Beurer BM70: инструкция

BM 70

D

Gebrauchsanweisung

Blutdruckmessgerät ....................................... 2 – 13

G

Instructions for use

Blood pressure monitor ................................14 – 24

F

Mode d’emploi

Tensiométre ................................................... 25 – 36

E

Manual de instrucciones

Tensiómetro ................................................... 37 – 48

I

Istruzioni per l’uso

Misuratore di pressione ................................ 49 – 60

T

Kullanım kılavuzu

Bilgisayarli tansiyon ölçer .............................61 – 71

r

Инструкция по применению

Прибор для измерения артериального

давления на предплечье

............................ 72 – 84

Q

Instrukcja obsługi

Ciśnieniomierz ............................................... 85 – 95

Electromagnetic Compatibility Information

....... 96 – 99

BEURER GmbH

Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

liegt und die Blutdruckmessung damit genauer Ihrem Ruhe-

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sorti-

blutdruck entspricht. Lesen Sie hierzu mehr auf Seite 9 – 10.

mentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere Benutzung

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen

auf und machen sie diese auch anderen Benutzern zugänglich.

Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

2. Wichtige Hinweise

Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,

Zeichenerklärung

bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Sym-

Mit freundlicher Empfehlung

bole verwendet:

Ihr Beurer-Team

Vorsicht

1. Kennenlernen

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von er-

Hinweis

wachsenen Menschen.

Hinweis auf wichtige Informationen

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,

die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch-

Gebrauchsanweisung beachten

schnitt der Messwerte anzeigen lassen.

Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie

gewarnt.

Anwendungsteil Typ BF

Die ermittelten Werte werden nach WHO-Richtlinien eingestuft

und grafisch beurteilt.

Gleichstrom

Des Weiteren verfügt dieses Blutdruckmessgerät über eine

hämo dynamische Stabilitätsanzeige, welche hier im Weiteren

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

mit Ruheindikator bezeichnet wird. Dieser zeigt an, ob während

Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE

der Blutdruckmessung eine ausreichende Kreislaufruhe vor-

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

2

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu

Hersteller

Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Unter-

suchung!

60°C

Zulässige Lagerungstemperatur

Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie

-10°C

daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen

(z.B. Medikamente und deren Dosierungen)!

Zulässige Lagerungsluftfeuchtigkeit

•

Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugebo-

renen, Schwangeren und Präeklampsie-Patientinnen.

RH 10-90%

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehl-

messungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauig-

Vor Nässe schützen

keit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blut-

druck, Diabetes, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen

sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

SN Seriennummer

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Kon-

einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

formität mit den grundlegenden Anforderun-

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für das

0483

gen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizin-

Gerät angegebenen Umfangbereich des Oberarmes.

produkte.

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kom-

Hinweise zur Anwendung

men kann.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht

•

Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, mes-

unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion

sen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten.

des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

•

Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

•

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrü-

•

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen

cken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen

•

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

jeweils 5 Minuten.

sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beein-

•

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht

trächtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.

essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm

•

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemesse-

angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer

ner Werte.

Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine int-

3

ravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Neben-

– Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz-

schluss.

Manschetten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

•

Drücken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette nicht

Brustamputation hatten.

angelegt ist.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu

•

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

weiteren Verletzungen führen kann.

wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

•

Sie können das Blutdruckmessgerät mit Batterien oder mit

Hinweise zu Batterien

einem Netzteil betreiben. Beachten Sie, dass eine Daten-

übertragung und Datenspeicherung nur möglich ist, wenn Ihr

•

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Blutdruckmessgerät Strom erhält. Sobald die Batterien ver-

Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte für Kleinkinder

braucht sind oder das Netzteil vom Stromnetz getrennt wird,

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss so-

verliert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit.

fort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

•

Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät zur

•

Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reak-

Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb 1 Minute keine

tiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen oder

Taste betätigt wird.

kurzgeschlossen werden.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn diese

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen. So

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen kön-

nen. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

Gebrauch verursacht wurden.

