Beurer MG 70: инструкция

MG 70

D

Infrarot-Massagegerät

r

Прибор для массажа

Gebrauchsanweisung ................2

Инструкция по применению ..... 23

G

Infrared Massager

Q

Aparat do masażu z

Instruction use ...........................6

promiennikiem podczerwieni

Instrukcja obsługi ....................28

F

Appareil de massage à infrarouge

Mode d'emploi ...........................9

O

Infrarood massageapparaat

Gebruikshandleiding................31

E

Aparato de masaje con infrarrojos

Instrucciones para el uso ........13

P

Massajador de corpo com

infravermelhos

I

Apparecchio per massaggi

Instruções de utilização ......... 35

a raggi infrarossi

Instruzioni per l'uso .................16

K

Συσκευή μασάυπερύθρων

Oδηγίες χρήσης ........................38

T

Infrarujlu Masaj Aleti

Kullanma Talimatı ....................20

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Wichtige Hinweise ............................. 3

4. Reinigung .......................................... 5

2. Gerätebeschreibung .......................... 4

5. Entsorgung ........................................ 5

3. Benutzung ...................................... 4

6. Garantie ............................................. 5

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

Infrarot-Massagegerät

•

2 auswechselbare Massageaufsätze

•

Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

• Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken und nichts in die

beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen

Teile sich immer frei bewegen können.

• Klemmen oder zwingen Sie keinen Teil Ihres Körpers, insbesondere Fin

-

ger, zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Halterung

im Gerät.

• Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze emp

-

findlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

2

1. Wichtige Hinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an.

• Wie bei jedem elektrischen Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu

!

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden:

- Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.

- Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Reinigung mit einem leicht ange

-

feuchteten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall in der

Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten

Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät

sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenservice.

- Das Gerät und insbesondere das Netzkabel ist vor jeder Benutzung auf eventuelle

Beschädigungen hin zu untersuchen.

- Bei Beschädigungen des Netzkabels keinesfalls an die Stromversorgung anschließen.

Wenden Sie sich an Ihren Elektrofachhändler oder den Kundenservice. Reparaturen dürfen nur

vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden.

- Halten und tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.

- Wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht

-

sinnigen Gebrauch entstehen.

• Verwenden Sie keine anderen, als die mitgelieferten Massageaufsätze.

• Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten ununterbrochen um Überhitzung zu vermei

-

den. Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen.

• Die Oberfläche des Gerätes erwärmt sich bei der Benutzung. Hitzeunempfindliche Personen wer

-

den um besondere Vorsicht gebeten.

• Decken Sie das eingeschaltete Gerät niemals ab (Decke, Kissen,...)

• Führen Sie niemals Gegenstände durch Öffnungen ins Gerät ein. Achten Sie darauf, dass die

beweglichen Teile sich immer frei bewegen können und keine Gegenstände oder gar Finger einge

-

klemmt sind. Achten Sie darauf, dass sich keine Haare am Gerät verfangen. Tragen Sie gegebe-

nenfalls ein Haarnetz.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie den Griff oder die

Massageaufsätze abnehmen oder aufstecken.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind.

• Kinder, hilflose oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen

betreiben oder müssen vorher mit dem Gerät vertraut gemacht werden.

• Nicht bei Kleintieren / Tieren anwenden.

• Träger von Herzschrittmachern werden gebeten, Ihren Arzt vor Benutzung des Massagegerätes zu

befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren.

• Das Gerät niemals bei geschwollenen, verbrannten oder verletzten Haut- und Körperpartien

anwenden.

• Außerdem dürfen nicht massiert werden: Knochen (z.B. Gelenke, Wirbelsäule), Kopf oder andere

empfindliche Körperteile.

• Führen sie keine Massage durch bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen,

Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias)

oder akuten Entzündungen. Befragen Sie in diesen Fällen Ihren Arzt.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht im Bett. Sie dürfen während der Anwendung keinesfalls ein

-

schlafen.

3

2. Gerätebeschreibung

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

A Regler (stufenlos einstellbare

F Netzkabel

Massagegeschwindigkeit)

G Rutschfester, abnehmbarer Griff

B Schiebeschalter:

H Auswechselbare Massageaufsätze:

OFF – Aus

- Softaufsatz

M – Massage

- Noppenaufsatz

M+H – Massage und Infrarotheizung

I Massagekopf

C Massagefläche mit Infrarotbeheizung

J Handschlaufe

D Halterung für Handschlaufe

K Steckelement

E Tasten zur Arretierung des Griffes

3. Benutzung

Zweckbestimmung: Das Gerät dient ausschließlich der Massage des menschlichen Körpers.

