Beurer GS 27: инструкция

Design-Glaswaage

Gebrauchsanleitung

GS 27 / 28

GS 37 Glamour

G

Design glass scale

r

Стеклянные весы

Instruction for Use

Инструкция по

применению

F

Pése-personne en verre

Mode d´emploi

Q

Waga szklana

Instrukcja obsługi

E

Báscula de vidrio

Instrucciones para

O

Glazen weegschaal

el uso

Gebruikshandleiding

I

Bilancia in vetro

P

Báscula de vidrio

Instruzioni per l´uso

Instruções de utilização

T

Cam terazisi

K

Γυάλινη ζυγαριά

Kullanma Talimatı

Oδηγίες χρήσης

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-

wicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie + Schönheit, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Wissenswertes

Richtig wiegen

Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang,

nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

2. Wichtige Hinweise –

für den späteren Gebrauch aufbewahren!

!

Vorsicht – Zu Ihrer Sicherheit

– Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht,

wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!

– Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan-

kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

– Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt wer-

den. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebe-

nenfalls aus.

– Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004/108/EC + Ergänzungen. Sollten Sie noch Fragen

zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den

Kundenservice.

– Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie keine

scharfen Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

–

Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen.

– Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „kg“ eingestellt. Auf der Rücksei-

te der Waage befindet sich ein Schalter mit dem Sie auf „Pfund” und „Stones” umstellen

können.

– Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte Verordnung

2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). Bei Rückfragen wen-

den Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

3. Benutzung

Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts von Menschen. Die Waage verfügt dazu über einen

Wiegebereich bis zu 150 kg.

3.1 Inbetriebname

Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise ent-

2

fernen Sie die Schutzfolie der Batterie und setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein.

Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie

sie erneut ein.

Ihre Waage ist mit einer „Batteriewechselanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben der

Waage mit zu schwacher Batterie erscheint auf dem Anzeigenfeld „Lo“, und die Waa-

ge schaltet sich automatisch aus. Die Batterie muss in diesem Fall ersetzt werden

(1 Stück 3V Lithium-Batterie CR2032). Die verbrauchten, vollkommen entladenen

Batterien sind

über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen

oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die

Batterien zu entsorgen.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie

enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Vo-

raussetzung für eine korrekte Messung.

3.2 Gewicht messen

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden (kein Teppich);

ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung.

8888

Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage,

um den Erschütterungssensor zu aktivieren! Es erscheint als Selbsttest die

Abb. 1

komplette Displayanzeige (Abb.1) bis „0.0“ (Abb. 2) angezeigt wird.

Nun ist die Waage zum Messen Ihres Gewichtes bereit. Stellen Sie sich nun auf

kg

die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsvertei-

0.0

lung auf beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Kurz darauf

wird das Messergebnis angezeigt (Abb. 3). Wenn Sie die Trittfläche verlassen,

Abb. 2

schaltet sich die Waage nach 10 Sekunden ab. Solange bleibt das Messergeb-

nis sichtbar.

Achten Sie darauf, dass Sie die Waage immer zuerst einschalten und die Anzei-

ge „0.0“ (Abb. 2) abwarten, bevor Sie sie betreten.

Abb. 3

4. Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhen

• für Verschleissteile

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel-

tendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis

des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum

gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der

Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns

autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht

eingeräumt.

3

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands forhigh-quality, thoroughly tested

products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,

gentle therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them

accessible to other users and observe the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

1. Interesting facts

Weighing correctly

If possible, always weigh yourself at the same time of day (ideally in the morning), after going to the

toilet, on an empty stomach and without clothes to achieve comparable results.

2. Important notes – keep for later use!

!

Caution – For your safety

– Attention! Do not step onto the scale with wet feet or when the scale’s surface is damp

-danger of slipping!

– You should protect the scale against impacts, moisture, dust, chemicals, major temperature fluc-

tuations and keep it away from heat sources (ovens, radiators).

– Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or authorized dealers. However, al-

ways check the batteries and replace them if necessary prior to making a complaint.

