Beurer MG 300 – страница 2

Commande manuelle

3

1 Touche

2

2 Touche timer(5–10–15minutes)

4

3 Touche demo

 4Programmesdemassageautomatiques

5

 5ScancorporelavecaffichageLED

6 Touche full(massagedel'ensembledudosetdelanuque)

7

7 Touche back(massagedel'ensembledudos)

8 Touche neck (massage de la nuque)

6

8

9 Touche shiatsu (massage shiatsu)

9

10

10 Touche swing(massagevibrant)

12

11 Touche spot(massageponctuel)

11

13

12Touchesderéglagedelahauteur(massageponctuel)

14

15

13 Touche rolling(massageàrouleaux)

14 Touche width (distance entre les rouleaux de massage)

1

15 Touche heat(chaleurdansl’assise)

6. Mise en service

ATTENTION

•

IMPORTANT: avant la première mise en service, déverrouillez toutes les sécurités de transport

du mécanisme de massage. Pour cela, à l’aide du tournevis fourni, retirez les vis à l’arrière

du siège. Si les vis des sécurités de transport ne sont pas retirées et et que le siège Shiatsu

est mis en marche, celui-ci sera irrémédiablement endommagé et inutilisable. Ceci annule

la garantie.

•

 Remettezlesvisdessécuritésdetransportpourladuréedetoutautretransport.Chaquetransport

effectuésanssécuritédetransportenclenchéepeutendommagerl’appareildemanièreirréversible.

•

 Placezlahoussedesiègeverticalementsurunsiègeadaptéavecunesurfaced’assiseetundossier

(chaise,fauteuilousemblable).Assurez-vousquelesiègepossèdeundossiersuffisammenthaut.

•

Pourunmassageleplusagréablepossible,installezvousdansunechaiseavecundossiervertical.

•

 PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.

•

 Raccordezl’appareilausecteurenbranchantlafiched’alimentationdansunepriseélectrique.

7. Utilisation

Appuyezledosverticalementsurl'appareildemassage.Ilestnécessaired'êtredansunepositiondroiteafin

depermettreunepalpationprécisedudos.Celle-ciestrenduepossibleparlafonctiondescancorporel,

quimesurelatailledel'utilisateur.

Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Silemas-

sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.

•

 N ecoincezoun’insérezaucunepartiedevotrecorps,enparticulierlesdoigts,entrelesélémentsde

massagemobilesdel’appareiloudansleuremplacement.

•

Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionner

bienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonne

vertébrale.

•

Appuyezsurlatouche pourallumerl’appareildemassage.L'affichageLEDduscancorporelclignote

pendantlapalpationdudos.Aprèspalpation,leprogrammedemassagerelaxestactivé.

LesLEDindiquentlafonctiondemassageactuellementutilisée.

21

•

Lorsduchoixdelazonedemassage,l’arrêtautomatiqueestsystématiquementactivéetréglésur15mi-

nutes.Enappuyantsurlatouchetimer,ilestpossiblederéglerl’arrêtautomatiqueà5,10ou15minutes.

Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterque

l’appareiln’entreensurchauffe,sélectionnezdèsledépartladuréemaximaledumassageetnelamodifiez

pasencoursdemassage.

 Vouspouvezchoisirleréglagecommesuit:

1. Programmes de massage automatiques

 Appuyezsurlatoucherelax, refresh ou therapy.

Programme relax:

 Unecombinaisondemassagesvibrantsetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque.

Programme refresh:

 Unecombinaisondemassagesshiatsuetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque.

Programme therapy:

 Unecombinaisondemassagesshiatsu,àrouleauxetvibrantsappliquéeaudosetàlanuque.

2. Massage shiatsu du dos et de la nuque

Appuyezsurlatoucheshiatsu.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedestouches

full, back et neck.

3. Massage swing du dos et de la nuque

Appuyezsurlatoucheswing.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedestouches

full, back et neck.

 Vouspouvezchoisirunmassageponctuel,c'est-à-direunmassageshiatsuetvibrantsansmouvement

vertical,enpressantlatouchespot.Vouspouvezmodifierlapositiondumassageponctuelenmaintenant

l’unedesdeuxflèchessituéesàcôtédelatouchespotenfoncéejusqu’àcequelapositiondésiréesoit

atteinte.

4. Massage à rouleaux

 Appuyezsurlatoucherolling.Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedestouches

full, back et neck.

 Aveclatouchewidth,vouspouvezsélectionnerladistanceentrelesrouleauxdemassagependantle

massageàrouleaux.

