Beurer MG 300: инструкция

MG 300 HD-XL

D

Shiatsu-Sitzauflage

T

Koltuk üstü shiatsu

Gebrauchsanweisung...............2

Kullanım kılavuzu ....................38

G

Shiatsu seat cover

r

Массажная накидка шиацу на

Instructions for use ................10

сиденье

Инструкция по

F

Siège de massage Shiatsu

применению ........................... 45

Mode d’emploi ........................17

Q

Shiatsu – masażer na siedzenie

E

Colchoneta de asiento Shiatsu

Instrukcja obsługi ................... 53

Manual de instrucciones ........24

I

Coprisedile shiatsu

Istruzioni per l’uso .................. 31

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Über die Shiatsu-Massage ....................... 3

6.Inbetriebnahme ........................................ 6

2.ZumKennenlernen ................................... 3

7. Bedienung ................................................ 6

3.BestimmungsgemäßerGebrauch ............. 3

8.PflegeundAufbewahrung ........................ 8

4. Sicherheitshinweise .................................. 4

9.WastunbeiProblemen? .......................... 8

5.Gerätebeschreibung ................................. 5

10.GarantieundService .............................. 9

Lieferumfang

•

Shiatsu-Sitzauflage

•

Diese Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn

siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-

lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:

WARNUNG

WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

NuringeschlossenenRäumenverwenden.

2

1. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsu isteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden

VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen

(Meridiansystem)immenschlichenKörper.

ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson

zufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddie

SelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.

DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen

(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern

auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-

gewicht ein, um den erforderlichen Druck zu erzeugen.

2. Zum Kennenlernen

InIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneiner

Shiatsu-Massagenachahmen.DiesesGerätmitdensichbewegendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,

intensiveTiefenmassagefürdengesamtenRückenundNacken.SiemüssendieShiatsu-Sitzauflagedazu

auf eine geeignete Sitzunterlage legen.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche

Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgenden

WarnhinweiseaufSiezutreffen.

WARNUNG

V

erwendenSiedasMassage-Gerät

•

 nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzunginderzumassierendenKörperregion(z.B.

Bandscheibenvorfall,offeneWunde),

•

 nichtwährendderSchwangerschaft,

•

 niewährendSieschlafen,

•

 nichtimKraftfahrzeug,

•

nicht bei Tieren,

•

 nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,

•

 nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeit

führen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),

•

 nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung

mindestens15Minutenabkühlen.

F

allsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.

D

asGerätverfügtübereinezuschaltbareWärmefunktionindenMassageköpfen.Personen,diegegen

Hitzeunempfindlichsind,müssenbeiGebrauchdieserFunktionvorsichtigsein.

B

efragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem

•

wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,

•

 wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,

•

Thrombosen,

•

Diabetes,

•

 beiSchmerzenungeklärterUrsache.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkann

nichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigen Gebrauch entstehen.

3

4. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPerso-

nen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiedieseauch

anderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

H

altenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb

•

nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,

•

nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

•

nichtwährendeinesGewitters.

SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas

GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand

z

wischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine

NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.

S

tellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf

oderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

B

enutzenSiedasGerätdeshalb

•

nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),

•

nurmittrockenenHänden.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.

BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.

SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.

Reparatur

WARNUNG

•

 ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

•

 DerReißverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnuraus

produktionstechnischenGründenverwendet.

•

BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenautorisiertenHändlerersetztwerden.

WARNUNG: Brandgefahr

B

einichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitung

bestehtunterUmständenBrandgefahr!

B

etreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb

•

 nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,..

•

 nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

4

Handhabung

ACHTUNG

N

achjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

•

 K eineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindiebeweglichenTeilestecken.Achten

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

•

Betreiben Sie dasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

•

 NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,liegenoderstehenundkeine

GegenständeaufdemGerätabstellen.

•

 SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale

Behörde.

