Beurer PS 891: инструкция

PS 890 / 891

D

Personenwaage

K

Oδηγίες źρήσης

Gebrauchsanleitung

Oδηγίες χρήσης

G

Bathroom scale

c

Personvægt

Instruction for Use

Betjeningsvejledning

F

Pèse-personne

S

Personvâg

Mode d´emploi

Bruksanvisning

E

Báscula de baño

N

Personvekt

Instrucciones para el uso

Bruksveiledning

I Bilancia pesapersone

t

Henkilövaaka

Instruzioni per l´uso

Käyttöohje

T

Terazi

z

Osobní váha

Kullanma Talimatı

Návod k použiti

r

Напольные весы

n

Osebna tehtnica

Инструкция по применению

Navodila za uporabo

Q

Waga osobowa

H

Személymérleg

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

O

Personenweegschaal

R

Cântar pentru persoane

Gebruikershandleiding

Instrucţiuni de utilizare

P

Balança de banho

Instruções de utilização

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: kd@beurer.de

Gebrauchsanleitung

G

Operating Instructions

P

Instruções de utilização

N

Bruksveiledning

z

Návod k použití

F

Mode d’emploi

T

Kullanma Talimatı

t

Käyttöohje

n

Navodila za uporabo

E

Modo de empleo

K

Οδηγίες χρήσης

r

Инструкция по

H

Használati utasítás

I

Istruzioni per l’uso

c

Betjeningsvejledning

применению

R

Instrucţiuni de utilizare

O

Gebruikershandleiding

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

P

Colocação em

S

Börja använda vågen

z

Uvedení do provozu

F

Mise en service

funcionamento

N

Bruk

n

Prvi vklop

E

Puesta en marcha

T

İlk çalıştırma

t

Käyttöönotto

H

Üzembe helyezés

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

R

Punerea în funcţiune

O

Ingebruikname

c

Ibrugtagning

Q

Uruchomienie

E

Colocar las pilas o quitar

c

Indsæt batteri eller fjern

z

Vložte baterii nebo

las tiras de protección

isoleringsstrimmel.

odstraňte izolační

de aislamiento.

S

Lägg in batteriet eller ta

proužek.

I

Inserire le batterie o

bort skyddsrem-sorna.

n

Vstavite baterijo ali

rimuovere la linguetta di

4 x AAA 1,5 V

N

Sett inn batteri eller fjern

odstranite izolirni zaščitni

protezione.

isoleringsstripene.

trak.

O

Plaats de batterij of ver-

t

Aseta paristo paikalleen

H

Helyezze be az elemet,

D

Batterie einlegen oder

wijder de isolatieband.

ja poista eristyssuoja-

vagy távolítsa el

Isolierschutzstreifen

P

Colocar a pilha ou retirar

nauha.

a szigetelőcsíkot.

entfernen.

a fita de isolamento.

r

Вставьте батарейку

R

Introducerea bateriilor

G

Insert batteries or

T

Pili takın veya izole

или удалите защитную

sau scoaterea benzilor

remove insulating strip.

koruma bandını çıkartın.

изоляционную полоску.

de protecţie pentru

F

Insérez les piles ou

izolare.

K

Τοποθετήστε τη παταρία

Q

Włożyć baterię lub

retirez la bande de

ή αφαιρέστε την προστα-

usunąć ochronny pasek

protection isolante.

τευτική ταινία όνωσης.

izolacyjny.

F

Posez la balance sur un

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

Q

Ustaw wagę na twardym

sol plat et dur.

σε ια επίπεδη και

i płaskim podłożu.

E

Colocar la báscula sobre

σταθερή επιφάνεια.

z

Postavte váhu na pevný

un suelo plano y estable.

c

Stil vægten på et jævnt,

a rovný podklad.

I

Posizionare la bilancia su

fast gulv.

n

Tehtnico postavite na

un fondo piano e solido.

S

Placera vågen på ett

čvrsto podlago oz. tla.

O

Plaats de weegschaal

jämnt och fast underlag.

H

Állítsa a mérleget szilárd,

op een vlakke en vaste

N

Plasser vekten på et

vízszintes felületre.

ondergrond.

jevnt og fast underlag.

R

Așezaţi cântarul pe o

D

Waage auf einen ebenen

P

Colocar a balança sobre

t

Aseta vaaka tasaiselle ja

podea fixă netedă.

und festen Boden stellen.

piso nivelado e firme.

tukevalle alustalle.

G

Place the scale on a

T

Teraziyi düz ve sağlam

r

Установить весы на

secure, flat surface.

bir yüzey üzerine koyun.

прочную ровную по-

верхность.

D

Waage ist umschaltbar.

P

A balança é comutável.

z

Váhu lze přepínat.

