Beurer MG 70 – страница 2

1. Önemli bilgiler

• Cihazı sadece tip levhasının üzerinde belirtilmiş olan voltaja bağlayınız.

• Elektrik çarpmalarından doğabilecek tehlikeleri engellemek için her elektronik cihazda olduğu gibi,

!

bu masaj cihazının dadikkatlice ve itinalı bir biçimde kullanılması gerekir:

– Kullandıktan hemen sonra elektrik fişini çıkartınız.

– Su ile her türlü teması engelleyiniz (hafif nemli bir bez ile yapılan temizlik dışında!).

Cihazın içine hiç bir zaman su girmemelidir. Cihazı hiç bir zaman suyun içine daldırmayınız.

Cihazıkesinlikle banyo küvetinde, duşun altında, yüzme havuzunda veya su ile doldurulmuş bir

lavabo nun üzerinde kullanmayınız.

Buna rağmen mahfazaya su girdiyse, cihazın fişini hemen çekiniz ve elektronik eşya satıcınızla

veya müşteri hizmetleri ile temasa geçiniz.

– Cihaz ve özellikle elektrik kablosu her kullanımdan önce olası hasarlar olup olmadığına dair kon

-

trol edilmelidir.

– Elektrik kablosundaki hasarlarda kesinlikle elektrik şebekesine bağlamayınız. Elektronik eşya

satıcınızla veya müşteri hizmetleri ile temasa geçiniz.

– Tamiratlar sadece müşteri hizmetleri veya buna yetkili satıcılar tarafından tatbik edilebilir.

– Cihazı elektrik kablosundan tutmayınız ve taşımayınız.

– Kullanım esnasında bir hata meydana gelirse, cihazı hemen kapatınız ve elektrik fişini prizden

çekiniz.

• Cihaz sadece bu kullanım talimatında tarif edilen amaç için öngörülmüştür. Amacına aykırı veya

düşüncesizce kullanımdan doğacak hasarlar için üretici sorumlu tutulamaz.

• Masaj cihazının beraberindeki masaj başlıkları dışında başlık kullanmayınız.

• Cihaz sadece şahsi kullanım içindir. Tıbbi veya ticari kullanım için öngörülmemiştir.

• Fazla ısınmayı engellemek için, cihazı kesintisiz olarak 20 dakikadan fazla kullanmayınız.

Tekrar kullanmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Cihazın yüzeyi kullanım esnasında ısınır. Isıya karşı hassasiyeti olmayan kişilerin bilhassa dikkat

etmeleri rica olunur.

• Açık konumunda olan cihazın üstünü hiç bir zaman örtmeyiniz (örtü, yastık,...).

• Kesinlikle cihazın delikleri üzerinden cihazın içine herhangi bir cisim sokmayınız. Hareket ede

-

bilen parçaların daima serbest hareket edebilir durumda olmasına ve herhangi bir cisimin veya

parmakların sıkıştırılmamasına dikkat ediniz. Cihaza saçların takılmamasına dikkat ediniz.

Gerekirse bir saç filesi takınız.

• Kulpu veya masaj ünitesini çıkarırken veya takarken, cihazı kapatınız ve elektrik fişini elektrik

şebekesi prizinden çekip çıkararak, elektrik bağlantısını ayırınız.

• Cihazı hiç bir zaman, özellikle çocukların mevcudiyetinde, nezaretsiz bırakmayınız.

• Çocuklar, yardıma muhtaç veya özürlü kişiler cihazı sadece yetişkin kişilerin denetimi altında

kullanmalıdırlar veya kullanmadan önce cihaz hakkında bilgi sahibi olmaları sağlanmalıdır.

• Hayvanlar üzerinde / küçük hayvanlarda kullanmayınız.

• Kalbi pille çalışanların masaj cihazını kullanmadan evvel doktorlarına sormaları ve kalp bölgesine

kesinlikle masaj uygulama-maları rica olunur.

• Cihazı hiç bir zaman şiş, yanık veya yaralı cilt ve vücut bölgelerinde kullanmayınız.

• Bunun dışında masaj yapılmaması gerek bölgeler: Kemikler (mesela eklemler, omur ilik), kafa veya

başka hassas vücut kısımları.

• Ateşli soğuk algınlığı, varis, tromboz, toplardamar iltihabı, sarılık, diyabet, hamilelik, sinir hastalıkları

(örneğin siyatik) veya akut iltihap durumlarında masaj uygulamayınız.

Bu durumlarda doktorunuza danışınız.