 Lorsduchangementdetypedemassage(shiatsu,vibrantouàrouleaux),lazoneprésélectionnéeest

conservée.Veuilleznoterquelorsdupassagedumassageshiatsuouvibrantponctuelaumassageà

rouleaux,vousdevezréeffectuerlasélectiondelazonedemassage.

5. Fonction chauffage

 Vouspouvezactiverlafonctionchauffagedestêtesdemassageenappuyantsurlatoucheheat [15]. Les

têtesdemassagesontalorséclairéesenrouge.

• Utilisezl’appareildemassagependant15minutesmaximum,puislaissez-lerefroidir.Silemassagedure

pluslongtemps,unestimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieu

delesdétendre.Vouspouvezarrêterlemassageàtoutmomentenappuyantsurlatouche .Aumoment

del’arrêtdestêtesdemassage,veillezàcequ’ellesreviennenttoutd’aborddansleurpositioninitialeau

niveaudeslombaires.LetémoinDELsemetalorsàclignoter.Unefoisqu’ilestrevenudanscetteposition,

l’appareils’éteint.

• Lorsquel’appareilestarrêtéenappuyantdeuxfoissurunetouchedezonedemassage,ilrevientégalement

auboutde15minutesdanssapositiondedépartets’éteint.

• Nedébranchezpasl’appareildelaprisesecteurlorsdesonfonctionnement.Éteigneztoujoursl’appareil

etattendezquelquesinstantsafinqu’ilrevienneàsapositiondedépart.

Remarque

• L’appareildisposed’unarrêtautomatiqueréglésuruneduréemaximaledefonctionnementde

15 minutes.

22

8. Entretien et rangement

Nettoyage

AVERTISSEMENT

• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.

• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Ilnedoitenaucuncaspénétrerdu

liquidedansl’appareiloudanslesaccessoires.

• Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl’aided’unelingetteoud’uneépongehumideetd’un

peudeproduitdelavagepourtextilesdélicatséventuellement.N’utilisezpasdeproduitnettoyant

contenantunsolvant.

• Lahousseamovibleestlavableenmachineà40°C.Veuillezconsulterlessymbolesdenettoyage

etd'entretiensurl'étiquette.

Ledossierenmailleestfixéàl'aided'unefermetureéclairau-dessusdelazonedelanuque.

• Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.

Conservation

Sivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdele

conserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposerd’objetsdessus.

Vouspouvezaussiaccrocherl’appareildansunearmoireàl’aided’uncintre.Pourcefaire,lecintredoitêtre

insérédanslabrided’attachesurlecôtédel’appareil.

Assurez-vousd’utiliseruncintreenboisstable,capabledesoutenirlepoidsdel’appareil.

ATTENTION

•

 Lorsdel’utilisationdesvisdessécuritésdetransport,faitesbienattentionàlesretirerdenouveau

avantlamiseenmarchedel’appareillorsquevousleréutilisez.

9. Que faire en cas de problème ?

Problème Cause Remède

Les têtes de massage

Lestêtesdemassagesontsoumises

Réduirelapressiondemassage.

bougent au ralenti.

àunecontraintetropimportante.

Les têtes de mas-

Lemassagen’aétéactivéque

Appuyezsurlatouchefull, back ou neck

sage ne sont mobiles

pourunecertainezone.

pourmodifier/étendrelazone.

que dans la zone

supérieure ou infé-

rieure.

Les têtes de

Appareilpasbranché. Branchezl’appareiletallumezle.

massage ne bougent

Appareilpasallumé.

Allumezl’appareildemassageaumoyende

pas.

la touche .Sélectionnezlazoneàmasser.

Lessécuritésdetransportn’ont

Adressez-vousàvotrerevendeurouàun

pasétéretirées.Lemécanismede

pointdeserviceaprèsvente.

massageestendommagé.

Lesystèmedeprotectioncontrela

Adressez-vousàvotrerevendeurouàun

surchauffes’estdéclenché,l’appa-

pointdeserviceaprèsvente.

reilestendommagé.

23

ESPAÑOL

Contenido

1.AcercadelmasajeShiatsu ..................... 25

6.Puestaenservicio .................................. 28

2.Paraconocerelproducto ....................... 25

7.Manejo .................................................... 28

3.Utilizaciónconformealafinalidad

8.Cuidadoyalmacenamiento .................... 30

 especificada ........................................... 25

9.¿Quéhacersihayproblemas? ............... 30

4.Instruccionesdeseguridad .................... 26

5.Descripcióndelaparato ......................... 27

Volumen de suministro

•

ColchonetadeasientoShiatsu

•

Estasinstruccionesparaeluso

ADVERTENCIA

•

Esteaparatoestádiseñadoexclusivamenteparasuusoprivadooenel

hogarynoparausoindustrial.