– All scales comply with EC Directive 2004/108/EC + supplements. Should you still have questions

regarding the use of our products, please contact your dealer or Beurer Customer Service.

– The scale should occasionally be cleaned with a damp cloth. Do not use aggressive cleaning

agents and never submerge the scale.

– The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.

– On delivery the scale is set to the unit “kg”. A switch located on the back of the scale enables you

to change to “pound” and “stones” (lb, St).

– Please dispose of the appliance in accordance with the Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). In case of queries, please contact the munici-

pal authorities responsible for waste disposal in your area.

3. Use

This scale is used to determine the weight of human beings. The scale has a weighing range up to

330 lbs (150 kg).

3.1 Batteries

If present, pull the battery insulating strip off the battery compartment cover or remove

the battery’s protective film and insert the battery according to the polarity. If the scale

fails to operate, remove the battery completely and insert it again. Your scale is equip-

ped with a “replace battery” indicator. When the scale is operated with a battery which

is too weak, “Lo” appears in the display field and the scale automatically switches off.

The battery must be replaced in this case (1 x 3 V lithium battery CR2032). The used,

completely drained standard and rechargeable batteries must be disposed of in spe-

cially marked collection containers, at toxic waste collection points or electrical pro-

4

duct retailers. You are legally obligated to dispose of the batteries.

Note: Batteries containing pollutants are marked with the following symbols:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains

mercury.

Place the scale on a firm, flat surface; a firm floor covering is a basic requirement for

correct weight measurement.

3.2 Measuring weight

Place the scale on a firm level floor (no carpet); a firm floor covering is re-

8888

quired for correct measurement.

Fig. 1

Audibly, briefly and firmly tap the scale with your foot to active the vibrati-

on sensor! The entire display (Fig. 1) appears up to “0.0”

kg

(Fig. 2) as a self-test (tap-on technology).

Now the scale is ready to measure your weight. Stand on the scale without

0.0

moving about and distribute your weight evenly on both legs. The scale imme-

Fig. 2

diately begins to measure your weight. The scale switches off 10 seconds after

you step down from it. The measuring result remains visible during this time.

Make sure that you always switch on the scale first and wait for the display

“0.0” (Fig. 2) before stepping on.

Fig. 3

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est syno-

nyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent

leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la

mesure de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la dispositi-

on des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

1. A savoir

Pour bien se peser

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence le matin), après être allé aux toilettes, à jeun

et nu(e) afin d’obtenir des résultats comparables.

2. Consignes importantes –

à conserver pour un usage ultérieur!

!

Attention – Pour votre sécurité

– Attention, ne montez pas sur la balance les pieds mouillés et ne posez pas les pieds sur le plateau

de pesée s’il est humide – vous pourriez glisser!

– N’exposez pas la balance aux coups, à l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques, aux

fortes variations de température; éloignez-la des sources de chaleur (fourneaux, radiateurs de

chauffage).

5

– Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des

revendeurs agréés. Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et chan-

gez-les, le cas échéant.

– Toutes les balances sont conformes à la directive CEM 2004/108 CEE et ses compléments. Pour

toute question sur l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service

après-vente de Beurer.

– De temps en temps, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyant agres-

sif et ne mettez jamais l’appareil sous l’eau.

– L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas pour une utilisation à fins

médicales ou commerciales.

– A la livraison de la balance, le réglage de l’unité est en “kg”. Au dos de la balance, un interrupteur

vous permet de commuter sur “livres” et “stones” (lb, st.).

– Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et

électroniques 2002/96/EC – DEEE (Déchets des équipements électriques et électro-

niques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités territoriales responsables de

l’élimination de ces déchets.

3. Emploi

Cette balance permet de déterminer le poids de personnes. Le pèse-personne disposant d’une pla-

ge de pesée allant jusqu’à 150 kg.

