Beurer FT 65 – страница 3

Poids 90g piles comprises

Piles 2 x 1,5V AAA (LR03)

Mémoire Pour 10mesures

Explication des

Classi cation d’appareil type BF Protéger contre l‘humidité

pictogrammes

Respectez les consignes du mode d‘emploi

12. Résolution des erreurs

A chage Cause Solution

La température a chée est supérieure à

Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages

1)

Mode thermomètre auriculaire/frontal: 43 °C (109,4 °F)

de température indiquées.

2) Mode température d’objet: 100 °C (212 °F)

Le cas échéant, nettoyez la pointe du capteur. En cas

d’a chages d’erreur répétés, consultez le revendeur

La température a chée est inférieure à

ou le service client.

1) Mode thermomètre auriculaire/frontal: 34 °C (93,2 °F)

2) Mode température d’objet: 0 °C (32 °F)

La température d’utilisation ne se situe pas entre 16 °C

Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages

et 35 °C (60,8 et 95 °F).

de température indiquées.

41

7. Tomar la temperatura

Antes de cada uso, compruebe si la lente está dañada. En el caso de que esté dañada, póngase en contacto con su distri-

buidor o con el servicio de asistencia técnica.

Tenga en cuenta que el termómetro debe estar en el mismo lugar en el que se va a realizar la toma de temperatura durante

30 minutos como mínimo.

Tomar la temperatura en el oído

•

Hay personas que tienen distintos valores de medición en el oído izquierdo y en el derecho. Para captar cam-

bios de temperatura en una misma persona, tome siempre la temperatura en el mismo oído.

•

Los niños solo pueden usar el termómetro para el oído bajo la vigilancia de adultos. Por regla general, se puede

tomar la temperatura a partir de los 6 meses de edad. El conducto auditivo de los bebés menores de 6 meses

todavía es muy estrecho, por lo que a menudo no se llega a tomar la temperatura del tímpano y los valores de

medición son demasiado bajos.

•

No se puede tomar la temperatura en el oído en el caso de enfermedades inamatorias (como la piorrea o las

secreciones), tras posibles lesiones de oído (p. ej. daños en el tímpano) o durante un postoperatorio. En estos

casos, consúlte con su médico.

•

En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evitar el contagio de gérmenes, no se

recomienda usar el termómetro en diferentes personas aún cuando se haya limpiado y desinfectado bien.

Consulte con su médico cada caso particular si lo considera necesario.

•

Este termómetro sólo se puede usar sin la funda de protección desechable.

•

Permanecer recostado bastante tiempo sobre un oído hace que suba ligeramente su temperatura. Espere un

rato antes de tomar la temperatura en ese oído o hágalo en el otro.

•

La cera de la oreja puede afectar la medición de la temperatura. Por ello, límpiese la oreja si es necesario antes

de tomar la temperatura.

48

•

Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro.

Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocomprobación ha concluido

con éxito.

•

Retire la tapa apretándola ligeramente hacia arriba (1) y tirando de ella

12

hacia adelante (2).

Asegúrese de que la punta del sensor y el conducto auditivo están limpios.

Como el conducto auditivo está ligeramente curvado, antes de introducir la punta del

sensor debe estirar ligeramente la oreja hacia arriba y hacia atrás, de modo que la punta

del sensor se pueda orientar directamente al tímpano.

•

Introduzca con cuidado la punta del sensor y pulse durante 1 segundo la tecla .

•

Suelte la tecla . Un pitido corto señala que la temperatura ya se ha tomado y el valor

registrado aparece en la pantalla.

Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal (< 38°C/100,4°F), el LED verde se ilumina 3 segundos. Si la tempe-

ratura es más alta de lo normal (≥ 38°C/100,4°F,  ebre) se ilumina el LED rojo.

49

Tomar la temperatura en la frente

Procure que ni la frente ni las sienes estén cubiertas de sudor o maquilladas al tomar la tem-

peratura, y recuerde que la ingesta de medicamentos vasoconstrictores y las irritaciones en la

piel pueden alterar el resultado de las mediciones en la frente.

•

Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro. Suenan dos pitidos

cortos en cuanto la autocomprobación ha concluido con éxito.

•

Coloque la punta de medición con la tapa abatible/frontal puesta en la sien, mantenga pul-

sada la tecla

50

Forehead y desplace el termómetro de una sien a otra de manera uniforme.

•

A continuación, suelte la tecla

Forehead. Un pitido corto señala que la temperatura ya

se ha tomado y el valor registrado aparece en la pantalla.

Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal (< 38°C/100,4°F), el LED verde se ilumina 3 segundos. Si la tempe-

ratura es más alta de lo normal (≥ 38°C/100,4°F,  ebre) se ilumina el LED rojo.

Tomar la temperatura ambiental

•

Pulse durante un segundo la tecla para encender el termómetro. Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocom-

probación ha concluido con éxito.