G

Scales can be switched

T

Terazi modu değiştirilebilir.

n

Tehtnico je moč prekla-

to alternative units of

K

Η ζυγαριά πορεί να

pljati.

measurement.

τεθεί σε λειτουργία.

H

A mérleg bekapcsolható.

F

La balance est réglable.

c

Vægten kan omstilles.

R

Cântarul prezintă posibi-

E

La báscula es

S

Vågen går att ställa om.

litatea de comutare între

conmutable.

trepte.

N

Vekten kan stilles om.

I

La bilancia è

t

Mittayksikön voi valita.

commutabile.

r

Весы переключаются.

O

De weegschaal is om-

Q

Istnieje możliwość zmia-

schakelbaar.

ny jednostek wagi.

2

kg ➔ Ib ➔ st

d = 0,1 kg /0,2 Ib /1 Ib

2. Wie

gen

G

Weighing

P

Pesar

N

Foreta veiing

n

Tehtanje

F

Pesée

T

Tartma

t

Punnitus

H

Mérés

E

Pesado

K

Ζύγιση

r

Взвешивание

R

Cântărire

I

Pesatura

c

Vejning

Q

Ważenie

O

Wegen

S

Vägning

z

Vážení

D

Waage antippen und

que surja a indicação

aż na wyświetlaczu poja-

Tap On

warten bis „0.0 kg“

“0.0 kg”.

wi się wartość „0.0 kg”.

ca. 10 kg

erscheint.

T

Teraziye ayağınızla

z

Poklepněte na váhu a

G

Touch the scale and wait

dokunun ve “0.0 kg” gö-

počkejte, dokud se na

until “0.0 kg” appears.

rünene kadar bekleyin.

displeji neobjeví „0.0 kg“.

F

Appuyer sur la

K

Αγγίξτε τη ζυγαριά και

n

Na kratko se dotaknite

balance et attendre que

περιένετε να εφανι-

tehntnice, da se pojavi

« 0.0 kg » s’ache.

στεί η ένδειξη « 0.0 kg ».

»0.0 kg«.

E

Toque ligeramente la

c

Tryk på vægten, og vent,

H

Nyomja meg a lábával

báscula y espere hasta

indtil der vises ”0.0 kg”.

kissé a mérleget, és vár-

que aparezca “0.0 kg”.

S

Vidrör vågen och vänta

ja meg a „0.0kg” kijelzés

I

Accendere la bilancia

tills ”0.0kg” visas.

megjelenését.

con una leggera

N

Trykk kort på vekten og

R

Atingeţi cântarul și

pressione e attendere

vent til ”0.0 kg” vises.

așteptaţi până când se

che venga visualizzato

afișează „0.0 kg”.

t

Kosketa vaakaa kevy-

“0.0 kg”.

esti ja odota, kunnes

O

Druk kort op de weeg-

näyttöön tulee näkyviin

schaal en wacht totdat

lukema ”0.0 kg”.

“0.0 kg” wordt weerge-

r

Коснитесь весов и

geven.

подождите, пока не

P

Tocar com o dedo do

появится « 0.0 кг ».

pé na balança e esperar

Q

Dotknij wagę i poczekaj,

D

Waage betreten.

P

Subir para a balança.

r

Встать на весы.

G

Step onto the scale.

T

Teraziye çıkın.

Q

Wejdź na wagę.

F

Montez sur le pèse-

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

z

Stoupněte si na váhu.

personne.

c

Træd op på vægten.

n

Stopite na tehtnico.

E

Súbase a la báscula.

S

Ställ dig på vågen.

H

Álljon rá a mérlegre.

I

Salire sulla bilancia.

N

Gå opp på vekten.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

O

Stap op de weegschaal.

t

Astu vaa’alle.

kg

D

Stehen Sie während des

processa de pesagem!

стойте неподвижно!

Messvorgangs still!

T

Tartma esnasında hare-

Q

Podczas ważenia należy

G

Stand still whilst being

ketsiz durun!

stać bez ruchu!

weighed!

K

Σταθείτε ακίνητος κατά

z

Během vážení stůjte tiše!

F

Ne bougez pas pendant

τη διαδικασία έτρησης!

n

Med tehtanjem stojte

la mesure!

c

Stå stille under vejnin-

mirno!

E

¡Durante el proceso de

gen!

H

A mérés idején álljon

medición permanezca

S

Stå stilla under mätnin-

nyugodtan!

quieto!

gen!

R

În timpul procesului

I

Restare fermi durante il

N

Stå stille mens veiingen

de măsurare staţi

processo di pesatura!

pågår!

nemişcat(ă)!

O

Sta stil tijdens het we-

t

Seiso punnituksen

gen.

aikana liikkumatta.