3.1 Piles

Tirez éventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du compar-

timent à piles ou retirez le film de protection de la pile et introduisez-la en respectant

la polarité. Si la balance n’affiche aucune fonction, retirez complètement les piles et

remettez-les en place. Votre balance est pourvue d’un “affichage de changement

de piles”. En cas d’utilisation de la balance avec des piles faibles, le message “Lo”

s’affiche et la balance s’arrête automatiquement. Il est alors temps de remplacer les

piles (1 pile 3 V au lithium CR2032). Les piles et les accus usagés et complètement

déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points

de collecte réservés à cet usage ou déposés chez un revendeur d’appareils élec-

triques. La loi vous oblige d’éliminer les piles.

Remarque: Les symboles suivants figurent sur les piles contenant des substances

toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile

contenant du mercure.

Posez la balance sur un sol plan et stable; une surface ferme est la condition préalable à une mesu-

re exacte.

3.2 Pesée seule

Posez la balance sur un sol plan et stable (sans tapis ni moquette) ; une

surface ferme est la condition préalable à une mesure exacte.

Du pied, donnez un petit coup énergique audible sur la balance afin

8888

d’activer le capteur de secousses ! L’appareil effectuant un contrôle automa-

Ill. 1

tique, il affiche la totalité de l’écran (Ill. 1) jusqu’à “0.0” (Ill. 2).

La balance est prête à mesure votre poids. Montez sur la balance.

kg

Tenez-vous debout immobile sur la balance en répartissant votre poids de

manière égale sur les deux jambes. La balance commence la mesure immédi-

0.0

atement. Ensuite le résultat de la mesure s’affiche. (Ill. 3). Quand vous quittez

Ill. 2

le plateau, la balance s’éteint au bout de 10 secondes. Pendant cet intervalle,

votre poids reste affiché.

Avant de monter sur la balance, attendez toujours qu’elle soit allumée et que

l’affichage soit sur “0.0” (Ill. 2).

Ill. 3

6

ESPAÑOL

Estimados clientes:

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nue-

stro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de

energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y

aire.

Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo

ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Les saluda cordialmente

Su equipo Beurer

1. Temas interesantes

Forma correcta de pesarse

En lo posible debe uno pesarse a la misma hora del día (ideal es en la mañana), después de la

primera defecación, en ayunas y sin ropa, a fin de obtener resultados comparables.

2. ¡Instrucciones importantes –

Guárdelas para su uso ulterior!

!

Cuidado – Para su propia seguridad

– Atención, nunca suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté

húmeda. ¡Peligro de resbalamiento!

– Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes fluctuaciones de

temperatura y no la coloque cerca de fuentes de calor intenso (estufas, calefacciones, radiadores).

– Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o

bien por agentes autorizados. No obstante, antes de hacer una reclamación compruebe usted las

pilas y dado el caso cámbielas.

– Todas las básculas cumplen con la directriz de la CE 2004/108/CE con sus suplementos. Si usted

tuviera aún consultas sobre la aplicación de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a su agente auto-

rizado o al servicio postventa de Beurer.

– Es aconsejable limpiar de vez en cuando el equipo con un paño húmedo. No utilice para este efec-

to detergentes agresivos y nunca lavar el aparato bajo agua.

– El presente equipo está destinado únicamente para la aplicación propia, no habiéndose previsto

para su uso médico o comercial.

– La báscula viene ajustada de fábrica con las unidades “kg”. En el lado trasero de la báscula se en-

cuentra instalado un interruptor que permite usar las unidades “Libra” y “Stones” (lb, St).

– Sírvase eliminar el aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE (“Waste Electrical and Electronic

Equipment”). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes

para la eliminación de desechos.

3. Utilización

Esta báscula se utiliza para determinar el peso de personas. Para este efecto, la báscula dispone de

una gama de pesaje de hasta 150 kg.