•

Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, Batterie-

Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege

Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität. Ver-

wenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien.

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elek-

tronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens-

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung

dauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

•

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sam-

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnenein-

melstellen.

strahlung.

• Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht beachten erlischt die Garantie.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

•

Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elek-

Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr ge-

tromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanla-

währleistet.

gen oder Mobiltelefonen.

4

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder

8. Datum/Zeit-Taste

autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie

9. Einstell-Taste

jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und

10. Anschluss Netzgerät

tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

11. Datenschnittstelle

•

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

12. Anschluss für Manschettenstecker (linke Seite)

Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE

Anzeigen auf dem Display:

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück-

1. Datums-/Zeitanzeige

fragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zu-

1

2. WHO-Einstufung

ständige kommunale Behörde.

3. Benutzerspeicher

2

12

3. Gerätebeschreibung

4. Ruheindikator

3

5. Durchschnittswert

2

1

3

(AVG)

4

6. Speicher-

11

sequenznummer

5

7. Symbol schwache

4

6

Batterie

10

8. Symbol Herzrhyth-

musstörung

79

8

9. Herzschlagsymbol

10. Puls

11. Diastolischer Druck

12. Systolischer Druck

7

5

6

1. Manschettenschlauch

8

2. Manschette

3. Manschettenstecker

9

4. Display

10

11

12

5. Speichertaste M

6. Ein/Aus-Taste

7. Benutzerauswahl-Taste

5

4. Messung vorbereiten

jeweils das Datum, die Stunde, die Minute einzustellen und

um den Eintrag zu bestätigen.

Batterie einlegen

Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt, d. h. eine

•

Entfernen Sie den Deckel des

Uhrzeit ab 13:00 Uhr wird mit 01:00 PM angezeigt.

Batteriefaches auf der Rück-

seite des Gerätes.

Betrieb mit Netzgerät

•

Legen Sie vier Batterien vom

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzgerät betreiben.

Typ 1,5 V AA (Alkaline Type

Dazu dürfen keine Batterien im Batteriefach sein. Das Netz-

LR6) ein. Achten Sie unbedingt

gerät ist unter der Bestellnummer 071.29 im Fachhandel oder

darauf, dass die Batterien ent-

bei der Serviceadresse erhältlich.

sprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt

Das Blutdruckmessgerät darf nur mit den hier beschriebenen

werden. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

Netzgeräten betrieben werden. Das Netzgerät darf nur an die

•

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen

werden.

Wenn die Batteriewechselanzeige

dauerhaft erscheint, ist

Sobald Sie das Netzgerät ausstecken, verliert das Blutdruck-

keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien

messgerät Datum und Uhrzeit. Die gespeicherten Messergeb-

erneuen. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden,

nisse bleiben jedoch erhalten.

muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

PC–Schnittstelle

Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche

Sie können mit dem Beurer-Blutdruckmessgerät zusätzlich Ihre

Wertstoff-Sammelstelle. Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.

gemessenen Werte auf den PC übertragen.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

Hierzu benötigen Sie ein Übertragungskabel und die Beurer

haltigen Batterien: Pb: Batterie enthält Blei,

PC-Software „Health Manager“.

Cd: Batterie enthält Cadmium, Hg: Batterie ent-

Sie erhalten das Übertragungskabel unter der Bestellnummer

hält Quecksilber.

162.044 bei der angegebenen Kundenservice-Adresse. Die

Datum und Uhrzeit einstellen

Software können Sie kostenlos unter www.beurer.de/service/

download herunterladen.

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so

können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit spei-

Systemvoraussetzungen für die Beurer PC-Software

chern und später abrufen.

„Health Manager“

Drücken Sie die Tasten

und , um den Monat einzu stellen.