• Masaj cihazını yatakta kullanmayınız. Kullanım esnasında kesinlikle uyumamalısınız.

21

2. Cihazın tarifi

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

A Ayar düğmesi (kademesiz ayarlanabilen

F Elektrik kablosu

masaj hızı)

G Kaymayan, çıkarılabilen kulp

B Sürgülü şalter:

H Değiştirilebilir masaj başlıkları:

OFF – Kapalı

- Yumuşak başlık

M – Masaj

- Kabartma uçlu başlık

M+H – Masaj ve enfraruj ısıtma

I Masaj başlığı

C Enfraruj ısıtmalı masaj alanı

J El kayışı

D El kayışı tutamağı

K Takma birimi

E Kulpu kilitleme tuşları

3. Kullanımı

Amaç beyanı: Cihaz sadece insan vücuduna masaj yapmak için kullanılır.

Masajı, cihazın kulpunu takarak mı, yoksa kulpu takmadan ve sadece el kayışı ile mi uygulamak

istediğinize karar veriniz. Kulpu çıkarmak için, her iki kulp kilitleme tuşunu sıkıca basılı tutmanız ve kulpu

masaj başlığından çekip çıkarmanız gerekir. Kulp takma tertibatının üzerini kapatmak için, takma birimini

masaj başlığının arka kısmına sokunuz.

Elinizi, el kayışının altından geçirerek takınız. El kayışının uzunluğunu cırt bant bağlantısı üzerinden öyle

ayarlayınız ki, masaj başlığını elinizin iç yüzü ile kavrayabilesiniz ve cihazı güvenli bir şekilde hareket ettire

-

bilesiniz.

Eğer kulpu yeniden takmak isterseniz, önce takma birimini çekip çıkarınız ve ardından kulpu yine hisse

-

dilir şekilde yerine oturuncaya kadar bastırarak takınız. Elektrik kablosu, kulp kilit düzeninin alt tarafından

dışarı çıkar.

Masajı, masaj başlığı takarak veya takmadan uygulayabilirsiniz. Bunun için, kişisel tercihinize göre

bir masaj başlığı seçiniz. „M+H“ enfraruj ısı ile yapılan ısı tedavisinde cihaza masaj başlıkları takılırsa,

bu başlıklar vücuda enfraruj kaynağından ısı iletilmesini engeller. Bu nedenle, cihaza bir masaj başlığı

takılıyken, cihazı sadece „M“ konumunda çalıştırınız.

Elektrik kablosunun fişini prize takmadan önce, cihazın kapalı olduğunu kontrol ediniz. Cihazı, sürgülü

şalter ile

„M“ – „sadece masaj“ konumuna veya

„M+H“ – „Enfraruj ısıtmalı masaj“ konumuna ayarlayıp açınız.

Ayar düğmesinin yardımı ile, istediğiniz masaj hızını ayarlayınız. Cihazı, vücudun masaj yapılacak kısmına

götürünüz. Ayakta durabilir, oturabilir veya uzanabilirsiniz ve kendinize veya başka bir kişiye masaj yapa

-

bilirsiniz. Masaj cihazı vücuda güçlü bir şekilde veya daha az bastırılarak, masaj yoğunluğu değiştirilebilir.

22

Vücudun bir bölgesine en fazla 3 dakika masaj uygulayınız ve bu süre sonunda vücudun başka bölgele-

rine geçiniz. Cihazı, azami 20 dakika kullandıktan sonra kapatınız, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız ve

cihazı soğumaya bırakınız. Cihazı, kuru bir şekilde muhafaza ediniz.

4. Temizleme

Temizleme işlemi için prizden çekilmiş ve soğumuş cihazı hafif nemlendirilmiş bir bezle siliniz. Bunun için

fazla yıpratıcı olmayan bir temizlik ürünü kullanabilirisniz. Mamafih cihazın içine hiç bir zaman su gir

-

memesine dikkat ediniz. Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanınız.

5. Atığın yok edilmesi

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE’ye (Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın.

Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

РУССКИЙ

Содержание

1. Важные советы .............................. 24

4. Очистка ........................................... 27

2. Описание прибора ......................... 26

5. Утилизация ..................................... 27

3. Использование ............................... 26

6. Гарантия .......................................... 27

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются

продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления,

температуры тела, частоты пульса, в области мягкои терапии и массажа. Внимательно прочтите

данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использо- вания, дайте ее

прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

Объем поставки

•

Прибор для массажа

•

2 cменные насадки для массажа

•

Данная инструкция по применению

23

Предостережение

•

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями в том случае, если они находятся

под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном

применении прибора и возможных опасностях.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только

под присмотром взрослых.