•

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,así

comoporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales

limitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,siemprequeestén

vigiladososelesindiquecómousarlodeformasegurayentiendanlos

peligrosqueconlleva.

•

Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.

•

Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberánser

realizadosporniñossinsupervisión.

•

Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,susustitu-

cióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuserviciotécnicoo

deunapersonacualificadaparatallaborafindeevitarpeligros.

Explicación de los símbolos

Enlasinstruccionesyenlaplacadecaracterísticasseutilizanlossímbolossiguientes:

ADVERTENCIA

Avisadepeligrosdelesionesopeligrosparasusalud.

ATENCION Instruccióndeseguridadrelativaaposiblesdañosdelaparato/accesorios.

Indicación Señalainformacionesimportantes.

Elaparatotieneundobleaislamientodeprotección,cumpliendoasíconlaClasedeprotección2.

Utilizar únicamente en habitaciones cerradas.

24

1. Acerca del masaje Shiatsu

ElShiatsuesunaformademasajecorporal,desarrolladaenJapónhaceunos100años,quesebasaen

conceptosdelamedicinatradicionalchina.Suprincipioeselsistemadecanalesdeenergía(sistemade

meridianos)enelcuerpohumano.

ElobjetivodeunmasajeShiatsuesfavorecerelbienestarfísico,emocionalymentaldelaspersonastratadas.

Paraellosedebeliberarcualquierbloqueooestancamientoenergéticoenloscanalesdeenergíayestimular

lascapacidadesautorreguladorasdelcuerpo.

ElterapeutadeShiatsulograestoejerciendopresiónenunmovimientofluidoalolargodeloscanalesde

energía(meridianos).ApesardequeShiatsusignificaliteralmente“presiónconlosdedos”,ademásde

conlosdedostambiénserealizaconlaspalmasdelasmanos,loscodosylasrodillas.Enestemétodo,el

terapeutaaplicatodoelpesodesucuerpoparagenerarlapresiónadecuada.

2. Para conocer el producto

Esteaparatodemasaje

Shiatsu

disponedeunoscabezalesdemasajequeimitanlosmovimientosdepresión

yamasadodeunmasaje

Shiatsu

.Graciasaloscabezalesconmovimiento,estedispositivoleproporcionaun

masajeenprofundidad,vigorosoeintenso,entodalaespaldayenlanuca.Paraellodebecolocarelasiento

Shiatsu

sobre una base adecuada.

Elaparatoestádestinadoúnicamenteparalaaplicación propia,nohabiéndoseprevistounusomédico

ni comercial.

3. Utilización conforme a la finalidad especificada

Esteaparatoestádestinadoexclusivamentealmasajedelaespaldadepersonas.Nopuedesustituiruntrata-

mientomédico.NoutiliceelaparatodemasajesialgunadelasadvertenciassiguientesesaplicableaUsted.

ADVERTENCIA

N

outiliceelaparatodemasaje

•

 Nodebeaplicarseencasodealteraciónpatológicaodelesiónenlaspartesdelcuerpodondeva

aaplicarseelmasaje(p.ej.,problemasdediscosintervertebrales,heridasabiertas).

•

 Nodebeusarseduranteelembarazo.

•

 Nodebeutilizarseduranteelsueño.

•

 Nodebeaplicarsemientrasseconduzca.

•

 Nodebeaplicarseaanimales.

•

 Nodebeutilizarsemientrasserealicenactividadesenlasquepuedaserpeligrosaunareacción

imprevista.

•

 Nodebeaplicarsetraslaingestióndesustanciasquelimitenlacapacidaddepercepción(p.ej.

medicamentosanalgésicos,alcohol).

•

 Nodebeaplicarsedurantemásde15minutosconsecutivos(peligrodesobrecalentamiento)y,

antesdevolverautilizarlo,déjeloenfriarunmínimode15minutos.

Sidudaqueelaparatoseaapropiadoparasucaso,consulteasumédico.

E

laparatodisponedeunafuncióndecalorenloscabezalesdemasaje.Laspersonasinsensiblesal

calordebentomarcuidadocuandoutilicenestafunción.

A

ntesdeutilizarelaparatodemasajeconsulteasumédico

•

 Sipadecedeunaenfermedadgraveohatenidounaintervenciónquirúrgicaeneltorso.

•

 SiVd.llevaunmarcapasoscardíaco,implantesuotrosmediosauxiliares.

•

Trombosis.

•

Diabetes.

•

 Sisepadecededolorescuyacausaesdesconocida.

