Beurer BM 35: инструкция

BM 35

o

RUS

Инструкция по применению

Прибор для измерения артериального

давления на предплечье

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

0344

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

2. Важные указания

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассорти-

Указания по применению

мента. Изделия нашей компании являются продуктами

• В

сегда измеряйте кровяное давление в одно и то же

высочайшего качества, используемые для измерения ве-

время суток, чтобы обеспечить сравнимость результа-

са, артериального давления, температуры тела, частоты

тов.

пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно

• П

еред каждым измерением расслабляйтесь в течение

прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте

около 5 минут!

ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать

• М

ежду двумя измерениями рекомендуется подождать

и другим пользователям и строго следуйте приведенным

около 5 минут!

в ней указаниям.

• П

олученные Вами результаты измерений могут служить

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

только для информации – они не заменяют медицинское

обследование! Обсудите результаты измерений с вра-

1. Ознакомление

чом, не принимайте на их основании никаких медицин-

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой

ских решений (например, выбор медикаментов и их

артерии служит для неинвазивного измерения и контроля

дозировки)!

артериального давления у взрослых пациентов. С его по-

• Н

еверные измерения могут возникать при заболевани-

мощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кро-

ях сердечно-сосудистой системы, а также при очень

вяное давление, вводить в память результаты измерений

низком артериальном давлении, нарушениях кровоо-

и показывать изменения и средние значения давления.

бращения и сердечного ритма и других предболезнях.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся на-

• И

спользовать аппарат только для людей, у которых объ-

рушениях ритма сердца.

ем плеча соответствует указанному диапазону.

Результаты измерений классифицируются согласно дирек-

• П

рибор для измерения артериального давления может

тивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу. Внима-

работать от батареек. Учтите, что сохранение данных

тельно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, со-

возможно только в том случае, если прибор получает

храните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.

электрический ток. Как только батарейки разряжаются,

прибор теряет настройки времени и даты.

2

• А

втоматика отключения выключает аппарат в целях

• В

ытащите батарейки из аппарата, если они разряжены

экономного использования батареек, если в течение

или если Вы длительное время не пользуетесь прибо-

одной минуты не нажимать ни одну из кнопок.

ром. Таким образом Вы предотвращаете ущерб, который

может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда

Указания по хранению и уходу

заменяйте все батарейки одновременно.

• Аппарат состоит из прецизионных и электронных узлов.

• Н

е используйте батарейки различных типов, марок или

Точность результатов измерений и срок службы аппа-

батарейки с различной емкостью. Преимущественно

рата зависят от тщательности обращения:

используйте щелочные батарейки.

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

Указания по ремонту и утилизации

грязи, сильных колебаний температуры и прямых сол-

нечных лучей.

• Б

атарейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

– Не допускайте падений прибора.

Утилизируйте использованные батарейки через соот-

– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

ветствующий пункт сбора отходов.

нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры или

• Н

е открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

мобильных телефонов.

гарантии.

– Используйте только входящие в объем поставки или

• З

апрещается самостоятельно ремонтировать или регу-

оригинальные запасные манжеты. В противном случае

лировать прибор. В этом случае больше не гарантиру-

получаются неверные результаты измерений.

ется безупречность работы.

• Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

• Р

емонт разрешается выполнять только службе техни-

• Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

ческого обеспечения фирмы или авторизированным

рекомендуется вынуть батарейки.

сервисным организациям. Но перед любыми реклама-

циями вначале проверьте батарейки и, при

Указания в отношении батареек

необходимости,замените их..

• П

роглатывание батареек может приводить к опасности

• У

тилизируйте прибор согласно требованиям По-

для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в не-

ложения об утилизации электрического и элек-

доступном для детей месте. В случае проглатывания

тронного оборудования 2002/96/EC – WEEE

батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

(„Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем во-

• З

апрещается заряжать или реактивировать батарейки

просам по утилизации обращайтесь в соответствующую

иными способами, разбирать их, бросать в огонь или

коммунальную службу.

замыкать накоротко.

3

Индикация на дисплее:

3. Описание прибора

1. Пиктограмма замены батареек

7

2. Пиктограмма неисправности EE

132

4

3. Систолическое давление

4. Пиктограмма нарушения ритма сердца

„ “

10

5. Единица измерения: мм рт. ст.

6. Пиктограмма пользователя 1, 2

9

7. Диастолическое давление

8

8. Время и дата

9. Номер ячейки памяти

10. Пиктограмма „Пульс“

5

11. Измеренное значение частоты пульса

6

12. Классификация ВОЗ

13. Индикатор „День / Ночь“

1. Шланг манжеты

(A,P: AM, PM)

2

EE

2. Манжета

3. Штекер манжеты

4. Гнездо для штекера манжеты (левая сторона)

8

5. Кнопка ввода в память „MEM“

6

3

6. Кнопка Вкл / Выкл „

“

5

7. Дисплей

1

8. WHO

9

12

9. Функциональная кнопка „

“

13

4

10. Кнопка настройки „+“

7

11

10

4

Настройка даты, времени и языка

4. Подготовка к измерению

Вы обязательно должны настроить время и дату. Только

Установка батарейки

4 x AAA (LR03) 1,5

при этом Вы можете правильно вводить в память резуль-

• С

нимите крышку с батарейного

таты измерений с временем и датой и позднее вызывать

отсека на задней стенке аппа-

их.