1. Unterstützte Betriebssysteme:

Drücken Sie dann hintereinander die Tasten

und , um

•

Windows XP SP3

6

•

Windows Vista SP1 oder höher

Legen Sie nun das freie Ende der

•

Windows 7

Man schette eng, aber nicht zu stramm

•

Windows 7 SP1

um den Arm und schließen Sie den

Klettverschluss. Die Manschette sollte

2. Unterstützte Architekturen:

so stramm angelegt sein, dass noch

•

x86 (32 Bit)

zwei Finger unter die Manschette

•

x64 (64 Bit)

passen.

3. Hardwareanforderungen:

Stecken Sie nun den Manschetten -

•

Empfohlen: Mindestens Pentium 1 GHz oder schneller mit

schlauch in den Anschluss für den

mindestens 1 GB RAM.

Man schetten stecker.

•

Freier Speicher auf der primären Partition mindestens:

– x86 – 600 MB

– x64 – 1,5 GB

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette be-

•

Grafische Auflösung ab: 1024 x 768 Pixel.

trieben werden. Die Manschette ist für einen Armumfang von

•

USB-Port 1.0 oder höher.

24 bis 36 cm geeignet.

Unter der Bestellnummer 162.797 ist eine größere Manschette

5. Blutdruck messen

für Oberarmumfänge von 34 bis 46 cm beim Fachhandel oder

5.1 Manschette anlegen

bei der Serviceadresse erhältlich.

Legen Sie die Manschette am ent-

blößten linken Oberarm an. Die

5.2 Richtige Körperhaltung einnehmen

Durchblutung des Arms darf nicht

durch zu enge Kleidungsstücke oder

Ähnliches eingeengt sein.

Die Manschette ist am Oberarm so zu

platzieren, dass der untere Rand

2 – 3 cm über der Ellenbeuge und über

•

Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus! An-

der Arterie liegt. Der Schlauch weist

sonsten kann es zu Abweichungen kommen.

zur Handflächenmitte.

•

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durch-

führen. Achten Sie in jedem Falle darauf, dass sich die Man-

schette in Herzhöhe befindet.

7

•

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rü-

•

Der Puls, der systolische und der diastolische Blutdruck so-

cken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie

wie der Ruheindikator (siehe Kapitel 5.6) werden angezeigt.

die Füße flach auf den Boden.

•

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken der

•

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig,

Ein/Aus-Taste

abbrechen.

sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu

•

Zum Abschalten und Druckablassen drücken Sie erneut die

sprechen.

Ein/Aus-Taste

. Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschal-

ten, schaltet sich das Gerät nach ca. 1 Minuten automatisch

5.3 Speicher wählen

aus.

Sie haben zwei Speicher à 60 Speicherplätze um die Mess-

ergebnisse von 2 verschiedenen Personen getrennt vonein-

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten!

ander abzuspeichern oder Messungen morgens und abends

5.5 Ergebnisse beurteilen

separat abzuspeichern.

Herzrhythmusstörungen:

Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz durch Drücken der

Taste Benutzerauswahl

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen

. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der

des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach

Ein/Aus-Taste

.

der Messung mit dem Symbol

darauf hin.

5.4 Blutdruckmessung durchführen

Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhythmie

•

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und

ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von

nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durch-

Fehlern im bioelektrischen System, das den Herzschlag steu-

führen wollen.

ert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige

•

Drücken Sie die Taste Benutzerauswahl

, um einen Spei-

Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können u.a.

cher zu wählen, und drücken Sie die Taste

2x, um mit

von Herzerkrankungen, Alter, körperliche Veranlagung, Genuss-

der Messung im gewählten Benutzer speicher zu beginnen.

mittel im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren.

Nach dem Prüfen des Displays, wobei alle Ziffern leuchten,

Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt

pumpt sich die Manschette automatisch auf. Während des

festgestellt werden.