Elaparatoestádestinadoexclusivamentealafinalidaddescritaenestemanualdeinstrucciones.Elfabri-

cantenoasumirálaresponsabilidadpordañosyperjuicioscausadosporunusoirresponsableoincorrecto.

25

1. Informazioni sul massaggio shiatsu

LoShiatsuèunaformadelmassaggiocorporeonatoinGiapponecircaunsecolofaebasatasuiconcettidella

medicinatradizionalecinese.Labaseèilsistemadicanalienergetici(sistemadeimeridiani)nelcorpoumano.

L’obiettivodelmassaggioshiatsuèl’incrementodelbenesserefisico,emozionaleepsichiconellepersone

trattate.Atalescopoènecessariosciogliereblocchieristagnineicanalienergeticiestimolareleforze

autoregolantidelcorpo.

Ilterapistashiatsuottienequestirisultatiesercitandounapressioneconmovimentiscioltilungoicanaliener-

getici(meridiani).Shiatsusignificaletteralmente“pressionedeldito”ma,oltrecheconledita,iltrattamento

vieneeseguitoancheconleeminenzedellapalmadellamano,igomitieleginocchia.Ilterapistaadopera

tuttoilsuopesocorporeoperesercitarelapressionenecessaria.

2. Presentazione

L’apparecchiopermassaggishiatsuèdotatoditestemassaggiantichesimulanoilmovimentodipressionee

diunmassaggioshiatsu.Graziealletestemassaggiantimobilidicuièdotato,l'apparecchiooffreunenergico

eintensomassaggioprofondopertuttalaschienaelacervicale.Aquestoscopoènecessarioapplicareil

coprisedileshiatsusuunpostoasedereappropriato.

L’apparecchioèconcepitoesclusivamenteperl’uso personaleenonperscopimediciocommerciali.

3. Uso conforme

Ilpresenteapparecchioèdestinatoesclusivamentealmassaggiodellaschienaumana.Essononpuòso-

stituireiltrattamentomedico.Nonutilizzarel’apparecchiomassaggianteneicasielencatinellaseguente

tabelladiavvertenze.

AVVERTENZA

N

onutilizzarel’apparecchiomassaggiante

•

 noninpresenzadicondizionipatologicheolesionidell’areacorporeadamassaggiare(ades.ernia

deldisco,feriteaperte),

•

 durantelagravidanza,

•

mai durante il sonno,

•

in auto,

•

su animali,

•

 conattivitànellequaliunareazioneimprevistapuòrisultarepericolosa,

•

 dopol’ingestionedisostanzecheproduconounostatodipercettivitàridotta(farmacisedativi,alcol),

•

 maioltre15minuti(pericolodisurriscaldamento),eprimadiriutilizzarlolasciareraffreddare

l’apparecchioperalmeno15minuti.

I

ncasodiincertezzasull’idoneitàdell’apparecchiomassaggianteperl’impiegopersonale,consultare

ilpropriomedico.

L

’apparecchioèdotatodiunafunzionediriscaldamentoattivabilenelletestinemassaggianti.Le

personeinsensibilialcaloredevonoprestareattenzionedurantel’usodiquestafunzione.

C

onsultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante

•

 inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazionesullapartesuperioredelcorpo,

•

 sesieteportatrice/portatoredipacemaker,impiantioaltridispositiviausiliari,

•

trombosi,

•

diabete,

•

 inpresenzadidoloridinaturasconosciuta.

L’apparecchioèprevistoesclusivamenteperloscopodescrittonellepresentiistruzioniperl’uso.Ilproduttore

nonrispondedidannicausatidaunusoinappropriatoononconforme.

32

4. Avvertenze di sicurezza

Leggereaccuratamentelepresentiistruzioniperl’uso.Lanonosservanzadelleavvertenzeriportatequidi

seguitopuòcausareinfortuniallepersoneodannimateriali.Conservareleistruzioniperl’usoemetterle

adisposizioneanchedeglialtriutenti.Consegnarequesteistruzioniperl’usoachiunqueintendaservirsi

dell’articolo.

AVVERTENZA

T

enereibambinilontanidalmaterialed’imballaggio.Pericolodisoffocamento.

ADVERTENCIA: scossa elettrica

Ilpresenteapparecchiomassaggiantedeveessereutilizzatoconcautelaedaccortezza,comeogni

altroapparecchioelettrico,perevitarepericoliperlasalutedovutiascosseelettriche.

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio

•esclusivamenteconlatensionedireteindicatasull’apparecchio,

•maiquandol’apparecchioogliaccessoripresentanodannivisibili,

•nonduranteuntemporale.

