Beurer BC20: инструкция

BC 20

r Инструкция по применению

 Прибор для измерения

артериального давления на запястье

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

0344

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

1

r

Краткое описание:

 1. Дисплей

 2. Крышкаотсекадля

батареек

 3. КнопкапамятиМ

 4. Кнопкавкл./выкл.

3

4

2

2

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

простоизмеритьсвоеартериальноедавление,сохранить

результатыизмерений–ипотомпросматривать

Мырадытому,чтоВывыбралитоваризнашего

хранящиесявпамятиданные,поочередииливсесразу.

ассортимента.Изделиянашейкомпанииявляются

Настоящий аппарат для измерения артериального

продуктамивысочайшегокачества,используемые

давления соответствует высоким требованиям,

дляизмерениявеса,артериальногодавления,

предъявляемым Немецкой Лигой по борьбе с

температурытела,частотыпульса,вобластимягкой

гипертонией, и санкционирован Немецкой лигой к

терапииимассажа.

применению. Дополнительную информацию можно

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпо

найти на сайте: www.paritaet.org/hochdruckliga

эксплуатации,сохраняйтееедлядальнейшего

Аппаратсоответствуеттребованиямевропейской

использования,дайтееепрочитатьидругим

Директивыдлямедицинскихизделий,разработанной

пользователямистрогоследуйтеприведеннымвней

длямедицинскойпродукции,атакжеевропейским

указаниям.

нормамЕN1060-1(Неинвазивныеаппаратыдля

измеренияартериальногодавления.Часть1:общие

СдружескимипожеланиямисотрудникикомпанииBeurer

требования);ЕN1060-3(Неинвазивныеаппараты

1. Ознакомление

дляизмеренияартериальногодавления.Часть3:

Дополнительныетребованиякэлектромеханическим

Аппаратдляизмерениякровяногодавленияназапястье

системамизмеренияартериальногодавления).

служитдлянеинвазивногоизмеренияиконтроля

Данныйприборсоответствуетевропейскомустандарту

артериальногодавленияувзрослыхпациентов.

EN60601-1-2иявляетсяпредметомособыхмер

Спомощьюкомпьютерноготонометрадляизмерения

предосторожностивотношенииэлектромагнитной

кровяногодавленияназапястьеВыможетебыстрои

3

совместимости.Приэтомучитывайте,чтопереносные

•



Междудвумяизмерениямирекомендуетсяподождать

имобильныесредстваВЧ-связимогутвлиятьна

около5минут!

данныйприбор.ТочнуюинформациюВыможете

•

 ПолученныеВамирезультатыизмерениймогут

получитьвсервисныхцентрах.

служитьтолькодляинформации–онинезаменяют

Всоответствиисдокументом«Областьприменения

медицинскоеобследование!Обсудитерезультаты

медицинскихизделий»припромышленномили

измеренийсврачом,непринимайтенаихосновании

коммерческомиспользованииаппаратанеобходимо

никакихмедицинскихрешений(например,выбор

осуществлятьрегулярныйизмерительно-технический

медикаментовиихдозировки)!

контроль.Прииспользованииаппаратавдомашних

•

 Приограничениикровообращенияврукевсвязис

условияхмырекомендуемпроводитьизмерительно-

хроническимиилиострымизаболеваниямисосудов

техническийконтрольвсервисномцентрес

(вт.ч.сужениемсосудов)точностьизмерений

периодичностью2года.

ограничена.Вэтомслучаеперейдитенааппарат,

Сохранитенастоящуюинструкциюпоприменению

измеряющийкровяноедавлениевплечевойартерии.

дляпоследующегоиспользованияиознакомьтесней

•

 Неверныеизмерениямогутвозникатьпри

другихвозможныхпользователей.

заболеванияхсердечно-сосудистойсистемы,а

такжеприоченьнизкомартериальномдавлении,

Важные указания

нарушенияхкровообращенияисердечногоритмаи

другихпредболезнях.

Указания по применению

•

 Использоватьаппараттолькодлялюдей,укоторых

•

 Всегдаизмеряйтекровяноедавлениеводноито

объемзапястьясоответствуетуказанномудиапазону.

жевремясуток,чтобыобеспечитьсравнимость

•

 Аппаратможетработатьтолькоотбатареек.Учтите,

результатов.

чтосохранениеданныхвозможнотольковтом

•

 Передкаждымизмерениемрасслабляйтесьвтечение

случае,еслиаппаратполучаетэлектрическийток.

около5минут!

Послеполногоразрядабатареекдаты,времени

4

ивсесохраненныевпамятиаппаратарезультаты

Указания в отношении батареек

измеренийисчезают.

•

 Автоматикаотключениявыключаетаппаратвцелях

•



Проглатываниебатареекможетприводитькопасности

экономногоиспользованиябатареек,есливтечение

дляжизни.Поэтомухранитебатарейкииизделияв

однойминутыненажиматьниоднуизкнопок.

недоступномдлядетейместе.Вслучаепроглатывания

батарейкинезамедлительнообратитеськврачу.