•

A continuación, pulse durante 3 segundos las teclas y a la vez para cambiar al modo de temperatura objeto. En

la pantalla aparece el indicador .

•

Pulse la tecla o

Forehead y, con la tecla pulsada, ponga la punta del sensor a 3 cm de distancia del objeto o del

líquido cuya temperatura quiera tomar (no lo sumerja en el líquido en ningún caso).

•

Suelte la tecla o

Forehead. Un pitido corto señala que la temperatura ya se ha tomado y el valor registrado

aparece en la pantalla.

Compruebe que la temperatura que muestra el termómetro sea la temperatura ambiental determinada y no la adaptada. No

se puede comparar con la temperatura de la frente o del oído.

Para cambiar de nuevo al modo de termómetro para el oído/la frente, pulse durante 3 segundos las teclas y a la

vez hasta que se apague el indicador y suene un pitido corto. Sólo tiene que apagar y encender el termómetro para salir

automáticamente del modo de temperatura objeto.

El último valor de medición, es decir, sólo el último valor de una serie de mediciones, se guarda automáticamente en cuan-

to se apaga el termómetro. El aparato dispone de espacio de grabación para 10 valores.

Para apagar el termómetro, pulse durante unos 3 segundos las teclas

y

51

Forehead a la vez.

Si no lo usa de nuevo, el termómetro se apaga automáticamente un minuto después de haber mostrado el valor de la

última medición.

Para consultar los valores guardados, encienda el termómetro y pulse la tecla

.

Se indican la fecha, la hora, la posición de grabación en la memoria y el símbolo del modo de toma de temperatura, así

como la temperatura. Pulse repetidamente la tecla para ver todos los valores almacenados en la memoria.

8. Cambio de pilas

Cuando las pilas empiezan a gastarse, aparece al símbolo de advertencia sobre las pilas . Todavía se puede tomar la

temperatura pero se deben cambiar las pilas. Si parpadea el símbolo de advertencia sobre las pilas y en la pantalla

aparece , se deben cambiar las pilas. Si las pilas están demasiado gastadas, el termómetro se apaga automáticamente.

Indicación:

•

Cada vez que tenga que cambiar las pilas, hágalo por unas del mismo tipo y de la misma marca y capacidad.

•

Cambie todas las pilas de una vez.

•

No utilice baterías recargables.

•

Utilice pilas sin metales pesados.

1. Quite el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas y extraiga

la tapa tirando de ella hacia atrás.

2. Saque las pilas usadas y ponga dos nuevas pilas en la dirección que

se indica.

3. Ciere la tapa del compartimento de las pilas y atorníllelo de nuevo.

Deseche de las pilas usadas siguendo las disposiciones legales perti-

nentes. No deseche pilas junto con la basura doméstica normal.

9. Conservación y cuidado

•

Limpie la punta del sensor tras cada uso. Para ello, utilice un paño suave o un bastoncillo de algodón que se pueda

mojar en desinfectante, en alcohol o en agua caliente.

•

Para limpiar todo el aparato utilice un paño suave mojado con lejía jabonosa.

•

No utilice ningún producto de limpieza agresivo.

•

Guarde siempre el termómetro con la tapa abatible/frontal puesta.

•

Si no va a usar el termómetro durante mucho tiempo, retire la pila.

•

El aparato no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una temperatura demasiado alta o dema-

siado baja o con humedad en el aire (consulte los datos técnicos), en contacto con la corriente eléctrica o en lugares

polvorientos. De lo contrario, el termómetro podría tomar mediciones erróneas.

10. Eliminación de residuos

Las pilas, las baterías y los aparatos electrónicos no se pueden desechar con la basura doméstica.

Como consumidor, la ley le obliga a reciclar pilas usadas. Puede desechar sus pilas usadas en los puntos de recogida

públicos de su municipio o en cualquier punto donde se vendan pilas del mismo tipo.

Siga las disposiciones locales para la eliminación de materiales.

Indicación:

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:

Pb = La pila contiene plomo,

Cd = La pila contiene cadmio,

Hg = La pila contiene mercurio.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación

de residuos.

52

11. Datos técnicos

Indicación: ¡no garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especicaciones! Nos

reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas para mejorar y perfeccionar el producto.

La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su diseño ha sido desarrollado con vistas a una

larga vida útil del aparato.

Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deberán realizarse controles metrológicos utilizando para ello los me-

dios oportunos. Puede solicitar información más precisa sobre la comprobación de la precisión de los valores de medición

al servicio de asistencia técnica en la dirección indicada en este documento.