S

pegnereimmediatamentel’apparecchioesepararlodallaretequandoèdifettosoopresentaano-

maliedifunzionamento.Nonsconnetterelaspinadallapresaelettricatirandoilcavodialimentazione

ol’apparecchio.Nontenereoportaremail’apparecchioperilcavodialimentazione.Mantenereuna

distanzaadeguatatraicavielesuperficicalde.Nonincastrare,piegareostorcereilcavo.Noninfilare

aghiooggettiappuntiti.

A

ccertarsichel’apparecchiomassaggiante,l’interruttore,laspinaeilcavoelettricononvenganoa

contattoconacqua,vaporeoaltriliquidi.

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio

•

esclusivamenteinlocaliasciutti(ades.mainellavascadabagno,nellasauna),

•

solo con mani asciutte.

Nonafferrareinnessuncasol’apparecchiocadutoinacqua.Sconnettereimmediatamentelaspina

elettrica.

Nonutilizzarel’apparecchiosel’apparecchiostessoogliaccessoripresentanodannivisibili.

Evitarechel’apparecchiosubiscacolpienonfarlocadere.

Riparazione

AVVERTENZA

•

 Leriparazionidiapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonalequali-

ficato.Riparazionieseguitenoncorrettamenteoinadeguatepossonocrearegravipericoliper

l’utente.PerleriparazionirivolgersialServizioAssistenzaoadunrivenditoreautorizzato.

•

 Nonèconsentitoaprirelachiusuralampodell’apparecchiomassaggianteshiatsu.Essaèutilizzata

soloperscopitecnicidiproduzione.

•

Sisedañaelcabledered,lasustitucióndeberealizarlaundistribuidorautorizado.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio

I

ncasodiusononconformeallasuadestinazioneodinonrispettodellepresentiistruzioniperl’uso,

sussisteilpericoloeventualed’incendio!

P

erquestomotivoutilizzarel’apparecchiomassaggiante

•

 maisottounacopertura,comeades.coperte,cuscini,…

•

 mainellevicinanzedibenzinaoaltriprodottifacilmenteinfiammabili.

33

Manipolazione

ATTENZIONE

Spegnereesconnetteresemprel’apparecchiodopoogniusoeprimadiognipulizia.

•

 N on infilare alcun oggetto nelle fessure dell’apparecchioenoninserirenullatralepartimobili

dell’apparecchio.Accertarsichelepartimobilisianosemprelibere.

•

 Utilizzarel’apparecchiosoloinposizioneeretta,nonposarlomaipiattosulpavimento.

•

 Nonsedersi,sdraiarsiostareinpiedisullepartimobilisull’apparecchiocontuttoilpesodelcorpo

enondepositarealcunoggettosull’apparecchio.

•

 Proteggerel’apparecchiodallealtetemperature.

Smaltimento

ATTENZIONE

Smaltirel'apparecchiosecondoladirettivaeuropeasuirifiutidiapparecchiatureelettriche

edelettroniche(RAEE).

Incasodidubbi,rivolgersiaglienticomunaliresponsabiliinmateriadismaltimento.

5. Descrizione dell’apparecchio

Cuscino massaggiante shiatsu (parte anteriore)

7

1 4 rulli massaggianti

2Nastridifissaggio

3Cavodialimentazione

4Custodia

1

5Interruttoremanuale

6Rivestimentorimovibileelavabile

2

6

7Gancipergrucciaperabiti(retro)

8Cuscinodasedutarimovibile

2

3

4

5

8

34

Interruttore manuale

3

1 Tasto

2

 2Pulsantetimer(5–10–15minuti)

4

3 Tasto demo

 4Programmadimassaggioautomatico

5

 5LEDscansionecorporea

6 Taste full (massaggio di tutta la schiena))

7

 7Pulsanteback(massaggiodell'interaschiena)

 8Pulsanteneck(massaggiodellacervicale)

6

8

 9Pulsanteshiatsu (massaggio shiatsu)

9

10

10Pulsanteswing (massaggio oscillante)

12

11Pulsantespot(massaggiosuipuntienergetici)

11

13

12Pulsanteregolazionealtezza(massaggiosuipuntienergetici)

14

15

13Pulsanterolling (massaggio a rullo)

14Pulsantewidth (distanza dei rulli massaggianti)

1

15Pulsanteheat (riscaldamento della seduta)

6. Messa in servizio

ATTENZIONE

•

IMPORTANTE. Prima della prima messa in servizio, sbloccare la sicurezza per il trasporto del

meccanismo di massaggio. A tale scopo rimuovere le viti mediante l’apposito strumento in

dotazione posizionato sul retro del coprisedile. Se messo in funzione prima di aver rimosso

le viti della sicurezza di trasporto, il coprisedile shiatsu può danneggiarsi irreparabilmente

tanto da risultare inutilizzabile. Questo caso non è coperto da garanzia.

