Beurer MG 80: инструкция

MG 80

MG 81

D Infrarot-Massagegerät

T

Infrarujlu Masaj Aleti

Gebrauchsanleitung

Kullanma Talimatı

G

Infrared Massager

r

Прибор для массажа

Instruction use

Инструкция по применению

F

Appareil de massage à

Q

Aparat do masażu z

infrarouge

promiennikiem podczerwieni

Mode d'emploi

Instrukcja obsługi

E

Aparato de masaje con

O

Infrarood massageapparaat

infrarrojos

Gebruikshandleiding

Instrucciones para el uso

P

Massajador de corpo com

I

Apparecchio per massaggi

infravermelhos

a raggi infrarossi

Instruções de utilização

Instruzioni per l'uso

K

Συσκευή ασάυπερύθρων

Oδηγίες χρήσης

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blut druck /

Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beachten

Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Wichtige Hinweise

Für den späteren Gebrauch aufbewahren und anderen Benutzern zugänglich

!

machen!

•SchließenSiedasGerätnurandieaufdemTypschildangegebeneNetzspannungan.

•WiebeijedemelektrischenGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden:

 –SteckenSiedasNetzkabelunmittelbarnachderBenutzungwiederaus.

 –VerhindernSiejeglichenKontaktmitWasser(außerbeiderReinigungmiteinemleichtangefeuchteten

Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät niemals unter

Wasser.BenützenSie das Gerät auf keinen Fall in der Badewanne, unter der Dusche, im Schwimm

becken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse

eingedrungensein,trennenSiedasGerätsofortvomNetzundwendensichanIhrenElektrofachhändler

oderKundenservice.

 –DasGerätundinsbesonderedasNetzkabelistvorjederBenutzungaufeventuelleBeschädigungenhin

zuuntersuchen.

 –BeiBeschädigungendesNetzkabelskeinesfallsandieStromversorgunganschließen.WendenSiesich

anIhrenElektrofachhändleroderdenKundenservice.

 –ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.

 –HaltenundtragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.

 –WenneineStörungwährendderBenutzungauftretensollte,schaltenSiedasGerätsofortausundziehen

SiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller

kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch

entstehen.

• VerwendenSiekeineanderen,alsdiemitgeliefertenMassageaufsätze.

• DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-

sehen.

• BenutzenSiedasGerätnichtlängerals20MinutenununterbrochenumÜberhitzungzuvermeiden.Lassen

SiedasGerätvorerneuterBenutzungabkühlen.

• DieOberflächedesGeräteserwärmtsichbeiderBenutzung.HitzeunempfindlichePersonenwerdenum

besondere Vorsicht gebeten.

• DeckenSiedaseingeschalteteGerätniemalsab(Decke,Kissen,...)

• BetreibenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind.

• Kinder,hilfloseoderbehindertePersonendürfendasGerätnurunterAufsichtvonErwachsenenbetreiben

odermüssenvorhermitdemGerätvertrautgemachtwerden.

• NichtbeiKleintieren/Tierenanwenden.

• TrägervonHerzschrittmachernwerdengebeten,IhrenArztvorBenutzungdesMassagegeräteszubefra-

genundkeinesfallsdenHerzbereichzumassieren.

• Das Gerätniemalsbeigeschwollenen, verbranntenoderverletztenHautundKörperpartienanwenden.

Außerdemdürfennichtmassiertwerden:Knochen(z.B.Gelenke,Wirbelsäule),Kopfoderandereempfind-

licheKörperteile.

2

• FührensiekeineMassagedurchbeifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzün

dungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias) oder akuten

Entzündungen.BefragenSieindiesenFällenIhrenArzt.

• BenutzenSiedasMassagegerätnichtimBett.SiedürfenwährendderAnwendungkeinesfallseinschlafen.

2. Gerätebeschreibung

C

 A RutschfesterGriff

B

 B Schiebeschalter:

  OFF–Aus

M – Massage

  MH–MassageundInfrarotheizung

A

 C Regler(stufenloseinstellbare

Massagegeschwindigkeit)

 D MassageflächemitInfrarotbeheizung

D

 E AuswechselbareMassageaufsätze:

  Noppenaufsatz

  Fünfpunktaufsatz

E

3. Benutzung

Zweckbestimmung:DasGerätdientausschließlichderMassagedesmenschlichenKörpers.

VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist,bevorSiedasNetzkabeleinstecken.SchaltenSiedas

GerätmitdemSchiebeschalterauf„M“–„nurMassage“oder„MH“–„MassagemitInfrarotheizung“ein.

StellenSiediegewünschteMassagegeschwindigkeitmitHilfedesReglersein.

FührenSiedasGerätmiteineroderbeidenHändenzudemzumassierendenKörperbereich.Siekönnen

stehen,

sitzenoder liegen und bei sich selbst oder bei einer anderen Personmassieren.Durchstarkes oder

weniger

starkesDrückendesMassagegeräteslässtsichdieMassageintensitätverändern.MassierenSie

eine bestimmte

Körperstellenichtlängerals3MinutenundwechselnSiedannzuanderenKörperbereichen.

Nach der Benutzung von maximal 20 Minuten stecken Sie das Gerät wieder aus und lassen es abkühlen.

Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

4. Reinigung/Entsorgung

Zur Reinigung das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abreiben.

SiekönnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.AchtenSiejedochdarauf,dassniemalsWasserins

Geräteinnereeindringt.BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und ElektronikAltgeräteVerordnung 2002/96/EC –

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdie

EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5. Garantie

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterialundFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegilt

nicht:

–imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

–fürVerschleißteile,

–fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

–beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung eines

GarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.DieGarantie

istinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,SöflingerStraße218,

89077Ulm,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunserem

eigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundder

Garantie) nicht eingeräumt.

3

ENGLISH

Dear customer,

Wearegladthatyouhavedecidedonaproductfromourrange.Ournamestandsforhighqualityandthoroughly

testedproductsfromtheareasofwarmth,gentletherapy,bloodpressure/diagnosis,weight,massageandair.

Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandfollowthem.

Yourssincerely,

The Beurer team

1. Important Notes

Keep for later use and make available for other users.

!

