Beurer MC5000: инструкция

MC5000

D

Massagesessel

I

Poltrona per massaggi

Gebrauchsanleitung

2-14

Istruzioni per l'uso

54-6 6

G

Massage chair

T

Masaj koltuğu

Instructions for use

15-27

Kullanım kılavuzu

67-79

F

Fauteuil de massage

r

Массажное кресло

Mode d’emploi

28-40

Инструкция по применению

80-92

E

Sillón de masaje

Q

Fotel do masażu

Instrucciones de uso

41-53

Instrukcja obsługi

93-105

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam

Sortimentes entschieden haben. Unser Name

durch, und beachten Sie die Hinweise.

steht für hochwertige und eingehend geprüfte

Qualitätsprodukte aus den Bereichen Beauty, Wärme,

Mit freundlicher Empfehlung,

Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht,

Ihr Beurer-Team

Massage und Luft.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................2

Zeichenerklärung

2. Sicherheitshinweise .........................................................2

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung

3. Zum Kennen lernen ......................................................... 4

und/oder auf dem Typenschild verwendet.

4. Gerätebeschreibung ........................................................5

5. Inbetriebnahme ............................................................. 10

Warnung!

6. Bedienung ..................................................................... 12

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

7. Pflege und Aufbewahrung ............................................. 13

oderGefahren für Ihre Gesundheit.

8. Was tun bei Problemen? ............................................... 14

Achtung!

9. Technische Daten .......................................................... 14

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

10. Entsorgung .................................................................... 14

anGerät/Zubehör.

11. Garantie und Service .................................................... 14

Wichtig!

Hinweis auf wichtige Informationen.

Lieferumfang

• Massagesessel

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

• Sitzkissen

• Rückenkissen

• Kopfkissen

Keine Nadeln hineinstechen!

• Handschalter

w

Querverweis auf einen anderen Absatz.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Massagesessel ist zur Massage von Rücken,

Verwenden Sie das Gerät nur in der beschriebenen

Beinen und Füßen vorgesehen.

Weise.

Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser

den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

Gebrauchsanleitung.

vorgesehen.

2. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und

Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann

machen Sie diese allen Anwendern zugänglich.

Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des

Geräts.

Stromschlag

Warnung!

• Wie jedes elektrische Gerät ist dieser

• Benutzen Sie das Gerät nie, wenn das Gerät oder

Massagesessel vorsichtig und umsichtig zu

das Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Schläge zu vermeiden.

versehentlich mit Wasser bespritzt wurde.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät

• Benutzen Sie das Gerät nicht während eines

notierten Netzspannung.

Gewitters.

2

• Nur in geschlossenen Räumen verwenden und

Bedienung

direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder

Warnung!

Betriebsstörungen sofort aus. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Netzstecker

Rückens, der Beine und Füße von Menschen

aus der Steckdose zu ziehen.

bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung

• Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht,

• Halten Sie Abstand zwischen dem Netzkabel und

wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise

warmen Oberflächen.

auf Sie zutreen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, der Schalter und

Verwenden Sie das Massage-Gerät

das Kabel nicht mit Wasser, Dampf oder anderen

• nicht bei einer krankhaften Veränderungen

Flüssigkeiten in Berührung kommen.

oder Verletzung im Bereich des Rückens

• Benutzen/bedienen Sie das Gerät nur mit

(z.B.Bandscheibenvorfall),

trockenen Händen.

• nicht bei Kindern,

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen

• nicht während der Schwangerschaft,

Sie es nicht fallen.

• nie während Sie schlafen,

• nicht bei Tieren,

Reparatur

• nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine

unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden

kann,

Warnung!

• nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu

• Das Gerät darf nicht geönet werden.

einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente,

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

Alkohol),

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie

Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie

geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder

an einen autorisierten Händler, ansonsten erlischt

Befragen Sie vor der Benutzung des

der Garantieanspruch.