P

Não se mexa durante o

r

Во время взвешивания

3

3. Fehlermel

dung

G

Error messages

P

Mensagens de erro

N

Feilmeldinger

n

Javljene napake

F

Messages d’erreur

T

Hata mesajları

t

Virheilmoitukset

H

Hibajelzések

E

Avisos de errores

K

Μηνύατα σφαλάτων

r

Сообщения об ошибках

R

Mesaje de eroare

I

Messaggi di errore

c

Fejlmeddelelse

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

S

Felmeddelanden

z

Chybová hlášení

D

Batterie leer

S

Batteriet tomt

G

Battery empty

N

Batteri tomt

F

Batterie vide

t

Paristo tyhjä

E

Pilas agotadas

r

Батарейка разряжена

4 x AAA 1,5 V

I

Batterie esauste

Q

Zużyta bateria

O

Batterij leeg

z

Vybité baterie

P

Bateria descarregada

n

Baterijski vložki so prazni

T

Pil boş

H

Az elem lemerült

K

Η παταρία είναι άδεια

R

Baterie descărcată

c

Batteri tomt

D

Maximale Tragkraft

T

Maksimum taşıma

Q

Przekroczono

überschritten

kapasitesinin üzerine

maksymalną nośność

G

Maximum weight

çıktınız

z

Překročení maximální

capacity exceeded

K

Υπέρβαση ανώτατου

nosnosti

F

Poids maximal dépassé

ορίου αντοχής

n

Prekoračena je maksi-

E

Capacidad de carga

c

Maksimal bærekraft

malna nosilnost

máxima superada

overskredet

H

Túllépte a maximális

I

Superamento della

S

Den maximala bärkraften

teherbírást

portata massima

är överskriden

R

S-a depăşit capacitatea

O

Maximale draagkracht

N

Maksimumsvekten er

portantă maximă.

overschreden

overskredet

P

Capacidade de carga

t

Maksimipaino ylittyy

máxima ultrapassada

r

Превышен

максимальный вес

•

Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und

D

Allgemeine Hinweise

wechseln Sie diese ggf. aus.

•

Belastbarkeit beträgt max. 180 kg (397lb / 28 st),

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder

Einteilung 100g (0,2lb / 0,01 st).

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

•

Hinweis: Die Trittfläche der Waage besteht aus

•

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat teri en

Naturmaterial, weshalb Farb-, Form-, Größen- und

und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten

Höhenunterschiede nicht auszuschließen sind.

Sammelbehälter, die Sondermüll an nahme stellen

Handgefertigtes Produkt, Unregelmäßigkeiten in der

oder über den Elektrohändler zu entsorgen.

Oberfläche berechtigen nicht zur Reklamation.

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien

•

Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung einen

zu entsorgen.

Staubwedel. Alternativ können Sie die Waage mit

•

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie

einem angefeuchteten Tuch reinigen. Tauchen Sie

auf schad stoffhaltigen Batterien:

die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch

Pb = Batterie enthält Blei,

niemals unter fließendem Wasser ab. Verwenden Sie

Cd = Batterie enthält Cadmium,

niemals spitze Gegenstände, um die Vertiefungen zu

Hg = Batterie enthält Queck silber.

reinigen.

•

Befolgen Sie die örtlichen Vorschrif-

•

Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit,

ten bei der Entsorgung der Materialien. Ent-

Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan-

sorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

kungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen

Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/

Wärmequellen.

EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

•

Steigen Sie nie einseitig auf den äußersten Rand der

ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

Waage: Kippgefahr!

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!

Garantie

•

Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate-

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer

rial- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garan-

Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren

tie gilt nicht:

Händler oder an den Kundenservice.

4

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

contact the municipal authorities responsible for

Bedienung beruhen,

waste disposal in your area.

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf

F

Conseils d’ordre général

bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

•

Résistance jusqu’à 180 kg (397lb / 28 st),

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-

Graduation 100g (0,2lb /

0,01 st

).

ben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung

•

Remarque : La surface d’appui de la balance

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch

est faite de matériaux naturels, c’est pourquoi il

den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

peut exister des différences de couleur, de forme,

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren

d’épaisseur ou de taille. Produit fait main, des irré-

ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger

gularités sur la surface ne peuvent faire l’objet d’une

Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen.

réclamation.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur

•

Nettoyage : Pour le nettoyage, utilisez un plumeau.

der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori-

Vous pouvez également nettoyer la balance avec un

sierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem

chiffon humide. N’immergez jamais la balance. Ne la

Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

rincez jamais sous l’eau courante non plus.

N’utilisez jamais d’objets pointus pour nettoyer les

interstices.