• Connectthedeviceonlytothevoltagestatedonthetypenameplate

• Aswitheveryelectricaldevice,thismassagedeviceshouldbeusedcarefullyandcautiouslyinorderto

avoidtheriskofelectricshock:

 –unplugthemainscableimmediatelyafteruse.

 –preventanycontactwithwater(exceptwhencleaningwithaslightlydampcloth).Watermustneverget

insidethedevice.Neversubmergethedeviceinwater.Neverusethedeviceinthebath,intheshower,

inaswimmingpooloroverabasinfilledwithwater.However,ifwaterhasgotinsidethecasing,unplug

thedeviceimmediatelyandcontactyourelectricaldealerorcustomerservice.

 –Thedeviceandinparticularthemainscableshouldbecheckedforanydamagebeforeeachuse.

 –Neverplugthedeviceintothemainspowersupplyifthecableisdamaged.Contactyourelectricaldealer

orcustomerservice.

 –Repairsmustbecarriedoutonlybycustomerserviceorauthoriseddealers.

 –Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.

 –Ifafaultshouldoccurduringuse,switchoffthedeviceimmediatelyandunplugitfromthesocket.

• Thedeviceisintendedonlyforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufacturercan

acceptnoliabilityforinjuryarisingfromincorrectorcarelessuse.

• Donotuseanymassageattachmentsotherthanthosesuppliedwiththedevice.

• Thedeviceisonlyintendedforindividualuse,andnotformedicalorcommercialuse.

• Donotusethedevicecontinuouslyforlongerthan20minutestoavoidoverheating.Letthedevicecool

down before using it again.

• Thesurfaceofthedevicebecomeswarmduringuse.Personsinsensitivetoheatshouldbeparticularly

careful.

• Nevercoverthedevicewhenitisswitchedon(withblanket,pillowetc.)

• Neveroperatethedeviceunsupervised,especiallyiftherearechildreninthevicinity.

• Children,helplessordisabledpersonsmustusethedeviceonlyunderadultsupervisionormustbefami-

liarisedwiththedevicebeforehand.

• Donotusewithanimalsorpets.

• Personswithcardiacpacemakersarerequestedtoconsulttheirdoctorbeforeusingthemassagedevice

andnevertomassagetheregionoftheheart.

• Neverusethedeviceonswollen,burnedorinjuredareasofskin.Thefollowingshouldalsonotbemassa-

ged:bones(e.g.joints,spine),theheadorothersensitiveareasofthebody.

• Donotcarryoutamassageifyouhaveacoldwithahightemperature,varicoseveins,thrombosis,vein

inflammation,jaundice,diabetes,pregnancy,nervedisorders(e.g.sciatica)oracuteinflammation.Insuch

cases,consultyourdoctor.

• Donotusethemassagedeviceinbed.Youmustneverfallasleepduringuse.

4

2. Device description

C

A Nonsliphandle

B

B Slidingswitch:

 OFF–Off

M – Massage

MH – massage and infrared heat

A

C Control(continuouslyadjustable

massage speed)

D Massage surface with infrared heat

D

E Exchangeablemassageattachments:

 Knobattachment

 Fivepointattachment

E

3. Use

Purpose:Theapplianceisusedexclusivelyforthepurposeofmassagingthehumanbody.

Ensurethatthedeviceisswitchedoffbeforeyoupluginthemainscable.Switchonthedevicewiththesliding

switchto"M“–“massageonly“or“MH“–“massagewithinfraredheat“.

Set the desired massage speed using the control.

Guidethedevicewithbothhandstotheareaofthebodytobemassaged.Youcanstand,sitorliedownand

canmassageyourselforanotherperson.Themassageintensitycanbealteredbypressingmoreorlessfirmly

withthemassagedevice.Donotmassageacertainsiteofthebodyforlongerthan3minutesandthenchange

tootherareaofthebody.

Afterusingforamaximumof20minutes,unplugthedeviceandletitcooldown.Keepthedevicedry.

4. Cleaning/Disposal

Toclean theunpluggeddeviceafterithascooled down,wipewithaslightlydampcloth. Youcan useamild

cleaningagent.However,ensurethatwaternevergetsinsidethedevice.Donotusethedeviceagainuntilitis

completelydry.

Pleasedisposeofthedeviceinaccordancewiththedirective2002/96/EG–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).Ifyouhaveanyqueries,pleaserefertothelocalauthoritiesresponsibleforwaste

disposal.

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Noussommestrèsheureuxquevousayezchoisiunproduitdenotreassortiment.Notresociétéestréputéepour

l’excellencedesesproduitsetlescontrôlesdequalitéapprofondisauxquelsilssontsoumis,danslessecteurs

suivants:produitschauffants,thérapiedouce,diagnosticdepressionsanguine,contrôledupoids,massageou

purificateursd’air.Veuillezlireattentivementcemoded’emploietsuivrelesinstructionsqu’ilcontient.

Avecnoscompliments

VotreéquipeBeurer

1. Consignes importantes

À conserver pour une utilisation ultérieure et mettre à la disposition d’autres

!

usagers !

•Nebrancherl’appareilsur lesecteurquesi latensionsecteurcorrespondauxindicationsdelaplaque

signalétique.

• Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetcirconspection

afindeprévenirtoutrisquedechocélectrique.

 –Débrancherl’appareilimmédiatementaprèsusage.

5

 –Évitertoutcontactavecdel’eau(exceptélorsdunettoyageavecunchiffonlégèrementhumide!).De

l’eaunedoitjamaispénétreràl’intérieurdel’appareil.Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.N’utilisez

jamaisl’appareildansunebaignoire,sous ladouche, dansunepiscineouaudessusd’unlavaboou

d’unecuvettecontenantdel’eau.

 –Encasdepénétrationd’eaudansleboîtier,débranchezimmédiatementl’appareildusecteuretcontac

tezvotrerevendeurspécialiséouleserviceaprèsvente.

 –Avanttouteutilisation,vérifiezquel’appareiletlecordond’alimentationsontenbonétat.

 –Si le cordond’alimentationest endommagé, il nefautpasl’utiliser.Adressezvousàvotre revendeur

spécialiséouànotreserviceaprèsvente.

