Beurer MG140: инструкция

MG 158

D Massage-Sitzauflage

I

Coprisedile massaggiante

Gebrauchsanleitung

Instruzioni per l’uso

G Massage seat cover

T Koltuk üstü masaj minderi

Instruction for Use

Kullanma Talimatı

F Siège de massage

r

Массажная накидка на сиденье

Mode d’emploi

Инструкция по применению

E Soporte asiento masaje

Q Masażer na siedzenie

Instrucciones para el uso

Instrukcja obsługi

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Lieferumfang

•

Massage-Sitzauflage

•

Netzteil

•

Kfz-Adapter

•

Diese Gebrauchsanleitung

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.



Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Hinweise lesen!

Nicht gefaltet oder zusammengerollt gebrauchen!

Keine Nadeln hineinstechen!

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Mit diesem elektrischen Massage-Gerät können Sie sich sitzend Rücken und Oberschenkel massieren lassen.

Massagen können entspannend oder anregend wirken und werden gerne eingesetzt, um Muskelverspan-

nungen, Schmerzen und Müdigkeit zu behandeln. Dieses Gerät massiert mithilfe von 5 Vibrationsmotoren und

verfügt über viele Einstellmöglichkeiten. Mit dem mitgelieferten Adapter lässt sich die Sitzauflage auch im Auto

verwenden. Zur Benutzung müssen Sie die Massage-Sitzauflage auf eine geeignete Sitzunterlage legen.

Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge-

sehen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens und der Beine von Menschen bestimmt. Es kann

keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht, wenn einer oder mehrere der

folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massage-Gerät:

•

nicht bei einer krankhaften Veränderunge oder Verletzung in der zu massierenden Körperregion

(z.B. Bandscheibenvorfall, offene Wunde),

•

nicht bei Kindern,

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann,

2

•

nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit

führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

nie länger als 20 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung

mindestens 15 Minuten abkühlen.

Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen bei

Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt, vor allem:

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper, Gesäß oder

Oberschenkel hinter sich haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei Thrombosen,

•

bei Diabetes,

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

entstehen.

3. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per-

sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese

auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massage-Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,

um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb:

•

nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das

Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das Netzteil aus der

Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand

zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine

Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen.

Stellen Sie sicher, dass das Massage-Gerät, der Schalter, das Netzteil und das Kabel nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb

•

nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

3

Reparatur

WARNUNG

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•

Der Reißverschluss des Shiatsu-Massage-Gerätes darf nicht geöffnet werden. Er wird nur aus

produktionstechnischen Gründen verwendet.

•

Bei Beschädigungen des Netzteiles, des Kfz-Adapters oder deren Leitung müssen diese durch

einen autorisierten Händler ersetzt werden.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanleitung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Massage-Gerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung

ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und das Netzteil auszu-

stecken.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

4. Inbetriebnahme

•

Entfernen Sie alle Verpackungs- und Transportsicherungen.

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht

Erstickungsgefahr.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und alle Kabel auf Beschädigungen.

•

Positionieren Sie die Sitzauflage auf einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzfläche und Rückenlehne (Stuhl,

Sofa, oder Ähnliches). Achten Sie darauf, dass die Sitzauflage ganzflächig aufliegt und eine ausreichend

hohe Rückenlehne hat.

•

Benutzen Sie zur Befestigung der Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungsbänder.

•

Verbinden Sie Netzteil bzw. Kfz-Adapter und Sitzauflage mit dem Verbindungsstecker.

WARNUNG

•

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

•

Gerät nicht benutzen, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•

Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil bzw. Kfz Adapter und nur mit der auf dem Netzteil notierten

Netzspannung betreiben.

4

5. Gerätebeschreibung

Massage-Sitzauflage (Vorderseite)

1 5 Massagemotoren

2 Befestigungsbänder

3 Netzteil mit Verbindungsstecker

•

•

1

4 Handschalter

2

2

•

3

•

•

4

Handschalter

1

1 Taste

mit Kontroll-LED

2

2 Taste Massageintensität oberer Rücken

3

3 Taste Massageintensität unterer Rücken

4

4 Taste Massageintensität Oberschenkel

5

5 Taste MODE mit Kontroll-LED

6

6 Taste

mit Kontroll-LED

7 Verbindungskabel zum Gerät

7

6. Bedienung

•

Setzen Sie sich bequem auf die Sitzauflage. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen und Ihr Körper

gleichmäßig guten Kontakt mit der Sitzauflage hat.

