Beurer KS 21: инструкция

Glaswaage

Typ: GS 320

G

Glass scale

O

Weegschaal met

S

Glasvåg

n

Steklena tehtnica

F

Pèse-personne en

glazen weegplateau

N

Glassvekt

H

Üvegmérleg

verre

P

Balança de vidro

t

Lasivaaka

R

Cântar de sticlă

E

Báscula de vidrio

T

Cam Terazi

r

Стеклянные весы

para personas

K

Γυάλινη-υγαριά

Q

Waga szklana

I

Bilancia in vetro

c

Glasvægt

z

Skleněná váha

Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:









-







im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten



Hersteller und Service Deutschland











Gebrauchsanleitung

G

Operating Instructions

P

Instruções de utilização

N

Bruksveiledning

z

 

F

Mode d’emploi

T

 

t

 

n

 

E

Modo de empleo

K

Οδηγίες χρήσης

r

Инструкция по

H

 

I

Istruzioni per l’uso

c

Betjeningsvejledning

применению

R

Instrucţiuni de utilizare

O

Gebruikershandleiding

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

P

Colocação em

S

 

z

 

F

Mise en service

funcionamento

N

Bruk

n

Prvi vklop

E

Puesta en marcha

T

 

t

 

H

 

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

R

Punerea în funcţiune

O

Ingebruikname

c

Ibrugtagning

Q





E

Colocar las pilas o quitar

c

Indsæt batteri eller fjern

z

 



las tiras de protección de

isoleringsstrimmel.





aislamiento.

S

 



I

Inserire le batterie o



n

 

rimuovere la linguetta di

N

Sett inn batteri eller fjern

odstranite izolirni zaščitni

protezione.

isoleringsstripene.

trak.

O

 -

t

Aseta paristo paikalleen

H

 





D

Batterie einlegen oder

-



Isolierschutzstreifen

P

Colocar a pilha ou retirar

nauha.

entfernen.

a fita de isolamento.

r

Вставьте батарейку

R

Introducerea bateriilor

G

Insert batteries or

T

 

или удалите защитную

sau scoaterea benzilor



изоляционную полоску.

de protecţie pentru

remove insulating strip.

izolare.

F

Insérez les piles ou

K

Τοποθετήστε τη μπαταρία

Q



retirez la bande de

ή αφαιρέστε την προστα-



protection isolante.

τευτική ταινία μόνωσης.



D

Uhrzeit einstellen

F

Régler l’horloge

Confirme su entrada

met ▲ en ▼ kunt instel-



-



len. Bevestig de invoer



-

I

Impostare l’ora



bis die Stun den anzei ge

condes jusqu’à ce que



P

Acertar a hora



l’achage de l’heure



-

beginnt.

commence à clignoter à

l’indicatore dell’ora nel

-

Mit ▲ und ▼

l’écran.

-

gundos até a indicação

nun die Stunden richtig

▲ et ▼ pour ré-

peggiare.

das horas começar a

-

gler précisément les

Impostare l’orario cor-

piscar no visor.



heures. Pour confirmer

retto utilizzando ▲ e ▼.

▲





-

e ▼ para acertar a hora

-



mare l’inserimento.

correcta. Para confirmar

▲ und



Ora lampeggiano le cifre



▼-



dei minuti che possono





que vous pouvez régler

essere impostate con ▲

-



avec ▲ et ▼. Confirmez

e ▼. Confermare l’inseri-

car os algarismos dos

G

Setting the time





minutos que também



E

Ajuste de la hora

O

De tijd instellen

poderá acertar com ▲ e



-

-

▼

-









hasta que comience a

totdat de urenweergave

T

Saati ayarlayın

You can now set the cor-

parpadear la indicación





rect hour using ▲ and

de la hora en la pantalla.

knipperen.

-

▼

Ahora puede ajustar las







horas correctamente con

instellen met behulp van





▲▼. Para confirmar su

de toetsen ▲ en ▼. Druk

▲ ve ▼









them using ▲ and ▼.

Ahora parpadean las

invoer te bevestigen.













puede ajustar con ▲▼.

voor de minuten die u

Şimdi ▲ ve ▼-



-

▲ och ▼.

