Beurer KS 600: инструкция

KS 600

D

Küchenwaage

I

Bilancia per cucina

Gebrauchsanweisung

Instruzioni per l’uso

G

Kitchen scale

T

Mutfak Terazisi

Instruction for Use

Kullanma Talimatı

F

Balance de cuisine

r

Kухонные весы

Mode d’emploi

Инструкция по применению

E

Balanza de cocina

Q

Waga kuchenna

Instrucciones para el uso

Instrukcja obsługi

BEURER GmbH

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

I

Messa in funzione

Q

Uruchomienie

F

Mise en service

T

İlk çalıştırma

E

Puesta en marcha

r

Ввод в эксплуатацию

F

Insérez 2 piles dans la balance

r

Установите 2 батарейки

de cuisine. Puis insérez 3 piles

в кухонные весы. Затем

dans l‘écran numérique.

установите з батарейки в

выносной дисплей.

E

Colocar 2 pilas en la báscula de

cocina. Colocar después 3 pilas

Q

Włóż 2 baterie do wagi kuchen-

en la pantalla inalámbrica.

nej. Następnie włóż 3 baterie do

D

In die Küchenwaage 2 Batterien

zdalnego wyświetlacza.

I

Inserire 2 batterie nella bilancia

einsetzen. Danach 3 Batterien in

da cucina. In seguito inserire 3

das Funkdisplay einsetzen.

batterie nel display radio.

G

Insert 2 batteries into the kit-

T

Mutfak terazisine 2 pil yerleştirin.

chen scale. Then insert 3 batte-

Ardından telsiz ekrana 3 pil

ries into the wireless display.

yerleştirin.

D

Waage auf einen ebenen und

I

Posizionare la bilancia su un

festen Untergrund stellen.

fondo piano e solido.

G

Place the scale on a secure, flat

T

Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey

surface.

üzerine koyun.

F

Posez la balance sur un sol plat

r

Установить весы на прочную

et dur.

ровную поверхность.

E

Colocar la báscula sobre una

Q

Ustawić wagę na twardym i

superficie plana y estable.

płaskim podłożu.

2

2. Gerätebeschreibung

G

Unit description

I

Descrizione

r

Описание прибора

F

Description de l’appareil

dell’apparecchio

Q

Opis urządzenia

E

Descripción del aparato

T

Cihaz Açıklaması

D Waage:

I Bilancia:

1. ON/OFF / Zuwiegen (Tara)

1. ON/OFF / Taratura (Tara)

2. blaue LED-Beleuchtung zur

2. Illuminazione LED blu che indica

Anzeige des Betriebs der Waage

il funzionamento della bilancia

G Scale:

T Terazi:

1

1. ON/OFF/Weigh (tare)

1. AÇIK/KAPALI / Tartıya ürün

2

2. Blue LED lighting for displaying

ekleme (dara)

the operation of the scale

2.

Terazinin çalıştığını gösteren mavi

LED aydınlatma

F Balance:

1. ON/OFF / Peser (Tare)

r Весы:

2. LED bleue pour indiquer que la

1. Вкл/Выкл/Довешивание (тара)

balance fonctionne

2. голубая светодиодная

подсветка для индикации

E Báscula:

режима весов

1. ON/OFF/Tara

2. Iluminación azul del LED que

Q Waga:

indica el funcionamiento de la

1. Wł./Wył./doważanie (tara)

báscula

2. Niebieskie podświetlenie LED

wskazujące pracę wagi

D Funkdisplay:

I Display radio:

1

1. Raumtemperatur

1. Temperatura ambientale

2. Datum

2. Data

3. Uhrzeit

3. Ora

G Wireless display:

T Telsiz ekran:

2

1. Room temperature

1. Oda sıcaklığı

3

2. Date

2. Tarih

3. Time

3. Saat

r Дисплей:

F Écran numérique:

1. Комнатная температура

1. Température ambiante

2. Дата

2. Date

3. Время

3. Heure

Q Wyświetlacz zdalny:

E Pantalla inalámbrica:

1. Temperatura pomieszczenia

1. Temperatura ambiente

2. Data

2. Fecha

3. Godzina

3. Hora

3

D

Einheit einstellen:

E

Ajustar la unidad:

r

Установите батарейки в

Legen Sie die Batterien im Funk-

Coloque las pilas en la pantalla

дисплей:

display ein, es erscheint „unit“

inalámbrica; en la pantalla se vi-

Установите батарейки

im Display. Die Einheit blinkt,

sualiza „unit“. La unidad parpa-

в дисплей. На дисплее

im Auslieferungzustand „g“ für

dea, en el estado de suministro

появится надпись unit.