Massage-Gerätes Ihren Arzt, vor allem

• Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel des

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder

Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch den

eine Operation am Oberkörper hinter sich haben,

Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle

• wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder

ersetzt werden.

andere Hilfsmittel tragen,

• Der Reißverschluss des Massagesessels

• Thrombosen,

darf nicht geönet werden. Er wird nur aus

• Diabetes,

produktionstechnischen Gründen verwendet.

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

• Keine Nadeln oder spitze Gegenstände in den

Sessel stecken.

• Das Gerät ist nur für den in dieser

Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck

Brandgefahr

vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für

Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

Warnung!

entstehen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Missachtung der Gebrauchsanleitung besteht unter

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

Umständen Brandgefahr!

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

• Achten Sie immer auf freie Lüftungsschlitze. Die

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

Lüftungsschlitze stets von Staub, Haaren und

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

Ähnlichem freihalten.

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

anderen elektrischen Geräten (z.B.Heizdecke).

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin

• Fassen Sie nie während des Betriebs mit den

oder anderen leicht entflammbaren Stoen.

Händen in den Massagemechanismus und die

Rollen. Hier besteht Quetschgefahr.

• Keine Gegenstände in Geräteönungen stecken

und nichts in die rotierenden Teile stecken. Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer

frei bewegen können.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

3

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch am

• Das Gerät mit maximal 200 kg belasten.

Hauptschalter aus.

• Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

Achtung!

• Stehen Sie niemals auf das Gerät und stellen Sie

keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

• Massieren Sie niemals Bereiche die Schwellungen,

Sonneneinstrahlung.

Entzündungen oder Ekzeme aufweisen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei über 40 Grad.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei unerklärlichen

• Prüfen Sie nach längerer Betriebspause die

Magenschmerzen.

ordnungsgemäße Funktion des Geräts.

• Die Benutzung des Massagesessels darf nur durch

jeweils 1 Person erfolgen.

3. Zum Kennen lernen

Mit dem Beurer MC5000 Massagesessel können Sie

Es gibt drei Massageprogramme, die Schwerpunkte

Ihre eigene Massage zu Hause genießen.

auf verschiedene Bereiche legen.

Der Massagesessel bietet verschiedene

Zusätzlich verfügt der Massagesessel über eine

Massagearten, die Ihnen eine wohltuende und

Luftdruckmassage im Sitz-, Waden- und Fußbereich.

erfrischende Massage bereiten.

4

4. Gerätebeschreibung

Außenseite

1

2

4

3

5

6

7 8

1

Kopfkissen

4

Handschalter

7

Hauptschalter

2

Rückenlehne

5

Sitzkissen

8

Stromanschluss

3

Armlehne

6

Beinablage

Innenaufbau

9

10

10

9

Massagerollen

10

Luftdruckmassage-Punkte

5

Handschalter

1

Ein/Aus-Taste

2

Pause-Taste

1

2

3

Display

4

Automatik-Massageprogramme

5

Knetmassage

6

Klopfmassage

3

7

Shiatsu-Massage

8

Rollmassage

9

Autoprogramm Luftdruckmassage

4

10

Partial (Teilmassage)

5

10

11

Spot (Punktmassage)

6

11

12

Strength (Stärke der Knet- und

14

Klopfmassage)

7

12

13

Width (Abstand der Massagerollen)

15

8

13

14

Rollenposition nach oben

16

15

Rollenposition nach unten

9

16

Intensität (Luftdruckmassage)

17

17

Feet (Luftdruckmassage, Füße)

20

19

18

18

Legs (Luftdruckmassage, Beine)

19

Seat (Luftdruckmassage, Sitz)

20

Positionstasten

Beinablage nach oben

Rückenlehne nach oben

Beinablage nach unten

Rückenlehne nach unten

6

Handschalter Tastenfunktionen

Ein/Aus-Taste

> Die Ein/Aus-Taste drücken

Der Massagesessel ist betriebsbereit.

Pause-Taste

> Die Pause-Taste drücken

Das aktuell laufende Programm wird unterbrochen. Der Massagesessel ist im Standby-Betrieb.

