Beurer FT 65: инструкция

FT 65

D

Multifunktions-Thermometer

Gebrauchsanweisung ..............................2 – 15

G

Multi-function thermometer

Instructions for use ................................16 – 28

F

Thermomètre multifonction

Mode d’emploi ........................................29 – 41

E

Termómetro multifunción

Manual de instrucciones .......................42 – 54

I

Termometro multifunzione

Istruzioni per l’uso ..................................55 – 68

T

Fonksiyonlu termometre

Kullanım kılavuzu ...................................69 – 81

r

Многофункциональный термометр

Инструкция по применению ...............82 – 95

Q

Termometr wielofunkcyjny

Instrukcja obsługi ................................. 96 – 108

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION .........................................109 – 112

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht für hoch wertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht,

Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Inhalt

1. Zeichenerklärung ............................................................. 3

8. Batteriewechsel ........................................................... 11

2. Hinweise .......................................................................... 3

9. Aufbewahrung und Pege ........................................... 12

3. Gerätebeschreibung ........................................................ 5

10. Entsorgen .................................................................... 12

4. Inbetriebnahme ............................................................... 6

11. Technische Daten ........................................................ 13

5. Einstellung ....................................................................... 6

12. Fehlerbehebung .......................................................... 14

6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten ........................ 7

13. Garantie und Service ................................................... 15

7. Messen ............................................................................ 8

Lieferumfang

•

Thermometer

•

2 x 1,5 V Batterien AAA, LR03

•

Diese Gebrauchsanweisung

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen

Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

2

1. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

2. Hinweise

Sicherheitshinweise

Warnung:

•

Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig ein.

•

Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen

Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wisch-

desinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Warnung:

•

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

•

Batterien können Giftstoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Bat-

terien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien

niemals in den normalen Hausmüll.

3

Achtung:

•

Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

•

Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit

einem trockenen Tuch.

Allgemeine Hinweise

•

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

•

Dieses Thermometer ist ein empndliches elektronisches Gerät. Behandeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es

keinen mechanischen Stößen aus.

•

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

•

Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte

an die Händler- oder Service-Adresse.

•

Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten zu vermeiden.

•

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt.

•

Das FT65-Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort am menschlichen

Körper konzipiert.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.

•

Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen.

•

Das Thermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Arztbesuch ersetzen.

•

Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus.

•

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der

Garantieanspruch.

4

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz, der

ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an

Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt

besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie da-

bei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beein ussen können. Genauere

Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchs-

anweisung nachlesen.

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder

an den Kundenservice.

3. Gerätebeschreibung

Übersicht

1

32 4 5 6

7

1098

1 Stirn-/Abdeckkappe

2 Stirnthermometer-Modus-Taste

5

Forehead

3 Ohrthermometer-Modus-/Ein-Taste

6 LCD

7 Sensorspitze mit Linse (Abdeckkappe entfernt)

Ear /

8 Memory-Taste

4 LED (rot) (Fieberalarm)

9 Set-Taste

5 LED (grün)

10 Batteriefachdeckel

11 Datum

12 Uhrzeit

11

5-15

18

13 Messmodus („Ohr“, „Stirn“, „Objekt“)

12

7:20

14 Symbol „Batteriewarnung“

13

17

15 Anzeige Messergebnis

16 Symbol „Speicher“ und Speicherplatznummer

863

8

17 Symbol „Messung läuft“

18 Einheit des Messergebnisses (°C oder °F)

161514

4. Inbetriebnahme

Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits eingelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden

Batterie schutzstreifen aus dem Batteriefach. Das Thermometer schaltet sich dabei anschließend automatisch ein.

5. Einstellung

Einheit der Temperaturanzeige, Datum und Uhrzeit einstellen

Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Das Gerät

1-1

00:00

durchläuft einen kurzen Selbsttest, im Display werden alle Segmente ca. 1 Sekunde lang

angezeigt. Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne, es werden im

888

8

Stand-by-Modus Datum und Uhrzeit angezeigt und die Anzeige „  “ erscheint.

