Beurer MC5000 – страница 5

• Используйте прибор только в закрытых

Обслуживание

помещениях и избегайте попадания на него

прямых солнечных лучей.

Предостережение!

• В случае появления дефектов или неполадок в

работе немедленно отключите прибор. Выньте

Этот прибор предназначен исключительно

сетевой штекер из розетки.

для массажа спины, ног и ступней. Он не

• Никогда не тяните за сетевой кабель, чтобы

может заменить медицинского лечения! Не

вынуть штекер из розетки.

пользуйтесь массажными приборами в случаях,

• Не зажимайте сетевой кабель.

соответствующих одному или нескольким из

• Сетевой кабель должен находиться на

следующих предупредительных указаний.

расстоянии от горячих поверхностей.

Не используйте массажный прибор:

• Убедитесь, что прибор, выключатель и кабель

• для массирования участков кожи

не контактируют с водой, другими жидкостями

с болезненными изменениями или

или паром.

повреждениями в области спины (например,

• Прикасайтесь к прибору только сухими руками.

примежпозвонковой грыже);

• Берегите прибор от ударов и падений.

• для массажа детей;

• во время беременности;

Ремонт прибора

• во время сна;

• для массажа животных;

• при любых видах деятельности, при которых

Предостережение!

непредвиденная реакция может быть опасной;

• Запрещено открывать прибор.

• после приема веществ, которые приводят к

• Ремонт электрических приборов должен

ограничению восприимчивости (например,

производиться только специалистами.

болеутоляющих медикаментов, алкоголя).

При неправильном выполнении ремонта

Проконсультируйтесь с врачом, если не уверены в

пользователь подвергает себя большой

правильности выбора массажного прибора.

опасности. Если прибор нуждается в ремонте,

обратитесь в сервисную службу или к

Перед использованием массажного прибора

авторизованному торговому представителю, в

проконсультируйтесь с врачом, в особенности

противном случае гарантия теряет свою силу.

в следующих случаях:

• Если сетевой штекер или сетевой кабель

• при тяжелых заболеваниях или имеющихся

повреждены, они должны быть заменены

операциях в верхней части тела;

авторизованной сервисной службой.

• при наличии электростимулятора, имплантатов

• Запрещается открывать застежку-молнию

или других медицинских устройств;

массажного кресла. Она используется только

• при тромбозах;

для технических целей.

• диабете;

• Не втыкайте иголки или другие острые

• при необъяснимых болях.

предметы в кресло.

• Прибор должен использоваться только в

Опасность пожара

целях, описываемых в данной инструкции

по применению. Производитель не несет

ответственности за ущерб, причиненный

Предостережение!

вследствие использования прибора не по

Использование прибора не по назначению

назначению или халатного обращения с ним.

или несоблюдение правил, указанных в

• Данный прибор не предназначен для

этой инструкции, может при определенных

использования лицами (включая детей) с

обстоятельствах привести к пожару!

ограниченными психическими, сенсорными или

• Всегда следите за тем, чтобы прорези

умственными способностями, с недостаточными

для вентиляции оставались открытыми.

знаниями или опытом, за исключением случаев,

Предохраняйте прорези для вентиляции от

когда за ними осуществляется надлежащий

попадания пыли, волос и т.д.

надзор или если они получат от Вас инструкцию

• Не используйте массажное кресло вместе с

по использованию прибора.

другими электрическими приборами (например,

• Никогда не трогайте руками массажный

с электроодеялом).

механизм и ролики во время работы прибора.

• Никогда не используйте прибор вблизи

Опасность защемления!

от емкостей с бензином или другими

• Не засовывайте никакие предметы в отверстия

легковоспламеняющимися веществами.

на приборе и не вставляйте ничего в его

вращающиеся части. Следите за тем, чтобы

подвижные части не были зажаты.

• Необходимо следить за детьми и не разрешать

им играть с прибором.

81

• После каждого использования выключайте

• Не допускается использование массажного

прибор с помощью главного выключателя.

