Beurer BM 58: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Измеритель Кровяного Давления
Инструкция к Измерителю Кровяного Давления Beurer BM 58
BM 58
r
BEURER GmbH
•
Söflinger Str. 218
•
89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
•
Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de
•
Mail: kd@beurer.de
Вы будете предупреждены при возможно имеющихся
нарушениях ритма сердца.
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего
Результаты измерений классифицируются согласно
ассортимента. Изделия нашей компании являются
директивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.
изделиями высочайшего качества, используемые
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,
для измерения веса, артериального давления,
сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.
температуры тела, частоты пульса, в области мягкой
терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,
сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте
ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте
•
Всегда измеряйте кровяное давление в одно и то же
приведенным в ней указаниям.
время суток, чтобы обеспечить сравнимость результатов.
•
Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение
С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer
около 5 минут!
•
Между двумя измерениями рекомендуется подождать
около 5 минут!
Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой
•
Полученные Вами результаты измерений могут служить
артерии служит для неинвазивного измерения и контроля
только для информации – они не заменяют медицинское
артериального давления у взрослых пациентов. С его
обследование! Обсудите результаты измерений с врачом,
помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше
не принимайте на их основании никаких медицинских
кровяное давление, вводить в память результаты
решений (например, выбор медикаментов и их
измерений и показывать изменения и средние значения
дозировки)!
давления.
•
Неверные измерения могут возникать при заболеваниях
сердечно-сосудистой системы, а также при очень низком
2
артериальном давлении, нарушениях кровообращения и
– Используйте только входящие в объем поставки или
сердечного ритма и других предболезнях.
оригинальные запасные манжеты. В противном случае
•
Использовать аппарат только для людей, у которых
получаются неверные результаты измерений.
объем плеча соответствует указанному диапазону.
•
Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.
•
Аппарат может работать от батареек или блока
•
Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,
сетевого питания. Учтите, что сохранение данных
рекомендуется вынуть батарейки.
возможно только в том случае, если аппарат получает
электрический ток. После полного разряда батареек или
отсоединения блока питания от сети показания даты,
•
Проглатывание батареек может приводить к опасности
времени исчезают.
для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в
•
Автоматика отключения выключает аппарат в целях
недоступном для детей месте. В случае проглатывания
экономного использования батареек, если в течение
батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.
одной минуты не нажимать ни одну из кнопок.
•
Запрещается заряжать или реактивировать батарейки иными
способами, разбирать их, бросать в огонь или замыкать
накоротко.
•
Аппарат состоит из прецизионных и электронных узлов.
•
Вытащите батарейки из аппарата, если они разряжены
Точность результатов измерений и срок службы аппарата
или если Вы длительное время не пользуетесь прибором.
зависят от правильности обращения с прибором :
Таким образом Вы предотвращаете ущерб, который
– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,
может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда
грязи, сильных колебаний температуры и прямых
заменяйте все батарейки одновременно.
солнечных лучей.
•
Не используйте батарейки различных типов, марок или
– Не допускайте падений прибора.
батарейки с различной емкостью. Преимущественно
– Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных
используйте щелочные батарейки.
полей, например, вблизи радиоаппаратуры или мобильных
телефонов.
3
4
•
Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой
1
11
мусор. Утилизируйте использованные батарейки через
3
10
соответствующий пункт сбора отходов.
2
•
Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере
7
гарантии.
•
Запрещается самостоятельно ремонтировать или
регулировать прибор. В этом случае больше не
гарантируется безупречность работы.
•
Ремонт разрешается выполнять только сервисной
8
MEM
9
службе фирмы Beurer или авторизированным сервисным
организациям. Но перед любыми рекламациями вначале
1. Шланг манжеты
проверьте батарейки и, при необходимости,замените их.
2. Манжета
•
Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения
3. Штекер манжеты
об утилизации электрического и электронного
4. Выключатель сенсорного
оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electri-
дисплея
4
O
F
F
cal and Electronic Equipment“). По всем вопросам
O
N
5. USB – интерфейс
по утилизации обращайтесь в соответствующую
6. Держатель для манжеты
5
коммунальную службу.
7. Гнездо для штекера манжеты
(левая сторона)
6
8. Кнопка ввода в память MEM
9. Кнопка START/STOP
10. Гнездо для сетевого переходника
11. Дисплей
4
6. Индикация содержимого памяти Среднее значение (
) ,
утром (
), вечером ( ) номер ячейки памяти
На приборе имеется сенсорный дисплей. Чтобы избежать
7. Классификация ВОЗ
случайного включения сенсорного дисплея, держите его
8. Пиктограмма замены батареек
выключатель в позиции „OFF“, когда Вы не пользуетесь
9. Распознавание аритмии
прибором. Для начала работы с прибором переведите
выключатель сенсорного дисплея в позицию „ON“. При
прикосновении к сенсорному дисплею (кнопка „START/
С помощью приобретаемого дополнительно комплекта
STOP“ или кнопка „MEM“) раздается звуковой сигнал.