G

General advice

•

Protégez la balance contre les coups, l’humidité, la

•

Max. capacity 180 kg (397lb / 28 st),

poussière, les produits chimiques, les fortes varia-

Graduation 100g (0.2lb / 0,01 st).

tions de température, les champs électromagné-

•

Note: The scale standing surface is made from nat-

tiques et les sources de chaleur trop proches.

ural materials, so differences in colour, shape, size

•

Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la

and height are to be expected. Handmade prod-

balance: danger de basculement!

uct, irregularities in the surface do not constitute

•

Éloignez les enfants du matériel d’emballage!

grounds for complaint.

•

Non prévue pour un usage industriel.

•

Cleaning: Clean using a feather duster. Alterna-

•

Pour toute question concernant l’utilisation de nos

tively you can clean the scale with a damp cloth.

appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au

Never submerge the scale in water. Also, never rinse

service après-vente de.

it in running water. Never use sharp object to clean

•

Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batteries

indentations.

et changez-les le cas échéant.

•

Protect the scale against knocks, damp, dust, chemi-

•

Seul le service client ou un opérateur autorisé peut

cals, drastic changes in temperature, electromag-

procéder à une réparation.

netic fields and sources of heat that are too near.

•

Les piles et les accus usagés et complètement

•

Never step onto the outer edge of the scale with one

déchargés doivent être mis au rebut dans des

foot as this could cause the scales to tip!

conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

•

Keep packaging material away from children!

réservés à cet usage, ou bien déposés chez un

•

Not intended for commercial use.

revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous

•

Should you have any questions regarding operation

oblige d’eliminer les piles.

and usage of our appliances, please contact your

•

Remarque: Vous trouverez les

local retailers or Customer Service.

symboles suivants sur les piles

•

Before making a claim, please check the batteries

contenant des substances toxiques:

and replace them if necessary.

Pb = pile contenant du plomb,

•

Repairs must only be carried out by Customer Serv-

Cd-= pile contenant du cadmium,

ices or authorised suppliers.

Hg = pile contenant du mercure.

•

Spent batteries and rechargeable batteries do not

•

Lors de l’élimination des matériaux,

constitute normal household waste! They are con-

respectez les prescriptions locales. Pour éli-

sidered to be toxic waste and, as such, should be

miner l’appareil, conformez-vous à la direc-

disposed of in special containers, toxic waste col-

tive sur les appareils électriques et électroniques

lection points or brought to electrical goods dealers.

2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electro-

You are legally obliged to dispose of the batteries.

nic Equipment). Pour toute question, adressez-vous

•

Note: Batteries containing pollutant

aux collectivités locales responsables de l’élimina-

substances are marked as follows:

tion de ces déchets.

Pb= Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

E

Indicaciones generales

Hg = Battery contains mercury.

•

Follow local regulations regarding the

•

La capacidad de carga es de máx. 180 kg (397lb /

disposal of materials. The appliance

28 st), Precisión 100g (0,2lb / 0,01 st).

should be disposed of according to Regu-

•

Indicación: La superficie de la báscula es de fibras

lation 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri-

naturales, por lo que puede presentar variaciones

cal and Electronic Equipment). In case of queries,

en el color, la forma, el tamaño y la altura. Producto

5

hecho a mano, las irregularidades de la superficie

•

In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

no justifican una reclamación.

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al

•

Limpieza: Para limpiarla, utilice un plumero. Tam-

servizio clienti.

bién puede limpiar la báscula con un paño húmedo.

•

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte-

No sumerja nunca la báscula en agua. No la lave

rie e se necessario sostituirle.

nunca bajo el grifo. No utilice nunca objetos afilados

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

para limpiar las ranuras y hendiduras.

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

•

Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustan-

•

Le batterie e le pile completamente esaurite e sca-

cias químicas, grandes cambios de temperatura, campos

riche devono essere smaltite negli appositi conte-

electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor.

nitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o

•

Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior

tramite le rivendite di materiale elettrico.

de la báscula: ¡peligro de vuelco!

•

Avvertenza: le batterie e le pile che

•

¡Mantenga a los niños alejados del material de

contengono sostanze dannose sono

embalaje!

contrassegnante con queste sigle:

•

Dispositivo no previsto para el uso industrial.

Pb = pile contenente plombo,

•

Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de

Cd = pile contenente cadmio,

nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro repre-

Hg = pile contenente mercurio.

sentante o al servicio técnico de.

•

Rispettare le disposizioni locali per lo

•

Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso

smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparec-

de que fuese necesario cámbielas.

chio conformemente alla direttiva sui vecchi

•

Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE –

servicio al cliente o comerciantes autorizados.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•

Las baterías y los acumuladores usados y total-

Per domande specifiche su questo argomento rivol-

mente descargados deben eliminarse en los reci-

gersi all’ufficio comunale competente per lo smalti-

pientes especialmente señalizados, en los lugares

mento ecologico.

especialmente destinados para ese efecto o en las

tiendas de artículos eléctricos.