•

Провод сетевого питания прибора не подлежит замене. При

повреждении провода прибор следует утилизировать.

• Не засовывайте никакие предметы в отверстия на приборе и не

вставляйте ничего в его подвижные части. Следите за тем, чтобы

подвижные части не были зажаты.

• Не направляйте и не зажимайте части вашего тела, особенно

пальцы, между подвижными массажными элементами или их

креплением в приборе.

• Поверхность прибора нагревается во время работы. Лица,

чувствительные к теплу, должны соблюдать осторожность при

использовании прибора.

1. Важные советы

• Включайте аппарат только при напряжении в сети, указанном на щитке.

• С массажным аппаратом нужно обращаться внимательно и осторожно, как с любым

!

электроприбором, во избежание опасности удара электрическим током:

– Выньте кабель питания непосредственно по окончании работы.

– Не допускайте никакого контакта с водой (кроме очистки аппарата слегка увлажненной

тряпкой!).

Вода никогда не должна попадать внутрь аппарата. Никогда не окунайте аппарат в воду.

Ни в коем случае нельзя пользоваться аппаратом в ванной, под душем, в плавательном

бассейне.

Если же вода все-таки попадет в корпус аппарата, немедленно выключите аппарат из

сети и обратитесь к своему электрику или в отдел обслуживания покупателей.

– Аппарат, в особенности кабель питания, перед каждым включением следует осматривать

для выявления возможных повреждений.

– При повреждении кабеля питания ни в коем случае не включайте аппарат в источник

электропитания.

Обратитесь к своему электрику или в отдел обслуживания покупателей.

– Ремонт аппарата разрешено производить только в отделе обслуживания покупателей или

лицензированными распространителями.

– Никогда не держите и не тяните аппарат за кабель питания.

– Если поломка произошла во время работы аппарата, немедленно выключите аппарат и

выньте кабель питания из розетки.

24

• Аппарат предназначен только для описанной в настоящей инструкции цели. Изготовитель

не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего или

неосторожного обращения с аппаратом.

• Не пользуйтесь другими насадками, помимо тех, что прилагаются к аппарату.

• Аппарат предназначен только для личного пользования, но не применения в медицинских

учреждениях или с коммерческими целями.

• Аппарат рассчитан на длительность непрерывной работы не более 20 минут, во избежание

перегрева.

Перед новым сеансом работы дайте аппарату остыть.

• Поверхность аппарата в процессе работы разогревается. Лица с повышенной

термочувствительностью должны быть особенно осторожны.

• Никогда не накрывайте включенный аппарат (пледом, подушкой, …)

• Не вводите какие-либо предметы в отверстия прибора. Следите за тем, чтобы подвижные

части всегда могли свободно перемещаться и не были зажаты какие-либо предметы или

пальцы. Следите за тем, чтобы волосы не запутывались в приборе. При необходимости,

надевайте сетку для волос.

• Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети, когда Вы снимаете или надеваете рукоятку

или массажные насадки.

• Не оставляйте аппарат без надзора, особенно, если рядом находятся дети.

• Детям, лицам с ограниченными способностями к самообслуживанию или беспомощным

аппаратом можно пользоваться только под присмотром взрослых или ухаживающего лица,

либо их нужно предварительно научить обращаться с аппаратом.

• Не использовать для мелких и домашних животных и для скота.

• Лица, носящие кардиостимулятор сердца , должны спросить у своего врача о возможности

использования аппарата; ни в коем случае нельзя массировать область сердца.

• Аппарат нельзя применять на отечных, обожженных или травмированных участках кожи

или тела.

• Кроме того, нельзя массировать: кости (например, суставы, позвоночник), голову и другие

чувствительные части тела.

• Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении

вен, тромбозе, флебите, желтухе, диабете, беременности, невралгиях (например, при

ишиасе) или при острых воспалительных процессах. В этих случаях обратитесь за

помощью к врачу.

• Не пользуйтесь массажным аппаратом в постели. Во время применения аппарата ни в

коем случае нельзя засыпать.

25

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermo

-

gens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder

toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het

apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden,

tenzij dit onder toezicht gebeurt.

• De netkabel van dit apparaat kan niet worden vervangen. Als de kabel

beschadigd raakt, moet het apparaat worden vernietigd.