> Nochmals die Pause-Taste

drücken

Das Programm wird an der unterbrochenen Stelle fortgesetzt.

Display

Das Display zeigt Funktionen, die aktuell in Betrieb sind und aktuelle Einstellungen.

• Das aktuelle Massageprogramm

• Die aktuellen Einstellungen von Strength und Intensity

• Die akutelle Position der Massagerollen

• Die restliche Massagedauer

Massageprogramme

• Die Luftdruckmassage kann separat zu- oder abgeschaltet werden.

• Der Massagesessel geht nach Ablauf des Massageprogramms in den Standby-Modus.

• Die Massage kann jederzeit gestoppt werden. Hierzu die Massagetaste nochmals drücken.

• Die Massage kann jederzeit unterbrochen werden. Hierzu die Pausetaste drücken.

Die aktuell gewählte Einstellung wird auf dem Display angezeigt.

Automatik-Massageprogramme

Es gibt 3 automatisch ablaufende Massageprogramme Relax, Refresh, Therapy und Luftdruckmassage.

Diese Automatikprogramme massieren mit einer Kombination aus Knet-, Klopf, Roll und Shiatsumassage Ihren

kompletten Rücken.

Relax

> Die Relax-Taste drücken

Das automatische Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Refresh

> Die Refresh-Taste drücken

Das automatische Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Therapy

> Die Therapy-Taste drücken

Das automatische Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Massageprogramme

Kneten

> Die Massagetaste

drücken

Das Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Klopfen

> Die Massagetaste

drücken

Das Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Kneten und Klopfen

> Die Massagetaste Kneten und Klopfen drücken.

Knet- und Klopfmassage können zusammen aktiviert werden.

7

Shiatsu

> Die Massagetaste

drücken

Das Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Rollen

> Die Massagetaste

drücken

Das Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Auto Air - Luftdruck-Massage für den Sitz, Waden- und Fußbereich.

> Die Auto Air-Taste drücken

Das Luftdruck-Massageprogramm startet.

Gesamtdauer 15 Minuten. Danach geht der Massagesessel in den Standby-Modus.

Schwerpunkt-Massagen

Partial - Teilmassage

Während ein aktuelles Massageprogramm läuft:

> Die Partial-Taste drücken

Die Teilmassage beginnt mit der aktuellen Postion der Massagerollen als Mittelpunkt. Die Fläche

von 8 cm um diesen Mittelpunkt wird intensiv massiert.

> Die Partial-Taste

nochmals drücken

Das Massageprogramm wird fortgesetzt.

Spot - Punktmassage

Während ein aktuelles Massageprogramm läuft:

> Die Spot-Taste drücken

Die Punktmassage beginnt mit der aktuellen Postion der Massagerollen als Mittelpunkt.

Ummittelbar um diesen Mittelpunkt wird intensiv massiert.

> Die Spot-Taste

nochmals drücken

Das Massageprogramm wird fortgesetzt.

Einstellungen

Strenght - Stärke, für Knet- und Klopfmassage

Es gibt die Einstellungen leicht, mittel, stark und aus.

> Die Strength-Taste in den Automatik-Massageprogrammen, Kneten und Klopfen drücken

Mit jedem Drücken wird die nächstmögliche Einstellung gewählt.

Width - Abstand der Massagerollen

Es gibt die Einstellungen eng, mittel und weit.

> Die Widht-Taste in der Klopf- und Rollmassage drücken

Mit jedem Drücken wird die nächstmögliche Einstellung gewählt.

Rollenposition nach oben

> Die Nach-Oben-Taste in der Teil- und Punktmassage drücken

Die Massagerollen werden nach oben bewegt.

Rollenposition nach unten

> Die Nach-Unten-Taste in der Teil- und Punktmassage drücken

Die Massagerollen werden nach unten bewegt.

8

Luftdruckmassage; Intensität

Es gibt die Einstellungen leicht, mittel, stark und aus.

> Die Intensity-Taste drücken

Mit jedem Drücken wird die nächstmögliche Einstellung gewählt.