Entscheiden Sie sich, ob sie die Massage mit aufgesetztem Griff vornehmen wollen, oder ob Sie

das Gerät ohne Griff und mit Handschlaufe benutzen wollen. Zum Abnehmen des Griffes müssen

Sie beide Tasten zur Arretierung des Griffes fest gedrückt halten und den Griff vom Massagekopf

wegziehen. Führen Sie die das Steckelement im hinteren Bereich des Massagekopfes ein, um die

Vorrichtung zum Anbringen des Griffes zu verdecken.

Führen Sie die Hand unter der Handschlaufe durch. Stellen Sie die Länge der Handschlaufe mit

dem Klettverschluss so ein, dass sie den Massagekopf mit der Handfläche umfassen und sicher

führen können.

Wenn Sie den Griff wieder anbringen wollen entfernen Sie zunächst das Steckelement durch

Herausziehen und setzen den Griff wieder an bis er spürbar einrastet. Das Netzkabel tritt unter

-

halb der Griffarretierung aus.

Sie können die Massage mit oder ohne Massageaufsatz durchführen. Wählen Sie dazu einen

Massageaufsatz nach Ihrem persönlichen Belieben aus. Bei der Wärmebehandlung mit Infrarot-

wärme „M+H“ behindern aufgesetzte Massageaufsätze die Wärmezufuhr der Infrarotquelle.

Betreiben Sie deshalb das Gerät nur auf „M“, wenn ein Massageaufsatz aufgesteckt ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel einstecken.

Schalten Sie das Gerät mit dem Schiebeschalter auf „M“ – „nur Massage“ oder „M+H“ –

„Massage mit Infrarotheizung“ ein.

Stellen Sie die gewünschte Massagegeschwindigkeit mit Hilfe des Reglers ein. Führen Sie das

Gerät zu dem zu massierenden Körperbereich. Sie können stehen, sitzen oder liegen und bei sich

selbst oder bei einer anderen Person massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drücken

des Massagegerätes lässt sich die Massageintensität verändern. Massieren Sie eine bestimmte

Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Körperbereichen.

4

Nach der Benutzung von maximal 20 Minuten schalten Sie das Gerät wieder aus, ziehen den

Netzstecker und lassen es abkühlen. Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

4. Reinigung

Zur Reinigung das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abrei-

ben. Sie können dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie jedoch da rauf, dass niemals

Wasser ins Geräteinnere eindringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

5. Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

6. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fab rikationsfehler des Produktes. Die

Garantie gilt nicht:

– im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

– für Verschleißteile,

– für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

– bei Eigenverschulden des Kunden.Die gesetzlichen Gewährleis tungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garan-tiezeit ist

durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von

3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, geltend zu ma

-

chen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von

uns autorisierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht

eingeräumt.

5

ENGLISH

Contents

1. Important Notes ................................ 7

4. Cleaning ............................................ 9

2. Device description ............................ 8

5. Disposal ............................................. 9

3. Use ................................................... 8

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro-

ducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them ac

-

cessible to other users and observe the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

Items included in the package

•

Infrared Massager

•

2 interchangeable massage attachments

•

These operating instructions

WARNING

• This device may be used by children over the age of 8 and by peo-

ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-

ence or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• The mains connection cable of this device cannot be replaced. The

device must be scrapped in the event of damage to the cable.

• Do not insert any objects in the device apertures or in the moving parts.

Ensure that the moving parts can move freely at all times.

• Do not force or jam any part of your body, in particular your fingers, bet

-

ween the moving massage elements or their holders in the device.

• The device has a hot surface. Persons sensitive to heat must be careful

when using the device.

66

1. Important Notes

• Connect the device only to the voltage stated on the type nameplate

• As with every electrical device, this massage device should be used carefully and

!

cautiously in order to avoid the risk of electric shock:

– unplug the mains cable immediately after use.

– prevent any contact with water (except when cleaning with a slightly damp cloth).

Water must never get inside the device. Never submerge the device in water. Never use the

device in the bath, in the shower, in a swimming pool or over a basin filled with water. However,

if water has got inside the casing, unplug the device immediately and contact your electrical dea

-

ler or customer service.

–

The device and in particular the mains cable should be checked for any damage before each use.

– Never plug the device into the mains power supply if the cable is damaged. Contact your electri-

cal dealer or customer service.

– Repairs must be carried out only by customer service or authorised dealers.

– Never hold or carry the device by the mains cable.