Bei der erstmaligen Benutzung des Thermometers und nach jedem Wechsel der Batterien werden (nach dem Selbsttest) Da-

tum und Uhrzeit in der Grundeinstellung angezeigt (  ). Stellen Sie nun die Einheit der Temperaturanzeige, das Datum

und die Uhrzeit ein. Bei der Einstellung gehen Sie in mehreren Schritten vor: Einheit – Jahr – Monat – Tag – Stunden – Minuten.

•

Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die Taste , um in den Set-Modus zu gelangen.

Es blinkt der jeweils zu ändernde Teilbereich.

•

Drücken Sie die Taste , um diese Einstellung zu speichern, oder

•

drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu ändern.

•

Drücken Sie anschließend die Taste , um diese Einstellung zu speichern.

Nach diesem Vorgang zeigt das Thermometer im Display

an und schaltet sich automatisch aus.

6

6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten

Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen Körperstellen:

•

Ohr-/Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion)

•

Stab-Thermometer (zur rektalen [im After], axialen [unter der Achsel] oder oralen Messung [im Mund])

Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft gibt über die aktuelle Körpertemperatur eines Men-

schen. Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte auf, sollten Sie sich

an Ihren behandelnden Arzt wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturveränderungen, wenn weitere Krank-

heitssymptome dazukommen, wie z.B. Unruhe, starkes Schwitzen, Hautrötung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung

etc.

Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen können nicht miteinander verglichen werden.

Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an (bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit welchem Thermometer

Sie die Körpertemperatur an welcher Körperstelle gemessen haben.

Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen Faktoren beeinusst: dem individuellen,

personenabhängigen Stowechsel, dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher

und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häuger auf,

z. B. bedingt durch Wachstumsschübe), von der Kleidung, von der Außentemperatur, von der Tageszeit (morgens

ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegangenen

körperlichen und, mit geringerem Einuss, auch mentalen Aktivität.

Der Temperaturwert schwankt je nach Körperstelle, an der er gemessen wird. Die Abweichung kann bei Gesunden

zwischen 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F) liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei

•

der Stirnmessung: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), mit einem Stirnthermometer,

•

der Ohrmessung: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), mit einem Ohrthermometer,

•

rektal gemessener Temperatur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), mit einem konventionellen Thermometer,

•

oral gemessener Temperatur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), mit einem konventionellen Thermometer.

Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können, messen Sie immer an derselben Körperstelle.

7

7. Messen

Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an die

Händler- oder Service-Adresse.

Berücksichtigen Sie, dass sich das Thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum benden muss, in dem die Mes-

sung vorgenommen wird.

Messen der Körpertemperatur im Ohr

•

Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturverände-

rungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr.

•

Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine

Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang

noch sehr eng, sodass häug die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedri-

ge Messergebnisse angezeigt werden.

•

Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z.B. Eiteruss,

Sekretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach

operativen Eingrien. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt.

•

Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen

Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wisch-

desinfektion unzweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt.

•

Dieses Thermometer darf nur ohne Einweg-Schutzhülle verwendet werden.

•

Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Zeit oder

messen Sie im anderen Ohr.

•

Ohrenschmalz kann die Messung beeinussen, reinigen Sie deshalb ggf. das Ohr vor der Messung.

8

•

Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzu-

schalten. Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne.

•

Nehmen Sie die Kappe ab, indem Sie sie leicht nach oben drücken (1)

und dann nach vorne abziehen (2).

12

Vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und auch der Gehörgang sauber sind.

Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze

das Ohr leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell

ausgerichtet werden kann.

•

Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste .

•

Lassen Sie die Taste los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton

signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.

Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (< 38°C/100,4°F), leuchtet die grüne LED für 3 Sekunden. Liegt

der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F, Fieber), leuchtet die rote LED.