Aufpumpens ermittelt das Gerät bereits Messwerte, die zur

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach

Abschätzung des nötigen Aufpumpdruckes dienen. Sollte

der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten sie

dieser Druck nicht ausreichen, pumpt das Gerät automatisch

darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und während der

40 mmHg nach (Real Fuzzy Logic).

Messung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol

•

Dann wird der Druck in der Manschette langsam abgelassen

oft erscheinen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Selbst-

und der Puls erfasst.

diagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse kön-

8

nen gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen

(Koordinationskomitee für nationale Programme zur Aufklärung

Ihres Arztes.

über Bluthochdruck) haben Blutdruck-Standardwerte zur Er-

kennung von Blutdruckwerten mit hohem und geringem Risiko

WHO-Einstufung:

entwickelt.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das National High

Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:

Bereich Systole Diastole Maßnahme

Hypotonie (erniedrigter Blutdruck) niedriger als 105 niedriger als 60 Kontrolle beim Arzt

Normalbereich zwischen 105 und 120 zwischen 60 und 80 Selbstkontrolle

Prähypertensiver Blutdruckbereich (*)

zwischen 120 und 140 zwischen 80 und 90 Kontrolle beim Arzt

Hypertonie – Bluthochdruck Grad

zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes

Hypertonie – Bluthochdruck Grad

höher als 160 höher als 100 Konsultation Ihres Arztes

(*) Blutdruckbereich, der in einen Bluthochdruck übergehen kann. Adapted from JNC 2003

Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine

auf dem Gerät immer den höheren Bereich an, im beschriebe-

Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Per-

nen Beispiel „Hypertonie Grad

“.

sonen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht.

5.6 Messung des Ruheindikators (durch die HSD-Diagnostik)

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen

Der häufigste Fehler bei der Blutdruckmessung besteht darin,

zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für

dass zum Zeitpunkt der Messung kein Ruheblutdruck (hämo-

einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die

dynamische Stabilität) vorliegt, d. h. sowohl der systolische als

Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

auch der diastolische Blutdruck sind in diesem Fall verfälscht.

Die WHO-Einstufung im Display zeigt an, in welchem Bereich

Dieses Gerät bestimmt automatisch während der Blutdruck-

sich der ermittelte Blutduck befindet. Sollte sich der Wert von

messung, ob eine mangelnde Kreislaufruhe vorliegt oder nicht.

Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen WHO-Bereichen

Liegt kein Hinweis auf eine mangelnde Kreislaufruhe vor, wird

befinden (z.B. Systole im Bereich Hypertonie Grad

und Dia-

das Symbol

(hämodynamischen Stabilität) angezeigt und

stole im Bereich Normal) dann zeigt Ihnen die WHO-Einstufung

9

supplied with power. As soon as the batteries are empty or

•

Batteries should not be charged or reactivated with any other

the mains part is disconnected from the power supply, the

means, nor should they be taken apart, thrown in the fire or

blood pressure monitor loses the date and time.

short-circuited.

•

Remove the batteries from the instrument if they are worn

•

To conserve the batteries, the monitor switches off automati-

out or if you are not going to use the instrument for any

cally if no buttons are pressed for one minute.

length of time. This prevents any damage as a result of leak-

•

The device is only intended for the purpose described in

age. Always replace all the batteries at the same time.

these instructions for use. The manufacturer is not liable for

•

Never use different types of battery, battery brands or batter-

damage resulting from improper or careless use.

ies with different capacities. You should preferably use alka-

Storage and Care

line batteries.

•

The blood pressure monitor is made up of precision electron-

Repair and disposal

ic components. Accuracy of readings and the instrument’s

•

Batteries do not belong in domestic refuse. Used batteries

service life depend on careful handling.

should be disposed of at the collection points provided.

– You should protect the device from impact, moisture, dirt,

•

Never open the instrument. If these instructions are not

major temperature fluctuations and direct exposure to the

heeded, the warranty will be null and void.

sun’s rays.

•

Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself.

– Never drop the device.

We can no longer guarantee perfect functioning if you do.