принадлежностей 655.17, состоящего из компакт-диска
Вы можете в любое время отключить прибор,
с программным обеспечением для ПК и соединительного
передвинув выключатель сенсорного дисплея в позицию
кабеля для передачи данных, Вы сможете оптимальным
образом оценить результаты измерений.
"OFF".
Руководство по установке программы Вы найдете в
комплекте для ПК.
Благодаря держателю для манжеты на нижней части
прибора у Вас есть возможность удобно разместить
манжету на хранение. Для этого двумя большими пальцами
выдвиньте держатель для манжеты до щелчка (см. также
•
Выдвиньте держатель для
главу: Установка батарейки).
манжеты на задней стенке
9 1
прибора вверх до щелчка.
8
1. Время и дата
• Откройте крышку
2. Систолическое давление
2
отделения для батареек
3. Диастолическое давление
•
Установите 4 алкалиновых
4. Показания пульса
7
батарейки типа AA 1,5 В.
5. Накачивание, выпускание
3
Следите за тем, чтобы
воздуха (стрелка)
батарейки были вставлены с соблюдением полярности.
6
4
Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать нельзя.
5
5
•
Аккуратно закройте крышку батарейного отсека.
Для настройки даты и времени действуйте следующим
образом:
Если постоянно светится индикация замены батареек
• Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию
„
“ проведение измерений больше невозможно, и Вы
„ON“.
должны заменить все батарейки. После удаления батареек
• Одновременно нажмите кнопки „START/STOP“ и „MEM“.
из аппарата необходимо заново настроить время.
Позиции для индикации года начнут мигать. При помощи
Использованные, полностью разряженные батарейки и
кнопки „MEM“ установите год и подтвердите нажатием
аккумуляторы должны утилизироваться помещением в
кнопки „START/STOP“.
специально обозначенные контейнеры, пункты сбора специальных
• После этого установите месяц, день, час и минуту,
отходов или через торговцев электротоварами. Вы обязаны по
каждый раз подтверждая настройку нажатием кнопки
закону утилизировать батарейки.
„START/STOP“.
• При повторном нажатии кнопки „START/STOP“, дисплей
Эти обозначения ставятся на
отключается.
батарейках, содержащих вредные материалы:
Pb = в батарейке содержится свинец,
Cd = в батарейке содержится кадмий, Hg = в
Настоящий аппарат можно использовать также вместе с сетевым
батарейке содержится ртуть.
адаптером. Для этого в батарейном отсеке не должно быть
батареек. Сетевой адаптер можно приобрести под номером
заказа 071.19 в специализированной торговой сети. Аппарат для
Вам необходимо установить дату и время. Только так Вы
измерения артериального давления может работать только с
сможете правильно сохранять в памяти измеренные Вами
описанными здесь сетевыми адаптерами.
значения с датой и временем и затем выводить их на
Сетевой адаптер должен быть подключен только к сети с
экран.
напряжением, указанным на заводской табличке.
Время отображается в 24-часовом формате.
Удерживая нажатой кнопку „MEM“, Вы
сможете быстрее установить значения.
6
Наденьте теперь соединительную трубку манжеты на
штуцер манжеты.
Пожалуйста, перед измерением храните прибор при
комнатной температуре.
Эксплуатация прибора допускается только
с оригинальной манжетой. Данная манжета пригодна
для руки с окружностью от 22 до 30 см. Под номером
Наденьте манжету на обнаженное
162.796 можно заказать манжету большего размера (для
левое предплечье. Примите
окружности руки от 30 до 42 см) в специализированном
меры, чтобы слишком тесные
магазине или по адресу сервисной службы.
элементы одежды или что-либо
иное не нарушало нормальное
кровообращение на руке.
Манжета должна быть помещена на
предплечье так, чтобы нижняя ее
кромка была на 2 – 3 см выше локтевого
сгиба и располагалась над артерией.
Соединительная трубка должна
показывать в направлении середины
•
Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение
ладони.
около 5 минут! В противном случае возникают
Заверните свободный конец
неточности измерения.
манжеты плотно, но не слишком,
• Измерения можно проводить в положении сидя или
вокруг руки и зажмите замок
в положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета
на липучках. Манжета должна
находилась на уровне сердца.
прилегать к руке настолько
•
Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести
плотно,
себя во время измерения спокойно и не разговаривать.
чтобы под нее можно было
продеть не больше двух пальцев.
7
• Вы можете в любой момент прервать измерение
нажатием.
•
Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию
• Пиктограмма «Er» появляется, если измерение не
„ON“.