–

If a fault should occur during use, switch off the device immediately and unplug it from the socket.

• The device is intended only for the purpose described in these instructions for use. The manufac-

turer can accept no liability for injury arising from incorrect or careless use.

• Do not use any massage attachments other than those supplied with the device.

• The device is only intended for individual use, and not for medical or commercial use.

• Do not use the device continuously for longer than 20 minutes to avoid overheating. Let the device

cool down before using it again.

• The surface of the device becomes warm during use. Persons insensitive to heat should be parti

-

cularly careful.

• Never insert any objects into the device through the openings. Make sure that the movable parts

can always move freely and that no objects or even fingers are jammed.

Make sure that no hair can get caught in the device. Wear a hairnet if necessary.

• Switch off the device and disconnect it from the mains when you are removing or attaching the

handle or any massage attachments.

• Never cover the device when it is switched on (with blanket, pillow etc.)

• Never operate the device unsupervised, especially if there are children in the vicinity.

• Children, helpless or disabled persons must use the device only under adult supervision or must

be familiarised with the device beforehand.

• Do not use with animals or pets.

• Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage

device and never to massage the region of the heart.

• Never use the device on swollen, burned or injured areas of skin.

• The following should also not be massaged: bones (e.g. joints, spine), the head or other sensitive

areas of the body.

• Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, throm

-

bosis, vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders (e.g. sciatica) or acute

inflammation. In such cases, consult your doctor.

• Do not use the massage device in bed. You must never fall asleep during use.

7

2. Device description

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

A Control (steplessly adjustable massage speed)

F Power cable

B sliding switch:

G Non-slip removable handle

OFF

H Exchangeable massage attachments:

M – Massage

- soft attachment

M+H – Massage and infrared heat

- nobbed attachment

C Massage surface with infrared heat

I Massage head

D Fastening for hand strap

J Hand strap

E Buttons to lock the handle

K Plug-in cover

3. Use

Purpose: The appliance is used solely for massaging the human body.

Decide whether you wish to use the massage device with its handle attached or without a handle, using

a hand strap. To remove the handle, press hard on the two retention buttons on either side of the handle

and pull the handle off the massage head. Insert the plug-in cover into the back of the massage head.

Put your hand under the hand strap. Using the Velcro fastener, adjust the length of the hand strap so

that you can hold the massage head in your hand and guide it safely.

If you wish to attach the handle again, first pull off the plug-in cover and reattach the handle until it is

heard to engage. The power cable emerges from beneath the handle retainer.

You can massage with or without the massage attachment. Simply choose the massage attachment that

you prefer. With M+H intrared heat treatment, any massage attachments will prevent the heat supply

of the infrared source. You should therefore only operate the device on ‚M‘ if a massage attachment is

fitted.

Make sure that the device is switched off before inserting the power cable. Switch on the device by

setting the sliding switch to

‚M‘ (‚Massage only‘) or

‚M+H‘ (‚Massage with infrared heat‘).

Set the required massage speed using the control. Place the device on the part of the body which you

wish to massage. You can stand up, sit down or lie down and you can either massage yourself or mas

-

sage somebody else. Massage intensity can be varied by exerting more or less pressure on the massage

device. Never massage a specific part of the body for longer than 3 minutes without changing to another

area of the body. After using for a maximum of 20 minutes, switch off the device again, disconnect the

plug and let it cool down. Store the device in a dry place.

8

4. Cleaning

To clean the unplugged device after it has cooled down, wipe with a slightly damp cloth. You can use

a mild cleaning agent. However, ensure that water never gets inside the device. Do not use the device

again until it is completely dry.

5. Disposal

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

FRANÇAIS

Sommaire

1. Consignes importantes ................... 10

4. Nettoyage ........................................ 12

2. Description de l‘appareil .................. 11

5. Elimination ....................................... 12

3. Utilisation ......................................... 12

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme

de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur appli

-

cation dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de

température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition

des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

Fourniture

•

Appareil de massage à infrarouge

•

2 embouts de massage interchangeables

•

Le présent mode d’emploi

9

4. Limpieza

Para limpiar el aparato (que deberá estar desenchufado y haberse enfriado), frótelo con un paño sólo

ligeramente humedecido. Puede usted utilizar un producto de limpieza suave. Preste atención a que no

penetre nunca

agua en el interior del aparato. No vuelva a utilizarlo hasta que el exterior se haya secado por completo.