Gramm. Durch drücken der Tas-

„g“ para gramo. Pulsando las

Замигает единица измерения,

ten

und können Sie die

teclas

y puede seleccio-

установленная при поставке

Einheit wählen, g und oz. Bestä-

nar la unidad, g y oz. Confirme

на g (граммы). Нажимая

tigen Sie mit „SET“.

con „SET“.

кнопки

и Вы можете

выбрать единицу измерения,

G

Setting the measurement unit:

I

Impostazione dell‘unità:

g (г) и oz (унции). Подтвердите

Insert the batteries into the wi-

Inserire le batterie nel display

выбор нажатием кнопки SET.

reless display and the word

radio. Viene visualizzato „unit“

„unit“ will appear on the display.

sul display. L‘unità di misura

Q

Ustawianie jednostki:

The measurement unit flashes

lampeggia, all‘inizio viene visua-

Włóż baterie do wyświetlacza

„g“ for grams in its default set-

lizzato „g“ per grammi. Premen-

zdalnego. Zostanie wyświetlony

ting. By pressing the

and

do i pulsanti

e , è possibile

symbol „unit”. Jednostka będzie

buttons, you can select either g

scegliere l‘unità, g o oz. Confer-

migać — w ustawieniach fabry-

or oz as the unit. Press „SET“ to

mare con il pulsante „SET“.

cznych przyjęto „g” (gramy). Po

confirm.

naciśnięciu przycisków

i

T

Birimi ayarlama:

można wybrać jednostkę — g

F

Régler l’unité :

Telsiz ekranın pillerini yerleştirin,

lub oz. Potwierdź przyciskiem

Insérez les piles dans l‘écran

ekranda “unit” gösterilir. Birim

„SET”.

numérique. Le message «unit»

cihaz teslim edildiği şekliyle

apparaît à l‘écran. L‘unité clig-

gram için “g” şeklinde yanıp sö-

note. À la livraison, l‘unité par

ner.

ve tuşlarına basarak

défaut est le gramme («g»). En

birimi g ve oz olarak seçebilirsi-

appuyant sur les touches

et

niz. “SET” düğmesine basarak

, vous pouvez sélectionner

onaylayın.

l‘unité (g ou oz). Confirmez votre

choix avec la touche «SET».

D

Temperatureinheit einstellen:

E

Ajustar la unidad de tempera-

r

Настройка единиц

Mit

und gewünschte

tura:

измерения температуры:

Temperatureinheit wählen (°C

Seleccionar con

y la uni-

С помощью

и выберите

oder°F). Bestätigen Sie mit

dad de temperatura deseada (°C

удобную единицу измерения

„SET“.

o °F). Confirme con „SET“.

температуры (°C или°F).

Подтвердите свой выбор

G

Setting the unit of tempera-

I

Impostazione dell‘unità di

нажатием кнопки SET.

ture:

temperatura:

Select the desired unit

of

Selezionare l‘unità di tempe-

Q

Ustawianie jednostki tempe-

temperature (°C or °F). Press

ratura con

e (°C oppure

ratury:

„SET“ to confirm.

°F). Confermare con il pulsante

Wymagana jednostka tempera-

„SET“.

tury jest wybierana za pomocą

F

Régler l‘unité de la tempéra-

przycisków

oraz (°C lub

ture :

T

Sıcaklık biriminin ayarlanması:

°F). Zatwierdź za pomocą przy-

Sélectionnez l‘unité souhaitée

ve ile istenen sıcaklık bi-

cisku „SET”.

(°C ou °F) à l‘aide des touches

rimini seçin (°C veya °F). “SET”

et . Confirmez votre choix

düğmesine basarak onaylayın.

avec la touche «SET».

4

D

Uhrzeit, Datum und Kalender-

E

Ajustar hora, fecha y año:

r

Настройка времени и даты:

jahr einstellen:

Con

y se elige el formato

С помощью

и

Mit

und 12- oder 24-Stun-

de 12 o de 24 horas. Confirme

выберите12- или 24-часовой

den-Modus auswählen. Bestäti-

con „SET“. Ajustar con

y

режим. Подтвердите свой

gen Sie mit „SET“. Mit

und

año, mes, día, horas y minutos

выбор нажатием кнопки SET.

gewünschtes Kalenderjahr, Mo-

y confirmar cada uno de ellos

С помощью

и настройте

nat, Tag, Stunden und Minuten

con „SET“.