3.1 Pilas

Quite usted la cinta aisladora eventualmente puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien

retire la lámina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta. Si la báscula

7

no funcionara ahora, retire usted la pila completa y vuelva a colocarla. Su báscula

está provista de una “indicación de cambio de pila”. Si la báscula se usa con una

pila demasiado débil, en la pantalla se visualizará “Lo”, y la báscula se desconectará

automáticamente. En este caso debe reemplazarse la pila (1 pila de litio de 3 V, tipo

CR2032). Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente

descargadas deben ser eliminadas en los depósitos especialmente marcados para

este efecto, en los puntos de recepción de basura especial o bien en las tiendas de

artículos eléctricos. Conforme a la ley, usted está obligado a eliminar las pilas en una

de las formas anteriormente descritas.

Nota: Los siguientes símbolos se encuentran en las pilas que contienen substancias

tóxicas: Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila contiene cadmio,

Hg = esta pila contiene mercurio.

Coloque usted la báscula sobre una superficie plana y firme; esta es una condición

imprescindible para que la medición sea correcta.

3.2 Medir solamente el peso

Coloque la balanza sobre un suelo firme y plano (no una alfombra);

el recubrimiento firme del suelo es una condición necesaria para una me-

dición correcta.

8888

¡Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el pie, para activar el

fig. 1

sensor de vibraciones! A continuación tiene lugar un autotest en que se

visualiza todas las indicaciones de la pantalla (fig. 1) hasta llegar a “0.0”

kg

(fig. 2). Ahora queda la báscula lista para la medición de su peso. Suba ahora a

la báscula. Permanezca quieto sobre la báscula distribuyendo su peso homogé-

0.0

neamente sobre ambas piernas. La báscula inicia inmediatamente la medición.

fig. 2

Poco después se indica el resultado de la medición (fig. 3). La báscula se apaga

por sí misma 10 segundos después de que usted se baje de ella. Durante este

lapso permanece visible el resultado de la medición.

Observe usted que en primer lugar siempre debe conectar la báscula y esperar

fig. 3

que la pantalla visualice “0.0” (fig. 2) antes de subirse a aquella.

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di

alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione san-

guigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consul-

tazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

1. Informazioni importanti

Come pesarsi correttamente

Per ottenere risultati confrontabili, si consiglia di pesarsi possibilmente sempre più o meno nello

stesso orario (preferibilmente al mattino), dopo essere andati in bagno, a digiuno e senza indumenti.

8

2. Importante: da conservare per un uso

!

successivo.

Precauzioni e norme di sicurezza

– Attenzione: non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie della bilancia è bagnata.

Pericolo di scivolare!

– Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni di temperatura

e fonti di calore (stufe, radiatori).

– Prima di ricorrervi, si consiglia tuttavia di controllare innanzitutto le pile, eventualmente sostituen-

dole. Se nonostante questo la riparazione è necessaria, rimuovere le pile e imballare la bilancia nel

cartone originale per il trasporto.

– Tutte le bilance sono conformi alla direttiva CE 2004/108/EC e relative integrazioni. In caso di

dubbi o domande circa l’impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio

clienti Beurer.

– Di tanto in tanto l’apparecchiatura deve essere pulita strofinandola con un panno umido. Non usa-

re detergenti aggressivi e non immergere mai in acqua l’apparecchio.

– L’uso previsto per l’apparecchio è unicamente privato, e non medico o commerciale.

– La bilancia è fornita con impostazione in “kg”. Per variare le unità di misura ( “libbre/Stones” (lb,

St)) servirsi dell’interruttore posto sul retro della bilancia.

– Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso

di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale competente in materia di smaltimento.

3. Uso

Questa bilancia serve alla misurazione del peso corporeo di una persona. A tale scopo, la bilancia

dispone di un intervallo di misurazione fino a 150 kg e può quindi rilevare anche il peso di persone

con elevato peso corporeo.

3.1 Pile

Qualora presenti, estrarre le strisce isolanti delle pile sul coperchio del vano pile, oppure rimuovere

il foglio protettivo delle pile inserendole rispettando le polarità. Qualora la bilancia

non mostri alcuna funzione, rimuovere le pile completamente e reinserirle nuova-

mente. La bilancia è provvista di un “indicatore cambio pile”. Usando la bilancia

con pile troppo deboli, sul campo indicatore compare la scritta “Lo” e la bilancia

si spegne automaticamente. In questo caso le pile devono essere sostituite (1

pila CR 2032 al litio da 3 V). Le pile e le batterie esaurite, completamente scariche

devono essere smaltite negli appositi contenitori opportunamente contrassegnati,

negli appositi punti di raccolta o presso il rivenditore specializzato. L’utilizzatore

della bilancia è obbligato a smaltire le pile.