5. Eliminación de desechos

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

ITALIANO

Indice

1. Importante ....................................... 17

4. Pulizia .............................................. 19

2. Descrizione dell’apparecchio .......... 18

5. Smaltimento .................................... 19

3. Modalità d’uso ................................ 19

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta

qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna,

della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazio

-

ne successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

Stato di fornitura

•

Apparecchio per massaggi a raggi infrarossi

•

2 accessori per massaggio intercambiabili

•

Il presente manuale di istruzioni per l’uso

16

AVVISO

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi

-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione dell'apparecchio. In

caso di danneggiamento del cavo, è necessario smaltire l'apparecchio.

• Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio e non inserire

nulla tra le parti mobili dell'apparecchio. Accertarsi che le parti mobili

siano sempre libere.

• Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita, tra

gli elementi massaggianti mobili o il relativo supporto nell'apparecchio.

• L‘apparecchio ha una superficie calda. Si consiglia alle persone sensibili

al calore di utilizzare l‘apparecchio con cautela.

1. Importante

• Collegare l‘apparecchio solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

• Anche questo apparecchio, come qualsiasi apparecchio elettrico, deve essere utilizzato con caute

-

!

la e prudenza per evitare pericoli dovuti a folgorazione elettrica:

– scollegare il cavo di alimentazione subito dopo l‘utilizzo

– Evitare qualsiasi contatto con acqua (eccetto durante operazioni di pulizia con un panno legger

-

mente umido!). Evitare assolutamente che penetri acqua all‘interno dell‘apparecchio. Non immer-

gere mai l‘apparecchio nell‘acqua. Non utilizzare mai l‘apparecchio nella vasca da bagno, sotto

la doccia, in piscina o in corrispondenza di un lavabo pieno d‘acqua. Qualora penetrasse acqua

nell‘alloggiamento dell‘apparecchio, scollegarlo immediatamente dalla rete e rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti.

– Prima di ogni utilizzo verificare che l‘apparecchio e in particolare il cavo di alimentazione non

siano danneggiati.

– Se il cavo è danneggiato non collegarlo in alcun caso all‘alimentazione elettrica.

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti.

– Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente a cura del centro di assistenza

clienti o di rivenditori autorizzati.

– Non tenere e non trasportare mai l‘apparecchio dal cavo di alimentazione.

– Qualora dovesse verificarsi un‘anomalia durante l‘utilizzo, spegnere immediatamente

l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.

• L‘apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo illustrato nelle presenti istruzioni per l‘uso. Il

produttore non può essere ritenuto responsabile per danni riconducibili ad uso improprio o sconsi

-

derato.

• Non utilizzare accessori di massaggio diversi da quelli forniti in dotazione.

• L‘apparecchio è previsto esclusivamente per un uso personale, non per scopi medicali o commerciali.

• Non utilizzare l‘apparecchio per oltre 20 minuti di seguito per evitarne il surriscaldamento. Lasciare

raffreddare l‘apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo.

17

• La superficie dell‘apparecchio si surriscalda durante l‘utilizzo. Si raccomanda quindi alle persone

sensibili al calore di prestare particolare attenzione.

• Non coprire mai l‘apparecchio in funzione (coperte, cuscini, ecc.)

• Non inserire mai oggetti attraverso le aperture dell’apparecchio. Assicurarsi che i componenti

mobili possano sempre muoversi liberamente e che non siano incastrati oggetti o dita. Prestare

attenzione a non fare impigliare i capelli nell‘apparecchio. Se necessario, indossare una retina per i

capelli.

• Spegnere l’apparecchio e sconnetterlo dalla rete elettrica quando si rimuovono o innestano

l’impugnatura o gli accessori per il massaggio.

• Non lasciare mai l‘apparecchio funzionante incustodito, in particolare nelle vicinanze di bambini.

• I bambini, le persone inesperte o i disabili possono utilizzare l‘apparecchio solo sotto la supervisio

-

ne di adulti o devono essere stati precedentemente istruiti sull‘uso dell‘apparecchio.

• Non applicare su animali.

• Si raccomanda ai portatori di pace-maker di consultare il proprio medico prima di utilizzare

l‘apparecchio e di non utilizzarlo in alcun modo per massaggiare la zona del cuore.

• Non applicare mai l‘apparecchio su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate o ferite.

• Non devono essere massaggiate neppure le ossa (ad es. articolazioni, colonna vertebrale), la testa

o altre parti del corpo sensibili.

• Non eseguire massaggi in caso di stati febbrili, vene varicose, trombosi, flebiti, itterizia, diabete,

gravidanza, neuropatie (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. In questi casi consultare il proprio

medico.

