Beurer BF 66: инструкция

BF66

D

Diagnose-Waage

I

Bilancia diagnostica

Gebrauchsanweisung ......................2-14

Istruzioni per l´uso.....................54-66

GB

Diagnostic scale

TR

Diyagnoz terazisi

Instruction for Use..........................15-27

Kullanma Talimatı .....................67-79

F

RUS

Pèse-personne impédancemétre

Диагностические весы

Mode d´emploi ...............................28-40

Инструкция по применению....80-92

E

PL

Báscula para diagnóstico

Waga diagnostyczna

Instrucciones para el uso...............41-53

Instrukcja obsługi ....................93-108

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Tel.: ++49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: ++49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Un-

ser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Berei-

chen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und

Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späte-

ren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

Mit dieser Diagnose-Waage leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit.

Die Waage hat folgende Funktionen, die von bis zu 10 Personen benutzt werden können:

• Gewichtsbestimmung und Überwachung.

• Ermittlung der Körperfett- und Körperwasseranteile sowie des Muskelanteils, der Kno-

chenmasse, des Grundumsatzes und Aktivitätsumsatzes.

• Die Diagnose-Waage verfügt über eine innovative Display-Anzeige, die den gewünsch-

ten Messwert auf Tastendruck anzeigt.

Ihre Waage verfügt über vier Grundfunktionen:

Funktion Beschreibung

Nur Gewicht nur Gewichtsmessung

Komplett-Analyse Vollständige Messung mit automatischer sequentieller Anzeige aller Messwerte

Zielanalyse Vollständige Messung, Anzeige Gewicht und ausgewählte Messwerte

Speicher Aufruf gespeicherter Messungen (max. 10)

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

2

1 Lieferumfang

• Diagnosewaage BF66

• 3 x 1,5 V, Typ AAA (LR03), Mikro

• Diese Gebrauchsanleitung

2 Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesund-

heit.

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

3 Gerätebeschreibung

Übersicht

1 Elektroden aus

leitfähigem Gummibelag

2 Display

3 Funktions- und

Einstelltasten

Funktionstasten

1

Gewicht

2

Körperfett

3

Körperwasser

4

Muskelanteil

5

Knochenmasse

6

Grundumsatz BMR

7

Aktivitätsumsatz AMR

Einstelltasten

8

T

Ab

9

S /

Auf / Benutzer

10 set Einstellung

3

4 Hinweise

Sicherheitshinweise

• Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittma-

cher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

• Nicht während der Schwangerschaft benutzen. Aufgrund des Fruchtwassers kann es

zu Messungenauigkeiten kommen.

• Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr!

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und

Waage für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie

sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander

genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des

gleichen Typs.

• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie

das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

• Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzli-

chen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziel-

len Gebrauch vorgesehen.

• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um kei-

ne geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.

• Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 150 kg (330 lb, 24 St). Bei der Gewichts-

messung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-

Schritten (0,2 lb, 1/4 St) angezeigt.

• Die Messergebnisse des Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils werden in 0,1%-

Schritten angezeigt.

• Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „cm” und „kg” eingestellt. Zum

Einstellen der Einheiten beachten Sie bitte die Information im Kapitel „Einstellung“.

• Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Vor-

aussetzung für eine korrekte Messung.

• Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden. Insbesondere auf den Elektroden

aus Gummi kommt es zu einer Verschmutzung durch Staub und Schmutz. Stehen Sie

nur barfuss oder mit Socken und nicht mit Schuhen auf die Waage, um eine Ver-

schmutzung der Gummiflächen zu vermeiden. Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes

Tuch. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals

unter Wasser.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durch-

geführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und

wechseln Sie diese gegebenenfalls aus.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler oder an den Kundenservice.

• Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004/108/EC. Sollten Sie noch Fragen zur

Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an

den Kundenservice.

4

5 Informationen

Das Messprinzip

Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse.

Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen

und ungefährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser

Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstan-

ten bzw. individuellen Werten (Alter, Größe, Geschlecht, Aktivitätsgrad) können der Kör-

perfettanteil und weitere Größen im Körper bestimmt werden.

Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen ge-

ringeren Widerstand. Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit,

da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.

Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an

die medizinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit

medizinischen Methoden (z.B. Computertomografie) eine exakte Ermittlung von Körperfett,

Körperwasser, Muskelanteil und Knochenbau durchführen.

Allgemeine Tipps

• Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilet-

tengang, nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

• Wichtig bei der Messung: Die Ermittlung des Körperfettes darf nur barfuß und kann

zweckmäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. Völlig tro-

ckene oder stark verhornte Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen,

da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.

• Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still.

• Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.

• Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche

Wasser verteilen kann.

• Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zählt. In der Regel sind kurzfristige Ge-

wichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen durch Flüssigkeitsverlust bedingt;

Körperwasser spielt jedoch für das Wohlbefinden eine wichtige Rolle.

Einschränkungen

Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht

plausible Ergebnisse auftreten bei:

• Kindern unter ca. 10 Jahren,

• Leistungssportlern und Bodybuildern,

• Schwangeren,

• Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose,

• Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen (Herz und Gefäßsystem betreffend),

• Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medikamente einnehmen,

• Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der

Gesamtkörpergröße (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert).

5

6 Batterien

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Verpackungsschutz und setzen Sie die Batterien

gemäß Polung ein. Beachten Sie die Grafik im Batteriefach. Nach dem Einlegen der Batte-

rien schaltet sich die Waage automatisch ein und befindet sich im Einstellmodus (siehe

Punkt 7). Die Datumsanzeige blinkt. Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die

Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein.

Ihre Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet. Im Display erscheint der Hinweis

„Lo”, falls die Batterien zu schwach sind und die Waage schaltet sich automatisch aus. Die Bat-

terien müssen in diesem Fall ersetzt werden (3 x 1,5 V, AAA (LR03), Mikro).

7 Einstellung

Bevor Sie Ihre Waage benutzen, geben Sie bitte Ihre Daten ein. Wird während des Ein-

stellvorgangs 90 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet sich die Waage aus, die

Daten werden nicht gespeichert.

Datum, Uhrzeit und Maßeinheit einstellen

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Display die Taste [set]. Die [set]-Taste leuchtet, im Display

blinkt die Datumsanzeige. Stellen Sie nacheinander das Datum, die Uhrzeit sowie die Maß-

einheit (KG, LB, ST) mit den Tasten S oder T ein.

• Werte verändern: Taste S oder T drücken bzw. für schnellen Durchlauf gedrückt halten.

• Eingaben bestätigen: Taste [set] drücken.

Nach Abschluss Ihrer Eingaben erscheint „End“ im Display und die Daten wurden gespei-

chert.

Benutzerdaten einstellen

Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die per-

sönlichen Benutzerdaten einspeichern.

Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und beispielsweise die Mit-

glieder Ihrer Familie die persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können.

• Schalten Sie das Display ein, indem Sie kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage

schlagen.

• Warten Sie dann bis die Anzeige „0.0“ erscheint.

• Starten Sie die Einstellung mit der Taste [set]. Im Display blinkt der erste Speicherplatz.

• Nun können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Benutzerdaten Einstellwerte

Speicherplatz 1 bis 10

Körpergröße 100 bis 220 cm (3’-03“ bis 7‘-03“)

Alter 10 bis 100 Jahre

Geschlecht

männlich

, weiblich

Aktivitätsgrad 1 bis 5

• Werte verändern: Taste S oder T drücken bzw. für schnellen Durchlauf gedrückt halten.

• Eingaben bestätigen: Taste [set] drücken.

Die gespeicherten Werte werden abschließend nacheinander angezeigt. Die Waage ist zur

Messung bereit. Wird keine weitere Aktion durchgeführt, schaltet sich die Waage ab.

6

Aktivitätsgrade

Bei der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel- und langfristige Betrachtung entscheidend.

Aktivitätsgrad Körperliche Aktivität

1 Keine.

2 Geringe: Wenige und leichte körperliche Anstrengungen (z.B. Spazierengehen,

leichte Gartenarbeit, gymnastische Übungen).

3 Mittlere: Körperliche Anstrengungen, mindestens 2 bis 4 mal pro Woche,

jeweils 30 Minuten.

4 Hohe: Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal pro Woche,

jeweils 30 Minuten.

5 Sehr hohe: Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte

körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde.

Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun neben dem Gewicht auch Körperfett

und die weiteren Werte ermittelt werden.

8 Benutzung

Messung durchführen

• Wählen Sie Ihre gewünschte Funktion und aktivieren Sie die Waage, indem Sie:

Funktion Aktivierung

Taste

drücken oder mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage

Nur Gewicht

schlagen

Komplett-

Taste S

/ drücken (oder mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage

Analyse

schlagen und dann Taste S

/ drücken)

Zielanalyse

Funktionstaste

drücken

Das Display schaltet sich ein, Datum und Uhrzeit erscheinen.

• Warten Sie, bis im Display „0.0 KG“ steht.

• Bei den Analyse-Funktionen wählen Sie nun Ihren Benutzer durch Drücken der Taste

S /

aus.