9

ENGLISH

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications

in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Contents

1. Signs and symbols ........................................................ 17

7. Measuring ................................................................... 21

2. Notes ............................................................................. 17

8. Changing the batteries ................................................ 24

3. Unit description ............................................................. 19

9. Storage and maintenance ........................................... 25

4. Initial use ....................................................................... 20

10. Disposal ...................................................................... 26

5. Setting the device ......................................................... 20

11. Technical data ............................................................. 26

6. What you should know about using

12. Trouble-shooting ......................................................... 28

this thermometer ........................................................... 21

Included in delivery

•

Thermometer

•

2 x 1.5 V AAA batteries, LR03

•

These instructions for use

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other

users and observe the information they contain.

16

1. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions.

Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health

Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessory

Note Note on important information

2. Notes

Safety notes

Warning:

•

To measure temperature, insert the sensor tip of the thermometer carefully into the ear.

•

Use of the thermometer on dierent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious

diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts,

please consult your doctor.

Notes on handling batteries

Warning:

•

Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep batteries out of the reach of small children. Should a

battery be swallowed, seek medical assistance immediately.

•

Batteries must not be recharged or reactivated by any other means, taken apart, thrown into an open re or

short circuited.

•

Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of batteries in

accordance with applicable legal regulations. Do not dispose of batteries with the normal household waste.

17

Important:

•

Replace weak batteries before they discharge completely.

•

Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the device for longer periods, remove the

batteries from the battery compartment.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.

General notes

•

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible

to other users and observe the information they contain.

•

This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it with care and do not subject it to any mechanical

impacts.

•

Do not expose the device to direct sunlight.

•

Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the service

address.

•

The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids should be

avoided.

•

This device ist not intended for commercial or clinical use.

•

The FT65 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions

for use.

•

The device is only intended for the purpose stated in these instructions for use.

•

After each use, clean the measuring tip with a soft cloth moistened with disinfectant.

•

The thermometer has been designed for practical use, but is not a substitute for a visit to the doctor.

•

Before each repair query, rst check the batteries and replace them if necessary.

18

•

Repairs must only be carried out by authorised service centres, otherwise the guarantee is invalidated.

•

This device complies with the EU Directive 93/42/EC concerning medical products, the Medizinproduktegesetz

(German Medical Devices Act), the ASTM (American Society for Testing and Materials) E 1965 - 98 and the

European Standard EN 12470-5: Clinical thermometers – Part 5: Requirements for infrared ear thermometers

(with maximum device) and the European Standard EN60601-1-2, and is subject to particular precautions with

regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may

interfere with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at

the end of the instructions for use.

•

If you should have any questions about using our devices, please contact either your retailer or customer

services.

3. Unit description

Overview

1

32 4 5 6

7

1098

1 Forehead/cover cap

2 Forehead thermometer mode button

19

Forehead

3 Ear thermometer mode/on button

6 LCD

7 Sensor tip with lens (cover cap removed)

Ear /

8 Memory button

4 LED (red) (high temperature alarm)

9 Set button

5 LED (green)

10 Battery compartment lid

11 Date

12 Time

11

5-15

18

13 Measurement mode (“Ear”, “Forehead”, “Object”)

12

7:20

14 Battery warning symbol

13

17

15 Measurement display

16 “Memory” symbol and storage space number

863

8

17 “Measurement in progress” symbol

18 Unit of measurement (°C or °F)

161514

4. Initial use

The batteries are already inserted in all new devices. Before rst use, remove the protruding plastic insulating strip from the

battery compartment. The thermometer will then switch on automatically.

5. Setting the device

Set the unit for the temperature display as well as the date and the time.

Press the button for 1 second to switch the thermometer on. The device performs a

1-1

00:00

brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second. Following a

successful self test, the device emits two short beeps. In Standby mode, the date and

888

8

time are shown and “  ” is displayed.

When the thermometer is used for the rst time and each time the batteries are changed, the date and time are displayed

(after the self test) in the basic setting (  ). Now set the unit in which the temperature will be displayed, the date and

the time. To set the device, proceed in stages: Unit – year – month – day – hours – minutes.

•

Press the button for approx. three seconds in order to reach Set mode.

The setting to be changed will ash each time.

•

Press the button again to save the setting or

•

press the button to change the setting.

•

Then press the button to save the setting.

After this process, the thermometer shows the word

in the display and switches o automatically.

20