может быть выполнено должным образом. Прочтите
•
Наденьте манжету, как было описано выше, и примите
главу «Сообщения о неисправностях/Устранение
положение, в котором будет проводиться измерение.
неисправностей» в данной инструкции и повторите
•
Включите аппарат нажатием кнопки «START/
измерение.
STOP» . После полного изображения отображается
• Результат измерения автоматически сохраняется в
пользовательская память, которой пользовались в
памяти.
последний раз: ( или ). Чтобы перейти к другой
• Для отключения нажмите кнопку „START/STOP“ или
пользовательской памяти, нажмите кнопку „MEM“ и
передвиньте выключатель сенсорного дисплея в позицию
подтвердите Ваш выбор нажатием кнопки „START/STOP“.
„OFF“. Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически
Если нажатия кнопки не последует, через 5 секунд
отключится примерно через 1 минуту.
автоматически будет использоваться пользовательская
память, к которой обращались последней.
Перед проведением нового измерения следует выждать не
• Перед измерением на короткое время появляется последний
менее 5 минут!
сохраненный результат измерения. Если в памяти не
сохранены измерения, прибор показывает величину «0».
• Манжета накачивается до давления 190 мм рт. ст. Затем
Данный аппарат может во время измерения
давление воздуха в манжете медленно стравливается.
идентифицировать возможные нарушения сердечного цикла
При уже распознанной тенденции к высокому кровяному
и в подобном случае указывает на это пиктограммой
.
давлению производится повторное накачивание и давление
Это может служить индикатором аритмии. Аритмия – это
в манжете еще раз повышается. Как только распознается
заболевание, при котором сердечный ритм нарушается из-
пульс, появляется пиктограмма .
за пороков в биоэлектрической системе, которая управляет
•
Вы можете прервать измерение в любой момент
сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные или
нажатием кнопки „START/STOP“, или передвинув
преждевременные сердечные сокращения, медленный или
выключатель сенсорного дисплея в позицию „OFF“.
слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди прочего,
8
заболеваниями сердца, возрастом, физиологической
можно классифицировать и оценить, как указано в
предрасположенностью, чрезмерным употреблением
нижеследующей таблице.
тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или
недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только при
обследовании врачом.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
Повторите измерение, если пиктограмма
и Национальный координационный комитет по
появляется на дисплее после измерения. Учтите, что
образовательной программе о высоком кровяном
перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а
давлении (National High Blood Pressure Education Pro-
во время измерения не должны говорить и двигаться.
gram Coordinating Committee) разработали стандартные
Если пиктограмма появляется часто, обратитесь
значения кровяного давления для определения уровней
к врачу. Самодиагностика и самолечение на основании
кровяного давления высокого и низкого риска. Однако
эти стандартные значения являются всего лишь общими и
результатов измерений могут быть опасными. Обязательно
ориентировочными, поскольку индивидуальное кровяное
выполняйте указания врача. Согласно директивам/
давление может отличаться у отдельных людей, в разных
определения Всемирной организации здравоохранения
возрастных группах и т.д.
(ВОЗ) и новейшим исследованиям результаты измерений
Диапазон значений артериального давления Систола
Диастола
Мера
(в мм рт. ст.)
(в мм рт. ст.)
Уровень 3: сильная гипертония > = 180 > = 110 Обратиться к врачу
Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 – 179 100 – 109 Обратиться к врачу
Уровень 1: легкая гипертония 140 – 159 90 – 99 Регулярный контроль у врача
Высокое нормальное 130 – 139 85 – 89 Регулярный контроль у врача
Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль
Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль
Источник: ВОЗ, 1999
9
Важно регулярно консультироваться со своим врачом.
значение из всех результатов утренних измерений за
Ваш врач сообщит Ваши индивидуальные значения
последние 7 дней. (Утро: 5.00 - 9.00, индикация „ “).
Если
нормального кровяного давления, а также тот уровень,
нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится среднее значение
начиная с которого повышение кровяного давления
из всех результатов вечерних измерений за последние 7 дней.
должно рассматриваться как опасное.
( Вечер: 18.00 – 20.00, индикация „ “ ).
При дальнейшем
Классификация по ВОЗ на дисплее показывает, в какой
нажатии кнопки „MEM“ каждый раз будут отображаться
области находится измеренное артериальное давление.
результаты отдельных последних измерений с указанием
Если значения для систолы и диастолы находятся в двух
даты и времени.
различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,
•
Вы можете очистить память, удерживая кнопку „MEM“
систола в диапазоне «Гипертония
степени», а диастола - в
диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате всегда
нажатой в течение 3 секунд. Все значения, сохраненные
указывает более высокий диапазон, в описанном примере
в используемой в данное время пользовательской
– «Гипертония
степени».
памяти, после тройного звукового сигнала будут удалены.