•

Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste

ein.

•

Wählen Sie über die Taste MODE das gewünschte Massageprogramm.

•

Wählen Sie mit den Tasten 2 – 4 den zu massierenden Bereich und die jeweilige Massage-Intensität. Die

aktivierten Massagezonen werden durch die LEDs angezeigt.

•

Mit dem Ingangsetzen der Massage wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 20 Minuten

voreingestellt.

•

Drücken Sie die Taste um die Wärmefunktion im Bereich der Lendenwirbelsäule ein- und auszuschal-

ten.

•

Benutzen Sie das Massage-Gerät max. 20 Minuten. Die Massage kann jederzeit auch durch Drücken der

-Taste beendet werden.

•

Trennen Sie nach Beenden der Massage das Gerät vom Stromnetz.

Hinweis

•

Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht kurz bevor Sie zu Bett gehen. Die Massage kann auch eine

stimulierende Wirkung haben und Einschlafstörungen verursachen.

5

WARNUNG

Die Massage muss zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie

die Massage ab oder ändern Sie Ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Massage als

schmerzhaft oder unangenehm empfinden.

Alternative Verwendung im Auto

Diese Massage-Sitzauflage lässt sich auch im Auto mit dem mitgelieferten KfZ-Adapter verwenden. Stecken

Sie dazu den Verbindungsstecker des Kfz-Adapters in die Verbindungsbuchse des Gerätes. Stecken Sie den

Kfz-Adapter in die Buchse des Zigarettenanzünders oder eine alternative 12-V-Buchse (z.B. Kofferraum). Die

Bedienung erfolgt wie oben beschrieben.

WARNUNG

Lassen Sie sich keinesfalls von der Massage-Sitzauflage massieren, während Sie selbst ein

Kfz steuern. Die Massage, aber auch die Einstellung des Gerätes, lenkt Sie vom Straßenverkehr ab.

Ihre Aufmerksamkeit gegenüber dem Straßenverkehr darf niemals durch das Gerät beeinträchtigt

werden. Verwenden Sie deshalb dieses Gerät nur als Beifahrer oder wenn Sie anhalten und sich

das Fahrzeug nicht bewegt. Beachten Sie, dass das Gerät bei ausgeschaltetem Motor die Batterie

unter Umständen entladen kann. Bei manchen Fahrzeugen funktioniert die 12-V-Buchse nur bei

eingeschaltetem Motor.

Eine Massage mit dieser Sitzauflage kann bei Pausen sehr erholsam und regenerierend sein.

7. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

•

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Reiben Sie das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch ab. Sie können

dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden.

Aufbewahrung

•

Lagern Sie das Massage-Gerät kindersicher an einem trockenen, kühlen Platz. Wir empfehlen die Aufbe-

wahrung in der Original-Verpackung.

•

Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen, die das Gerät oder den Bezug be-

schädigen könnten.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Während der

Die Sitzauage hat keinen

Achten Sie darauf, dass die Sitzauage ganzächig

Massage ist das

vollständigen Kontakt zur

auiegt.

Gerät sehr laut.

Unterlage.

Abbruch der

Die voreingestellte

Lassen Sie das Gerät vor der nächsten Anwendung

Massage.

Maximalbetriebsdauer ist

mind. 15 Minuten abkühlen. Schalten Sie das

abgelaufen.

Gerät dann erneut ein.

Die Verbindung zum Strom-

Überprüfen Sie die Steckverbindung und den

netz wurde unterbrochen.

Kontakt von Netzstecker zum Stromnetz.

Keine Massage. Gerät nicht am Netz

Alle Verbindungen herstellen und Gerät ein-

angeschlossen.

schalten.

Gerät nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät mit

ein und aktivieren

Sie die Massage mit den Tasten 2 – 4.

6

9. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,

Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende

Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

7