•

 Ripristinarelevitidellasicurezzaditrasportoadognitrasportosuccessivo.Ognivoltachel’apparec-

chiovienetrasportatosenzasicurezzaditrasportoèpossibilechesidanneggiinmodoirreparabile.

•

 Posizionareilcoprisedileinverticalesuunpostoasedereadeguatoechedispongadisedilee

schienale(sedia,divanoosimili).Accertarsicheloschienalesiasufficientementealto.

•

Perunmassaggioottimale,utilizzareunapoltronaconschienaleinverticale.

•

 Perilfissaggiodelcoprisedileshiatsuutilizzare,senecessario,lecinghieflessibilidifissaggioele

chiusureavelcro.

•

 Collegarel’apparecchioallareteelettricainserendolaspinanellapresa.

7. Uso

Premerelaschienadrittacontrol'apparecchiopermassaggi.Laposizioneerettaènecessariaperconsen-

tireunacorrettamanipolazionedellaschiena.Questoavvieneanchegraziealcontributodellafunzionedi

scansionecorporea,cherileval'altezzadell'utilizzatore.

Ilmassaggiodeveesseresemprepercepitocomepiacevoleerilassante.Interrompereilmassaggioocam-

biarelapropriaposizioneolapressionediappoggiosesipercepisceunasensazionedolorosaospiacevole.

•

 N onincastrareoforzarealcunapartedelcorpo,inparticolareledita,traglielementimassaggiantimobili

oilrelativosupportonell’apparecchio.

•

Sederecomodamenteeinposizioneerettasulcoprisedile.Prestareattenzioneasedereinposizionecentrale

eassicurarsicheletestinedimassaggiopossanomuoversiasinistraeadestradellaspinadorsale.

•

Accendereilmassaggiatorepremendoiltasto .IlLEDdiscansionecorporealampeggiadurantela

manipolazionedellaschiena.Altermine,vieneattivatoilprogrammarelax.

35

ILEDsegnalanolefunzionidimassaggioimpostate.

•

Laselezionedellazonadimassaggioattivaautomaticamentelospegnimentoautomaticopreimpostatoa

15minuti.Iltastotimerconsentediimpostarelospegnimentoautomaticoa5,10o15minuti.

Tenerpresentechemodificandoquestaimpostazioneiltimerricominciailconteggio.Perevitareunsur-

riscaldamentodell’apparecchio,all’iniziodelmassaggioselezionareladuratamassimaenonmodificarla

durante il massaggio.

Èpossibileselezionareleimpostazioninelmodoseguente:

1. Programmi di massaggio automatico

Premereilpulsanterelax, refresh o therapy.

Programma relax:

Unacombinazionedimassaggiooscillanteearulloperlaschienaelacervicale.

Programma refresh:

Unacombinazionedimassaggioshiatsuearulloperlaschienaelacervicale.

P

rogramma therapy

:

Unacombinazionedimassaggioshiatsu,arulloeoscillanteperlaschienaelacervicale.

2. Massaggio shiatsu per schiena e cervicale

Premereilpulsanteshiatsu.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsantefull, back o

neck.

3. Massaggio oscillante per schiena e cervicale

Premereilpulsante

swing

.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsante

full

,

back

o

neck

.

Èpossibilescegliereilmassaggiosuipuntienergetici,valeadireshiatsueoscillantesenzamovimento

verticale,premendoilpulsantespot.Percambiarelaposizionedelmassaggiosuipuntienergetici,tenere

premuteentrambelefrecceaccantoalpulsantespotfinchénonvieneraggiuntalaposizionedesiderata.

4. Massaggio rotante

Premereilpulsanterolling.Selezionarequindilazonadamassaggiarepremendoilpulsantefull, back o

neck.

 Conilpulsantewidthèpossibileselezionareladistanzadeirullimassaggiantiduranteilmassaggioarullo.

 Sesicambiailtipodimassaggio(shiatsu,oscillanteoarullo),vienetrattatalazonaselezionatainprece-

denza.Tenerequindipresenteche,sesipassadalmassaggioshiatsuooscillantedeipuntienergeticial

massaggioarullo,occorreselezionaredinuovolazonadamassaggiare.".

5. Funzione di riscaldamento

Perinserirelafunzionediriscaldamentodelletestinemassaggiantipremereiltastoheat [15]. Le teste

rotanti si illuminano di rosso.