O

Algemene aanwijzingen

Según el ley hay que desechar las pilas.

•

Nota: Estos símboles se enkuentran

•

De maximale belasting is 180 kg (397lb / 28 st),

en pilas que contienen sustancias

Verdeling van 100g

(0,2lb /

0,01 st

)

.

contaminantes:

•

Aanwijzing: Het oppervlak van de weegschaal

Pb = la pila contiene plomo,

bestaat uit natuurlijk materiaal, waardoor verschil-

Cd = la pila contiene cadmio,

len in kleur, vorm, grootte en hoogte niet uitgesloten

Hg = la pila contiene mercurio.

kunnen worden. Handgemaakt product. Onregel-

•

Siga las prescripciones de las autoridades

matigheden in het oppervlak geven geen recht tot

locales respecto a la eliminación de los

reclamatie.

materiales. Elimine el aparato de acuerdo

•

Reiniging: Gebruik voor het reinigen een stoffer.

con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de

De weegschaal kan eventueel ook met een licht

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste

bevochtigde doek worden gereinigd. Dompel de

Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna

weegschaal nooit onder in water. Spoel deze ook

duda diríjase a las autoridades municipales compe-

nooit af onder stromend water. Gebruik nooit spitse

tentes para la eliminación de desechos.

voorwerpen om de groeven te reinigen.

•

Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtig-

heid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuur-

I

Indicazioni generali

schommelingen, elektromagnetische velden en

•

Portata max. 180 kg (397lb / 28 st),

warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).

Graduazione 100g (0,2lb / 0,01 st).

•

Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de

•

Avvertenza: La superficie di appoggio della bilan-

weegschaal: Kantelgevaar.

cia è costituita da materiale naturale, pertanto non

•

Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kin-

sono da escludere differenze relativamente a colore,

deren.

forma, ampiezza e altezza. Prodotto realizzato a

•

Niet bedoeld voor commercieel gebruik.

mano, eventuali irregolarità presenti sulla superficie

•

Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van

non danno diritto al reclamo.

onze toestellen, neemt u contact op met uw hande-

•

Pulizia: Per la pulizia utilizzare un piumino per spolve-

laar of met de klantendienst van.

rare. In alternativa, è possibile pulire la bilancia con un

•

Controleer voor iedere klacht de batterijen en ver-

panno umido. Non immergere mai la bilancia in acqua.

vang deze eventueel.

Inoltre, non sciacquarla mai sotto l’acqua corrente.

•

Reparaties mogen alleen door de klantenservice of

Non utilizzare oggetti appuntiti per pulire le fessure.

geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

•

Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, pro-

•

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor

dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet-

lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

geef ze af in een elektro-zaak.

•

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e

U bent wettelijk verplicht, de batterijen op te ruimen.

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

6

•

Opmerking: Deze tekens vindt u op

de acordo com o Regulamento do Conselho Euro-

batterijen, die schadelijke stoffen

peu relativo a resíduos de equipamentos eléctricos

bevatten: Pb = de batterij bevat lood,

e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical

Cd = de batterij bevat cadmium,

and Electronic Equipment). No caso de perguntas,

Hg = de batterij bevat kwik.

queira dirigir-se à autoridade municipal competente

•

Houd u bij het afdanken van materiaal

em matéria de eliminação de resíduos.

aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder het

apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met

T

Genel açıklamalar

betrekking tot elektrisch en elektronisch afval

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•

Yükleme kapasitesi maks. 180 kg (397lb / 28 st),

Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval

Ölçeklendirme 100g (0,2lb / 0,01 st).

verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.

•

Not: Terazinin basma yüzeyi doğal malzemeden

yapılmıştır, bu nedenle renk, şekil, boyut ve yüksek-

lik farkları olabilir. Elle üretilen ürün, yüzeyde düzen-

P

Indicações gerais

sizlikler bşikayette bulunma hakkı vermez.

•

A capacidade de carga máx. é de 180 kg (397lb /

•

Temizleme: Temizlemek için tüylü bir toz alıcı kulla-

28 st), Divisão mínima: 100g (0,2lb /

0,01 st

).

nın. Alternatif olarak teraziyi nemli bir bezle de sile-

•

Nota: A superfície de pesagem da balança é feita

bilirsiniz. Teraziyi kesinlikle suya daldırmayın. Ayrıca

de material natural, por isso podem existir diferen-

kesinlikle akan suyun altında yıkamayın. Boşlukları

ças em termos de cor, forma, tamanho e altura.

temizlemek için kesinlikle sivri cisimler kullanmayın.

Produto artesanal. Quaisquer irregularidades na

•

Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallar-

superfície não constituem motivo aceitável para

dan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektromanyetik

uma reclamação.

alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından koruyun.