• Steek geen voorwerpen in de apparaatopeningen en steek niets in

de bewegende delen. Zorg dat de bewegende delen altijd vrij kunnen

bewegen.

• Zorg ervoor dat er geen lichaamsdelen, in het bijzonder uw vingers, tus

-

sen de bewegende massage-elementen of de houder van de massage-

koppen in het apparaat terechtkomen.

• Het apparaat heeft een heet oppervlak. Personen die gevoelig zijn voor

hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het apparaat.

1. Belangrijke aanwijzingen

• Sluit het apparaat alleen aan op de op het typeplaatje aangegeven netspanning.

• Net als bij ieder ander elektrisch apparaat moet ook dit massageapparaat voorzichtig en met beleid

!

gebruikt worden, om het risico van elektrische schokken te vermijden:

– Haal de voedingskabel er direct na gebruik uit.

– Vermijd ieder contact met water (gebruik alleen bij het reinigen een licht bevochtigde doek)! Er

mag nooit water in het binnenste van het apparaat terechtkomen. Dompel het apparaat nooit

onder in water.

Gebruik het apparaat in geen geval in een badkuip, onder de douche, in een zwembassin of

boven een met water gevulde wasbak. Mocht toch water in de behuizing binnengedrongen zijn,

koppel het apparaat dan onmiddellijk los van het net en neem contact op met uw elektro-vak

-

handelaar of technische dienst.

– Controleer het apparaat en in het bijzonder de voedingskabel voor ieder gebruik op eventuele

beschadigingen.

– In geval van beschadigingen van de voedingskabel moet deze in geen geval op de stroomvoor

-

ziening worden aangesloten. Wend u tot uw elektro-vakhandelaar of de technische dienst.

– Reparaties mogen alleen door de technische dienst worden uitgevoerd of door handelaren die

daarvoor toestemming hebben.

– Houd het apparaat nooit vast aan de voedingskabel; til hem er ook niet aan op.

– Mocht tijdens het gebruik een storing optreden, schakel dan het apparaat onmiddellijk uit en trek

de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat is alleen bestemd voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door ondoelmatig of lichtzinnig

gebruik ontstaat.

• Gebruik geen andere dan de meegeleverde massagehulpmiddelen.

• Het apparaat is alleen voor eigen gebruik bestemd, niet voor medisch of commercieel gebruik.

32

• Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten achter elkaar, om oververhitting te voorkomen.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

• Het oppervlak van het apparaat wordt warm bij gebruik. Personen die gevoelig zijn voor warmte

moeten daarom bijzonder voorzichtig zijn.

• Dek het apparaat nooit af wanneer het ingeschakeld is (met een deken, kussen, enzo voort).

• Steek geen voorwerpen in openingen in het apparaat. Zorg dat bewegende delen altijd vrij kunnen

bewegen en dat er geen voorwerpen of vingers tussen zitten. Let op dat er geen haren verstrikt

raken in het apparaat. Draag indien nodig een haarnetje.

• Zet het apparaat uit en haal het apparaat van de stroom als u het handvat of de massagehulpstuk

-

ken verwijdert of plaatst.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld, in het bijzonder niet, wanneer er kinderen in

de buurt zijn.

• Kinderen en hulpeloze of gehandicapte personen mogen het apparaat alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken of moeten vooraf met het apparaat vertrouwd worden gemaakt.

• Pas het apparaat niet toe bij gezelschapsdieren of anderen dieren.

• Dragers van pacemakers wordt aangeraden hun arts te raadplegen voordat ze het massageap

-

paraat gebruiken en in geen geval de hartstreek ermee te masseren.

• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen, verbrande of beschadigde huid- en lichaamsdelen.

• Verder mogen niet gemasseerd worden: benige delen (bijv. gewrichten, wervelkolom), hoofd of

andere gevoelige lichaamsdelen.

• Voer geen massage uit ingeval van met koorts gepaard gaande verkoudheden, spataderen, trom

-

bose, aderontsteking, geelzucht, suikerziekte, zwangerschap, zenuwaandoeningen (bijv. ischias) of

acute ontstekingen. Raadpleeg in deze gevallen uw arts.

• Gebruik het massageapparaat niet in bed. In geen geval mag u tijdens het gebruik in slaap vallen.