5. Gerätebeschreibung

Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)

7

1 4 Massagerollen

2Befestigungsbänder

3Netzkabel

4Aufbewahrungstasche

1

5 Handschalter

6AbnehmbarerundwaschbarerBezug

2

6

7AufhängerfürKleiderbügel(hinten)

8AbnehmbaresSitzkissen

2

3

4

5

8

5

Handschalter

3

1 Taste

2

2 Taste timer(5–10–15Minuten)

4

3 Taste demo

 4Automatik-Massage-Programme

5

 5LED-AnzeigeKörperscanning

6 Taste full(MassagedesgesamtenRücken-undNackenbereichs)

7

7 Taste back(MassagedesgesamtenRückenbereichs)

8 Taste neck(MassagedesNackenbereichs)

6

8

9 Taste shiatsu (Shiatsu-Massage)

9

10

10 Taste swing (Schwingende Massage)

12

11 Taste spot(PunktuelleMassage)

11

13

12TastenHöhenverstellbarkeit(PunktuelleMassage)

14

15

13 Taste rolling(RollendeMassage)

14 Taste width(AbstandderMassagerollen)

1

15 Taste heat(Wärme)

6. Inbetriebnahme

ACHTUNG

•

WICHTIG: Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas-

sagemechanismus. Entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges

auf der Rückseite der Sitzauflage. Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht

entfernt und die Shiatsu-Sitzauflage sofort in Betrieb genommen, wird die Shiatsu-Sitzauflage

irreparabel beschädigt und unbrauchbar. Für diesen Fall wird keine Garantie übernommen.

•

 SetzenSiedieTransportsicherungsschraubenfürdieDauereinesjedenweiterenTransportswieder

ein.JederTransportohneTransportsicherungenkanndasGerätirreparabelbeschädigen.

•

 PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeund

Rückenlehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzgelegenheiteineausrei-

chendhoheRückenlehnehat.

•

Die angenehmste Massage kann in einem Stuhl mit senkrechter Lehne erzielt werden.

•

Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungs-

bänderundKlettverschlüsse.

•

 SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedenSteckerindieSteckdose

einstecken.

7. Bedienung

PressenSiedenRückenaufrechtandasMassage-Gerät.EineaufrechtePositionistnötig,umeingenaues

AbtastendesRückenszuermöglichen.DieserfolgtmitHilfederKörperscanning-Funktion,welchedieGröße

des Benutzers erfasst.

DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie

MassageaboderändernSieIhrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaft

oderunangenehmempfinden.

•

KlemmenoderzwingenSiekeinenTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendiebeweglichen

MassageelementeoderderenHalterungimGerät.

•

SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenund

sichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.

6

•

SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.DieLED-AnzeigeKörperscanningblinktwährendder

AbtastungdesRückens.NachdemAbtastenwirddasMassageprogrammrelaxaktiviert.

DieLEDssignalisierendieaktuelleingestelltenMassagefunktionen.

•

MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf

15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschaltautomatikdurchDrückenderTastetimer auf 5, 10 oder

15 Minuten einstellen.

BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.Umeine

ÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauer

ausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.

SiekönnendieEinstellungenwiefolgtauswählen:

1. Automatik-Massageprogramme

DrückenSiedieTasterelax, refresh oder therapy.

relax-Programm:

EineKombinationausSwing-undRollingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich.

refresh-Programm:

EineKombinationausShiatsu-undRollingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich.

therapy-Programm:

EineKombinationausShiatsu-,Rolling-undSwingmassagemassiertIhrenRücken-undNackenbereich.

2. Shiatsu-Rücken- und Nackenmassage

DrückenSiedieTasteshiatsu.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewünschten

Massagebereich aus.

3. Swing Rücken- und Nackenmassage

DrückenSiedieTasteswing.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neck dengewünschtenMas-

sagebereich aus.

Punktuelle Massage

,d.h.Shiatsu-undSwingmassageohnevertikaleBewegung,könnenSieauswählen,

indem Sie die spot-Tastedrücken.DiePositionderpunktuellenMassagekönnenSieverändern,indemSie

einenderbeidenPfeilenebenderspot-TastegedrückthaltenbisdiegewünschtePositionerreichtist.

4. Rollende Massage

DrückenSiedieTasterolling.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewünschten

Massagebereich aus.

Mit der Taste widthkönnenSiewährendderRollingmassagedenAbstandderMassagerollenauswählen.

BeimWechselnderMassageart(Shiatsu,SwingoderRollendeMassage)wirddervorausgewählteBereich

beibehalten.BeachtenSiedabei,dassSiebeimWechselvonderpunktuellenShiatsu-oderSwingmassage

indieRollendeMassagedanndenMassagebereichwiederneuauswählenmüssen.