•

Limpeza: Para limpar, use apenas um espanador.

•

Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkmayın:

Como alternativa, também pode limpar a balança

Devrilme tehlikesi!

com um pano humedecido. Nunca mergulhe a

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

balança em água. E também nunca a passe por

•

Ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir.

água da torneira. Nunca use objetos pontiagudos

•

Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorularınız

para limpar frestas ou pontos mais fundos.

varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine başvurunuz.

•

Proteja a balança contra embates, humidade, pó,

•

Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

produtos químicos, variações acentuadas de tem-

gerekirse değiştirin.

peratura, campos electromagnéticos e fontes de

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

calor demasiado próximo.

satıcılar tarafından yapılabilir.

•

Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo

•

Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, özel işaretli

exterior da balança: perigo de tombar!

çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yerlerine atıl-

•

Mantenha as crianças afastadas do material de

ması veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi gerekir.

embalagem!

Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz.

•

Não se destina ao uso comercial.

•

Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin

•

Se quiser colocar mais alguma questão em relação

üzerinde şu işaretler vardır:

ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja

Pb = Pilkursun hirva eder,

onde comprou a balança ou o serviço de assistên-

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,

cia a clientes da.

Hg = Pil crva ihtiva eder.

•

Antes de reclamar, verifique se as baterias estão

•

Malzemelerin atığa çıkartılmasında,

carregadas e substitua-as, se necessário.

yani giderilmesinde yerel yönetmeli-

•

As reparações só poderão ser efectuadas pelo ser-

klere uyunuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik

viço de apoio ao cliente ou então por revendedores

eski cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC –

autorizados.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

•

Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas

uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde, lütfen

e aos acumuladores gastos ou totalmente descarre-

giderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir makama

gados, estes devem ser introduzidos nos respecti-

başvurunuz.

vos recipientes identificados para o efeito ou entre-

gues nos locais de recepção de resíduos especiais

K

Γενικές οδηγίες

ou numa loja de electrodomésticos.

Existe uma obrigação legal de dar um tratamento

•

Η έγ. αντοχή είναι 180 kg (397lb / 28 st),

ecológico às pilhas.

ιαίρεση 100g (0,2lb / 0,01 st).

•

Indicação: Vocé encontra os symbo-

•

Υπόδειξη: Η επιφάνεια ανάβασης της ζυγαριάς

los seguintes nas pilhas contendo

αποτελείται από φυσικό υλικό, γι’ αυτό το λόγο δεν

substâncias nocivas:

αποκλείονται διαφορές στο χρώα, το σχήα, τις

Pb = a pilha contém chumbo,

διαστάσεις και το ύψος. ειροποίητο προϊόν, ανωα-

Cd = a pilha contém cádmio,

λίες στην επιφάνεια δεν αποτελούν λόγο για υπο-

Hg = a pilha contém mercurio.

βολή παραπόνων.

•

Siga as disposições locais relativas à

• Καθαρισμός: Για τον καθαρισό χρησιοποιείτε ένα

eliminação dos materiais. Elimine o aparelho

φτερό. Εναλλακτικά πορείτε να καθαρίζετε τη ζυγα-

7

ριά ε ένα βρεγένο πανί. Ποτέ ην βυθίζετε τη ζυγα-

•

Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

ριά σε νερό. Επίσης ποτέ ην την ξεπλένετε κάτω

•

Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af

από τρεχούενο νερό. Ποτέ ην χρησιοποιείτε αιχ-

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres for-

ηρά αντικείενα για να καθαρίσετε τις αυλακώσεις.

handler eller til kundeservice.

•

Προστατέψτε τη ζυγαριά από χτυπήατα, υγρασία,

•

Kontrollér altid batterierne og udskift dem eventuelt

σκόνη, χηικές ουσίες, έντονη εναλλαγή θεροκρα-

inden en evt. reklamation.

σίας και κρατήστε τη ακριά από ηλεκτροαγνητικά

•

Reparationer må kun udføres af kundeservice eller

πεδία και πηγές θερότητας.

autoriserede forhandlere.

•

Σε καία περίπτωση να η στηρίζεστε στο εξωτερικό

•

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige

άκρο της ζυγαριάς όνο από τη ια πλευρά: Κίνδυ-

batterier skal afleveres på den kommunale gen-

νος ανατροπής!

brugsstation eller i de batteribokse, der forefin des i

•

Κρατήστε τη συσκευασία ακριά από τα παιδιά!

butikker og supermarkeder.

•

εν προορίζεται για επαγγελατική χρήση.

Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.

•

Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για τη

•

Bemærk: Miljøfarliga batterier er

χρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε ν’ απευ-

mærket på følgende måde:

θυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

Pb = batteriet indeholder bly,

πελατών του Οίκου.