Luftdruckmassage, Füße

Es gibt die Einstellungen ein und aus.

> Die Feet-Taste drücken

Mit jedem Drücken wird die Funktion ein- oder ausgeschaltet.

Luftdruckmassage, Beine

Es gibt die Einstellungen ein und aus.

> Die Legs-Taste drücken

Mit jedem Drücken wird die Funktion ein- oder ausgeschaltet.

Luftdruckmassage, Sitz

Es gibt die Einstellungen ein und aus.

> Die Seat-Taste drücken

Mit jedem Drücken wird die Funktion ein- oder ausgeschaltet.

Positionstasten für Sitz- und Liegepositionen

Die Funktionen stehen ohne und mit eingeschalteter Massage zur Verfügung.

Positionstaste Beinablage nach oben

> Die Positionstaste drücken und halten

Die Beinablage hebt sich.

> Die Positionstaste

loslassen

Die Beinablage bleibt in der aktuellen Position stehen.

Positionstaste Rückenlehne nach oben

> Die Positionstaste drücken und halten

Die Rücklehne hebt sich.

> Die Positionstaste

loslassen

Die Rückenlehne bleibt in der aktuellen Position stehen.

Positionstaste Beinablage nach unten

> Die Positionstaste drücken und halten

Die Beinablage senkt sich.

> Die Positionstaste

loslassen

Die Beinablage bleibt in der aktuellen Position stehen.

Positionstaste Rückenlehne nach unten

> Die Positionstaste drücken und halten

Die Rückenlehne senkt sich.

> Die Positionstaste

loslassen

Die Rückenlehne bleibt in der aktuellen Position stehen.

9

• Only use in closed rooms and avoid direct sunlight.

Operation

• In the event of defects or operational faults, switch

o the device immediately. Pull the mains plug out

Warning!

of the socket.

• Never pull on the mains cable to remove the mains

This device is exclusively intended to massage the

plug from the socket.

back, legs and feet of humans. It cannot replace

• Do not clamp or pinch the mains cable.

medical treatment. Do not use the massager if one or

• Keep the mains cable away from hot surfaces.

several of the following warnings applies to you.

• Ensure that the device, switch and cable do not

Do not use the massager

come into contact with water, steam or other

• If you suer from a medical abnormality or injury to

liquids.

your back (e.g.slipped disc)

• Use/operate the device only with dry hands.

• On children

• Do not subject the device to any impacts or drop

• During pregnancy

the device.

• While sleeping

• On animals

Repairs

• Whilst undertaking any activity where an

unexpected reaction could be dangerous

• After the consumption of substances that lead

Warning!

to limited cognitive ability (e.g. pain medication,

• Do not open the device.

alcohol)

• Only specialist personnel may perform repairs on

If you are unsure whether the massager is suitable for

electrical devices. Improper repairs may subject

you, please consult your doctor.

users to considerable danger. For repairs, please

contact Customer Service or an authorised retailer.

You should consult your doctor before using the

Failure to do so invalidates the warranty.

massager

• If the mains plug or mains cable of the device

• If you suer from a severe illness or recently had

are damaged, they must be replaced by the

surgery on your upper body

manufacturer or at an authorised customer service

• If you have a pacemaker, implant or other aids

point.

• Thromboses

• The zip fastening of the massage chair must not

• Diabetes

be opened. It is only used for technical production

• If you are suering pain and the cause of which is

reasons.

unknown

• Do not insert needles or other sharp objects into

the chair.

• The device is only intended for the purpose

described in these instructions for use. The

Risk of fire

manufacturer is not liable for damage resulting from

improper or careless use.

• This device is not intended for use by people

Warning!

(including children) with restricted physical, sensory

There may be a risk of fire if the device is used

or mental skills or a lack of experience and/or a

improperly or these instructions for use are ignored!

lack of knowledge, unless they are supervised by a

• Ensure that the vents are free at all times. Always

person who has responsibility for their safety or are

keep the vents free from dust, hair etc.

instructed by this person on how to use the device.