Nota: sulle pile contenenti sostanze nocive sono riportate le sigle seguenti: Pb = la

pila contiene piombo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

Collocare la bilancia su un piano solido e orizzontale; un pavimento duro è pre-

messa indispensabile per una misurazione corretta.

3.2 Misurazione del peso

Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido (non su un

tappeto); un rivestimento solido del pavimento è il presupposto per una

misurazione corretta. Con il piede dare udibilmente colpetti rapidi e riso-

8888

luti alla pedana della bilancia per attivare il vibrosensore!

Comparirà a titolo di autotest la visualizzazione completa del display (fig. 1) e in

fig. 1

seguito l’indicazione “0.0” (fig. 2).

Ora la bilancia è pronta per l’uso. Ora è possibile mettersi sulla bilancia. Rimanere fermi in piedi sulla

9

3. Gebruik

Deze weegschaal is bestemd voor het vaststellen van het gewicht van mensen. De weegschaal be-

schikt daarvoor over een weegbereik tot 150 kg en kan daarmee ook zwaarlijvige mensen wegen.

3.1 Batterijen

Trek, indien aanwezig, de isolatiestrip bij het afdekplaatje van het batterijvakje van

de batterij of verwijder de isolatiefolie van de batterij en plaats de batterij zoals

aangegeven in het apparaat. Verwijder de batterijen volledig als de weegschaal

geen functie weergeeft en plaats deze opnieuw in het batterijvak. Uw weegschaal

geeft aan wanneer de batterijen moeten worden vervangen. Als u de weegschaal

gebruikt terwijl de batterij bijna leeg is verschijnt “Lo” in de display en wordt de

weegschaal automatisch uitgeschakeld. U moet de batterij dan vervangen (1 li-

thiumbatterij CR 2032 van 3 V). De gebruikte, volkomen lege batterijen en accu´s

moeten via de speciaal aangegeven inzamelbakken, de inzamelpunten voor ge-

vaarlijk afval of via de elektriciteitshandelaar worden verwijderd. U bent wettelijk

verplicht de batterijen te verwijderen.

Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten:

Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik.

Plaats de weegschaal op een horizontale, stabiele bodem voor een goede meting.

3.2 Gewicht meten

Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond (geen tapijt);

een stevige ondergrond is noodzakelijk voor een correcte meting.

Raak met uw voet hoorbaar, kort en krachtig de weegschaal aan, om de

8888

trillingssensor te activeren!

afb. 1

Als zelftest verschijnt de volledige displayweergave (afb. 1) tot “0.0” (afb. 2)

wordt weergegeven.

kg

Nu is de weegschaal klaar voor het meten van uw gewicht. Ga nu op de weeg-

schaal staan. Blijf rustig op de weegschaal staan met een gelijkmatige verdeling

0.0

van uw gewicht over beide benen. De weegschaal begint meteen met de me-

afb. 2

ting. Kort daarna wordt het meetresultaat weergegeven. (afb. 3) Wanneer u van

het weegoppervlak afstapt, schakelt de weegschaal zichzelf na 10 seconden

uit. Tot die tijd blijft het gewicht zichtbaar.

Let op dat u de weegschaal altijd eerst aan zet en wacht op de melding “0.0”

afb. 3

(afb. 2) voor u op de weegschaal gaat staan.

PORTUGUES

Cara cliente, caro cliente!

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é

sinónimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso,

tensão arterial, temperatura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar.

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-

as acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Com os nossos cumprimentos

A equipa Beurer

16

1. Informações úteis

Pesagem correcta

Se possível, suba à balança sempre à mesma hora (de preferência, de manhã), depois de ter ido à

casa de banho, em jejum e sem roupa, a fim de obter resultados comparáveis.