кресла одновременно несколькими лицами.

• Положите сетевой кабель так, чтобы об него

• Не превышайте максимальную нагрузку 200 кг.

нельзя было споткнуться.

• Никогда не вставайте на прибор ногами и не

Внимание!

ставьте на него предметы.

• Никогда не используйте кресло для массажа

• Берегите прибор от прямых солнечных лучей.

припухлостей, воспаленных участков или мест с

• Не эксплуатируйте прибор при температуре

кожными заболеваниями.

свыше 40°C.

• Не используйте прибор при болях в желудке,

• После долгого простоя убедитесь в исправном

причины которых нельзя объяснить.

функционировании прибора.

3. Для ознакомления

С массажным креслом Beurer MC5000 можно

Три массажные программы позволяют

наслаждаться массажем у себя дома.

осуществлять массаж различных участков тела.

Массажное кресло позволяет воспользоваться

Кроме того, массажное кресло имеет

различными видами массажа, обеспечивающими

дополнительную функцию массажа давлением

благотворное и освежающее воздействие.

воздуха в области икр, ступней и ягодиц.

82

4. Описание прибора

Вид снаружи

1

2

4

3

5

6

7 8

1

Подушка для головы

4

Пульт управления

7

Главный выключатель

2

Спинка

5

Подушка для сиденья

8

Подключение от сети

3

Подлокотник

6

Подставка для ног

Внутреннее устройство

9

10

10

9

Массажные ролики

Точки массажа давлением

10

воздуха

83

Пульт управления

1

Кнопка «Вкл./выкл.»

2

Кнопка паузы

1

2

3

Дисплей

4

Автоматические программы массажа

5

Разминающий массаж

6

Массаж похлопыванием

3

7

Массаж шиацу

8

Перекатывающий массаж

Автоматическая программа массажа

9

4

давлением воздуха

10

Partial (массаж отдельных частей тела)

5

10

11

Точечный массаж

6

11

12

Сила разминающего и похлопывающего

14

массажа

7

12

Расстояние между массажными

13

роликами

15

8

13

14

Перемещение роликов вверх

16

15

Перемещение роликов вниз

9

Интенсивность (массаж давлением

16

воздуха)

17

17

Массаж давлением воздуха: ступни

20

19

18

18

Массаж давлением воздуха: голени

19

Массаж давлением воздуха: ягодицы

20

Кнопки выбора положения

Подъем подставки для ног

Подъем спинки

Наклон подставки для ног

Наклон спинки

84

Функции кнопок на пульте управления

Кнопка «Вкл./выкл.»

> Нажмите кнопку «Вкл./выкл.»

Массажное кресло готово к работе.

Кнопка паузы

> Нажмите кнопку паузы

Выполнение текущей программы прервется. Массажное кресло работает в режиме

ожидания (Standby).

> Еще раз нажмите кнопку паузы

Выполнение программы продолжится с того места, на котором она была прервана.

Дисплей

На дисплее отображаются выполняемые функции и текущие настройки.

• Текущая программа массажа

• Текущие настройки силы и интенсивности

• Текущее положение массажных роликов

• Оставшаяся продолжительность массажа

Программы массажа

• Массаж давлением воздуха можно подключать или отключать отдельно.

• После окончания массажной программы кресло переходит в режим ожидания.

• Массаж можно остановить в любое время. Для этого нажмите на кнопку массажа еще раз.

• Массаж можно прервать в любое время. Для этого нажмите кнопку паузы.

Текущая настройка отображается на дисплее.

Автоматические программы массажа

Массажное кресло имеет три автоматически запускаемые программы: расслабляющий, освежающий,

лечебный массаж и массаж давлением воздуха.

Автоматические программы позволяют выполнять комбинированный массаж для всей спины:

разминающий, похлопывающий, перекатывающий и массаж шиацу.