 –Lesréparationsnedoiventêtreréaliséesqueparleserviceaprèsventeoudesrevendeursagréés.

 –Nejamaistenirniporterl’appareilparlecordond’alimentation.

 –Encasdepanneencoursd’utilisation,mettezimmédiatementl’appareilhorstensionetdébranchezle

de la prise secteur.

• L’appareiln’estprévuquepourl’usagedécritdanscemoded’emploi.Lefabricantdéclinetouterespon

sabilitépourdesdommagesrésultantd’uneutilisationinadéquateouirréfléchie.

• Utilisezexclusivementlesaccessoiresdemassagelivrésavecl’appareil.

• Cet appareilestconçu pour un usage strictement personnel. Il ne doit pas être utilisé à d’autresfins,

médicalesoucommercialesparexemple.

• N’utilisezpasl’appareilplusde20minutesd’affiléeafind’éviterunesurchauffe.Laissezl’appareilrefroidir

avantdel’utiliserànouveau.

• Quandl’appareilfonctionne,sasurfaceseréchauffe.Lespersonnessensiblesàlachaleursontpriésde

faire particulièrement attention.

• Nejamaisrecouvrirl’appareilquandilestsoustension(avecunecouverture,uncoussin,etc.).

• Lorsquedesenfantssontàproximitédel’appareil,utilisezl’appareilavecunevigilanceaccrue.

• Lesenfants,lespersonnesdépendantesouhandicapéesnepeuventutiliserl’appareilquesiellessont

souslasurveillanced’adultesousionleurabienapprisàutiliserl’appareil.

• Nepasutilisersurdesanimaux.

• Les porteurs de stimulateurs cardiaques sont priés de demander à leur médecin s’ils peuvent utiliser

l’appareildemassage.Detoutefaçon,ilsnedoiventenaucuncasmasserlarégionducœur.

• Nejamaisutiliserl’appareilsurunepartieducorpsenflée,brûléeoublessée.Ilfautexcluredumassage:

lesos(articulations,colonnevertébrale,etc.),latêteoulespartiesducorpssensibles.

• Renoncer aux massages en cas de refroidissement avec fièvre, varice, thrombose, phlébite, jaunisse,

diabète,grossesse,maladienerveuse(sciatique)oud’inflammationaiguë.Danscecas,consultezvotre

médecin.

• Nepasutiliserl’appareildemassageaulit.Ilfauteneffetresteréveillépendantl’utilisation!

2. Description de l'appareil

C

A Poignéeantiglisse

B

B Commutateuràcoulisse:

 OFF–Arrêt

M – Massage

A

 MH–Massageetchauffageàl’infrarouge

C Régulateur(vitessedemassageréglable

en continu)

D

D Surfacemassanteéquipéedelafonctionde

 chauffageàl’infrarouge

E Accessoiresdemassagepermutables:

E

 accessoireàsurfacebosselée

 accessoireàcinqpoints

3. Utilisation

Destination:L'appareilsertuniquementaumassageducorpshumain.

Avantdebrancherlecordond’alimentation,vérifiezquel’appareilestéteint.Allumezl’appareilenpositionnantle

6

commutateuràcoulissesur«M»(massageseulement)ou«MH»(massageavecchauffageàl’infrarouge).Réglez

lavitessedemassagevoulueàl’aideduboutonderéglage.

D’uneoudeuxmains,faitesglisserl’appareilsurlazoneàmasser.Vouspouvezêtreenpositiondebout,assiseou

couchée;vousmasservousmêmeoumasseruneautrepersonne.Pourmodifierl’intensitédumassage,appuyez

l’appareilplusoumoinsfortementsurlecorps.Nemassezchaqueendroitducorpsàmasserpasplusdetrois

minutesetpassezàunautreendroit.

Aprèsutilisation(d’aumaximum20minutes),éteignezl’appareiletlaissezlerefroidir.Rangezl’appareildansun

endroit sec.

4. Nettoyage/Elimination

Lorsdunettoyage,l’appareildoitêtredébranchéetfroid.Lefrotteravecunchiffonlégèrementhumide.Vouspou-

vezutiliserunnettoyantdoux.Faitesensortequedel’eaunepénètrejamaisàl’intérieurdel’appareil.N’utilisez

ànouveaul’appareilquequandilestcomplètementsec.

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques

2002/96/EC–WEEE(Déchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).Pourtoutequestion,veuillez

vousadresserauxautoritésdelacommunecompétentespourletraitementdesdéchets.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Nosalegraquesehayadecididoustedporunproductodenuestragama.Nuestronombreessinónimodepro-

ductosprobadosdealtacalidadenlasáreasdelcalor,lasterapiassuaves,lamedicióndelatensiónarterial,el

peso,elmasajeylaventilación.Leacuidadosamenteestasinstruccionesdeusoyobservetodaslasindicaciones.

Atentamente,

EléquipoBeurer

1. Información importante

Conserve estas instrucciones para su uso posterior y póngalas a disposición de

!

los demás usuarios.

• Elaparatosólodebeconectarsealatensiónderedindicadaenlaplacadecaracterísticas.

• Comotodoaparatoeléctrico,esteaparatodemasajetambiéndebeutilizarseconprecauciónparaevitar-

riesgosdeelectrocución:

 –Desenchúfeloinmediatamentedespuésdesuuso.

 –Evite cualquier contacto con agua (salvo durante la limpieza con un paño ligeramentehumedecido).

Nunca debe penetrar agua en el interior del aparato. No sumerja nunca el aparato. No lo utilice en

ningúncasoenlabañera,enladucha,enlapiscinaoencimadeunlavabollenodeagua.

Si,apesardeello,penetraraaguaenlacarcasa,desenchufeinmediatamenteelaparatoydiríjaseasu

comerciodeelectrodomésticosoalserviciotécnico.

 –Antesdecadausoesnecesarioexaminarelaparato,ysobretodoelcabledealimentación,paracom-

probarquenoexistendaños.

 –Si elcablepresentaradañosnodebeenchufarel aparatoen ningúncaso.Diríjaseasu comerciode

electrodomésticosoalserviciotécnico.

 –Lasreparacionessólodebenserrealizadasporelserviciotécnicoopordistribuidoresautorizados.