•
Для отключения снова нажмите кнопку „MEM“ или
кнопку „START/STOP“ или передвиньте выключатель
сенсорного дисплея в позицию „OFF“.
•
Результаты каждого успешного измерения сохраняются
•
Если Вы забудете выключить прибор, он отключится
в памяти вместе с датой и временем. При более чем 30
автоматически через 2 минуты.
результатах самый старый результат переписывается.
•
Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию
„ON“.
•
Выберите при помощи кнопки „MEM“, а затем при помощи
При неисправностях на дисплее появляется сообщение
кнопки „START/STOP“ нужную пользовательскую
«Er_».
Сообщения о неисправностях могут появляться, если
память. Если нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится
•
значение артериального давления чрезвычайно
среднее значение из всех сохраненных в данной
высокое или чрезвычайно низкое (на дисплее
пользовательской памяти измеренных значений. Если
появляется Er1 или Er2),
нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится среднее
10
•
манжета наложена слишком сильно или слишком
слабо (на дисплее появляется Er3 или Er4),
Модель № BM 58
•
давление накачивания превышает 300 мм рт. ст. (на
Методы измерения Осцилло метрическое
дисплее появляется Er5),
измерение неинвазивное
•
накачивание длится более 3 минут (на дисплее
кровяного давления на
появляется Er6),
предплечье
•
имеется неисправность системы или прибора (на
Диапазон измерения
Давление 0 – 300 мм рт. ст.,
дисплее появляется ErA, Er0, Er7 или Er8),
систолическое: 30 – 280 мм рт.
•
батарейки почти разряжены .
ст., диастолическое 30 – 280 мм
рт. ст., пульс 40 – 180 ударов в
В таких случаях выполните повторное измерение.
минуту
Следите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.
Точность индикации систолическое ± 3 мм рт. ст. /
При необходимости установите батарейки снова на
давления диастолическое ± 3 мм рт. ст. /
место или замените их.
пульс ± 5 % индицируемых
значений
Погрешность макс. допустимое стандартное
• Прибор для измерения кровяного давления следует
измерений отклонение согласно
чистить осторожно при помощи слегка смоченной ткани.
клиническим испытаниям:
• Запрещается использование чистящих средств или
систолическое давление
растворителей.
8 мм рт. ст. / диастолическое
•
Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате
давление 8 мм рт. ст.
в него может проникнуть жидкость и повредить прибор.
Эапоминающее
• При хранении аппарата на него нельзя ставить
устройство 2 x 60 ячеек памяти
тяжелые предметы. Запрещается сильно перегибать
Размеры 100 (длина) x 150 (ширина) x 58
соединительную трубку манжеты.
(высота)
Масса Около 364 г
11
Размер манжеты 22 до 30 см
предосторожности в отношении электромагнитной
Допустимая рабочая от +5 °C до +40 °C, < 90 %
совместимости. При этом учитывайте, что переносные и
температура относительная влажность
мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на данный
Допустимая температура от -20 °C до +55 °C, < 95 %
прибор. Точную информацию Вы можете получить в
хранения относительная влажность
сервисных центрах.
Электропитание 4 „АА“-батарейки LR 6
•
Аппарат соответствует требованиям европейского
Срок службы батарейки Примерно для 500 измерений,
нормативного
акта по медицинским изделиям, 93/42/
в зависимости от величины
EC Закона о медицинских изделиях, а также европейских
артериального давления и,
стандартов EN1060-1 («Неинвазивные аппараты для
соответственно, достигаемого в
измерения кровяного давления», часть 1: «Общие
манжете давления
требования») и EN1060-3 («Неинвазивные аппараты для
Дополнительные
Сумка для хранения,
измерения кровяного давления», часть 3: «Дополнительные
принадлежности руководство
требования к электромеханическим системам для измерения
по эксплуатации,4 „АА“-
кровяного давления»).
батарейки LR 6
•
Если Вы используете аппарат в коммерческих целях, Вы
Классификация Раздел по применению, тип B
должны – согласно «Правил эксплуатации медицинских
Примечание: Pаздел применения Тип В
изделий» - регулярно проводить метрологический
контроль. Даже при личном использовании мы
Внимание: Прочитайте
рекомендуем каждые два года передавать аппарат в
инструкцию по применению
сервисную службу для метрологического контроля.
Изготовитель
В целях усовершенствования мы сохраняем за собой право
на изменения технических данных без оповещения.
•
Данный прибор соответствует европейскому стандарту
EN60601-1-2 и является предметом особых мер
12
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и
изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня
продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного
неправильным использованием
- на быстроизнашивающиеся части
( батарейки, манжета )
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован:
Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.Перерва,
62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
13
14
15
BM58-0110_RUS Возможны ошибки и изменения
16