• Do not use the device together with other electrical

• Do not touch the massage mechanism or the

devices (e.g.electric blanket).

rollers with your hands during operation; there is a

• Never use the device near petrol or other highly

danger of crushing.

flammable substances.

• Do not insert any objects in the device apertures or

in the rotating parts. Ensure that the moving parts

can move freely at all times.

• Children should be supervised around the device to

ensure they do not play with it.

• Always switch o the device at the main switch

after use.

16

• Ensure that the mains cable does not pose a trip

• Never load the device with more than 200 kg.

hazard.

• Never stand on the device or place any objects on

Caution!

the device.

• Never massage areas that exhibit swellings,

• Do not expose the device to direct sunlight.

infections or eczema.

• Do not use the device at temperatures above 40°C.

• Do not use the device in the event of inexplicable

• Check the function of the device if it has not been

stomach ache.

used for a longer period of time.

• Only one person may use the massage chair at any

given time.

3. Getting to know your device

You can enjoy your own massage at home with the

There are three massage programmes that focus on

Beurer MC5000 massage chair.

dierent areas.

The massage chair oers dierent types of massage

In addition, the massage chair also features an air

to give you a soothing and revitalising massage.

pressure massage in the seat, calf and foot area.

17

4. Unit description

External features

1

2

4

3

5

6

7 8

1

Pillow

4

Hand switch

7

Main switch

2

Back rest

5

Seat cushion

8

Mains socket

3

Arm rest

6

Leg rest

Internal features

9

10

10

9

Massage rollers

10

Air pressure massage points

18

Hand switch

1

On/o button

2

Pause button

1

2

3

Display

4

Automatic massage programmes

5

Kneading massage

6

Tapping massage

3

7

Shiatsu massage

8

Rolling massage

9

Air pressure massage auto programme

4

10

Partial massage

5

10

11

Spot massage

6

11

12

Strength (strength of the kneading and

14

tapping massage)

7

12

13

Width (distance between massage rollers)

15

8

13

14

Raise roller position

16

15

Lower roller position

9

16

Intensity (air pressure massage)

17

17

Feet (air pressure massage)

20

19

18

18

Legs (air pressure massage)

19

Seat (air pressure massage)

20

Position buttons

Raise leg rest

Raise back rest

Lower leg rest

Lower back rest

19

Hand switch button functions

On/o button

> Press the on/o button .

The massage chair is ready for operation.

Pause button

> Press the pause button .

The currently running programme is paused. The massage chair is in standby mode.

> Press the pause button

again.

The programme continues from the point it was paused.

Display

The display shows functions that are currently in operation and the current settings.

• The current massage programme

• The current strength and intensity settings

• The current position of the massage rollers

• The remaining duration of the massage

Massage programmes

• The air pressure massage can be activated or deactivated separately.

• Once the massage programme has finished, the massage chair switches to standby mode.

• The massage can be stopped at any time by pressing the massage button again.

• The massage can be paused at any time by pressing the pause button.

The currently selected setting is shown on the display.

Automatic massage programmes

There are three automatic massage programmes Relax, Refresh and Therapy as well as the air pressure

massage.

These automatic programmes massage your entire back with a combination of kneading, tapping, rolling and

Shiatsu massage elements.

Relax

> Press the relax button .

The automatic massage programme starts.

Total duration: 15 minutes. Afterwards, the massage chair switches to standby mode.

Refresh

> Press the refresh button .

The automatic massage programme starts.

Total duration: 15 minutes. Afterwards, the massage chair switches to standby mode.

Therapy

> Press the therapy button .

The automatic massage programme starts.

Total duration: 15 minutes. Afterwards, the massage chair switches to standby mode.

Massage programmes

Kneading

> Press the massage button

.

The massage programme starts.

Total duration: 15 minutes. Afterwards, the massage chair switches to standby mode.

Tapping

> Press the massage button

.

The massage programme starts.

Total duration: 15 minutes. Afterwards, the massage chair switches to standby mode.

20