 –Nosujetenitransportenuncaelaparatoporelcable.

 –Siseproduceunfalloduranteeluso,apagueinmediatamenteelaparatoydesenchúfelo.

• Elaparatoestáprevistoexclusivamenteparaelfindescritoenestasinstrucciones.Elfabricantenosehace

responsablededañosderivadosdeunusoindebidooimprudente.

• Noutiliceningúnaccesoriodemasajedistintodelossuministrados.

• Elaparatoestádestinadoalusodoméstico,noaaplicacionesmédicasnicomerciales.

• Noutiliceininterrumpidamenteelaparatodurantemásde20minutos,paraevitarunsobrecalentamiento.

Dejequeseenfríeantesdevolverausarlo.

7

• Lasuperficiedelaparatosecalientaduranteeluso.Laspersonassensiblesalcalordebentenerespecial

precaución.

• Nocubranuncaelaparatomientrasestáencendido(manta,almohada...)

• Nodejenuncaelaparatofuncionandosinsupervisión,especialmentesihayniñoscerca.

• Losniñosylaspersonasincapacitadasominusválidassólodebenutilizarelaparatobajosupervisiónde

unadulto,odebenhabersidopreviamenteinstruidosenelusodelaparato.

• Noutilizarenanimalesdomésticos.

• Losportadoresdemarcapasosdeberánconsultarasumédicoantesdeutilizarelaparatodemasaje,yen

ningúncasodeberánaplicarmasajesobrelazonadelcorazón.

• Noutilicenuncaelaparatoenzonasinflamadas,quemadasolesionadas.Tampocodebedarsemasaje

sobreloshuesos(p.ej.articulaciones,columnavertebral),lacabezaniotraszonassensiblesdelcuerpo.

• Noapliquemasajeencasoderesfriadosconfiebre,varices,trombosis,flebitis,ictericia,diabetes,embarazo,

afeccionesdelsistemanervioso(p.ej.ciática)oinflamacionesagudas.Consulteasumédicoenesoscasos.

• Noutiliceelaparatodemasajeenlacama.Noseduermaenningúncasodurantelautilizacióndelaparato.

2. Descripción del aparato

C

A Empuñaduraantideslizante

B

B Interruptordesplazable:

 OFF–Apagado

 M–Masaje

 MH–Masajeycalorinfrarrojo

A

C Regulador(graduacióncontinuadela

 velocidaddemasaje)

D Superficiedemasajeconcalefacción

D

 infrarroja

E Accesoriosdemasajeintercambiables:

 Accesoriodebotones

 Accesoriodecincopuntos

E

3. Utilización

Especificacióndelafinalidad:Elaparatodebeusarseexclusivamenteparaelmasajedelcuerpohumano.

Asegúresedequeelaparatoestéapagadoantesdeenchufarlo.Unavezenchufado,lleveelinterruptordesplaz

ablealaposiciónON(masaje).

Seleccionelavelocidaddemasajedeseadamedianteelregulador.

Lleveelaparatoconunaoambasmanosalazonadelcuerpoalaquedeseaaplicarelmasaje.Puedeusted

hacerlodepie,sentadootumbado,yaplicarelmasajesobresímismoosobreotrapersona.Presionandomáso

menoselaparatodemasajepuedemodificarselaintensidaddelmasaje.Démasajesobreunazonadelcuerpo

determinadaduranteuntiemponosuperiora3minutosypaseacontinuaciónaotrazona.

Despuésdeunperiododeusode20minutoscomomáximo,apagueelaparato,desenchúfeloydejequese

enfríe.Guárdeloenunlugarseco.

4. Limpieza/Eliminación de desechos

Paralimpiarel aparato(quedeberáestardesenchufadoy haberseenfriado),fróteloconunpaño sólo

ligeramente

humedecido.Puedeustedutilizarunproductodelimpiezasuave.Presteatenciónaquenopenetre

nuncaaguaenelinteriordelaparato.Novuelvaautilizarlohastaqueelexteriorsehayasecadoporcompleto.

SírvaseeliminarlosdesechosdelaparatodeacuerdoconlaPrescripciónparalaEliminaciónde Desechos

deAparatosEléctricosyElectrónicosenDesuso2002/96/EC–WEEE(„WasteElectricalandElectronic

Equipment“).Encasodedudasoconsultassírvasedirigirsealasautoridadescompetentesparalaelimi

nacióndedesechos.

8

ITALIANO

Egregio cliente,

Siamo lieti che abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di

elevata

qualitàediaccuratocontrolloneisettoridelcalore,terapiadolce,pressionesanguigna/diagnostica,

peso,massaggioedaria. La preghiamodi leggereattentamentele presentiistruzioni per l'uso, rispettandole

avvertenzeriportate.

Cordiali saluti

Il suo team Beurer

1. Importante

Conservare le presenti istruzioni per usi futuri e consegnarle ad altri utilizzatori!

!

• Collegarel'apparecchiosoloallatensionedireteindicatasullatarghettadeidatitecnici.

• Anche questo apparecchio, come qualsiasi apparecchio elettrico, deve essere utilizzato con cautela e

prudenzaperevitarepericolidovutiafolgorazioneelettrica:

 –scollegareilcavodialimentazionesubitodopol'utilizzo

 –evitarequalsiasicontattoconacqua(eccettoduranteoperazionidipuliziaconunpannoleggermente

umido!). Evitare assolutamente che penetri acqua all'interno dell'apparecchio. Non immergere mai

l'apparecchio nell'acqua. Non utilizzare mai l'apparecchio nella vasca da bagno, sotto la doccia, in

piscinaoincorrispondenzadiunlavabopienod'acqua.Qualorapenetrasseacquanell'alloggiamento

dell'apparecchio,scollegarloimmediatamentedallareteerivolgersialpropriorivenditorespecializzatoo

centrodiassistenzaclienti.

 –Primadiogniutilizzoverificarechel'apparecchioeinparticolareilcavodialimentazionenonsianodan-

neggiati.

 –Se il cavoèdanneggiatononcollegarloin alcuncasoall'alimentazione elettrica.Rivolgersial proprio

rivenditorespecializzatoocentrodiassistenzaclienti.