• Utilizzarel’apparecchiomassaggianteper15minutialmassimoelasciarloquindiraffreddare.Unadurata

piùlungadelmassaggiopuòcausareunastimolazioneeccessivaeprovocarequindicontrazionidella

muscolaturainvecedirilassarla.Ilmassaggiopuòessereinterrottoinqualunquemomentopremendoil

tasto

.Tenerpresentecheprimadifermarsiletestinemassaggiantiritornanoallaposizioneinizialenella

zonalombare.QuestospostamentovienesegnalatodallampeggiamentodelLED.Unavoltaraggiunta

questaposizionel’apparecchiosispegneautomaticamente.

• Sel’apparecchiovienearrestatopremendoduevolteuntastodizonadimassaggio,essoritornaegualmente

nellasuaposizioneinizialedopo15minutiesispegnequindiautomaticamente.

• Duranteilfunzionamentononsconnetterel’apparecchiodallareteelettrica.Inprimoluogospegnerloe

attenderefinchénonharaggiuntolasuaposizioneiniziale.

Nota

• L’apparecchioèdotatodiunospegnimentoautomaticoimpostatosuunaduratadifunzionamento

massima di 15 minuti.

36

8. Cura e Custodia

Pulizia

AVVERTENZA

• Sconnetterel’apparecchioprimadiiniziarequalunqueinterventodipulizia.

• Pulirel’apparecchiosolonelmodoindicato.Prestarelamassimaattenzioneanonfarpenetrare

liquidinell’apparecchioonegliaccessori.

• Macchiedipiccoledimensionipossonoessereeliminateconunpannoounaspugnainumidita

aggiungendo,senecessario,unpo’didetersivoliquidopercapidelicati.Nonutilizzaremaideter-

genticontenentisolventi.

• Ilrivestimentorimovibileèlavabileinlavatricea40°C.Attenersiaisimboliperlacuraelapulizia

riportatisull'etichettaapplicata.

Ilrivestimentoinmagliadellaschienavienefissatotramiteunachiusuralamposopraallazona

cervicale.

• Riutilizzarel’apparecchiosoloquandoèperfettamenteasciutto.

Custodia

Senonsiutilizzal’apparecchioperunlungoperiodo,siconsigliadiconservarlonellaconfezioneoriginale

inunlocaleasciuttoesenzasovrapporrepesi.

Inalternativa,èpossibileappenderel’apparecchionell’armadioconunagrucciaperabiti.Atalescopo,è

necessarioinserirelagruccianegliattacchipostisulretrodell’apparecchio.

Accertarsidiusareunasolidagrucciaperabitiinlegnochepossareggereilpesodell’apparecchio.

ATTENZIONE

•

 Qualoravenganoripristinatelevitidellasicurezzaditrasporto,assicurarsidirimuoverleprimadi

rimettereinfunzionel’apparecchio.

9. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa Rimedio

Le teste massaggianti

Le testine massaggianti sono

Alleggerirelapressionediappoggiodelcorpo.

si muovono in modo

tropposollecitate.

rallentato.

Le teste massaggianti

Ilmassaggioèstatoattivato

Premereipulsantifull, back, neckpercam-

si muovono solo nella

soloperlazonalimitata.

biareoampliarelazonadimassaggio.

parte alta o in quella

bassa.

Le testine massag-

L’apparecchiononè

Innestarelaspinaelettricaeaccenderel’ap-

gianti non si muo-

connesso alla rete.

parecchio.

vono.

L’apparecchiononèacceso.

Accenderel’apparecchioconiltasto

. Sele-

zionare la zona di massaggio.

Lasicurezzaditrasportonon

Rivolgersialpropriorivenditoreocontattareil

èstatarimossa.Ilmecca-

ServizioAssistenza.

nismo di massaggio è stato

danneggiato.

Èscattatalaprotezione

Rivolgersialpropriorivenditoreocontattareil

contro il surriscaldamento,

ServizioAssistenza.

l’apparecchioèdanneggiato.

37

TÜRKÇE

İçindekiler

1.ShiatsuMasajıHakkında ........................ 39

6.DevreyeSokulması ................................. 42

2.Tanımakiçin ............................................ 39

7.Kullanım .................................................. 42

3.AmacaUygunKullanım .......................... 39

8.MuhafazaveBakım ................................ 43

4.GüvenlikBilgileri ..................................... 39

9.ProblemlerdeNeYapmalı? ..................... 44

5.CihazınTarifi ........................................... 41

Teslimat kapsamı

•

Koltuküstüshiatsu

•

Bukullanmakılavuzu

UYARI

•

Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarla

kullanılmaküzeretasarlanmıştır.