Время показывается в 24-часовом формате.

рата.

Настройка даты и времени производится следующим об-

• У

становите 4 алкалиновых ба-

разом:

тарейки типа AAA 1,5 В. Следи-

• В

ключите аппарат кнопкой „ “.

те за тем, чтобы батарейки

• Н

ажмите более чем на 5 секунд функциональную кноп-

были вставлены с соблюдением

ку„ “.

полярности. Заряжаемые аккумуляторные батареи ис-

•

Индикация месяца начинает мигать. Настройте функ-

пользовать нельзя.

циональной кнопкой „+“ месяц 1 – 12 и подтвердите на-

• А

ккуратно закройте крышку батарейного отсека

стройку функциональной кнопкой „ “.

Если постоянно светится индикация замены батареек

• Н

астройте день / час / минуту, каждый раз подтверждая

„ “ проведение измерений больше невозможно,

выбор функциональной кнопкой „ “.

и Вы должны заменить все батарейки. Использованные,

• П

одтвердите выбор функциональной кнопкой „ “.

полностью разряженные батарейки и

аккумуляторы долж-

ны утилизироваться помещением в специально обозначен-

5. Измерение кровяного давления

ные контейнеры, пункты сбора специальных отходов или

Наложить манжету

через торговцев электротоварами.

Наденьте манжету на обнаженное

Вы обязаны по закону утилизировать бата-

левое предплечье. Примите меры,

рейки.

чтобы слишком тесные элементы

Информация:

Эти обозначения ставятся на

одежды или что-либо иное не нару-

батарейках, содержащих вредные материалы:

шало нормальное кровообращение

Pb = в батарейке содержится свинец, Cd = в

на руке.

батарейке содержится кадмий, Hg = в батарейке содер-

Манжета должна быть помещена

жится ртуть

на предплечье так, чтобы нижняя

ее кромка была на 2 – 3 см выше

5

локтевого сгиба и располагалась

• Ч

тобы не исказить результаты измерения, следует ве-

над артерией. Соединительная

сти себя во время измерения спокойно и не разговари-

трубка должна показывать в

вать.

направлении середины ладони.

Заверните свободный конец

Выбор ЗУ

манжеты плотно, но не слишком, вокруг руки и зажмите

Включите аппарат кнопкой „ “. Выберите требуемую

замок на липучках. Манжета должна прилегать к руке

ячейку памяти нажатием функциональной кнопки „+“.

настолько плотно, чтобы под нее можно было продеть

Предлагаются два ЗУ с 60 ячейками памяти каждое, что-

не больше двух пальцев. Наденьте теперь соединитель-

бы можно было сохранять отдельно друг от друга резуль-

ную трубку манжеты на штуцер манжеты.

таты измерений для двух различных людей или сохранять

Внимание!

Эксплуатация прибора

измерения отдельно по утрам и вечерам.

допускается только с оригинальной

Выполнить измерение кровяного давления

манжетой. Данная манжета пригод-

на для руки с окружностью от 23

• Н

аденьте манжету, как было описано выше, и примите

до 33 см.

положение, в котором будет проводиться измерение.

• В

ыберите кнопки „+“ Память пользователя 1 или 2.

Принять правильное положение

Начните процесс измерения нажатием кнопки „ “. По-

сле проверки дисплея, при которой загораются все

цифры, манжета автоматически надувается. Еще во

время нагнетания воздуха аппарат проводит предвари-

тельные измерения, результаты которых служат для

оценки требуемого давления нагнетания. Если этого

давления не достаточно, аппарат автоматически повы-

шает его.

• П

еред каждым измерением расслабляйтесь в течение

• П

осле этого давление в манжете медленно опускается

около 5 минут! В противном случае возникают неточ-

и измеряется пульс.

ности измерения.

• П

о окончании измерения остаточное давление воздуха

• И

змерения можно проводить в положении сидя или в

быстро понижается. Появляются показания частоты

положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-

ходилась на уровне сердца.

6

пульса, систолического и диастолического кровяного

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только

давления.

при обследовании врачом.

• В

ы можете в любой момент прервать измерение на-

Повторите измерение, если пиктограмма

„ “

появляет-

жатием кнопки „

“

.

ся на дисплее после измерения. Учтите, что перед измере-

• П

иктограмма E_ появляется, если измерение не может

нием Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измерения

быть выполнено должным образом. Прочтите главу „Со-

не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

„ “

общения о неисправностях/Устранение неисправностей“

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и

в данной инструкции и повторите измерение.

самолечение на основании результатов измерений могут

• П

рибор через 1 минуту сам автоматически выключит-

быть опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

ся.

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

Перед проведением нового измерения следует выждать

результаты измерений можно классифицировать и оце-

не менее 5 минут!

нить, как указано в нижеследующей таблице.