 –Eventualiriparazionidevonoessereeffettuateesclusivamenteacuradelcentrodiassistenzaclientiodi

rivenditoriautorizzati.

 –Nontenereenontrasportaremail'apparecchiodalcavodialimentazione.

 –Qualoradovesse verificarsiun'anomaliadurantel'utilizzo,spegnereimmediatamentel'apparecchioed

estrarre la spina dalla presa.

• L'apparecchioèprevistoesclusivamenteperloscopoillustratonellepresentiistruzioniperl'uso.Ilprodut-

tore non può essere ritenuto responsabile per danni riconducibili ad uso improprio o sconsiderato.

• Nonutilizzareaccessoridimassaggiodiversidaquellifornitiindotazione.

• L'apparecchioèprevistoesclusivamenteperunusopersonale,nonperscopimedicaliocommerciali.

• Nonutilizzarel'apparecchioperoltre20minutidiseguitoperevitarneilsurriscaldamento.Lasciareraffred-

darel'apparecchioprimadiutilizzarlodinuovo.

• Lasuperficiedell'apparecchiosisurriscaldadurantel'utilizzo.Siraccomandaquindiallepersonesensibili

alcalorediprestareparticolareattenzione.

• Noncopriremail'apparecchioinfunzione(coperte,cuscini,ecc.)

• Nonlasciaremail'apparecchiofunzionanteincustodito,inparticolarenellevicinanzedibambini.

• Ibambini,lepersoneinesperteoidisabilipossonoutilizzarel'apparecchiosolosottolasupervisionedi

adultiodevonoesserestatiprecedentementeistruitisull'usodell'apparecchio.

• Nonapplicaresuanimali.

• Siraccomandaaiportatoridipacemakerdiconsultareilpropriomedicoprimadiutilizzarel'apparecchio

edinonutilizzarloinalcunmodopermassaggiarelazonadelcuore.

• Nonapplicaremail'apparecchiosupartidelcorpoodellapellegonfie,ustionateoferite.Nondevonoessere

massaggiateneppureleossa(ades.articolazioni,colonnavertebrale),latestaoaltrepartidelcorposensibili.

• Noneseguiremassaggiincasodistatifebbrili,venevaricose,trombosi,flebiti,itterizia,diabete,gravidan-

za,neuropatie(ades.sciatica)oinfiammazioniacute.Inquesticasiconsultareilpropriomedico.

• Nonutilizzarel'apparecchioaletto.Nonaddormentarsiinalcuncasomentresiutilizzal'apparecchio.

9

4. Czyszczenie/Utylizacja

Wceluoczyszczeniaodłączoneischłodzoneurządzenienależyzetrzećtylkolekkozwilżonąściereczką.Wtym

celu można użyć lekkiego środkaczyszczącego.Jednak należy zwracać uwagę, żeby do wnętrza urządzenia

nigdyniedostałasięwoda.Urządzeniemożnaponownieużyćdopieropocałkowitymosuszeniu.

Urządzenienależyutylizowaćzgodniezrozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeńelektronicznychi

elektrycznych2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElektronikEquipment).Przyzapytaniachprosimy

zwracaćsiędourzędówodpowiedzialnychzautylizację.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wijzijnblijdatuvooreenproductuitonsassortimentheeftgekozen.Onzenaamstaatvoorhoogwaardigeen

uitvoeriggetestekwaliteitsproductenophetgebiedvanwarmte,zachtetherapie,bloeddruk/diagnose,gewicht,

massageenlucht.Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenneemdeaanwijzingeninacht.

Metvriendelijkegroet

Uw Beurer-Team

1. Belangrijke aanwijzingen

Voor later gebruik bewaren en aan andere gebruikers ter beschikking stellen!

!

•Sluithetapparaatalleenaanopdeophettypeplaatjeaangegevennetspanning.

•Netalsbijiederanderelektrischapparaatmoetookditmassageapparaatvoorzichtigenmetbeleidgebru-

iktworden,omhetrisicovanelektrischeschokkentevermijden:

 –Haaldevoedingskabelerdirectnagebruikuit.

 –Vermijd ieder contact met water (gebruik alleen bij het reinigen een licht bevochtigde doek)! Er mag

nooitwaterinhetbinnenstevanhetapparaatterechtkomen.Dompelhetapparaatnooitonderinwater.

Gebruikhetapparaatingeengevalineenbadkuip,onderdedouche,ineenzwembassinofboveneen

metwatergevuldewasbak.Mochttochwaterindebehuizingbinnengedrongenzijn,koppelhetapparaat

danonmiddellijklosvanhetnetenneemcontactopmetuwelektrovakhandelaaroftechnischedienst.

 –Controleerhetapparaateninhetbijzonderdevoedingskabelvooriedergebruikopeventuelebeschadi-

gingen.

 –Ingevalvanbeschadigingenvandevoedingskabelmoetdezeingeengevalopdestroomvoorziening

wordenaangesloten.Wendutotuwelektrovakhandelaarofdetechnischedienst.

 –Reparatiesmogenalleendoordetechnischedienstwordenuitgevoerdofdoorhandelarendiedaarvoor

toestemming hebben.

 –Houdhetapparaatnooitvastaandevoedingskabel;tilhemerooknietaanop.

 –Mocht tijdens het gebruikeenstoringoptreden,schakeldan het apparaatonmiddellijk uitentrekde

netstekker uit de contactdoos.

• Hetapparaatisalleenbestemdvoordeindezegebruiksaanwijzingbeschreventoepassingen.Defabrikant

kannietaansprakelijkwordengesteldvoorschadediedoorondoelmatigoflichtzinniggebruikontstaat.

• Gebruikgeenanderedandemeegeleverdemassagehulpmiddelen.

• Hetapparaatisalleenvooreigengebruikbestemd,nietvoormedischofcommercieelgebruik.

• Gebruikhetapparaatnietlangerdan20minutenachterelkaar,omoververhittingtevoorkomen.Laathet

apparaatafkoelenvoordatuhetopnieuwgebruikt.

• Hetoppervlakvanhetapparaatwordtwarmbijgebruik.Personendiegevoeligzijnvoorwarmtemoeten

daarombijzondervoorzichtigzijn.

• Dekhetapparaatnooitafwanneerhetingeschakeldis(meteendeken,kussen,enzovoort).