Cd = batteriet indeholder kadmium,

•

Προτού προβείτε σε κάποια καταγγελία, ελέγξτε τις

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

παταρίες και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τις.

•

Følg de lokale forskrifter ved bort-

•

Επισκευές επιτρέπεται να πραγατοποιούνται

skaffelse af materialerne. Bortskaf apparatet

όνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή

i henhold til forordningen om brugt elektrisk

από εξουσιοδοτηένους επόρους.

og elektronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE

•

Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσω-

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

ρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω των ειδικά

Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til de rele-

σηµασµένων δοχείων συλλογής, των κέντρων συλλο-

vante kommunale myndigheder.

γής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω του καταστήµα-

τος, από το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά.

S

Allmänna anvisningar

•

Τα ακόλουθα σύβολα θα βρείτε σε

παταρίες που περιέχουν βλαβερές

•

Kapacitet max. 180 kg (397lb / 28 st), Noggrannhet

ουσίες:

100g (0,2lb / 0,01 st).

Pb = η παταρία περιέχει όλυβδο,

•

Anvisning: Vågens platta är gjord av naturmaterial,

Cd = η παταρία περιέχει κάδιο,

vilket gör att skillnader i färg, form, storlek och höjd-

Hg = η παταρία περιέχει υδράργυρο.

skillnader inte kan uteslutas. Handgjord produkt,

•

Για την απορριατική διαχείριση

oregelbundenheter på ytan berättigar inte till rekla-

των υλικών τηρείτε τις τοπικές διατάξεις.

mation.

Εκτελείτε την απορριατική διαχείριση της

•

Rengöring: Rengör med en dammvippa. Alternativt

συσκευής σύφωνα ε τη διάταξη για παλιές

kan du rengöra vågen med en fuktig trasa. Doppa

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 2002/96/

aldrig vågen i vatten. Spola aldrig av vågen under

EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic

rinnande vatten. Använd aldrig vassa föremål för att

Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις

rengöra ojämnhetern.

όσον αφορά την απορρι ατική διαχείριση έρχεστε

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

σε επαφή ε την αρόδια δηοτική υπηρεσία.

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska fält

och alltför nära värmekällor.

•

Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena sidan

c

Generelle anvisninger

av vågen: Risk att den tippar!

•

Bæreevnen er maks. 180 kg (397lb / 28 st),

•

Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

Inddeling 100g (0,2lb /

0,01 st

).

•

Ej avsedd för yrkesmässig användning.

•

Bemærk: Vægtens trædeflade består af naturma-

•

Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

teriale, hvorfor farve-, form-, størrelses- og højde-

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

forskelle ikke kan udelukkes. Håndlavet produkt,

kundservice.

uregelmæssigheder i overfladen berettiger ikke til

•

Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem

reklamation.

före en eventuell reklamation.

•

Rengøring: Anvend en støvekost til rengøring.

•

Reparationer får endast utföras av vår kundservice

Alternativt kan du rengøre vægten med en opvredet

eller våra auktoriserade återförsäljare.

klud. Nedsænk aldrig vægten i vand. Skyl den heller

•

De använda, helt oladdade batterierna och ackumu-

aldrig under rindende vand. Anvend aldrig spidse

latorer skall kastas i speciella uppsamlingsbehållare,

genstande til at rengøre fordybningerne.

lämnas till riskavfallshantering eller till el handeln.

•

Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier,

Enligt lagen är du förpliktad att sortera batterierna rätt.

stærke temperatursvingninger, elektromagnetiske

•

Observera: Miljöforliga batterier är

felter og for nære varmekilder.

märkta på följande sätt:

•

Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side på

Pb = batteriet innehåller bly,

vægten: Vippefare!

Cd = batteriet innehåller kadmium,

•

Hold børn på afstand af emballagematerialet!

Hg = batteriet innehåller kvirksilver.

8

•

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av

•

Puhdistus: Käytä puhdistamiseen pölyhuiskaa. Voit

de ingående materialen. Kassera apparaten i

myös puhdistaa vaa’an kostutetulla liinalla. Älä kos-

enlighet med direktiv 2002/96/EG – WEEE

kaan upota vaakaa veteen. Älä myöskään koskaan

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

huuhtele laitetta juoksevan veden alla. Älä koskaan

om avfall som utgörs av eller innehåller elek-

käytä teräviä esineitä syvennysten puhdistamiseen.

triska eller elektroniska produkter. Eventuella frågor

•

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikaa-

riktas till den kommunala myndighet som ansvarar

leilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta, elektro-

för frågor rörande avfallshantering.

magneettisilta kentiltä ja suorilta lämmönlähteiltä.

•

Seiso aina keskellä vaakaa, älä vain toisella reunalla:

kaatumisvaara!

N

Generelle merknader

•

Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville!