2. Beschrijving van het apparaat

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

A Regelknop (traploos instelbare massagesnel-

F Stroomkabel

heid)

G Afneembaar antisliphandvat

B Schuifschakelaar:

H Verwisselbare massagehulpstukken:

OFF – Uit

- zacht hulpstuk

M – Massage

- noppenhulpstuk

M+H – Massage en infraroodverwarming

I Massagekop

C Massageoppervlak met infraroodverwarming

J Handgreep

D Houder voor handgreep

K Contactbus

E Knop voor het vergrendelen van het handvat

33

3. Gebruik

Doel: Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het masseren van het menselijk lichaam.

Kies of u de massage met de handgreep uit wilt voeren, of dat u het apparaat zonder handvat en met

handgreep wilt gebruiken. Voor het afnemen van het handvat moet u beide vergrendelknoppen ingedrukt

houden en het handvat lostrekken van de massagekop. Steek de stekker in de achterkant van de massa

-

gekop om zo het deel waar het handvat normaal zit te bedekken.

Plaats uw hand onder de handgreep door. Stel de grootte van de handgreep zo in met de klittenband dat

u de massagekop met uw hand bedekt en goed kunt geleiden.

Als u het handvat weer terug wilt plaatsen, verwijdert u de stekker weer door deze eruit te trekken en

plaatst u het handvat weer terug tot een klik hoorbaar is. De stroomkabel loopt onder de handvatver

-

grendeling door.

U kunt de massage met of zonder massagehulpstuk uitvoeren. Kies daarvoor een massagehulpstuk met

eigen voorkeur. Bij de warmtebehandeling met infraroodverwarming „M+H“ verhinderen massagehulp

-

stukken de warmtetoevoer vanaf de infraroodbron. Gebruik daarom het apparaat uitsluitend op stand

„M“ als er een massagehulpstuk is aangekoppeld.

Controleer of het apparaat uit staat vóór u de stekker er in steekt. Zet het apparaat met de schuifscha

-

kelaar op

„M“ – „alleen massage“ of

„M+H“ – „massage met infraroodverwarming “.

Stel de gewenste massagesnelheid in met behulp van de regelknop. Plaats het apparaat op het te mas

-

seren lichaamsdeel. U kunt erbij staan, zitten of liggen en uzelf of een andere persoon masseren. Door

krachtiger of minder krachtig op het massageapparaat te drukken, kan de massage-intensiteit worden

aangepast. Masseer een bepaald lichaamsdeel niet langer dan 3 minuten achtereen en plaats het ap

-

paraat vervolgens op een ander lichaamsdeel. Na het apparaat maximaal 20 minuten te hebben gebruikt,

zet u het apparaat weer uit, trekt u de stekker eruit en laat u het afkoelen. Bewaar het apparaat op een

droge plaats.

4. Reiniging

Om het te reinigen wrijft u het losgekoppelde en afgekoelde apparaat met een licht bevochtigde doek

af. Voor dit laatste kunt u een mild reinigingsmiddel gebruiken. Let er echter op dat er nooit water in het

binnenste van het apparaat terechtkomt. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is.

5. Verwijdering

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische appa-

ratuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw ge

-

meente.

34

PORTUGUES

Conteúdo

1. Instruções importantes .................... 36

4. Limpeza ........................................... 38

2. Descrição do aparelho .................... 37

5. Eliminação ....................................... 38

3. Utilização ......................................... 37

Cara cliente, caro cliente!

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinó-

nimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão

arterial, temperatura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar.

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as

acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Com os nossos cumprimentos

A equipa Beurer

Componentes fornecidos

•

Massajador de corpo com infravermelhos

•

2 Acessórios de massagem substituíveis

•

Este manual de instruções

ADVERTÊNCIA

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensori

-

ais ou mentais ou por pessoas com falta de experiência e conhecimen-

tos, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável

pela sua segurança ou se tiverem sido instruídos na utilização segura

do aparelho e tomado conhecimento dos perigos resultantes.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Os trabalhos de limpeza e manutenção que sejam da responsabilidade

do utilizador não podem ser realizados por crianças, a não ser sob

vigilância.

• O cabo de alimentação elétrica do aparelho não pode ser substituído.

Se este cabo estiver danificado, todo o aparelho terá de ser sucateado.

• Não introduzir quaisquer objectos pelas aberturas do aparelho nem

entre as peças móveis. Assegure-se de que as peças móveis podem

mover-se sempre sem restrições.

• Não enfie nem entale nenhuma parte do corpo, especialmente os

dedos, entre os elementos de massagem móveis ou o respectivo

suporte no aparelho.

• A superfície do aparelho aquece. As pessoas com alguma sensibilidade

ao calor devem ter atenção ao utilizar o aparelho.