Расслабляющий массаж

> Нажмите кнопку расслабляющего массажа

Программа массажа запустится автоматически.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Освежающий массаж

> Нажмите кнопку освежающего массажа

Программа массажа запустится автоматически.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Лечебный массаж

> Нажмите кнопку лечебного массажа

Программа массажа запустится автоматически.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Программы массажа

Разминающий массаж

> Нажмите кнопку массажа

Запустится программа массажа.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

85

Похлопывающий массаж

> Нажмите кнопку массажа

Запустится программа массажа.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Похлопывающий и разминающий массаж

> Нажмите кнопки разминающего и похлопывающего массажа

Оба вида массажа можно включить одновременно.

Шиацу

> Нажмите кнопку массажа

Запустится программа массажа.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Ролики

> Нажмите кнопку массажа

Запустится программа массажа.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Массаж давлением воздуха в области ягодиц, икр и ступней.

> Нажмите кнопку массажа давлением воздуха

Запустится программа массажа давлением воздуха.

Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Массаж основных точек

Массаж отдельных частей тела

Во время работы текущей массажной программы

> нажмите кнопку массажа отдельных частей тела

Массаж отдельных частей тела начинается с массажа той части, где в данный момент

находятся массажные ролики. Выполняется интенсивный массаж на поверхности

радиусом в 8 см вокруг исходной точки.

> Еще раз нажмите кнопку

Выполнение программы массажа продолжится.

Точечный массаж

Во время работы текущей массажной программы

> нажмите кнопку точечного массажа

Точечный массаж начинается с массажа той части, где в данный момент находятся

массажные ролики. Выполняется интенсивный массаж непосредственно исходной точки.

> Еще раз нажмите кнопку

Выполнение программы массажа продолжится.

Настройки

Сила разминающего и похлопывающего массажа

Настройки массажа: легкий, средний, сильный или отключение.

> Нажмите кнопку силы массажа в автоматических программах разминающего и

похлопывающего массажа.

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

Расстояние между массажными роликами

Настройки: узкое, среднее и широкое.

> Нажмите кнопку расстояния между роликами во время похлопывающего или

перекатывающего массажа.

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

86

Перемещение роликов вверх

> Нажмите кнопку «Вверх» во время частичного и точечного массажа

Массажные ролики переместятся вверх.

Перемещение роликов вниз

> Нажмите кнопку «Вниз» во время частичного и точечного массажа

Массажные ролики переместятся вниз.

Массаж давлением воздуха: интенсивность

Настройки массажа: легкий, средний, сильный или отключение.

> Нажмите кнопку интенсивности

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

Массаж давлением воздуха: массаж ступней

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа ступней

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Массаж давлением воздуха: голени

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа голеней

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Массаж давлением воздуха: ягодицы

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа ягодиц

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Кнопки выбора положения для перемещения в положение сидя или лежа

Перемещение в положение сидя или лежа может выполняться как с включенной, так и с выключенной

функцией массажа.

Кнопка выбора положения Подъем подставки для ног

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Подставка для ног поднимется.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение подставки зафиксируется.

Кнопка выбора положения Подъем спинки

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Спинка поднимется.

> Отпустите кнопку выбора положения

Спинка зафиксируется в текущем положении.

Кнопка выбора положения Наклон подставки для ног

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Подставка для ног опустится.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение подставки зафиксируется.

Кнопка выбора положения Наклон спинки

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Спинка опустится.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение спинки зафиксируется.

87

5. Подготовка к работе

Предостережение!

Внимание!

• Не давайте упаковочный материал детям.

• Массажное кресло может повредить напольное

Опасность удушения.

покрытие. Подложите под кресло подходящую

• Прежде чем приступить к использованию

нескользящую подстилку.

прибора, прочтите указания по технике

безопасности в разделе «Безопасность».

w См. раздел «Безопасность», стр. 80–81.

Место установки прибора

• Установите кресло на устойчивую и ровную

• Перед вводом в эксплуатацию очистите

поверхность.