Nombre y modelo FT 65

Rango de medición Modo termómetro para el oído/la frente: 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Modo temperatura objeto: 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)

Precisión de medición en

Modo termómetro para el oído: ±0,2 °C (±0,4 °F) de 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F),

laboratorio

fuera de este rango de medición ±0,3 °C (±0,5 °F)

Modo termómetro para la frente: ±0,3 °C (±0,5 °F) de 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Modo temperatura objeto: ±1,5 °C (±2,7 °F) con < 30 °C (86 °F); ±5% con ≥ 30 °C (86 °F)

Intervalo de tiempo entre

dos tomas de temperatura Al menos 5 segundos

Precisión clínica de

Oído: niños, 1– 5 años: ±0,08 °C (±0,14 °F)

repetición

Adultos: ±0,07 °C (±0,13 °F)

Frente: niños, 1– 5 años: ±0,07 °C (±0,13 °F)

Adultos: ±0,08 °C (±0,14 °F)

Unidades de medida °Celsius (°C) o °Fahrenheit (°F)

Condiciones de servicio 16 °C a 35 °C (60,8 °F a 95 °F) con una humedad relativa del aire de hasta 85%

(no condensante)

Entorno de almacenamiento -25 °C a 55 °C (-13 °F a 131 °F) con una humedad relativa del aire de hasta 85%

(no condensante)

53

Medidas 38,2 x 138 x 46,5 mm

Peso 90 g con pila incluida

Pila 2 x 1,5V AAA (LR03)

Memoria Para 10 tomas de temperatura

Explicación de los símbolos

Clasi cación del aparato tipo

BF Proteger de la humedad

Tenga en cuenta las instrucciones de uso

12. Solución de problemas

Indicador Problema Solución

La temperatura determinada es más alta de

Use el termómetro sólo dentro del rango de

1) Modo termómetro para el oído/la frente: 43 °C (109,4 °F),

temperaturas indicado.

2) Modo temperatura objeto: 100 °C (212 °F).

En caso necesario, limpie la punta del sensor. Si

el aparato da error de forma continuada, pónga-

La temperatura determinada es más baja de

se en contacto con un distribuidor especializado

1) Modo termómetro para el oído/la frente: 34 °C (93,2 °F),

o con el servicio de atención al cliente.

2) Modo temperatura objeto: 0 °C (32 °F).

La temperatura de funcionamiento no está en el rango de

Use el termómetro sólo dentro del rango de

16 °C a 35 °C (60,8 a 95 °F).

temperaturas indicado.

54

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata

qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio e aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e di attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

Indice

1. Spiegazione dei simboli ................................................ 56

8. Sostituzione delle batterie ........................................... 64

2. Avvertenze ..................................................................... 56

9. Conservazione e cura ................................................. 65

3. Descrizione dell’apparecchio ........................................ 58

10. Smaltimento ................................................................ 66

4. Messa in funzione ......................................................... 59

11. Dati tecnici .................................................................. 66

5. Impostazione ................................................................. 59

12. Soluzione dei guasti .................................................... 68

6. Informazioni utili per la misurazione .............................. 60

7. Misurazione ................................................................... 61

Fornitura

•

Termometro

•

2 batterie AAA da 1,5 V, LR03

•

Le presenti istruzioni per l’uso

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utilizzatori

e attenersi alle indicazioni.

55

1. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all’apparecchio.

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.

2. Avvertenze

Indicazioni di sicurezza

Pericolo:

•

In caso di misurazioni auricolari inserire con cautela il sensore del termometro nell’orecchio.

•

In presenza di determinate patologie acute e infettive, l’utilizzo del termometro su più persone, nonostante la

pulizia e la disinfezione, è da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi. Per casi particolari rivolgersi

al proprio medico curante.

Avvertenze sull’uso delle batterie

Pericolo:

•

Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Tenerle lontane dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.

•

Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi, non smontarle, non gettarle nel fuoco e non farle andare in

cortocircuito.

•

Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l’ambiente, devono quindi essere smaltite cor-

rettamente, nel rispetto delle vigenti normative di legge. Non gettare mai le batterie nei normali riuti domestici.

56

Avvertenza:

•

Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche.

•

La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l’apparecchio. Se l’apparecchio non viene utilizzato per

lunghi periodi, estrarre le batterie dall’apposito scomparto.

•

Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno

asciutto.

Indicazioni generali

•

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri

utilizzatori e attenersi alle indicazioni.

•

Questo termometro è un apparecchio elettronico sensibile e va trattato con cautela, evitando possibili urti.

•

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.

•

Prima di ogni utilizzo, vericare che la lente non sia danneggiata. In caso di danni rivolgersi al proprio rivenditore

o al Servizio clienti.

•

Il termometro NON è impermeabile. Evitare pertanto il contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi.

•

Non è previsto l'uso commerciale o clinico dell'apparecchio.

•

Il termometro FT65 è stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano indicata nelle istruzioni

per l’uso.

•

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni.

•

Dopo ogni utilizzo pulire il sensore del termometro con un panno morbido inumidito con del disinfettante.

•

Il termometro è stato concepito per l’utilizzo pratico ma non può essere considerato come un sostitutivo di una

visita medica.

•

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.

•

Le riparazioni possono essere eettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati, diversamente

decade ogni diritto di garanzia.

57