35

1. Instruções importantes

• Ligue o aparelho apenas à tensão de rede indicada na placa de características.

• Como todos os aparelhos eléctricos, também o aparelho de massagem deve ser usado com

!

cuidado e cautela, para excluir os riscos de um choque eléctrico:

– Logo depois da utilização tire a ficha novamente da tomada.

– Evite qualquer contacto com água (excepto na limpeza com um pano ligeiramente húmido!) Em

caso algum, a água deve penetrar no interior do aparelho. Nunca introduza o aparelho na água.

Em caso algum, use oaparelho na banheira, no duche, na piscina ou por cima de um lavatório

cheio de água.

Se mesmo assim penetrou água no interior do aparelho, tire a ficha da tomada e contacte a sua

loja de electrodomésticos ou o serviço de assistência a clientes.

– Sempre que usar o aparelho, verifique primeiro se este e, sobretudo, o cabo de rede não estão

danificados.

– Se detectar uma danificação do cabo, não o ligue à corrente eléctrica. Contacte a sua loja de

electrodomésticos ou o serviço de assistência ao cliente.

– Qualquer reparação só pode ser executada pelo serviço de assistência a clientes ou por técni

-

cos autorizados.

– Não segure ou transporte o aparelho pegando no cabo de rede.

– Se surgir uma falha durante a utilização, desligue o aparelho imediatamente e tire a ficha da

tomada.

•

O aparelho destina-se, exclusivamente, ao fim descrito nas presentes instruções de utilização. O

fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados por um uso indevido ou descuidado.

• Utilize apenas os acessórios de massagem fornecidos.

• O aparelho destina-se, exclusivamente, ao uso próprio e não ao uso médico ou comercial.

• Não use o aparelho mais que 20 minutos seguidos, a fim de evitar o sobreaquecimento.

Antes de usar o aparelho de novo, deixe-o arrefecer.

• Durante a utilização a superfície do aparelho aquece. Principalmente as pessoas insensíveis ao

calor devem ter um cuidado especial.

• Nunca tape o aparelho quando está ligado (cobertor, almofada, ...)

• Nunca deixe entrar quaisquer objectos no interior aparelho através dos orifícios. Preste atenção

para que as peças móveis fiquem sempre livremente móveis e tenha cuidado em não entalar nen

-

huns objectos ou até mesmo os dedos. Preste atenção para que os cabelos não fiquem presos

no aparelho. Caso necessário, use uma rede do cabelo.

• Desligue o aparelho e isole-o da rede de electricidade, quando pretende remover ou montar o

cabo ou os acessórios.

• Não deixe o aparelho trabalhar sem vigilância, sobretudo quando há crianças por porto.

• As crianças e pessoas com dificuldades físicas só podem usar o aparelho se forem vigiadas por

um adulto ou, então, devem familiarizar-se primeiro com o aparelho.

• Não usar em animais pequenos / animais.

• As pessoas que usam um pace-maker devem consultar o seu médico antes de usar o aparelho

de massagem e, em caso algum, devem massajar a zona do coração.

• Não usar o aparelho em partes do corpo ou da pele que apresentem inchaços, queimaduras ou

feridas.

• Além disso, não podem ser massajados: os ossos (por exemplo, articulações, coluna vertebral), a

cabeça ou outras partes sensíveis do corpo.

• Não faça massagens em caso de constipações febris, varizes, tromboses, flebites, icterícia, dia

-

betes, gravidez, doenças do foro neurológico (por exemplo, ciática) ou inflamações agudas.

Nesses casos, consulte o seu médico.

• Não use o aparelho de massagem na cama. Em caso algum, deve adormecer durante a utilização.

36

2. Descrição do aparelho

A

J

K

I

B

E

F

G

D

H

C

A Regulador (velocidade de massagem com

F Fio eléctrico

regulação contínua)

G Cabo amovível não escorregadio

B Interruptor deslizante:

H Acessórios de massagem amovíveis:

OFF – Desligado

- Acessório macio

M – Massagem

- Acessório de nódulos

M+H – Massagem e aquecimento infravermel

-

I Cabeça de massagem

ho

J Alça de mão

C Superfície de massagem com aquecimento

K Elemento de encaixe

infravermelho

D Fixação para alça de mão

E Teclas para bloqueamento do cabo

3. Utilização

Destino previsto: O aparelho destina-se exclusivamente à massagem do corpo humano.