– Do not use near strong electromagnetic fields, i.e. keep it

•

Repairs may only be performed by Beurer Customer Service

away from any radio systems and mobile phones.

or authorized dealers. However, always check the batteries

– Only ever use the cuffs provided with the monitor or origi-

and replace them if necessary prior to making any complaint.

nal replacement cuffs. Otherwise erroneous results will be

•

The appliance should be disposed of according to

recorded.

Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and

•

Do not press any buttons until the cuff is in position.

Electronic Equipment). In case of queries, please con-

•

If the instrument is not used for any length of time, we rec-

tact the municipal authorities responsible for waste disposal

ommend removing the batteries.

in your area.

Advice on batteries

•

Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore

store the batteries and products where they are inaccessible

to small children. If a battery has been swallowed, call a doc-

tor immediately.

16

3. Unit description

Icons in the display:

1. Date/Time indicator

2

1

3

1

2. WHO classification

3. Memory zones

2

12

4. Resting indicator

3

5. Average value (AVG)

4

6. Memory sequence

4

number

11

7. Weak battery mark

5

6

8. Cardiac arrhythmia

10

icon

9. Pulse mark

79

8

7

5

10. Pulse rate

6

11. Diastolic pressure

12. Systolic pressure

1. Cuff tube

8

2. Cuff

9

4. Prepare measurement

3. Cuff connector

10

Inserting battery

4. Display

11

12

•

Remove the battery cover from

5. Memory button M

the back of the monitor.

6. ON/OFF button

• Insert four AA 1.5 V alkaline

7. User selection button

batteries. making absolutely

8. Date/time button

sure that you insert them with

9. Adjustment button

the correct polarity as marked.

10. Connector, power supply

Never use rechargeable batter-

11. Data interface

ies.

12. Cuff connector port (left side)

• Replace the battery cover carefully.

If the battery change is continuously illuminated, meas-

urement is no longer possible and you must replace all the bat-

17

teries. Once batteries have been removed from the device, the

PC interface

time must be reset.

The Beurer blood pressure monitor also allows you to transfer

Used batteries do not belong in the household waste. You are

your measured values to the PC.

legally obliged to dispose of the batteries. Dispose of them via

To do this you require a data cable and the Beurer “Health

your specialist electrical supplier or local collec ting point for

Manager” PC software.

recyclable waste.

A data cable can be obtained from the specified Customer

Note: Batteries containing pollutant substances

Service address with order no. 162.044. The software can be

are marked as follows: Pb = Battery contains

downloaded free of charge from www.beurer.com/service/

lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Bat-

download.

tery contains mercury.

System requirements for the Beurer “Health Manager”

Setting date and time

computer software

It is vital to set date and time. Only in this way is it possible to

1. Supported operating systems:

save and subsequently retrieve your measured values with the

•

Windows XP SP3

right date and time.

•

Windows Vista SP1 or later

Press the

key and to adjust the month. Then press the

•

Windows 7

and in turn to adjust the date, hour, minute and confirm

•

Windows 7 SP1

the entry

.

The time is being displayed in 12-hour format, which means a

2. Supported architectures:

time from 13:00 onwards is being displayed as 01:00 PM.

•

x86 (32 bit)

•

x64 (64 bit)

Mains operation

3. Hardware requirements:

You can also operate this device with a mains adapter. No bat-

teries should be in the battery compartment for this. The mains

•

Recommended: at least Pentium 1 GHz or faster with at least

adapter is available from retailers or from the service address

1 GB RAM.

under order no. 071.29. The blood pressure monitor should

•

Free memory on the primary partition of at least:

only be used with the mains adapters specified here. The

– x86 – 600 MB

mains adapter should only be connected to the mains voltage

– x64 – 1.5 GB

indicated on the rating plate. Once you have disconnected the

•

Graphic resolution from: 1024 x 768 pixels.

device from the mains, the date and time on the blood pres-

•

USB port 1.0 or later.

sure monitor are lost. Any measurement results that have been

stored are however retained.