•

Vekten måler opptil 180 kilo (397lb / 28 st) i

•

Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.

100grams (0,2lb / 0,01 st) intervall.

•

Jos haluatte kysyä lisää laitteemme soveltamisesta,

•

Merk: Vektplaten består av naturmaterialer, og der-

käänny myyjän tai asiakaspalvelun puoleen.

for kan vi ikke utelukke avvik i farge, form, størrelse

•

Ennen reklamaation tekemistä tarkista ensin paristot

og høyde. Håndlaget produkt, uregelmessigheter på

ja vaihda ne tarvittaessa.

overflatengir ikke rett til reklamasjon.

•

Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuu-

•

Rengjøring: Bruk en støvkost til rengjøring. Alter-

tettu myyjä.

nativt kan du rengjøre vekten med en fuktet klut.

•

Käytetyt, täysin purkautuneet paristot ja akut on kerät-

Vekten må aldri dyppes i vann. Den må heller aldri

tävä erikoisesti merkittyihin keräysastioihin, ongelma-

skylles under rennende vann. Bruk aldri spisse gjen-

jätekeräyspisteiden tai sähköalan myyjän kautta.

stander til å rengjøre fordypningene.

Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristojen

•

Beskytt vekten mot støt, fuktighet, støv, kjemikaler,

hävittämisestä.

kraftige temperatursvingninger, elektromagnetiske

•

Huomautus: Nämä merkit löydät

felt og for nært plasserte varmekilder.

vahingollisia aineita sisältävistä paris-

•

Trå aldri ytterst på den ene siden av vekten: Vekten

toista: Pb = paristo sisältä lyijyä,

kan velte!

Cd = paristo sisältää kadmiumia,

•

Barn må holdes unna emballasjematerialet!

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

•

Vekten er kun ment for personlig bruk, og er ikke til-

•

Noudata materiaalien hävittämistä

tenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!

koskevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite

•

Hvis du har andre spørsmål angående bruken av et

sähkö- ja elek troniikkalaiteromua koskevan

av våre produkter, kan du henvende deg til forhand-

direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste

leren din eller kundeservicen.

Electrical and Electronic Equipment) mukaan. Mikäli

•

Test/bytt ut batteriene før du foretar en reklamasjon.

haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaa-

•

Reparasjoner skal kun utføres av kundeservice eller

vaan kunnan viranomaiseen.

en autorisert forhandler.

•

De brukte, utladede batteriene avhendes i spesielle

r

Общие указания

samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller

leveres inn hos en elektroforhandler.

•

Максимальная нагрузка составляет 180 кг

Du er lovmessig forpliktet til å avhende batteriene

(397lb / 28 st), Цена деления 100 г (0,2lb /

0,01 st

).

på en miljømessig forsvarlig måte.

•

Примечание: Платформа весов изготовлена из

•

Merk: Disse tegnene finnes på batte-

природного материала, поэтому не исключены

rier som inneholder skadelige stoffer:

различия по цвету, форме, размеру и высоте.

Pb = batteriet inneholder bly,

Изделие ручной работы, небольшие дефекты

Cd = batteriet inneholder kadmium,

поверхности не являются основанием для рекла-

Hg = batteriet inneholder kvikksølv.

мации.

•

Følg de lokale forskriftene ved avhen-

•

Очистка: Для очистки используйте метелку для

ding av materialene. Vekten skal

смахивания пыли. Вы также можете производить

avhendes i henhold til WEEE-direktivet

очистку весов с помощью влажной салфетки.

2002/96/EF (Waste Electrical and Electronic

Никогда не погружайте весы в воду. Не промы-

Equipment) for avhending av elektrisk og elektronisk

вайте их под проточной водой. Ни в коем случае

avfall. Hvis du har spørsmål angående dette, kan du

не используйте острые предметы для удаления

henvende deg til de kommunale styresmaktene som

загрязнений из углублений.

har ansvar for avfallshåndteringen.

•

Весы следует предохранять от ударов, влажно-

сти, пыли, химикатов, сильных колебаний темпе-

ратуры, электромагнитных полей и не устанавли-

-

Yleisiä ohjeita

вать их вблизи источников тепла.

•

Kantavuus enintään 180 kg (397lb / 28 st),

•

Никог

да не вставайте на один край весов: Опас-

Näyttöväli 100g (0,2lb /

0,01 st

).

ность опрокидывания!

•

Huomautus: Vaa’an astinpinta on luonnonmateriaa-

•

Не давайте упаковочный материал детям!

lia, minkä vuoksi väri-, muoto-, koko- ja korkeuserot

•

Не предназначены для коммерческого использова-

ovat mahdollisia. Käsintehty tuote, pinnan epäsään-

ния.

nöllisyydet eivät oikeuta reklamaatioon.

9