Decida se deseja fazer a massagem com o cabo montado ou se pretende usar o aparelho sem cabo,

mas com a alça de mão. Para remover o cabo, mantenha as duas teclas para bloqueamento do cabo

bem carregadas e separe o cabo da cabeça de massagem. Meta o elemento de encaixe na parte trasei

-

ra da cabeça de massagem para tapar o dispositivo de fixação do cabo.

Passe a mão pela alça. Regule o comprimento da alça mediante o fecho de velcro, de forma a poder

agarrar a cabeça de massagem firmemente com a palma da mão e a poder movê-la seguramente.

Se pretender montar novamente o cabo, remova primeiramente o elemento de encaixe e introduza o

cabo na cabeça de massagem até engatar de forma perceptível. O fio eléctrico sai por baixo do bloque

-

amento do cabo.

Poderá realizar a massagem com ou sem os acessórios. Para o efeito, escolha um acessório conforme

a preferência pessoal. No caso de tratamento com calor infravermelho „M+H“, os acessórios montados

impedem o aquecimento através da fonte de infravermelhos. Daí que deva usar o aparelho apenas na

posição „M“, quando um acessório está montado.

Assegure que o aparelho está desligado, antes de ligar o fio eléctrico à tomada. Coloque o interruptor

deslizante na posição

„M“ – „apenas massagem“ ou

„M+H“ – „massagem com aquecimento infravermelhos“.

Regule a velocidade de massagem pretendida com o regulador. Leve o aparelho à parte do corpo que

pretende massagear. Poderá ficar de pé, sentado ou deitado e fazer tanto uma massagem a si próprio

como a uma outra pessoa. Pressionando o aparelho com mais ou menos força, poderá alterar a intensi

-

dade de massagem. Não massaje uma determinada parte do corpo durante mais que 3 minutos e mude

37

depois para outra área do corpo. Depois de uma utilização máxima de 20 minutos, desligue o aparelho,

tire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer. Guarde o aparelho num lugar seco.

4. Limpeza

Limpar o aparelho desligado e arrefecido com um pano apenas ligeiramente húmido. Pode usar um

detergente suave. Mas esteja com atenção para não deixar penetrar água no interior do aparelho. Use o

aparelho novamente apenas quando estiver totalmente seco.

5. Eliminação

Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos.

Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela

eliminação de resíduos.

ΕΛΛΗΝΙΚ

Περιεχόμενα

1. Σημαντικές υποδείξεις ...............39

4. Καθαρισμός ..................................... 42

2. Περιγραφή της συσκευής ................ 41

5. Απορριμματική διαχείριση ............... 42

3. Τρόπος χρήσης .............................. 41

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

τα συγχαρητήριά μας για την απόφασή σας να αποκτήσετε ένα προϊόν της εταιρίας μας. Το όνομά μας

ταυτίζεται με υψηλής αξίας προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε λεπτομερείς ελέγχους ποιότητας, στους τομείς

θερμότητα, βάρος, αρτηριακή πίεση, θερμοκρασία σώματος, σφυγμός, ήπια θεραπεία, μασάζ και αέρας.

Παρακα

λείσθε να διαβάσετε με προσοχή αυτές τις οδηγίες χρήσης, να τις φυλάσσετε για μελλοντική

χρήση, να τις έχετε διαθέσιμες και για άλλους χρήστες και να προσέχετε τις υποδείξεις.

Με φιλική σύσταση

Η δική σας ομάδα της Beure

Προμηθευόμενος εξοπλισμός

• Συσκευή μασάυπερύθρων

•

2 Ανταλλάξιμα εξαρτήματα μασάζ

•

Αυτές οι οδηγίες χρήσης

38

ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 και

άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσεων, όταν

επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της συσκευής δεν μπορεί να

αντικατασταθεί. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, η συσκευή πρέπει

να απορριφθεί.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής και μην

τοποθετείτε τίποτα στα κινούμενα μέρη. Προσέξτε ώστε τα κινούμενα

μέρη να μπορούν πάντα να κινούνται ελεύθερα.

• Μη σφηνώνετε και μην πιέζετε κανένα μέρος του σώματός σας, ιδίως

τα δάχτυλα, ανάμεσα στα κινούμενα στοιχεία μασάζ ή στο στήριγμά τους

στη συσκευή.

• Η συσκευή έχει καυτή επιφάνεια. Άτομα με ευαισθησία στη θερμότητα

πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρήση της συσκευής.

1. Σημαντικές υποδείξεις

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.

!