пространство перед массажным креслом и

позади него, чтобы спинка могла свободно

опускаться, а подставка для ног подниматься.

Распаковка и установка

Массажное кресло MC5000 поставляется в

Внимание!

картонной коробке.

Не используйте для удаления упаковки острые

инструменты (например, канцелярский нож).

Шаг 1

> Вскройте картонную упаковку и крепко возьмитесь за

массажное кресло в отмеченных местах.

> Выньте кресло из картонной упаковки.

Для этого понадобится четыре человека.

> Осторожно удалите весь упаковочный материал.

Шаг 2

> Откиньте спинку вверх таким образом, чтобы она

зафиксировалась с характерным щелчком.

Теперь спинка расположена под углом 115°.

88

Шаг 3

> С помощью застежки-молнии соедините нижний конец

подушки для спины и задний конец подушки для сиденья.

> Положите подушки для спины и сиденья через спинку на

массажное кресло.

> С помощью застежки-молнии соедините спинку и подушку для

спины.

Шаг 4

> Перекиньте подушку для сиденья назад через спинку.

> Соедините воздушные шланги, расположенные позади

сидения, с воздушными шлангами в подушке для сиденья.

Вставьте шланг, отмеченный красным цветом, в красное

соединение.

Шланг, отмеченный белым цветом, вставьте в белое

соединение.

> Вновь положите на сиденье подушку для сиденья.

Важно! Не зажимайте шланги. Расположите их так, чтобы они

не перекрещивались и не перегибались.

Шаг 5

> Вставьте сетевой штекер в розетку.

> Включите главный выключатель, который находится с

обратной стороны внизу.

> Включите массажное кресло, нажав на кнопку «Вкл./выкл.»

на пульте управления.

Теперь массажное кресло готово к работе.

89

4. Opis urządzenia

Strona zewnętrzna

1

2

4

3

5

6

7 8

1

Poduszka zagłówka

4

Pilot

7

Wyłącznik główny

2

Oparcie

5

Poduszka siedziska

8

Złącze zasilania

3

Podłokietnik

6

Podnóżek

Konstrukcja wewnętrzna

9

10

10

9

Wałki masujące

Punkty masażu poduszkami

10

powietrznymi

96

Pilot

1

Przycisk Wł./Wył.

2

Przycisk „pauza”

1

2

3

Wyświetlacz

4

Automatyczne programy masażu

5

Masaż ugniatający

6

Masaż ostukujący

3

7

Masaż shiatsu

8

Masaż wałkujący

Automatyczny program masażu

9

4

poduszkami powietrznymi

10

Partial (masaż wybranych partii ciała)

5

10

11

Spot (masaż punktowy)

6

11

12

Strength (natężenie masażu ugniatającego i

14

ostukującego)

7

12

13

Width (odległość wałków masujących)

15

8

13

14

Pozycja wałków do góry

16

15

Pozycja wałków w dół

9

16

Intensity (masaż poduszkami powietrznymi)

Feet (masaż poduszkami powietrznymi,

17

17

stopy)

20

Legs (masaż poduszkami powietrznymi,

19

18

18

nogi)

Seat (masaż poduszkami powietrznymi,

19

siedzisko)

20

Przyciski ustawiania pozycji

Podnóżek do góry

Oparcie do góry

Podnóżek w dół

Oparcie w dół

97

Funkcje przycisków na pilocie

Przycisk Wł./Wył.

> Naciśnij przycisk Wł./Wył. .

Fotel masujący jest gotowy do pracy.

Przycisk „pauza”

> Naciśnij przycisk „pauza" .

Następuje przerwanie aktualnego programu. Fotel masujący znajduje się w trybie czuwania.

> Jeszcze raz naciśnij przycisk „pauza"

.

Następuje kontynuacja programu w przerwanym miejscu.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są aktualne funkcje i ustawienia.

• Aktualny program masażu.

• Aktualne ustawienia natężenia i intensywności.

