge.

•

L’unitédemassageShiatsuavecsestêtesdemassagerotativesremontelentementdepuissapositionde

départenbasdudosetmonteetdescendlelongdelazonedemassagesélectionnée.Iln’estpaspossible

del’utilisersurunseulpoint,étantdonnéquelemouvementderotationestassociéàunmouvementvers

lehautetverslebas.

•

Lorsduchoixdelazonedemassage,l’arrêtautomatiqueestsystématiquementactivéetréglésur

15minutes.Enappuyantsurlatouchetimer,ilestpossiblederéglerl’arrêtautomatiqueà5,10ou

15minutes.

Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterque

l’appareiln’entreensurchauffe,sélectionnezdèsledépartladuréemaximaledumassageetnelamodifiez

pasencoursdemassage.

•

Utilisezl’appareildemassagemax.15minutes.Lemassagepeutêtreinterrompuàtoutmomentàl’aide

delatouche

.Aumomentdel’arrêtdel’unitédemassageShiatsu,veillezàcequ’ellereviennedanssa

positioninitialeenbasdudos.N’interrompezsurtoutpasleretourdel’unitédanslapositiondedépart.

Unefoisqu’ilestrevenudanscetteposition,l’appareils’éteint.

•

Ned’ébranchezpasl’appareildelaprisesecteurlorsdesonfonctionnement.Éteigneztoujoursl’appareil

etattendezquelquesinstantsafinqu’ilrevienneàsapositiondedépart.

•

Utilisezl’appareildemassagependant15minutesmaximum,puislaissez-lerefroidir.Silemassagedure

pluslongtemps,unestimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesau

lieudelesdétendre.

18

8. Entretien et rangement

Nettoyage

AVERTISSEMENT

•

 Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.

•

 Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Ilnedoitenaucuncaspénétrerdu

liquidedansl’appareiloudanslesaccessoires.

•

 Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl’aided’unelingetteoud’uneépongehumideetd’un

peudeproduitdelavagepourtextilesdélicatséventuellement.N’utilisezpasdeproduitnettoyant

contenantunsolvant.

•

 Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.

Conservation

Sivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdele

conserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposerd’objetsdessus.

9. Que faire en cas de problème ?

Problème Cause Remède

Rotation ralentie

Les têtes de massage sont

Réduire la pression de massage.

des têtes de

soumises à une contrainte

massage.

trop importante.

Les têtes de massage

Le massage n’a été activé

Appuyez sur la touche full back / upper back /

ne tournent qu’en

que pour une certaine zone.

lower back pour modifier ou élargir la zone à

haut ou en bas.

masser.

Les têtes de massage

Appareil pas branché. Branchez l’appareil et allumezle.

ne bougent pas.

Appareil pas allumé. Allumez l’appareil de massage au moyen de la

touche

. Sélectionnez la zone à masser.

Le système de protection

Adressez-vous à votre revendeur ou à un point

contre la surchauffe s’est

de service aprèsvente.

déclenché, l’appareil est

endommagé.

19

ESPAÑOL

Contenido

1.AcercadelmasajeShiatsu...................... 21

6.Puestaenservicio................................... 24

2.Paraconocerelproducto........................ 21

7.Manejo..................................................... 24

3.Utilizaciónconformealafinalidad

8.Cuidadoyalmacenamiento..................... 24

 especificada............................................ 21

9.¿Quéhacersihayproblemas?................ 25

4.Instruccionesdeseguridad..................... 22

5.Descripcióndelaparato.......................... 23

Volumen de suministro

•

ColchonetadeasientoShiatsu

•

Estasinstruccionesparaeluso

ADVERTENCIA

•

Esteaparatoestádiseñadoexclusivamenteparasuusoprivadoo

enelhogarynoparausoindustrial.

•

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,así

comoporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales

limitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,siempreque

esténvigiladososelesindiquecómousarlodeformaseguray

entiendanlospeligrosqueconlleva.

•

Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.

•

Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberán

serrealizadosporniñossinsupervisión.

•

Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,su

sustitucióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuser-

viciotécnicoodeunapersonacualificadaparatallaborafinde

evitarpeligros.

Explicación de los símbolos

Enlasinstruccionesyenlaplacadecaracterísticasseutilizanlossímbolossiguientes:

ADVERTENCIA

Avisadepeligrosdelesionesopeligrosparasusalud.

ATENCION Instruccióndeseguridadrelativaaposiblesdañosdelaparato/accesorios.

Indicación Señalainformacionesimportantes.

 Elaparatotieneundobleaislamientodeprotección,cumpliendoasíconlaClasedeprotección2.

20