• Non utilizzare l‘apparecchio a letto. Non addormentarsi in alcun caso mentre si utilizza

l‘apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

18

A Regolatore (velocità di massaggio a regolazione

F Cavo di alimentazione

continua)

G Impugnatura antiscivolo e rimovibile

H Accessori di massaggio intercambiabili:

B Interruttore a scorrimento:

- Accessorio soft

OFF – spento

- Accessorio a struttura bugnata

M – Massaggio

I Testa di massaggio

M+H – Massaggio e riscaldamento agli infrarossi

J Cinghia per impugnatura da polso

C Superficie di massaggio con riscaldamento agli

K Elemento di innesto

infrarossi

D Supporto per cinghia dell’impugnatura da polso

E Pulsanti per il fissaggio dell’impugnatura

3. Modalità d’uso

Uso previsto: l’apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio del corpo umano.

Scegliere fra massaggio con impugnatura inserita oppure senza impugnatura e con cinghia per impugna

-

tura da polso. Per rimuovere l’impugnatura, tener premuti con forza i due pulsanti di fissaggio ed estrarre

l’impugnatura dalla testa di massaggio. Inserire l’elemento di innesto nella parte posteriore per coprire il

dispositivo di applicazione dell’impugnatura.

Inserire la mano sotto la cinghia per impugnatura da polso. Regolare la lunghezza della cinghia con la

chiusura in velcro in modo da tenere la testa di massaggio sia perfettamente aderente alla palma della

mano e garantisca la massima sicurezza nei movimenti.

Se si desidera riapplicare l’impugnatura normale, estrarre in primo luogo l’elemento di innesto e rein

-

serire l’impugnatura fino al suo innesto percettibile. Il cavo di alimentazione fuoriesce sotto l’arresto

dell’impugnatura.

Il massaggio può essere effettuato con o senza accessori. A tale scopo, scegliere un accessorio di

massaggio che più si addice alle proprie esigenze. Nella termoterapia con riscaldamento agli infrarossi

“M+H”, gli accessori applicati impediscono la trasmissione del calore della fonte a infrarossi. Per questo

motivo utilizzare l’apparecchio con la funzione „M“ solo quando è applicato un accessorio di massaggio.

Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito prima di inserire il cavo di alimentazione. Accendere

l’apparecchio posizionando l’interruttore a scorrimento su

„M“ – „solo massaggio“ oppure

„M+H“ – „massaggio con riscaldamento agli infrarossi“.

Regolare la velocità di massaggio desiderata con l’ausilio dell’apposito regolatore. Portare l’apparecchio

sulla zona del corpo da massaggiare. È possibile stare in piedi, seduti o sdraiati ed eseguire il mas

-

saggio su se stessi o su un’altra persona. Premendo più o meno a fondo l’apparecchio si può variare

l’intensità di massaggio. Massaggiare una determinata parte del corpo per non più di 3 minuti e passare

quindi ad altre zone del corpo. Dopo aver utilizzato l’apparecchio per un massimo di 20 minuti, spegner

-

lo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

4. Pulizia

Per pulire l‘apparecchio occorre innanzi tutto scollegarlo e lasciarlo raffreddare, quindi strofinarlo con

un panno leggermente umido. È possibile utilizzare un detergente delicato, facendo attenzione che non

penetri mai acqua all‘interno dell‘apparecchio. Riutilizzare l‘apparecchio solo quando è completamente

asciutto.

5. Smaltimento

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

19

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Önemli bilgiler .................................. 21

4. Temizleme ........................................ 23

2. Cihazın tarifi .................................... 22

5. Atığın yok edilmesi........................... 23

3. Kullanımı ......................................... 22

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık,

Kan, Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden

geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı

kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara

uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Teslimat kapsamı

•

Infrarujlu Masaj Aleti

•

2 değiştirilebilir masaj başlıkları

•

Bu kullanma kılavuzu

UYARI

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri

kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak

gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilin

-

cinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazın elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasar gördüğünde cihaz

hurdaya çıkarılmalıdır.

• Cihazın açıklıkları ve hareketli parçaları içine hiçbir şey sokmayın. Hare

-

ketli parçaların serbestçe hareket etmesini sağlayın.

• Aletteki hareketli masaj parçalarının veya bunların cihazdaki kelepçe

-

lerinin arasına vücudunuzun hiçbir bölümünü, özellikle parmaklarınızı

sıkıştırmayın veya sokmayın.

• Aygıtın yüzeyi sıcaktır. Sıcağa duyarlı kişiler aygıtı kullanırken dikkatli

olmalıdır.

20