2. Instruções importantes –

guardar para usos posteriores!

!

Atenção – Para a sua segurança

– Atenção, não suba à balança com os pés molhados ou se a superfície da balança estiver húmida –

perigo de escorregar!

– A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, produtos químicos, fortes osci-

lações da temperatura e fontes de calor na sua proximidade (fogões, radiadores).

– As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente da Beurer ou pelos

comerciantes autorizados. Antes de fazer qualquer reclamação, verifique primeiro as pilhas e pro-

ceda, quando necessário, à sua substituição.

– Todas as balanças correspondem à Directiva CE 2004/108/EC + aditamentos. Se quiser colocar

mais alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou

a balança ou o serviço de assistência a clientes da Beurer.

– De tempos a tempos, a balança deverá ser limpa com um pano húmido. Não use produtos de lim-

peza agressivos e, em caso algum, coloque a balança debaixo de água.

– A balança destina-se apenas ao uso próprio e não ao uso médico ou comercial.

– No estado de entrega, a balança vai ajustada para funcionar com as unidades de “kg”. Na parte de

trás da balança encontra-se um comutador que permite a alteração para

“libra/Stones” (lb, St).

– Elimine o aparelho de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de

aparelhos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (“Waste Electrical and Electronic

Equipment”). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em maté-

ria de eliminação de resíduos.

3. Utilização

Esta balança destina-se a determinar o peso de seres humanos. Para tal, a balança dispõe de uma

gama de pesagem até 150 kg.

3.1 Pilhas

Caso existente, puxe a fita de isolamento existente na tampa do compartimento

de pilhas ou remova a película protectora da pilha e introduza esta respeitando a

polaridade correcta. Se a balança não mostrar qualquer função, retire a pilha com-

pletamente e volte a colocá-la. A sua balança está equipada com uma “Indicação

de troca de pilha”. Se a balança for usada com uma pilha demasiado fraca, apa-

rece a indicação “Lo”, e a balança desliga automaticamente. Nesse caso, há ne-

cessidade de substituir a pilha (1 pilha de lítio CR 2032 de 3V). As baterias e pilhas

gastas, totalmente descarregadas, devem ser eliminadas através dos recipientes

de recolha devidamente identificados ou nos locais de recolha de lixo especial ou,

ainda, entregando-as numa loja de electrodomésticos. Existe uma obrigação legal

de dar um tratamento ecológico às pilhas.

Nota: Este símbolo encontra-se nas pilhas que contêm materiais tóxicos: Pb = a

pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercúrio.

Coloque a balança sobre um fundo plano e firme; um revestimento firme do chão é uma das con-

dições para uma pesagem correcta.

17

3.2 Verificar apenas o peso

Coloque a balança sobre um fundo plano e firme (não colocar em cima

de carpete); um pavimento firme é uma das condições necessárias para

uma pesagem correcta. Para activar o sensor de impactos, pise com um

8888

pé breve e fortemente na superfície da balança, até ouvir um clique bem

fig. 1

perceptível!

Como autoteste, todos os conteúdos aparecem no mostrador (fig. 1), até surgir

kg

“0.0” (fig. 2).

A balança está então pronta para a verificação do seu peso. Suba para a balan-

0.0

ça. Não se mexa e distribua o peso uniformemente sobre as duas pernas. A ba-

fig. 2

lança começa imediatamente a pesagem. Logo a seguir, é indicado o resultado

da pesagem (fig. 3). A balança desliga passado 10 segundos depois de sair do

piso dela. Durante esse tempo, o resultado medido permanece visível.

Tenha cuidado em ligar sempre primeiro a balança e aguardar até que o

fig. 3

mostrador indique “0.0” (fig. 2), antes de subir para a balança.