щью ▲ и ▼. Подтверди-

H

Az idő beállítása

-











Q

Ustawianie godziny

-



N

Stille inn klokkeslett





K

Ρύθμιση ώρας



-

kezd a kijelzőn az óra ki-

-



-

jelzője.

-

-



A ▲ és a ▼ gombbal

χρι να αρχίσει να αναβο-



-

-

σβήνει στην οθόνη η ένδει-

Bruk ▲ og ▼ for å stille

sków ▲ i ▼ ustaw prawi-

felelő órát. A bevitel meg-

ξη ωρών.



-



Τώρα μπορείτε να ρυθμί-

å bekrefte.

twierdzenia wprowadzo-



σετε σωστά τις ώρες με τα



-



▲ και ▼. Για να επιβεβαι-





-

ώσετε τα στοιχεία που ει-

stille inn minuttene ved



cet a ▲ és a ▼-



hjelp av ▲ og ▼

-



Τώρα αναβοσβήνουν τα



-





-

Kellonajan asettaminen

▲ i ▼.

R

Setarea orei

οποία μπορείτε να ρυθμί-

-

Potwierdź wprowadzo-



σετε με τα ▲ και ▼. Επι-



-









când afişajul orei de pe

στοιχεία που εισαγάγατε.



z

Nastavte přesný čas

-

dă intermitent.

c

Indstilling af klokkeslæt

Aseta haluamasi tunnit

-

Acum puteţi seta ora co-



painamalla painikkeita ▲



-

ja ▼-

dokud nezačne na displeji

rectă cu tastele ▲ şi ▼.

Pentru a vă confirma intră-

-









Minuutteja osoittavat nu-

▲ a ▼

-

-

-

Începe să se aprindă inter-





merne korrekt med ▲ og

-

painamalla painikkeita ▲



pe care îl puteţi seta cu

▼. Bekræft indtastningen

ja ▼-



tastele ▲ şi ▼. Confirmaţi





intrările dumneavoastră



-

som kan indstilles med

r

Настройка времени

▲ a ▼. Potvrď-



▲ og ▼. Bekræft ind-



-



нажатой в течение не ме-



-

S

Ställa in klockslag

n

Nastavitev ure

кация часов на дисплее





не начнет мигать.

sekunder tills timvisning-



Теперь с помощью кно-



zaslonu utripati prikaz ure.

пок ▲ и ▼ можно пра-

blinka.

S tipkama ▲ in ▼ lahko

вильно настроить часы.

-

zdaj pravilno nastavite uro.

Для подтверждения вво-

kad tid med ▲ och ▼.





-









установите их с помо-



tipkama ▲ in ▼-

blinka. De kan du också



D

Temperaturanzeige



O

Temperatuurweergave



(°C/°F)

▲

(°C/°F)



Die Waage zeigt in der

les unités.

De weegschaal geeft

K

Ένδειξη θερμοκρασίας

Grundeinstellung die

E

Indicación de tempera-

in de basisinstelling de

(°C/°F)

Temperatur in °C an.

tura (°C/°F)

temperatuur in °C aan.

Στη βασική ρύθμιση η

Durch Drücken der Taste

La báscula indica en el

Door op de toets ▲ te

ζυγαριά εμφανίζει τη

▲ kann zwischen den

ajuste básico la tempera-

drukken kunt u kiezen

θερμοκρασία σε °C. Πιέ-



tura en º C.

tussen de eenheden.

ζοντας το πλήκτρο ▲

werden.

Al pulsar la tecla ▲

P

Indicador da tempera-

μπορεί να γίνεται εναλ-

G

Temperature display

puede alternarse entre

tura (°C/°F)

λαγή ανάμεσα στις μονά-

(°C/°F)

las unidades.



δες.



I

Indicazione della tem-

balança indica a tempe-

c

Temperaturvisning



peratura (°C/°F)

ratura em °C. Premindo

(°C/°F)

in °C. Press the ▲ button

La bilancia nell’imposta-

o botão ▲

I grundindstilling viser

to switch between units.

zione di base visualizza

a unidade de medida.

vægten temperaturen i

F

Achage de la tempé-

la temperatura in °C. Pre-

T

Sıcaklık göstergesi

°C. Der kan skiftes mel-

rature (°C/°F)

mendo il pulsante ▲ è

(°C/°F)

lem enhederne ved at



possibile cambiare l’unità.