18

5

. Measuring blood pressure

5.2 Correct posture

5.1 Positioning cuff

Fit the cuff round your bare left upper

arm. Blood circulation in the arm

should not be restricted by tight

clothing or other objects.

•

Rest for approx. 5 minutes before each measurement. Other-

The cuff should be placed on the

wise there may be divergences.

upper arm so that the lower edge is 2

•

You can perform the measurement either sitting or lying down.

to 3 cm above the bend of the elbow

Always make sure that the cuff is on a level with your heart.

and above the artery. The tube should

•

To carry out a blood pressure measurement, make sure you

be in line with the centre of the palm.

are sitting comfortably with your arms and back leaning on

Now place the free end of the cuff

something. Do not cross your legs. Place your feet flat on the

snugly, but not too tightly, around the

ground.

arm, and fix it with the Velcro fastener.

•

In order not to distort the result, it is important to keep still

The cuff should be fitted tight enough

during the measurement and not talk.

to allow just two fingers to fit beneath

5.3 Select memory

the cuff.

You have two memories (60 memory spaces each) in order to

Insert the cuff tubing into the socket

save the test results of 2 different people separately, or else

for the cuff attachment.

save measurements in the morning and evening separately.

Select the required memory space by pressing the user selec-

tion button

. Confirm your selection with the On/Off button .

5.4 Measuring blood pressure

Important: The instrument should only be operated with the

•

Put on the cuff as described previously and assume the posi-

original cuff. The cuff is suitable for an arm circumference of 24

tion in which you want to carry out the measurement.

to 36 cm. A larger cuff for upper arm circumferences from 34 to

•

Press the

user selection button

to select a memory zone,

46 cm is available from retailers or the service address under

and press the

key 2x to start measurement in the chosen

order no. 162.797.

memory zone. After checking the display with all digits light-

ing up, the monitor will automatically inflate. Following the

19

self-test, during which all display elements briefly appear, the

5 minutes between measurements and not talk or move during

measurement begins. During inflation the device already de-

the measurement. If the icon

appears often, please contact

termines measured values used to estimate the required infla-

your doctor. Any self-diagnosis and treatment based on the

tion pressure. If this pressure is insufficient, the device auto-

test results may be dangerous. It is vital to follow your doctor’s

matically inflates by another 40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

instructions.

•

Then the pressure in the cuff is slowly released and the pulse

WHO classification:

is measured.

The World Health Organization (WHO) and National High Blood

•

It displays pulse, systolic and diastolic blood pressure as

Pressure Education Program Coordinating Committee have de-

well as the stop indicator (see Chapter 5.6).

veloped a blood pressure standard, according to which areas of

•

You can interrupt measurement at any time by pressing the

low- and high-risk blood pressure are identified. This standard,

ON/OFF button

.

however, is a general guideline as individual’s blood pressure

•

To switch off and release the pressure, press the ON/OFF

varies among different people and different age groups ... etc.

It

button

again. If you forget to switch off the device, it

is important that you consult with your physician regularly. Your

switches off automatically after approx. 1 minute.

physician will tell you your normal blood pressure range as well

Wait at least 5 minutes before taking another measurement!

as the point at which you will be considered at risk.

5.5 Evaluating results

Cardiac arrhythmia:

This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disor-

ders during measurement and if necessary indicates the meas-

urement with the flashing icon

.

This may be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is a condi-

tion where the heart rhythm is abnormal as a result of defects

in the bioelectrical system controlling the heart beat. The

symptoms (omitted or premature heart beats, slow or exces-

sively fast heart rate) may be caused, among other things, by

heart disease, age, physical predisposition, excessive use of

stimulants, stress or lack of sleep. Arrhythmia can only be as-

certained through examination by your doctor.

Repeat the measurement if the flashing icon

is displayed

after the measurement. Please note that you should rest for

20