5. Wärmefunktion

SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[15]drücken.Die

Massageköpfeleuchtendabeirot.

•

BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMas-

sagedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

DieMassagekannjederzeitdurchDrückender

Taste beendet werden. Bitte beachten Sie, dass die

MassageköpfebeiderAbschaltungzunächstindieAusgangsstellungimBereichderLendenzurückfahren.

DieswirddurchdasblinkendeLED-Lichtangezeigt.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.

•

WirddasGerätüberzweimaligesDrückeneinerMassagebereichstastegestoppt,fährtesebenfallsnach

15MinutenindieAusgangsstellungzurückundschaltetsichanschließendab.

•

TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund

wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.

Hinweis

•

DasGerätverfügtübereineAbschaltautomatik,dieaufeinemaximaleBetriebsdauervon15Minuten

eingestellt ist.

7

8. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

•

 SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

•

 ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät

oderdasZubehöreindringen.

•

 KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem

Feinwaschmittelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.

•

 DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbarbei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflege

undReinigungaufdemangenähtenEtikett.

 DerMesh-BezugamRückenistmiteinemReißverschlussoberhalbdesNackenbereichsfixiert.

•

 BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Aufbewahrung

WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin

trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

AlternativkönnenSiedasGerätmiteinemKleiderbügelimSchrankaufhängen.DafürmussderKleiderbügel

indieAufhängelaschenaufderRückseitedesGeräteseingehängtwerden.

StellenSiesicher,dassSiedafüreinenstabilenKleiderbügelausHolzverwenden,derdasGewichtdes

Gerätestragenkann.

ACHTUNG

•

 WennSiedieTransportsicherungsschraubenverwenden,achtenSiebeiWiederverwendendes

Gerätesdarauf,diesevorderInbetriebnahmeunbedingtzuentfernen.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe

Massageköpfewerden

AnpressdruckdesKörpersverringern.

bewegen sich

zu stark belas tet.

verlangsamt.

Massageköpfe

DieMassagewurdefürden

DrückenSiediefull, back, neck-Taste um den

bewegen sich nur

begrenztenBereichaktiviert.

Bereichzuändern/erweitern.

im oberen oder

unteren Bereich.

Massageköpfe

GerätnichtamNetz

NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.

bewegen sich

angeschlossen.

nicht.

Gerätnichteingeschaltet.

SchaltenSiedasGerätmit

ein.WählenSieden

Massagebereich.

Transportsicherungenwurden

WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandie

nicht entfernt. Massageme-

Serviceadresse.

chanismusistbeschädigt.

Überhitzungsschutz ausge-

WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandie

löst,Gerätistbeschädigt.

Serviceadresse.

8

10. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

gilt nicht:

•

imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•

fürVerschleißteile,

•

fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•

beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,

SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht

zurReparaturderWarebeiunsereneigenenodervonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte

werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

Bitte beachten Sie, dass ein Versand des Gerätes nur mit eingesetzter Transportsicherung erfolgen

darf, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“ (Transportsicherung).

9

9. In the event of problems

Problem Cause Remedy

Massage heads

The load on the massage

Reducethecontactpressureonthehead.

are moving slowly.

heads is too great.

Massage heads are

The massage has been acti-

Pressthefull, back or neck button to change or

moving in the upper

vatedforthelimitedregion.

extend the area.

or lower area only.

Massage heads

Appliancenotconnectedto

Connecttheplugtothemainssupplyandswitchon

not moving.

thepowersupply.

theappliance.

Devicenotswitchedon.

Switchthedeviceonwith

.

Select the massage region.

Transportlockswerenot

Contactyourauthorizeddealerortheservicead-

removed.Massagemecha-

dress.

nism is damaged.

Overheatingprotection

Contactyourauthorizeddealerortheservicead-

tripped,deviceisdamaged.

dress.

16

FRANÇAIS

Sommaire

1.Ausujetdumassageshiatsu.................. 18

7. Utilisation ................................................ 21

2.Premièresexpériences ........................... 18

8.Entretienetrangement ........................... 23

3. Utilisation conforme aux indications ...... 18

9.Quefaireencasdeproblème? ............. 23

4.Remarquesdesécurité .......................... 18

5.Descriptiondel’appareil ......................... 19

6.Miseenservice ....................................... 20

Fourniture

•

Siège de massage Shiatsu

•

Leprésentmoded’emploi

AVERTISSEMENT

•

L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnement

domestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique

lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant

peudeconnaissancesoud‘expérienceàlaconditionqu‘ilssoientsur-

veillésousachentcommentl‘utiliserentoutesécuritéetencompren-

nent les risques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.