▲.

la balance ache la





▲



S

Temperaturindikator

malla painiketta ▲ voit

z

Zobrazení teploty

▲-

(°C/°F)



(°C/°F)

-



r

Индикация темпера-





vågen temperaturen i

туры (°C/°F)

zobrazuje váha teplotu v

R

Afişajul temperaturii

enheten °C. Genom att

По умолчанию весы

▲

(°C/°F)

▲

отображают темпера-



-



туру в °C. С помощью

n

Prikaz temperature

tarul afişează tempera-

N

Temperaturvisning

кнопки ▲ можно

(°C/°F)

tura în °C. Prin interme-

(°C/°F)

выбрать единицу изме-

Osnova nastavitev teh-

diul tastei ▲ se poate

I grunninnstillingen vises

рения.

-

comuta între diferitele



Q

Wskaźnik temperatury

turo v °C. S pritiskom

unităţi.

▲ for å veksle mellom

(°C/°F)

tipke ▲ lahko preklopite

enhetene.

W ustawieniu podsta-

med enotami.

-

Lämpötilan osoitin



H

Hőmérséklet-kijelzés

(°C/°F)



(°C/°F)



-

-



cisku ▲



°C- muodossa. Paina-



ki a hőmérsékletet. A

F

Posez la balance sur un

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

Q



sol plat et dur.

σε μια επίπεδη και στα-

i płaskim podłożu.

E

Colocar la báscula sobre

θερή επιφάνεια.

z

Postavte váhu na pevný



c



a rovný podklad.

I

Posizionare la bilancia su

fast gulv.

n

Tehtnico postavite na

un fondo piano e solido.

S

Placera vågen på ett

čvrsto podlago oz. tla.

O

Plaats de weegschaal



H

 

op een vlakke en vaste

N

Plasser vekten på et



ondergrond.

jevnt og fast underlag.

R

Aşezaţi cântarul pe o

D

Waage auf einen ebenen

P

Colocar a balança sobre

t

Aseta vaaka tasaiselle ja



und festen Boden stel-

piso nivelado e firme.

tukevalle alustalle.

len.

T

 

r

Установить весы

G

Place the scale on a



на прочную ровную



поверхность.

D

Waage ist umschaltbar.

P

A balança é comutável.

Q



G

Scales can be switched

T

 -



to alternative units of

lir.

z

 

measurement.

K

Η ζυγαριά μπορεί να

n

Tehtnico je moč prekla-

F

La balance est réglable.

τεθεί σε λειτουργία.

pljati.

E

La báscula es

c



H

A mérleg bekapcsolható.

conmutable.

S

 

R

Cântarul prezintă posibi-

I

La bilancia è

N

 

litatea de comutare între

commutabile.

trepte.

t

 

O

De weegschaal is

r

Весы переключаются.

omschakelbaar.

4

kg ➔ Ib ➔ st : lb

d = 0,1 kg /0,2 Ib /1 Ib

2. Wiegen

G

Weighing

P

Pesar

N

Foreta veiing

n

Tehtanje

F

Pesée

T

Tartma

t

Punnitus

H

Mérés

E

Pesado

K

Ζύγιση

r

Взвешивание

R

Cântărire

I

Pesatura

c



Q

Ważenie

O

Wegen

S

 

z

 

D

Waage antippen und

rar que surja a indicação

Q

-

Tap On





-

ca. 10 kg

erscheint.

T

 -



SET

G

Touch the scale and wait

-







z

Poklepněte na váhu a

F

 

K

Αγγίξτε τη ζυγαριά και



et attendre que

περιμένετε να εμφανι-







n

 

E

Toque ligeramente la

c













S

 

H

 -

I

Accendere la bilan-





8888

cia con una leggera



N

T

pressione e attendere

kijelzés megjelenését.



SET

che venga visualizzato

R

Atingeţi cântarul şi

t

 -



aşteptaţi până când se



O

Druk kort op de weeg-





schaal en wacht totdat



-

r

Коснитесь весов и

geven.