• Laathetapparaatnooitzondertoezichtingeschakeld,inhetbijzonderniet,wanneererkinderenindebuurtzijn.

• Kinderenenhulpelozeofgehandicaptepersonenmogenhetapparaatalleenondertoezichtvanvolwasse-

nengebruikenofmoetenvoorafmethetapparaatvertrouwdwordengemaakt.

• Pashetapparaatniettoebijgezelschapsdierenofanderendieren.

16

• Dragers van pacemakers wordt aangeraden hun arts te raadplegen voordat ze het massageapparaat

gebruikeneningeengevaldehartstreekermeetemasseren.

• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen, verbrande of beschadigde huid en lichaamsdelen. Verder

mogennietgemasseerdworden:benigedelen(bijv.gewrichten,wervelkolom),hoofdofanderegevoelige

lichaamsdelen.

• Voergeen massage uit ingeval van met koorts gepaard gaande verkoudheden, spataderen, trombose,

aderontsteking,geelzucht, suikerziekte,zwangerschap, zenuwaandoeningen(bijv. ischias)ofacuteont

stekingen.Raadpleegindezegevallenuwarts.

• Gebruikhetmassageapparaatnietinbed.Ingeengevalmagutijdenshetgebruikinslaapvallen.

2. Beschrijving van het apparaat:

C

 A Antisliphandvat

B

 B Schuifschakelaar:

  OFF–Uit

M – Massage

  MH–Massageeninfraroodverwarming

A

 C Regelknop(traploosinstelbare

massagesnelheid)

 D Massageoppervlakmet

D

  infraroodverwarming

 E Verwisselbaremassagehulpstukken:

- noppenhulpstuk

  vijfpuntshulpstuk

E

3. Gebruik

Doelbestemming:Hetapparaatisuitsluitendbestemdvoordemassagevanhetmenselijklichaam.

Vergewisuervandathetapparaatisuitgeschakeld,voordatudevoedingskabelaansluit.Schakelhetapparaatin

doordeschuifschakelaarop‘ON’–‘massage’tezetten.

Steldegewenstemassagesnelheidinmetbehulpvanderegelknop.

Brenghetapparaatmeteenofbeidehandennaarhettemasserenlichaamsgedeelte.Ukunterbijstaan,zitten

ofliggen,enuzelfofeenanderepersoonmasseren.Doorhetmassageapparaatsterkerofmindersterkopde

huid te duwen, is de massage-intensiteit aan te passen. Masseer een bepaald lichaamsgedeelte niet langer dan

3minutenachtereenenplaatshetapparaatdaarnaopeenandergedeeltevanhetlichaam.

Nahetapparaatmaximaal15 minutengebruikttehebben,koppeltuhetlosvan de netvoedingenlaat u het

afkoelen. Bewaar het apparaat op een droge plaats.

4. Reiniging/Verwijdering

Omhettereinigenwrijftuhetlosgekoppeldeenafgekoeldeapparaatmeteenlichtbevochtigdedoekaf.Voordit

laatstekuntueenmildreinigingsmiddelgebruiken.Leterechteropdaternooitwaterinhetbinnenstevanhet

apparaat terechtkomt. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is.

Verwijder het toestelconform hetBesluitAfval van ElektrischeenElektronische Apparaten2002/96/EC

–WEEE(WasteElectricaland ElectronicEquipment).Voor nadereinformatie kunt u zichrichtentot de

bevoegdeinstantiesvoorafvalverwijdering.

17

PORTUGUES

Estimada cliente, estimado cliente,

écomamaiorsatisfaçãoquesaudamosasuaopção por um produtonosso.Onossonomeésinónimode

produtos de elevada qualidade, exaustivamente ensaiados, dos sectores calor, terapia suave, tensão arterial

/diagnóstico,peso,massagemear.Leiacuidadosamenteestasinstruçõesdeutilizaçãoeobserveosavisos.

Comasnossasrecomendações

AsuaequipaBeurer

1. Instruções importantes

Guardar para usos posteriores e colocar à disposição de outros utilizadores!

!

•Ligueoaparelhoapenasàtensãoderedeindicadanaplacadecaracterísticas.

•Comotodososaparelhoseléctricos,tambémoaparelhodemassagemdeveserusadocomcuidadoe

cautela,paraexcluirosriscosdeumchoqueeléctrico:

 –Logodepoisdautilizaçãotireafichanovamentedatomada.

 –Evitequalquercontactocomágua(exceptonalimpezacomumpanoligeiramentehúmido!)Emcaso

algum,aáguadevepenetrarnointeriordoaparelho.Nuncaintroduzaoaparelhonaágua.Emcasoalgum,

useoaparelhonabanheira,noduche,napiscinaouporcimadeumlavatóriocheiodeágua. 

Semesmoassimpenetrouáguanointeriordoaparelho,tireafichadatomadaecontacteasualojade

electrodomésticosouoserviçodeassistênciaaclientes.

 –Semprequeusaroaparelho,verifiqueprimeiroseestee,sobretudo,ocaboderedenãoestãodanificados.

 –Sedetectarumadanificaçãodocabo,nãooligueàcorrenteeléctrica.Contacteasualojadeelectrodo

mésticosouoserviçodeassistênciaaocliente.

 –Qualquerreparaçãosópodeserexecutadapeloserviçodeassistênciaaclientesouportécnicosauto-

rizados.

 –Nãosegureoutransporteoaparelhopegandonocaboderede.

 –Sesurgirumafalhaduranteautilização,desligueoaparelhoimediatamenteetireafichadatomada.

• Oaparelhodestinase,exclusivamente,aofimdescritonaspresentesinstruçõesdeutilização.Ofabrican-

tenãopodeserresponsabilizadopordanoscausadosporumusoindevidooudescuidado.

• Utilizeapenasosacessóriosdemassagemfornecidos.

• Oaparelhodestinase,exclusivamente,aousopróprioenãoaousomédicooucomercial.

• Nãouseoaparelhomaisque20minutosseguidos,afimdeevitarosobreaquecimento.Antesdeusaro

aparelhodenovo,deixeoarrefecer.