год, месяц, день, часы и

einstellen und jeweils mit „SET“

минуты и подтвердите свой

I

Impostazione di ora, data e

bestätigen.

выбор нажатием кнопки SET.

anno:

G

Setting the time, date and and

Per selezionare la modalità a 12

Q

Ustawianie godziny, daty i roku:

year:

o 24 ore premere

e . Con-

Za pomocą

i wybierz tryb

Select 12 or 24 hour mode

fermare con il pulsante „SET“.

12- lub 24-godzinny. Zatwierdź

and

. Press „SET“ to confirm.

Con e selezionare l‘anno, il me-

za pomocą przycisku „SET”. Us-

Select the desired year, month,

se, il giorno, l‘ora e i minuti,

e

taw żądany rok, miesiąc, dzień,

day, hours and minutes

and

confermare ogni volta con il

godzinę i minuty za pomocą

press „SET“ to confirm each

pulsante „SET“.

przycisków

i , a następnie

setting.

potwierdź przyciskiem „SET”.

T

Saatin, tarihin ve yılın

F

Régler l‘heure, la date et

ayarlanması:

l‘année :

ve ile 12 veya 24 saat mo-

Choisissez entre les modes 12

dunu seçin. “SET” düğmesine

et 24heures à l‘aide des tou-

basarak onaylayın.

ve ile

ches

et . Confirmez votre

istenen yılı, ayı, günü, saati ve

choix avec la touche «SET».

dakikayı ayarlayın ve her birini

À l‘aide des touches

et ,

“SET” ile onaylayın.

réglez l‘année, le mois, le jour,

les heures et les minutes et con-

firmez à chaque fois le réglage

avec la touche «SET».

5

3. Wiegen

G

Weighing

I

Pesatura

Q

Ważenie

F

Pesée

T

Tartma

E

Pesado

r

Взвешивание

D

Um Waage einzuschalten

T

Teraziyi açmak için

drücken. Warten bis 0 im Dis-

düğmesine basın. Ekranda 0

play erscheint. Zur Anzeige des

görününceye kadar bekleyin.

Betriebes leuchtet die blaue

Cihazın çalıştığını göstermek için

LED.

mavi LED yanar.

G

Press to switch on the scale.

r

Для включения весов

Wait until 0 appears on the dis-

нажмите

. Подождите,

play. The blue LED lights up to

пока на дисплее не появится

display the operation.

«0». Для индикации работы

прибора зажигается голубой

F

Pour allumer la balance, ap-

светодиод.

puyez sur

. Patientez jusqu‘à

ce que 0 s‘affiche à l‘écran. La

Q

Aby włączyć wagę, naciśnij

LED bleue s‘allume quand la ba-

przycisk

. Poczekaj, aż na

lance fonctionne.

wyświetlaczu pojawi się 0. Nie-

bieska dioda LED świeci się,

E

Para encender la báscula, pulsar

informując o pracy urządzenia.

. Esperar hasta que en la pan-

talla se visualice 0. El LED azul

se enciende para indicar el fun-

cionamiento.

I

Per accendere la bilancia pre-

mere

. Attendere finché non

appare 0 sul display. Il funzio-

namento viene indicato dal LED

blu illuminato.

D

Gefäß aufstellen.

I

Posizionare il recipiente.

G

Position the container.

T

Kabı üzerine koyma.

F

Installer le récipient.

r

Установите чашу.

E

Colocar el recipiente.

Q

Ustaw naczynie.

/ tare

6

0

g

D

„ /tara“-Taste drücken.

I

Premere il pulsante “ /tara”.

G

Press the “ /Tare” button.

T

“ /tara” düğmesine basın.

F

Appuyez sur la touche « /

r

Нажмите кнопку /tara.

tare».

Q

Naciśnij przycisk „ /tara”.

E

Pulsar la tecla “ /tara”.

D

Wiegegut auflegen.

I

Posizionare il prodotto da

pesare.

G

Place the material to be

weighed on the scale.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

F

Déposer le produit à peser.

r

Положите продукт для

взвешивания.

E

Colocar los ingredientes a

pesar.

Q

Nałóż ważony towar.