P

Tocar com o dedo do



pé na balança e espe-

0.0

D

Waage betreten.

P

Subir para a balança.

r

Встать на весы.

G

Step onto the scale.

T

 

Q



SET

F

Montez sur le pèse-per-

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

z

Stoupněte si na váhu.

sonne.

c

Træd op på vægten.

n

Stopite na tehtnico.

E

Súbase a la báscula.

S

 

H

Álljon rá a mérlegre.

I

Salire sulla bilancia.

N

Gå opp på vekten.

R

 

O

Stap op de weegschaal.

t

Astu vaa’alle.

59.3

kg

D

 

P

 

r

Во время взвешивания

Messvorgangs still!

processa de pesagem!

стойте неподвижно!

SET

G

Stand still whilst being

T

 -

Q



weighed!

ketsiz durun!



F

 

K

Σταθείτε ακίνητος κατά

z

 



τη διαδικασία μέτρησης!

n

Med tehtanjem stojte

E

¡Durante el proceso de

c

Stå stille under vejnin-

mirno!

medición permanezca

gen!

H

A mérés idején álljon

quieto!

S

 -



59.3

kg

I

Restare fermi durante il

gen!

R

În timpul procesu-

processo di pesatura!

N

Stå stille mens veiingen

lui de măsurare staţi

SET

O

Sta stil tijdens het

pågår!



wegen.

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

5

3. Fehlermeldung

G

 

P

Mensagens de erro

N

Feilmeldinger

n

Javljene napake

F

Messages d’erreur

T

 

t

 

H

Hibajelzések

E

Avisos de errores

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об ошибках

R

Mesaje de eroare

I

Messaggi di errore

c

Fejlmeddelelse

Q



O

Foutmeldingen

S

Felmeddelanden

z

 

D

Batterie leer

S

Batteriet tomt

L0

G

 

N

Batteri tomt

F

Batterie vide

t

 

SET

E

Pilas agotadas

r

Батарейка разряжена

I

Batterie esauste

Q



O

Batterij leeg

z

 



P

Bateria descarregada

n

 

T

 

H

Az elem lemerült

K

Η μπαταρία είναι άδεια

R

Baterie descărcată

c

Batteri tomt

D

 -

T

 

Q

Przekroczono

EEEE

schritten

kapasitesinin üzerine



G

 



z

 

max. 180 kg

396 lb



K

Υπέρβαση ανώτατου

nosnosti

28 st

F

 

ορίου αντοχής

n

Prekoračena je maksi-

E

Capacidad de carga

c

Maksimal bærekraft

malna nosilnost



overskredet

H

 

I

Superamento della por-

S

 



tata massima



R

 

O

 

N

Maksimumsvekten er



overschreden

overskredet

P

Capacidade de carga

t

 



r

Превышен

максимальный вес



 

D

Allgemeine Hinweise

und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten



 









 -

 



zu entsorgen.





 

Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-

auf schad stoffhaltigen Batterien:







 



-







 -







 

-







 

-



 





Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer









Garantie



Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und

-

wechseln Sie diese ggf. aus.

rial- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garan-



 

tie gilt nicht:



6



 

F

Conseils d’ordre général





 







 











 



 

chiffon humide sur lequel vous déposerez si besoin

-

-

ben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung



eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch

jamais sous l’eau courante.





 



-



-



tiques et les sources de chaleur trop proches.





 

der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori-







 





 



Pour toute question concernant l’utilisation de nos

G

General advice





 

service après-vente de.





 



Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth

et changez-les le cas échéant.





Seul le service client ou un opérateur autorisé peut

immerse the scale in water or rinse it under running

procéder à une réparation.

water.



Les piles et les accus usagés et complètement



-

déchargés doivent être mis au rebut dans des

-



netic fields and sources of heat that are too near.





 

revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous

foot as this could cause the scales to tip!

oblige d’eliminer les piles.



 



 



 





 







local retailers or Customer Service.





 

Hg = pile contenant du mercure.





 



 -

respectez les prescriptions locales. Pour éli-

ices or authorised suppliers.