• Aktualna pozycja wałków masujących.

• Pozostały czas trwania masażu.

Programy masażu

• Użytkownik ma możliwość osobnego włączenia lub wyłączenia masażu poduszkami powietrznymi.

• Po zakończeniu programu masażu fotel masujący przechodzi w stan czuwania.

• W każdej chwili można zatrzymać masaż. W tym celu należy ponownie nacisnąć przycisk masażu.

• W każdej chwili można przerwać masaż. W tym celu należy nacisnąć przycisk „pauza".

Na wyświetlaczu wskazywane jest aktualne ustawienie.

Automatyczne programy masażu

Dostępne są 3 automatyczne programy masażu: Relax, Refresh, Therapy oraz masaż poduszkami

powietrznymi.

Automatyczne programy masują całe plecy i są kombinacją masażu polegającego na ugniataniu, oklepywaniu,

masowaniu rolkami oraz shiatsu.

Relax

> Naciśnij przycisk Relax .

Rozpocznie się automatyczny program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Refresh

> Naciśnij przycisk Refresh .

Rozpocznie się automatyczny program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Therapy

> Naciśnij przycisk Therapy .

Rozpocznie się automatyczny program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Programy masażu

Ugniatanie

> Naciśnij przycisk masażu

.

Rozpocznie się program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Ostukiwanie

> Naciśnij przycisk masażu

.

Rozpocznie się program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

98

Ugniatanie i ostukiwanie

> Naciśnij przycisk masażu ugniatającego i ostukującego .

Masaż ugniatający i ostukujący można uruchomić jednocześnie.

Shiatsu

> Naciśnij przycisk masażu

.

Rozpocznie się program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Wałkowanie

> Naciśnij przycisk masażu

.

Rozpocznie się program masażu.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Auto Air — masaż poduszkami powietrznymi w obszarze siedziska, łydek i stóp.

> Naciśnij przycisk Auto Air .

Rozpocznie się program masażu poduszkami powietrznymi.

Łączny czas trwania wynosi 15 minut. Następnie fotel masujący przechodzi w tryb czuwania.

Masaże wybranych punktów

Partial — masaż wybranych partii ciała

W trakcie aktualnego programu masażu:

> Naciśnij przycisk Partial .

Masaż częściowy rozpoczyna się w aktualnej pozycji wałków masujących, przyjmując ją za punkt

środkowy. Powierzchnia wynosząca 8 cm wokół tego punktu jest masowana intensywniej.

> Ponownie naciśnij przycisk Partial

.

Następuje kontynuacja programu masażu.

Spot — masaż punktowy

W trakcie aktualnego programu masażu:

> Naciśnij przycisk Spot .

Masaż punktowy rozpoczyna się w aktualnej pozycji wałków masujących, przyjmując ją za punkt

środkowy. Bezpośrednio w obszarze punktu środkowego masaż jest intensywniejszy.

> Ponownie naciśnij przycisk Spot

.

Następuje kontynuacja programu masażu.

Ustawienia

Strength — natężenie masażu ugniatającego i ostukującego

Dostępne są ustawienia: słabo, średnio, mocno i wył.

> Przycisk Strength naciśnij w trakcie automatycznych programów masażu — ugniataniu i

ostukiwaniu.

Po każdym naciśnięciu wybierane jest kolejne ustawienie.

Width — odległość wałków masujących

Dostępne są ustawienia: blisko, średnio, daleko.

> Przycisk Widht naciśnij w trakcie masażu ostukującego i i wałkującego.

Po każdym naciśnięciu wybierane jest kolejne ustawienie.

Pozycja wałków do góry

> Przycisk „do góry" naciśnij w trakcie masażu punktowego i wybranych partii ciała.

Wałki masujące przesuwają się do góry.

Pozycja wałków w dół

> Przycisk „w dół" naciśnij w trakcie masażu punktowego i wybranych partii ciała.

Wałki masujące przesuwają się w dół.

99