• Durante a utilização a superfície do aparelho aquece. Principalmente as pessoas insensíveis ao calor

devemterumcuidadoespecial.

• Nuncatapeoaparelhoquandoestáligado(cobertor,almofada,...)

• Nãodeixeoaparelhotrabalharsemvigilância,sobretudoquandohácriançasporporto.

• Ascriançasepessoascomdificuldadesfísicassópodemusaroaparelhoseforemvigiadasporumadulto

ou,então,devemfamiliarizarseprimeirocomoaparelho.

• Nãousaremanimaispequenos/animais.

• Aspessoasqueusamumpacemakerdevemconsultaroseumédicoantesdeusaroaparelhodemas-

sageme,emcasoalgum,devemmassajarazonadocoração.

• Nãousaroaparelhoempartesdocorpooudapelequeapresenteminchaços,queimadurasouferidas.

Alémdisso,nãopodemsermassajados:osossos(porexemplo,articulações,colunavertebral),acabeça

ououtraspartessensíveisdocorpo.

• Nãofaçamassagensemcasodeconstipaçõesfebris,varizes,tromboses,flebites,icterícia,diabetes,gra-

videz,doençasdoforoneurológico(porexemplo,ciática)ouinflamaçõesagudas.Nessescasos,consulte

oseumédico.

• Nãouseoaparelhodemassagemnacama.Emcasoalgum,deveadormecerduranteautilização.

18

2. Descrição do aparelho:

C

 A Punhonãoescorregadio

 B Interruptordeslizante

B

  OFF–Desligado

M – Massagem

  MH–Massagemeaquecimento

A

 infravermelho

 C Regulador(velocidadedemassagemcom

  regulaçãocontínua)

D

 D Superfíciedemassagemcomaquecimento

  infravermelho

 E Acessóriosdemassagemamovíveis

  Acessóriodenódulos

E

  Acessóriodecincopontos

3. Utilização

Destinoprevisto:Oaparelhodestinaseexclusivamenteàmassagemdocorpohumano.

Verifiqueseoaparelhoestádesligado,antesdeligarocaboàrede.Ligueoaparelho,colocandoointerruptor

naposição“ON”–“sómassagem”.

Ajusteavelocidadedemassagemdesejada,atravésdoregulador.

Peguenoaparelhocomumaouduasmãoseleveoàpartedocorpoquedesejamassajar.Podeficarempé,

estarsentadooudeitadoefazerasmassagensemsipróprioounumaoutrapessoa.Carregandooaparelhode

massagemcommaisoumenosforça,podeseralteradaaintensidadedemassagem.Nãomassajeumadeter

minadapartedocorpomaisque3minutos,depoismudeparaumaoutraáreadocorpo.

Oaparelhodemassagempodeserutilizadocomousemosacessóriosdemassagem.

Acessóriodenódulos:Paraumamassagemintensaemcasodedoresmuscularesemúsculostensos.

Acessóriodecincopontos:Paraumamassagemdeprofundidadededeterminadospontos.Comosacessórios

demassagemaplicados,apotênciatérmicadoaquecimentoinfravermelhoémaisreduzida.

Depoisdeumautilizaçãomáx.de20minutos,desligueoaparelhoedeixeoarrefecer.Guardeoaparelhonum

local seco.

4. Limpeza/Eliminação

Limpar o aparelho desligado e arrefecido com um pano apenas ligeiramente húmido. Pode usar um detergente

suave.Masestejacomatençãoparanãodeixarpenetraráguanointeriordoaparelho.Useoaparelhonovamente

apenasquandoestivertotalmenteseco.

ElimineoequipamentodeacordocomoRegulamentodoConselhorelativoaresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos2002/96/CE –WEEE(WasteElectrical andElectronicEquipment).Nocaso de

perguntas,dirijaseàautoridademunicipalcompetenteemmatériadeeliminaçãoderesíduos.

19

ΕΛΛΗΝΙΚ

Αξιότιη πελάτισσα, αξιότιε πελάτη,

σας ευχαριστούμε που διαλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Το όνομά μας συνδέεται με υψηλής αξίας και

πλήρως ελεγμένα προϊόντα ποιότητας από τους τομείς θερμότητα, ήπια θεραπεία, αρτηριακή πίεση /

!

διάγνωση, βάρος, μασάζ και αέρας. Παρακαλείσθε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες χρήσης

και να τηρήσετε τις υποδείξεις.

Με φιλικές συστάσεις

Η ομάδα Beurer

1. Σηαντικές υποδείξεις

Να φυλαχθεί για την ετέπειτα χρήση και να είναι προσιτή σε άλλους χρήστες!

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεηλεκτρικήτάσηπουαναφέρεταιστηνπινακίδατύπου.

• όπωςκάθεηλεκτρικήσυσκευή,έτσικι’αυτήησυσκευήμασάζναχρησιμοποιείταιπροσεκτικάκαιπρονοητικάέτσι,ώστε

νααποφεύγονταιοικίνδυνοιβραχυκυκλώματος.

– Μετά τη χρήση της συσκευής βγάλτε αμέσως το φις από τη πρίζα.

 –Αποφεύγετεκάθεεπαφήτηςσυσκευήςμετονερό(καθαρίζετετησυσκευήμεέναελαφράυγρόπανί).

Νερό δεν επιτρέπεται ποτέ να καταλήξει στο εσωτερικό της συσκευής. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε

νερό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μπανιέρα, κάτω από το ντουζ, στην πισίνα ή σε νιπτήρα

γεμάτομενερό.Σεπερίπτωσηπουεισέλθεινερόστοπερίβληματηςσυσκευής,βγάλτεαμέσωςτοφις

από την πρίζα και απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησηςπελατών.

 –Πριναπόκάθεχρήσηελέγχετετησυσκευήκαιιδιαίτερατοτροφοδοτικόκαλώδιότης,σχετικάμεβλάβες.

 –Σεπερίπτωσηπουτοτροφοδοτικόκαλώδιοφέρειβλάβες,ποτέμησυνδέετετησυσκευήστορεύμα.Απευθυνθείτε

στοειδικόκατάστημαπουαγοράσατετησυσκευήήστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών.

 –Επισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοναπότηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόειδικάκαταστήματα.