Указания по хранению и уходу

•



Запрещаетсязаряжатьилиреактивироватьбатарейки

•



Аппаратсостоитизпрецизионныхиэлектронных

инымиспособами,разбиратьих,бросатьвогоньили

узлов.Точностьрезультатовизмеренийисрокслужбы

замыкатьнакоротко.

аппаратазависятоттщательностиобращения:

•



Вытащитебатарейкиизаппарата,еслиониразряжены

 –Предохраняйтеприборотударов,действиявлаги,

илиеслиВыдлительноевремянепользуетесь

грязи,сильныхколебанийтемпературыипрямых

прибором.ТакимобразомВыпредотвращаетеущерб,

солнечныхлучей.

которыйможетбытьвызванвылившимсяэлектролитом.

 –Недопускайтепаденийприбора.

Всегдазаменяйтевсебатарейкиодновременно.

 –Неиспользуйтеприборвблизисильных

•

 Неиспользуйтебатарейкиразличныхтипов,

электромагнитныхполей,например,вблизи

марокилибатарейкисразличнойемкостью.

радиоаппаратурыилимобильныхтелефонов

Преимущественноиспользуйтещелочныебатарейки.

 –Используйтетольковходящиевобъемпоставки

Указания по ремонту и утилизации

илиоригинальныезапасныеманжеты.Впротивном

случаеполучаютсяневерныерезультаты

•

 Батарейкизапрещаетсявыбрасыватьвбытовой

измерений.

мусор.Утилизируйтеиспользованныебатарейки

•

 Ненажиматьнакнопки,поканенадетаманжета.

черезсоответствующийпунктсбораотходов.

•

 ЕслиВыдлительноевремянепользуетесьприбором,

•



Неоткрывайтеприбор.Несоблюдениеведеткпотере

рекомендуетсявынутьбатарейки.

гарантии.

5

•

 Запрещаетсясамостоятельноремонтироватьили

Когдабатарейкипочтиразрядились,внизуслевана

1

регулироватьприбор.Вэтомслучаебольшене

дисплее

 появляетсясимвол,изображающий

гарантируетсябезупречностьработы.

разряженнуюбатарейку;этоозначает,чтобатарейки

•

 Ремонтразрешаетсявыполнятьтолькослужбе

следуетзаменить.

техническогообеспеченияфирмыBeurerили

Использованные,полностьюразряженныебатарейкии

авторизированнымсервисныморганизациям.Но

аккумуляторыдолжныутилизироватьсяпомещением

передлюбымирекламациямивначалепроверьте

вспециальнообозначенныеконтейнеры,пункты

батарейкии,принеобходимости,заменитеих.

сбораспециальныхотходовиличерезторговцев

•

 Утилизируйтеприборсогласнотребованиям

электротоварами.Выобязаныпозаконуутилизировать

Положенияобутилизацииэлектрического

батарейки.

иэлектронногооборудования2002/96/EC–

Информация:Этиобозначенияставятсяна

WEEE(„WasteElectricalandElectronicEquipment“).

батарейках,содержащихвредныематериалы:

Повсемвопросампоутилизацииобращайтесьв

Pb=вбатарейкесодержитсясвинец,Cd=

соответствующуюкоммунальнуюслужбу.

вбатарейкесодержитсякадмий,Hg=в

батарейкесодержитсяртуть.

2. Установка/замена батареек

2

•

 Снимитекрышкубатарейногоотсека

.

3. Установка даты и времени суток

•

 Вставьтедвебатарейкивсоответствиис

Установкадаты/временисутокнужнадлятого,чтобы

расположениемполюсоввбатарейномотсеке.

величиныизмеренийдавленияхранилисьвпамяти

•

 Пользуйтесьисключительнофирменными

аппаратапривязаннымикопределеннойдатеивремени;

алкалиновымибатарейкамитипа:2х1,5ВMicro,

припоследующемвызовеонибудутвыводитьсяна

(AlkalineTypLR03).

дисплейвместе.

•

 Взавершениепроцедурызакройтебатарейный

отсек,вставивкрышкуизащелкнувее.

6

•

 Послетого,каквставитебатарейки,нажимайте

расстояниипримерно10мм

кнопкуStart/Stop(Пуск/Стоп)

4

втечение5секунд

отвозвышениябольшого

иждите,покадлясистолыидиастолынебудет

пальцаруки(см.рисунок).

показано“0“.

•

 Манжетадолжнаплотно

•

 ЗатемнажимайтекнопкупамятиМ

3

втечение

прилегатькзапястью,нонеслишкомсильноего

2секунд,покасправавнизунадисплеененачнет

сжимать.

мигатьгод“01“.

•

 Спомощьюкнопки

4

5. Измерение давления

вкл./выкл.установитенужное

значениедлягодаиподтвердитеустановленное

•

 Сядьтеспокойно.

значениекнопкойпамятиМ

3

.

•

 Обопритесьпредплечьемна

•

 Далеепоследовательноначнутмигатьцифры,

надежнуюопоруисогнитерукув

указывающиемесяц,день,часыиминуты.