• όπως κάθε ηλεκτρική συσκευή, έτσι κι’ αυτή η συσκευή μασάζ να χρησιμοποιείται προσεκτικά και

προνοητικά έτσι, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος.

– Μετά τη χρήση της συσκευής βγάλτε αμέσως το φις από τη πρίζα.

– Αποφεύγετε κάθε επαφή της συσκευής με το νερό (καθαρίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό

πανί). Νερό δεν επιτρέπεται ποτέ να καταλήξει στο εσωτερικό της συσκευής. Ποτέ μη βυθίζετε

τη συσκευή σε νερό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μπανιέρα, κάτω από το ντουζ,

στην πισίνα ή σε νιπτήρα γεμάτο με νερό. Σε περίπτωση που εισέλθει νερό στο περίβλημα της

συσκευής, βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που

αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή και ιδιαίτερα το τροφοδοτικό καλώδιό της, σχετικά με

βλάβες.

– Σε περίπτωση που το τροφοδοτικό καλώδιο φέρει βλάβες, ποτέ μη συνδέετε τη συσκευή

στο ρεύμα. Απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

– Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από

ειδικά καταστήματα.

– Ποτέ μη κρατάτε ή τραβάτε τη συσκευή από το τροφοδοτικό καλώδιο.

– Σε περίπτωση που κατά τη χρήση παρουσιαστεί βλάβη, να τεθεί η συσκευή αμέσως εκτός

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες

χρήσης. Στον κατασκευαστή δεν μπορούν να αποδοθούν ευθύνες που προέρχονται από ανάρμοστη

ή επιπόλαια χρήση της συσκευής.

39

• χρησιμοποιείτε μόνο επιθέματα που συνοδεύουν τη συσκευή.

• Η συσκευή προβλέπεται μόνο για ιδία χρήση και όχι ιατρική ή εμπορική χρήση.

• Για να αποφεύγεται η υπερθέρμανση της συσκευής, μη χρησιμοποιείτε αυτή αδιάκοπα πάνω από 20

λεπτά. Πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή, αφήστε την να κρυώσει.

• Κατά τη χρήση θερμαίνεται η επιφάνεια της συσκευής. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή σε

άτομα που είναι υπερευαίσθητα στη ζέστη.

• Ποτέ μη σκεπάζετε τη συσκευή που βρίσκεται σε λειτουργία (με κουβέρτα, μαξιλάρι, ...).

• Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Προσέχετε, ώστε τα κινητά εξαρτήματα

να μπορούν να κινούνται πάντα ελεύθερα και να μην είναι μπλοκαρισμένα αντικείμενα ή ακόμα και

δάκτυλα. Προσέχετε, ώστε τα μαλλιά να μην μπλέκονται στη συσκευή. Φοράτε κατά περίπτωση ένα

δίχτυ μαλλιών.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και την αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν αφαιρείτε ή

τοποθετείτε τη λαβή ή τις προσθήκες μασάζ.

• Ποτέ μην αφήνετε την συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση, ιδιαίτερα όταν βρίσκονται κοντά

παιδιά.

• Παιδιά, αβοήθητα ή ανάπηρα άτομα, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνον υπό την

επιτήρηση ενηλίκων ή αφού προηγουμένως έχουν εξοικιωθεί με τη χρήση της.

• Να μη χρησιμοποιείται η συσκευή σε (μικρά) ζώα.

• Άτομα που φέρουν βηματοδότη, παρακαλούνται να ρωτήσουν τον ιατρό τους πριν τη χρήση της

συσκευής και σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέται το μασάζ στην περιοχή της καρδιάς.

• Ποτέ δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής σε πρισμένα, καμένα ή τραυματισμένα σημεία του

δέρματος και γενικά του σώματος.

• Επίσης δεν επιτρέπεται το μασάζ σε: κόκκαλα (π.χ. κλειδώσεις, σπονδυλική στήλη), στο κεφάλη ή σε

άλλα ευαίσθητα σημεία του σώματος.

• Δεν επιτρέπεται το μασάζ, όταν πάσχετε από εμπύρετα κρυολογήματα, κιρσούς, θρομβώσεις,

φλεβίτες, ίκτερο, διαβήτη, στην εγκυμοσύνη, όταν πάσχετε από νευρασθένειες (π.χ. ισχιαλγία) ή από

οξείες φλεγμονές. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις ρωτήστε προηγουμένως το γιατρό σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ στο κρεβάτι. Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να

αποκοιμηθείτε, όσο χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

40