 –Ποτέμηκρατάτεήτραβάτετησυσκευήαπότοτροφοδοτικόκαλώδιο.

 –Σεπερίπτωσηπουκατάτηχρήσηπαρουσιαστείβλάβη,νατεθείησυσκευήαμέσωςεκτόςλειτουργίαςκαιβγάλτετο

φις από την πρίζα.

• Ησυσκευήεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνογιατοσκοπόπουπεριγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.Στονκατασκευα-

στή δεν μπορούν να αποδοθούν ευθύνες που προέρχονται από ανάρμοστη ή επιπόλαια χρήση της συσκευής.

• χρησιμοποιείτεμόνοεπιθέματαπουσυνοδεύουντησυσκευή.

• Ησυσκευήπροβλέπεταιμόνογιαιδίαχρήσηκαιόχιιατρικήήεμπορικήχρήση.

• Γιανααποφεύγεταιηυπερθέρμανσητηςσυσκευής,μηχρησιμοποιείτεαυτήαδιάκοπαπάνωαπό20λεπτά.Πρινχρησι-

μοποιήσετεξανάτησυσκευή,αφήστετηννακρυώσει.

• Κατάτηχρήσηθερμαίνεταιηεπιφάνειατηςσυσκευής.Απαιτείταιιδιαίτερηπροσοχήσεάτομαπουείναιυπερευαίσθηταστη

ζέστη.

• Ποτέμησκεπάζετετησυσκευήπουβρίσκεταισελειτουργία(μεκουβέρτα,μαξιλάρι,...).

• Ποτέμηναφήνετετηνσυσκευήναλειτουργείχωρίςεπιτήρηση,ιδιαίτεραότανβρίσκονταικοντάπαιδιά.

• Παιδιά,αβοήθηταήανάπηραάτομα,επιτρέπεταιναχρησιμοποιούντησυσκευήμόνονυπότηνεπιτήρησηενηλίκωνή

αφού προηγουμένως έχουν εξοικιωθεί με τη χρήση της.

• Ναμηχρησιμοποιείταιησυσκευήσε(μικρά)ζώα.

• Άτομαπουφέρουνβηματοδότη,παρακαλούνταιναρωτήσουντονιατρότουςπριντηχρήσητηςσυσκευήςκαισεκαμιά

περίπτωση δεν επιτρέται το μασάζ στην περιοχή της καρδιάς.

• Ποτέδενεπιτρέπεταιηχρήσητηςσυσκευήςσεπρισμένα,καμέναήτραυματισμένασημείατουδέρματοςκαιγενικάτου

σώματος.Επίσηςδενεπιτρέπεταιτομασάζσε:κόκκαλα(π.χ.κλειδώσεις,σπονδυλικήστήλη),στοκεφάληήσεάλλα

ευαίσθητασημείατουσώματος.

• Δενεπιτρέπεταιτομασάζ,ότανπάσχετεαπόεμπύρετακρυολογήματα,κιρσούς,θρομβώσεις,φλεβίτες,ίκτερο,διαβήτη,

στηνεγκυμοσύνη,ότανπάσχετεαπόνευρασθένειες(π.χ.ισχιαλγία)ήαπόοξείεςφλεγμονές.Σ’αυτέςτιςπεριπτώσεις

ρωτήστε προηγουμένως το γιατρό σας.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμασάζστοκρεβάτι.Σεκαμιάπερίπτωσηδενεπιτρέπεταινααποκοιμηθείτε,όσοχρησι-

μοποιείτε τη συσκευή.

20

2. Περιγραφή της συσκευής:

C

A Λαβήπουδεγλυστράει

B

B Συρταρωτόςδιακόπτης:

 OFF–Εκτόςλειτουργίας(Off)

M – Mασάζ

A

MH – Μασάζ και θέρμανση με υπέρυθρες

C Ρυθμιστής(ρύθμισηταχύτητας

μασάζ χωρίς διαβαθμίσεις)

D Επιφάνεια μασάζ με θέρμανση

D

υπερύθρων

E Ανταλλάξιμα επιθέματα μασάζ

– Επίθεμα με επιφάνεια μπουκλέ

– Επίθεμα πέντε σημείων

E

3. χρήση

Προορισμόςχρήσης:Ησυσκευήχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιαμασάζστοανθρώπινοσώμα.βεβαιωθείτε,ότι

η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτούργίας πριν βάλετε το φις της στην πρίζα ρεςύματος. Θέστε την συσκευή σε

λειτουργίασπρώχνονταςτονσυρταρωτόδαικόπτηστο«ON»–«Μόνομασάζ».Ρυθμίστετηνεπιθυμητήταχύτητα

μασάζμετηβοήθειατουπεριστρεφόμενουδιακόπτη.Καθοδηγείτετησυσκευήμετοέναήκαιμεταδύοχέρια

στηνπεριοχήτουσώματοςπουθέλετεναγίνειτομασάζ.Μπορείτενααλλάζετετηνέντασημασάζπιέζονταςτη

συσκευήπερισσότεροήλιγότερο.Κάνετεμασάζσεσυγκεκριμένοσημείοτουσώματοςόχιπάνωαπό3λεπτάκαι

κατόπινμεταβαίνετεσεάλλοσημείο.Μετάτηχρήσητηςσυσκευήςτοπολύεπί20λεπτά,βγάλτετηνπάλικαι

αφήστετηννακρυώσει.Φυλάγετέτηνστεγνή.

4. Καθαρισός/Απορριµµατική διαχείριση

Καθαρίζετετηνσυσκευήπουβγάλατεκαιέχεικρυώσειτρίβωντάςτηνμόνομεέναελαφράυγρόπανί.Γι’αυτό

μπορείτεναχρησιμοποιήσετεκαιένααπορρυπαντικόμεαπαλήδράση.Σεκαμιάπερίπτωσηόμωςδενεπιτρέπεται

ναεισέλθεινερόστοεσωτερικότηςσυσκευής.χρησιμοποιείστετησυσκευήξανά,μόνοαφούστεγνώσειπλήρως.

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για παλιές

ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElektronicEquipment).Σε

περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε

επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

21

22

23

754.829·1011IrrtumundÄnderungenvorbehalten

24