Оценка результатов

Классификация ВОЗ:

Нарушения сердечного ритма:

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

Данный аппарат может во время измерения идентифици-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

ровать возможные нарушения сердечного цикла и в по-

результаты измерений можно классифицировать и оце-

добном случае указывает на это пиктограммой

„ “

. Это

нить, как указано в нижеследующей таблице.

может служить индикатором аритмии. Аритмия – это за-

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указыва-

болевание, при котором сердечный ритм нарушается из-за

ют, в каком диапазоне находится измеренное кровяное

пороков в биоэлектрической системе, которая управляет

давление.

сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные или

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

преждевременные сердечные сокращения, медленный

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

или слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди

систола в диапазоне „Высокое нормальное“, а диастола

прочего, заболеваниями сердца, возрастом, физиологиче-

в диапазоне „Нормальное“), то график в аппарате всегда

ской предрасположенностью, чрезмерным употреблением

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

– „Высокое нормальное“.

7

Диапазон значений артериального

Систола

Диастола

Мера

давления

(в мм рт. ст.)

(в мм рт. ст.)

Уровень 3: сильная гипертония >=180 >=110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 –179 100 –109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 –159 90 – 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 –139 85 – 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 –129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

ях кнопки ввода в память „MEM“ показываются послед-

6. Сохранение, вызов и удаление

ние результаты отдельных измерений с датой и време-

результатов измерения

нем.

• Р

езультаты каждого успешного измерения сохраняют-

• Д

ля того, чтобы стереть память, вначале нажмите кноп-

ся в памяти вместе с датой и временем. При более чем

ку „MEM“, на дисплее появляется „No.1“. После этого Вы

60 результатах самый старый результат переписывает-

можете кнопкой „+“ выбрать ячейку памяти пользова-

ся.

теля, а затем подтвердить кнопкой „MEM“. Теперь одно-

• В

ыберите кнопкой „MEM“, а затем кнопкой „+“ требуе-

временно нажмите на 5 секунд кнопки „+“ и „ “ (на

мую ячейку памяти. После повторного нажатия кнопки

дисплее появляется сообщение „CLA“)

„MEM“ показывается среднее значение всех результа-

• Е

сли Вы хотите сменить пользовательские ячейки, то

тов измерений, сохраненных в ячейка памяти пользо-

соблюдайте указания, приведенные в разделе „Выбор

вателя. После повторного нажатия кнопки „MEM“ по-

ЗУ“.

казывается среднее значение дневных измерений по-

следних 7 суток. (день: 5:00 – 9:00, индикация „A“). После

7. Очистка и хранение прибора

повторного нажатия кнопки MEM показывается среднее

• О

сторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

значение ночных измерений последних 7 суток. (ночь:

ной тряпкой.

17:00 – 21:00, индикация „Р“). При дальнейших нажати-

8

• З

апрещается использование чистящих средств или рас-

9. Технические данные

творителей.

• Н

е допускайте попадание прибора в воду, т.к. в резуль-

Модель № BM 35

тате в него может проникнуть жидкость и повредить

Методы измерения

Осциллометрическое неинвазивное

прибор.

измерение кровяного давления на

• П

ри хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые

предплечье

предметы. Запрещается сильно перегибать соедини-

Диапазон измерения

систолическое: 40 – 280 мм рт. ст.,

тельную трубку манжеты.

диастолическое 40 – 280 мм рт. ст.,

пульс 40 –199 ударов в минуту

8. Сообщения о неисправностях /

Точность индикации

систолическое ± 3 мм рт. ст. / диа-

Устранение неисправностей

давления

столическое ± 3 мм рт. ст. /пульс

± 5 % индицируемых значений

При неисправностях на дисплее появляется сообщение

E_.

Погрешность

макс. допустимое стандартное от-

Сообщения о неисправностях могут появляться, если

измерений

клонение согласно клиническим ис-

1

. д

авление накачивания превышает 300 мм рт. ст., E2

пытаниям: систолическое давление 8

2

. з

начение артериального давления необычно высокое

мм рт. ст. / диастолическое давление

или низкое, E3

8 мм рт. ст.

3

. в

о время измерения Вы двигаетесь или разговаривае-

запоминающее

2 x 60 ячеек памяти

те (рядом с E_ на дисплее также появляется пиктограм-

устройство

ма сердечного ритма

„ “

),

Размеры 135 (длина) x 105 (ширина) x 53 (вы-

4.

ш

ланг манжеты не вставлен должным образом, E1

сота)

5.

н

акачивание длится более 25 секунд E1.

масса Около 170 г

В этих случаях повторите измерение. Следите за тем, что-

размер манжеты

манжета для окружности руки от 23

бы шланг манжеты был правильно вставлен и чтобы Вы не

до 33 см

двигались и не разговаривали. При необходимости, заново

Допустимая рабочая

от + 10 ° C до + 40 ° C, ≤ 85 % отно-

установите батарейки или замените старые

температура

сительная влажность

Допустимая темпера-

от- 20 ° C до + 70 ° C, ≤ 85 % относи-

тура хранения

тельная влажность

9