локте,чтобыаппаратоказалсяна

•

 Каждыйразнужноспомощьюкнопки

4

вкл./выкл.

уровнесердца(см.рисунок).

устанавливатьнужноезначениедляэтихвеличини

•

 Передизмерениемдавления

подтверждатьегонажатиемкнопкипамятиМ

3

.

посидитедостаточноевремя

•

 Времясутокпослеустановкиостаетсявидимымна

(3–5минут)впокое.

дисплее.

•

 Теперь,чтобыначатьизмерение,нажмитенакнопку

4

вкл./выкл.

4. Надевание аппарата

•

 Вманжетуавтоматическиначнетнагнетатьсявоздух

•

 Наложитеэлектронныйтонометрналевоезапястье,

додостижениявнейдавления180ммрт.ст.

свнутреннейегостороны.

•

 Послетого,какдавлениевманжетесоставит

•

 Запястьедолжнобытьобнажено.

180ммрт.ст.,воздухизманжетыавтоматически

•

 Закрепитеманжетуспомощьюзастежки-липучки,

начнетвыходитьидавлениепадать,анадисплее

так,чтобыверхнийкрайаппаратарасполагалсяна

покажетсябьющеесясердце.

7

•

 Еслипредусматриваемоеисходноедавлениев

•

 Нажмитеввыключенномсостояниинакнопкупамяти

манжете180ммрт.ст.недостаточно,аппарат

М

3

,надисплеепоявитсярезультатпоследнего

автоматическинакачаетвоздухдлядостижения

измерения.

болеевысокогодавлениявманжете.

•

 Припоследующихнажатияхнакнопкупамяти

•

 Наконец,надисплеепокажутсявеличиныВашего

Мможнопросмотретьвсехранящиесявпамяти

артериальногодавленияичастотапульса.

результатыизмеренийпоодному.

•

 Чтобывыключитьаппаративыпуститьвоздухиз

•

 Надисплеевнизусправаможновидетьномерячейки

манжеты,снованажмитенакнопкувкл./выкл.

4

.

памяти.Вверхнейчастидисплеяпоказывается

•



ЕслиВызабудетевыключитьаппарат,через3минуты

датаивремясуток,когдабыловыполненоданное

онавтоматическиотключитсясам.

измерение.

•

 Выможетевлюбоймоментпрерватьизмерение

•

 Последнеевыполненноеизмерениезаноситсяв

нажатиемкнопкивкл./выкл.

4

.

ячейкупамяти1.Когдабудетвыполненоновое

измерение,онозайметэтуячейку,апрежнее

6. Просмотр сохраненных в памяти

значениепереместитсявследующуюячейкупамяти.

результатов измерений

•

 Послетого,какбудетпоказанрезультатизмерения,

Аппаратавтоматическизапоминаетпоказатели

хранящийсявпоследнейячейке,аппаратпри

последующемнажатиинакнопкупамятиМ

3

артериальногодавления,полученныеврезультате



последних60измерений.

выведетнадисплейрезультатывсеххранящихсяв

Послетого,каквсе60ячеекпамятиокажутся

памятирезультатовизмеренийодновременно.

заполненными,каждыйразизпамятибудетудаляться

•

 Дляотключенияснованажмитенакнопку

4

вкл./

самоестароепоказание.Хранящиесявпамятиданные

выкл.

можновслучаенеобходимостивызватьследующим

•

 ЕслиВызабыливыключитьаппарат,онотключится

образом:

автоматическичерез3минуты.

8

7. Устранение неисправностей

8. Уход за аппаратом

Сигналобошибкевыдается,если:

•

 Осторожноочищайтеаппаратслегкасмоченной

•

 нагнетаниедавлениявманжетедлитсядолее25

тряпкой.

секунд(наэкраневысвечиваетсяERR2),

•

 Категорическизапрещаетсяиспользоватьчистящие

•

 впроцессеизмерениядавленияВыдвигаетесьине

средстваилирастворители.

сидитеспокойно(наэкраневысвечиваетсяERR1),

•

 Категорическизапрещаетсяпогружатьаппарат

•

 принедостаточномуровнеисходногодавленияв

вводу,т.к.ваппаратможетпопастьжидкостьи

манжете,несмотрянадополнительноенагнетание

повредитьего.

воздуха(наэкраневысвечиваетсяERR2),

•

 НЕставьтенаприбортяжелыепредметы.

•

 принеобычайновысокойилинизкойвеличине

артериальногодавления(наэкраневысвечивается

ERR1),

•

 вманжетедостигаетсядавлениевыше330ммрт.ст.

(появляетсясообщениеобошибкеERR330),

•

 батарейкипочтиразрядились(втакомслучае

батарейкиследуетзаменить).

Вподобныхслучаяхизмерениеследуетповторить.

Следите,чтобысоединительнаятрубкаманжеты

былавставленаправильно,нешевелитесьине

разговаривайтевовремявыполненияизмерения.

Принеобходимостипереустановитебатарейкиили

заменитеих.

9