-



Spent batteries and rechargeable batteries do not

tive sur les appareils électriques et électroniques

-

-





-

-

lection points or brought to electrical goods dealers.

tion de ces déchets.

 



 

E

Indicaciones generales

substances are marked as follows:



 









Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño







Follow local regulations regarding the



disposal of materials. The appliance

la lave bajo un chorro de agua.

should be disposed of according to Regu-



-

-





-

contact the municipal authorities responsible for

tes de calor.





 

de la báscula: ¡peligro de vuelco!





¡Mantenga a los niños alejados del material de



Avvertenza: le batterie e le pile che

embalaje!

contengono sostanze dannose sono



Dispositivo no previsto para el uso industrial.

contrassegnante con queste sigle:



 



-



sentante o al servicio técnico de.

Hg = pile contenente mercurio.



 



Rispettare le disposizioni locali per lo

de que fuese necesario cámbielas.

smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparec-



Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

chio conformemente alla direttiva sui vecchi

servicio al cliente o comerciantes autorizados.





 -



mente descargados deben eliminarse en los reci-

Per domande specifiche su questo argomento rivol-



gersi all’ufficio comunale competente per lo smalti-

especialmente destinados para ese efecto o en las

mento ecologico.



 

O

Algemene aanwijzingen



 



 

en pilas que contienen sustancias









.

contaminantes:



Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een



-



del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit

Hg = la pila contiene mercurio.

in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend



Siga las prescripciones de las autoridades

water.

locales respecto a la eliminación de los



 -



-













Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de

-



tentes para la eliminación de desechos.



Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kin-

deren.

I

Indicazioni generali



 



 



Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van



-



 

laar of met de klantendienst van.





Controleer voor iedere klacht de batterijen en ver-



vang deze eventueel.

corrente.



Reparaties mogen alleen door de klantenservice of



 -

geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

-



Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.





 

geef ze af in een elektro-zaak.

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

 



Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!



Opmerking: Deze tekens vindt u op



 





In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle







servizio clienti.

Hg = de batterij bevat kwik.



 -



Houd u bij het afdanken van materiaal

rie e se necessario sostituirle.





Le riparazioni possono essere effettuate solo dal



Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

betrekking tot elektrisch en elektronisch afval



Le batterie e le pile completamente esaurite e sca-



riche devono essere smaltite negli appositi conte-

Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval



verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.

tramite le rivendite di materiale elettrico.





 -

P

Indicações gerais

















 



Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

Devrilme tehlikesi!





 





 





 

água corrente.





 



 

-







 







 







-



Mantenha as crianças afastadas do material de



embalagem!

 



 



 



Se quiser colocar mais alguma questão em relação







onde comprou a balança ou o serviço de assistên-



cia a clientes da.

Hg = Pil crva ihtiva eder.



 











As reparações só poderão ser efectuadas pelo ser-



viço de apoio ao cliente ou então por revendedores



autorizados.





Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas



e aos acumuladores gastos ou totalmente descarre-



-



vos recipientes identificados para o efeito ou entre-



K

Γενικές οδηγίες

ou numa loja de electrodomésticos.





 



ecológico às pilhas.



Καθαρισμός: Μπoρείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά με



 -



los seguintes nas pilhas contendo

στάξετε λίγo απoρρυπαντικό πιάτων.Μη βυθίσετε

substâncias nocivas:

πoτέ τη ζυγαριά μέσα σε νερό oύτε να την πλύνετε



πoτέ κάτω από τρεχoύμενo νερό.





 

Hg = a pilha contém mercurio.

-



Siga as disposições locais relativas à elimi-

σίας και κρατήστε τη μακριά από ηλεκτρομαγνητικά



πεδία και πηγές θερμότητας.

acordo com o Regulamento do Conselho



Σε καμία περίπτωση να μη στηρίζεστε στο εξωτερικό

-

άκρο της ζυγαριάς μόνο από τη μια πλευρά: Κίνδυ-



νος ανατροπής!





Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά!





Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.





Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις για τη

-

T



θυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης



 

πελατών του Οίκου.





 



 -



-



Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

-

μόνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή



από εξουσιοδοτημένους εμπόρους.