• Stellen Sie sich nun barfuß auf die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleich-

mäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit der Mes-

sung. Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt.

Wichtig:

Bei den Analyse-Funktionen darf kein Kontakt zwischen beiden Füßen, Beinen,

Waden und Oberschenkeln bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt

ausgeführt werden.

• Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab.

7

Ergebnisdarstellung

Funktion „Nur Gewicht“

In der Funktion „Nur Gewicht“ erscheint lediglich das ermittelte

Gewicht, (es wird kein zuletzt gemessenes Ergebnis darge-

stellt, keine Trenddarstellung und keine Interpretation einge-

blendet).

Analyse-Funktionen „Komplett-Analyse und Zielanalyse“

In den Analyse-Funktionen werden die Ergebnisse genauer dargestellt:

1 aktuell gemessen

2 zuletzt gemessen

2

3

3 Trend zum Durchschnitt der letzten

1

5 Messungen

4 Interpretation: Vergleich mit Tabellenwerten

4

Bei der Funktion „Komplett-Analyse“ werden die Ergebnisse

Funktion

Komplett-Analyse

automatisch sequentiell (nacheinander) dargestellt, die jeweils

beleuchtete Funktionstaste zeigt die Messgröße an:

1

Gewicht KG, LB oder ST

2

Körperfett %

3

Körperwasser %

4

Muskelanteil %

5

Knochenmasse KG, LB oder ST

6

Grundumsatz BMR Kcal

7

Aktivitätsumsatz AMR Kcal

Durch Drücken einer beliebigen Funktionstaste können die Ergebnisse schneller bzw. individuell an-

gezeigt werden.

Haben Sie zum Start der Messung eine der Funktionstasten

Funktion

Zielanalyse

für die Funktion „Zielanalyse“ gedrückt, wird nur das Gewicht

und das ausgewählte Ergebnis angezeigt.

In diesem Fall erfolgt keine automatische Ergebnissequenz. Sie können

jedoch durch Drücken einer der anderen Funktionstasten diese Ergeb-

nisse ebenfalls abrufen.

8

Speicherfunktion

• Bis zu 10 Ergebnisse werden automatisch im Messwertspeicher abgespeichert.

• Fehlmessungen mit „Err“ werden nicht gespeichert.

• Gewichtsmessungen (ohne Analysemessung) werden nicht im Messwertspeicher ab-

gespeichert.

Messwerte aus Speicher abrufen

Die letzten 10 Messungen lassen sich wieder abrufen.

• Schalten Sie die Waage an, indem Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die

Waage schlagen.

• Wählen Sie ggf. durch mehrfaches Drücken der Taste

S den Speicherplatz, auf dem Ih-

re persönlichen Benutzerdaten gespeichert sind.

• Sobald „0.0“ erscheint, können Sie mit den Funktionstasten

den

zuletzt gemessenen Wert dieser Messgröße abrufen.

• Ist kein Wert gespeichert erscheint „End“ im Display.

• Drücken Sie die jeweilige Funktionstaste wiederholt, um die Messwerte nacheinander anzu-

zeigen. Das Datum zeigt an, wann die Messung durchgeführt wurde. Wurden mehrere Mes-

sungen an einem Tag gespeichert, so wird mit dem letzten Speicherplatz begonnen.

• Nach dem letzten Messwert erscheint „End“.

• Sie können jede andere Messgröße und die dazugehörigen, gespeicherten Messwerte

abrufen, indem Sie die jeweilige Funktionstaste

drücken.

• Nach einiger Zeit ohne Tastendruck kehrt die Waage wieder zur Anzeige „0.0“ zurück

und ist zur Messung bereit.

Wichtig:

Für Knochenmasse, Grundumsatz (BMR) und Aktivitätsumsatz (AMR) wird nur

der letzte Messwert gespeichert, da sich diese Werte kaum verändern.

9 Ergebnisse bewerten

Trendanzeige

Diese Waage verfügt über eine Trendanzeige, indem der aktuelle Messwert mit den Durch-

schnitten der letzten 5 Messungen verglichen wird.

Anzeige Bedeutung

S

Aktueller Wert ist höher als der Durchschnitt der letzten 5 Messungen

T

Aktueller Wert ist niedriger als der Durchschnitt der letzten 5 Messungen

S T

Aktueller Wert ist gleich wie der Durchschnitt der letzten 5 Messungen

Wichtig:

Beachten Sie, dass ein Trend nur für Körpergewicht, Körperfett, Körperwasser

und Muskelanteil angezeigt wird.

Bedingung: mindestens 5 Messwerte müssen gespeichert sein.

9