•Lenettoyageetl‘entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoit

êtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreperso-

nnequalifiéeafind'évitertoutdanger.

Explication des symboles

Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:

AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.

ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/

les accessoires.

Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.

 L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.

Utiliseruniquementenintérieur.

17

1. Au sujet du massage shiatsu

LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cette

méthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystème

desinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.

L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonne

traitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiquesetstimuler

lesforcesd’autorégulationducorps.

Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méridiens)

pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,lemassagesefait

aveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteapplique

alorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.

2. Premières expériences

VotreappareildemassageShiatsucontientdestêtesdemassagequiimitentlesmouvementsdepression

etdefrictiond’unmassageShiatsu.Avecsestêtesdemassagemobiles,cetappareiloffreunmassageen

profondeur,puissantetintensepourl’ensembledudosetdelanuque.Avanttoutechose,vousdeveztrouver

unsupportadaptépourlecoussindeShiatsu.

L’appareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.

3. Utilisation conforme aux indications

Cetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.

N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.

AVERTISSEMENT

N

’utilisezpasl’appareil

•

 nepasutiliserencasdechangementpaathologiqueoudeblessureauniveaudelarégionducorps

àmasser(parexemple,enacasdeherniediscale,deplaieouverte),

•

 pendantlagrossesse,

•

 pendantlesommeil,

•

 dansunvéhicule,

•

 pourlesanimaux,

•

 lorsd’activitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,

•

 aprèsl’absorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicamentsàeffet

analgésique,alcool),

•

 enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum

15minutesavantdeleréutiliser.

S

ivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilà

votremédecin.

L

’appareilpossèdeunefonctionchauffageprogrammabledanslestêtesdemassage.Lespersonnes

sensiblesàlachaleurdoiventéviterdetoucherl’appareillorsdesonutilisation.

A

vantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical

•

 sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaudelamoitié

supérieureducorps,

•

 lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,

•

Thromboses,

•

Diabète,

•

 pourtoutedouleurdecauseindéterminée.

L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait

êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.

18

4. Remarques de sécurité

Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes

dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux

autresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.

AVERTISSEMENT

N

elaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.

AVERTISSEMENT : Électrocution

Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoin

afind’évitertoutdangerd’électrocution.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

•

qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,

•

enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,

•

pendantunorage.

E

ncasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne

tirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezou

neportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.

Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerd’aiguillesoud’autresobjetspointus.

V

eillezàcequel’appareildemassage,l’interrupteur,laficheetlecordond’alimentationnesoientpas

aucontactd’eau,devapeuroud’autresliquides.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

•

qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité(parex.jamaisdanslasallede

bains, dans un sauna),

•

qu’aveclesmainssèches.

N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.

N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.

Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.

Réparations

AVERTISSEMENT

•

 Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens

qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.

Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.

•

 Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutiliséequ’à

desfinstechniquesdeproduction.

•

Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparunrevendeuragréé.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie

L

’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisquedans

certainscasdeprovoquerunincendie!

P

arconséquent,n’utilisezl’appareildemassage

•

 enaucuncassousunecouverture,uncoussin,..

•

 enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.

19

Manipulation

ATTENTION

Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.

•

 N ’ inséreraucunobjetdanslesouverturesdel’appareiletnerienglisserdanslespartiesmobiles.

Assurez-vousquelespartiesmobilessoienttoujourslibresdemouvement.

•

 Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.

•

 Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjet

surl’appareil.

•

 Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.

E

limination

ATTENTION

Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.

Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’élimination

etdurecyclagedecesproduits.

5. Description de l’appareil

Coussins de massage Shiatsu (face avant)

7

1 4 rouleaux de massage

2Sanglesd'attache

3Câbled’alimentation

4Pochettederangement

1

5Commandemanuelle

6Housseamovibleetlavable

2

6

7Fixationpourcintre(àl'arrière)

8Coussind'assiseamovible

2

3

4

5

8

20