ΕΛΛΗΝΙΚ

Αξιότιµη πελάτισσα, αξιότιµε πελάτη,

τα συγχαρητήριά µας για την απόφασή σας να απoκτήσετε ένα πρoϊόν της εταιρίας µας. Τo όνoµά µας

ταυτίξεται µε υψηλής αξίας πρoϊόντα, τα oπoία υπόκεινται σε λεπτoµερείς ελέγχoυς πoιότητας, στoυς

τoµείς θερµότητα, βάρoς, αρτηριακή πίεση, θερµoκρασία σώµατoς, σφυγµός, ήπια θεραπεία, µασάζ και

αέρας.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε µε πρoσόχή αυτές τις oδηγίες χρήσης, να τις φυλάσσετε για µελλoντική χρήση,

να τις έχετε διαθέσιµες και για άλλoυς χρήστες και να πρoσέχετε τις υπoδείξεις.

Με φιλική σύσταση

Η δική σας oµάδα της Beurer

1. Αξίζει να γνωρίζετε

Σωστό ζύγισµα

Zυγίζεστε κατά τo δυνατόν την ίδια ώρα (καλύτερα τo πρωί), µετά την τoυαλέτα, νηστικoί και χωρίς ρoύχα,

για να έχετε συγκρίσιµα απoτελέσµατα.

2. Σηµαντικές υπoδείξεις –

φυλάσσετε για τη µελλoντική χρήση!

!

Πρoσoχή – Για την ασφάλειά σας

– Πρoσoχή, µην ανεβαίνετε µε βρεγµένα πόδια επάνω στη ζυγαριά και µην ανεβαίνετε επάνω στη ζυγαριά,

όταν η επιφάνειά της είναι υγρή – κίνδυνoς oλίσθησης!

– Oφείλετε να πρoστατεύετε τη ζυγαριά από κτυπήµατα, υγρασία, σκόνη, χηµικά, υψηλές διακυµάνσεις

θερµoκρασίας και από κoντινές πηγές θερµότητας (θερµάστρες, σώµατα θέρµανσης).

– Oι επισκευές επιτρέπεται να εκτελoύνται µόνo από τo τµήµα τεχνικής υπoστήριξης πελατών της Beurer

ή από εξoυσιoδoτηµένα καταστήµατα. Ελέγχετε όµως πριν από κάθε διαµαρτυρία τις µπαταρίες και τις

αντικαθιστάτε κατά περίπτωση.

– Όλες oι ζυγαριές ανταπoκρίνoνται στην oδηγία της ΕΚ

2004/108/EC

+ συµπληρώσεις. Εάν έχετε τυχόν

ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στo εµπoρικό σας

κατάστηµα ή στo τµήµα τεχνικής υπoστήριξης πελατών της εταιρίας Beurer.

18

– Κατά διαστήµατα η συσκευή oφείλει να καθαρίζεται µε ένα υγρό πανί. Μη χρησιµoπoιείτε ισχυρά

απoρρυπαντικά και πoτέ µην κρατάτε τη συσκευή κάτω από νερό.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση και δεν πρoβλέπεται η ιατρική χρήση ή επαγγελµατική

της εκµετάλλευση.

– Η ζυγαριά πρoµηθεύεται ρυθµισµένη στις µoνάδες „kg“. Στην πίσω πλευρά της ζυγαριάς βρίσκεται ένας

διακόπτης, µε τoν oπoίo µπoρείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις σε , „Pfund=pounds” και „Stones” (lb, St).

– Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απoρριµµατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για

παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρoνικές συσκευές 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and

Electronic Equipment“). Σε περίπτωση πoυ έχετε ερωτήσεις όσoν αφoρά την απoρριµµατική

διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµoτική υπηρεσία.

3. Τρόπoς χρήσης

Η ζυγαριά αυτή χρησιµεύει στoν υπoλoγισµό τoυ βάρoυς ανθρώπων. Η ζυγαριά αυτή διαθέτει ένα εύρoς

ζύγισης µέχρι 150 kg και µπoρεί έτσι να ζυγίσει επίσης και υπέρβαρoυς ανθρώπoυς.