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

I

Taratura di ulteriori ingredienti –

erneut „

/tare“-Taste drücken.

premere nuovamente il pulsante

Es erscheint für 3 Sekunden „ta-

“

/tara”. Viene visualizzato „ta-

re“ im Display.

re“ per 3 secondi sul display.

G

To weigh additional ingredients,

T

İlave malzeme tartmak için –

/ tare

press the “

/Tare” button again.

-yeniden “

/tara” düğmesine

“Tare” appears on the display

basın. Ekranda 3 saniyeliğine

for 3 seconds.

“tare” ibaresi belirir.

F

Pour peser un autre ingré-

r

Для довешивания остальных

dient, appuyez à nouveau sur la

компонентов снова нажмите

touche «

/tare». Le message

кнопку

/tara. На 3 секунды

«tare» apparaît à l’écran pen-

на дисплее появится надпись

dant 3secondes.

tare.

E

Pesar más ingredientes: volver

Q

Doważanie kolejnych składni-

a pulsar la tecla “

/tara”. En la

ków: ponownie nacisnąć przy-

pantalla se visualiza “tare” du-

cisk „

/tara”. Na wyświetlaczu

rante 3 segundos.

pojawi się na 3 sekundy symbol

„tara”.

7

/ tare

t

are

D

Um Waage auszuschalten,

I

Per spegnere la bilancia, tenere

„

“

-Taste für 3 Sekunden ge-

premuto per 2 secondi il pulsan-

drückt halten.

te „

“

.

G

Press and hold the „

“

-button

T

Teraziyi kapatmak için „

“

for 2 seconds.

düğmesini 2 saniye basılı tutun.

F

Pour éteindre la balance, main-

r

Для выключения весов в

tenir la touche „

“

enfoncée

течение 2 секунд держите

pendant 2 secondes.

нажатой кнопку „

“

.

E

Para apagar la balanza, mante-

Q

Aby wyłączyć wagę, przytrzymaj

ner pulsada la tecla “

” durante

przycisk „

“

przez 2 sekundy.

2 segundos.

4. Fehlermeldungen

G

Error messages

I

Messaggi di erroree

Q

Komunikaty błędów

F

Messages d’erreur

T

Hata mesajları

E

Avisos de errores

r

Сообщения об ошибках

D

Batterie leer.

I

Batterie esauste.

G

Empty battery.

T

Pil boş.

F

Batterie vide.

r

Батарейка разряжена.

E

Pilas agotadas.

Q

Zużyta bateria.

D

Maximale Tragkraft überschrit-

I

Superamento della portata

ten (5 kg).

massima (5 kg).

G

Maximum weighing capacity

T

Maksimum taşıma kapasitesinin

exceeded (5 kg).

üzerine çıktınız (5 kg).

F

Poids maximal dépassé (5 kg).

r

Превышен максимальный вес

(5 кг).

E

Capacidad de carga máxima

superada (5 kg).

Q

Przekroczono maksymalną

nośność (5 kg).

D

Waage steht uneben.

I

La bilancia non è stabile.

G

Scale is uneven.

T

Terazi düz durmuyordur.

F

La balance n‘est pas posée à

r

Весы стоят неровно.

plat.

Q

Waga jest postawiona na

E

La báscula está desnivelada.

nierównym podłożu.

8

D

Wenn das Funkdisplay mehr als

I

Se il display radio è distante olt-

2m Luftlinie von der Waage ent-

re 2 m in linea d‘aria dalla bilan-

fernt ist.

cia.

G

If the wireless display is more

T

Telsiz ekran teraziden 2m‘den

than 2 m away from the scale.

daha uzakta ise.

F

Quand l‘écran numérique se

r

Если выносной дисплей

trouve à plus de 2m de la ba-

находится на расстоянии не

lance.

более 2 метров от весов.

E

Si la pantalla inalámbrica está a

Q

Jeśli wyświetlacz jest oddalony

más de 2 m de distancia en lí-

od wagi w linii prostej o więcej

nea recta de la báscula.

niż 2 m.

9

5. Anbringung des Funkdisplays

G

Mounting the wireless

E

Colocación de la pantalla

T

Telsiz ekranın

display

inalámbrica

yerleştirilmesi

F

Installation de l‘écran nu-

I

Installazione del display

r

Установка выносного

mérique

radio

дисплея

Q

Mocowanie wyświetlacza

D

Wandanbringung

I

Installazione a parete

G

Wall mounting

T

Duvara montaj

F

Montage mural

r

Крепление на стене

E

Colocación mural

Q

Zawieszenie na ścianie