3.1 Μπαταρίες

Σε περίπτωση πoυ υπάρχει, τραβάτε τη µoνωτική ταινία µπαταρίας στo καπάκι της

θήκης της µπαταρίας ή απoµακρύνετε την πρoστατευτική µεµβράνη της µπαταρίας και

τoπoθετείτε τη µπαταρία συνδέoντας σωστά τoυς πόλoυς. Εάν η ζυγαριά δεν δείχνει

καµιά λειτoυργία, βγάζετε τη µπαταρία και την τoπoθετείτε εκ νέoυ. Η ζυγαριά σας είναι

εξoπλισµένη µε µια „ένδειξη αλλαγής µπαταρίας“. Όταν η ζυγαριά χρησιµoπoιείται µε

πoλύ αδύνατη µπαταρία εµφανίζεται στo πεδίo ενδείξεων η ένδειξη „Lo“, και η ζυγαριά

τίθεται αυτόµατα εκτός λειτoυργίας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί η

µπαταρία (1 µπαταρία 3V λιθίoυ CR2032). Oι άδειες, πλήρως εξαντληµένες µπαταρίες και συσσωρευτές

πρέπει να πετιoύνται στoυς κάδoυς περισυλλoγής µε ειδική ένδειξη, να παραδίδoνται στoυς χώρoυς

περισυλλoγής επικίνδυνων απoρριµµάτων ή στo εµπoρικό κατάστηµα ηλεκτρικών ειδών. Αυτά είναι

υπoχρεωµένα από τo νόµo να εκτελoύν την απoρριµµατική διαχείριση των µπαταριών.

Υπόδειξη: Τo σύµβoλo αυτό υπάρχει επάνω σε µπαταρίες πoυ περιέχoυν βλαβερές oυσίες:

Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδo, Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιo, Hg = η µπαταρία

περιέχει υδράργυρo.

Τoπoθετείτε τη ζυγαριά επάνω σε ένα επίπεδo, σταθερό δάπεδo, µια σταθερή επίστρωση

δαπέδoυ απoτελεί πρoϋπόθεση για µια σωστή µέτρηση.

3.2 Μέτρηση µόνo τoυ βάρoυς

Τoπoθετείτε τη ζυγαριά επάνω σ’ ένα επίπεδo, σταθερό δάπεδo (όχι χαλί),

ια σταθερή επίστρωση δαπέδoυ απoτελεί πρoϋπόθεση για ια σωστή

έτρηση.

8888

Xτυπάτε ε τo πόδι ώστε να ακoυστεί, σύντoα και δυνατά επάνω στη ζυγαριά,

Εικ

.

1

για να ενεργoπoιήσετε τoν αισθητήρα δoνήσεων! Εµφανίζεται ως αυτoδoκιµή τo

σύνoλo των ενδείξεων της oθόνης (Εικ.1) µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη „0.0“ (Εικ. 2).

kg

Τώρα η ζυγαριά είναι έτoιµη για να µετρήσει τo βάρoς σας. Ανεβείτε τώρα επάνω στη

ζυγαριά. Σταθείτε ήρεµα επάνω στη ζυγαριά µε oµoιόµoρφη κατανoµή βάρoυς και στα

0.0

δύo πόδια. Η ζυγαριά αρχίζει αµέσως µε τη µέτρηση. Λίγo αργότερα απεικoνίζεται τo

Εικ

.

2

απoτέλεσµα της µέτρησης. (Εικ. 3) Αφoύ κατεβείτε από τη ζυγαριά, αυτή τίθεται εκτός

λειτoυργίας µετά από 10 δευτερόλεπτα. Για τo διάστηµα αυτό τo απoτέλεσµα της

µέτρησης παραµένει oρατό.

Να πρoσέχετε πάντα, να ενεργoπoιείτε πάντα πρώτα τη ζυγαριά και να περιµένετε

Εικ

.

3

την ένδειξη „0.0“ (Εικ. 2), πριν ανεβείτε επάνω.

19

754.918–0811 Irrtum und Änderungen vorbehalten

20