•

Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerileri

kısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancak

gözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmiş

olmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-

cindeolmalarıkoşuluylakullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafındanyapılmamalıdır.

•

Bucihazınelektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikelidurumlarıönle-

mekiçinüreticiveyaüreticininmüşterihizmetleriyadabenzerikalifiye

birşahıstarafındandeğiştirilmelidir.

Şekillerin anlamı

Kullanmakılavuzundavetiplevhasıüzerinde,aşağıdakisembollerkullanılmıştır:

UYARI

Yaralanmatehlikeleriveyasağlıkaçısındantehlikelerileilgiliuyarıbilgileri.

DİKKAT Cihazda/aksesuarlardasözkonusuolabilecekhasarlarileilgilibilgi.

BİLGİ/NOT Önemlibilgileredikkatçekilmesi.

 Cihazçiftkoruyucuizolasyonasahiptirveböylelikle2.derecekorumasınıfınadahildi.

Sadecekapalıyerlerdekullanınız.

38

1. Shiatsu Masajı Hakkında

Shiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajda

GelenekselÇinTıbbı’ndakidüşüncelertemelteşkiletmektedir.Buyöntemintemelini,insanvücudundaki

enerjiiletimhatlarındanoluşansistem(enerjimeridyensistemi)oluşturmaktadır.

Shiatsumasajınınhedefi,tedaviuygulanankişininfiziksel,duygusalveruhsalsağlığınınteşvikedilmesidir.

Bununiçin,enerjiiletimhatlarındakiblokajlarvetıkanıklıklarçözülmelivevücudunkendikendinidüzeltme

güçleriuyarılmalıdır.

Shiatsuterapistibunu,enerjiiletimhatları(enerjimeridyenleri)boyunca,vücudaakıcıhareketlerilebasınç

(presleme)uygulayarakeldeeder.HernekadarShiatsukelimesininanlamı“parmakilebasınç”olsada,

parmaklarınharicindeelintenarbölgesi,dirseklervedizleriledebasınçtedavisiuygulanır.Terapistbuişlem

esnasında,gereklibasıncıeldeedebilmekiçinvücudununtümağırlığınıkullanır.

2. Tanımak için

Shiatsumasajaletinizde,birShiatsumasajınınbastırmaveovmahareketlerinitaklitedenmasajbaşlıklarıvardır.

Dönenmasajbaşlıklarınasahipbucihaz,komplesırtveensebölgesiiçinkuvvetli,yoğunbirderinlikmasajı

sunmaktadır.Bununiçin,shiatsukoltukminderiniuzgunbirkoltukveyaoturaküzerineyerleştirmenizgerekir.

Cihazsadecekişisel kullanımayöneliktir,tıbbiveticariamaçlakullanımauygundeğildir.

3. Amaca Uygun Kullanım

Bucihazsadeceinsanlarınsırtınamasajyapmakiçintasarlanmıştır.Doktortedavisiyerinegeçmez.Eğer

aşağıdakiuyarıbilgilerindenbiriveyabirkaçısizdedesözkonusuise,masajcihazınıkullanmayınız.

UYARI

M

asajcihazınışudurumlardakullanmayınız

•

 Masajuygulanmakistenenbölgedehastalıkderecesindedeğişmeolmuşsaveyayaralanmasöz

konusuise,cihazbubölgelerdekullanılmamalıdır(örn.belfıtığı,açıkyara),

•

 Hamileliksüresindekullanmayınız,

•

 Kesinlikleuyurkenkullanmayınız,

•

 Arabadakullanmayınız,

•

 Hayvanlardakullanmayınız,

•

 Anivebeklenmeyenbirreaksiyonuntehlikeyaratabileceğihiçbirçalışmadakullanmayınız,

•

 Hissetmevealgılamayeteneğinisınırlayabilecekmaddeler(örn.ağrıkesiciilaçlar,alkol)aldıktan

sonra kullanmayınız,

•

 Kesinlikle15dakikadandahauzunbirsürekullanmayınız(aşırıısınmatehlikesi)vecihazıtekrar

kullanmadanönce,soğumasıiçinenaz15dakikabekleyiniz.

Eğermasajcihazınınsiziniçinuygunolupolmadığıkonusundaemindeğilseniz,doktorunuzadanışınız.

C

ihaz,masajbaşlıklarınaentegreedilmiş,ekolarakdevreyesokulabilenbirısıtmafonksiyonunasahiptir.

Sıcağakarşıhassasolmayankişiler,bufonksiyonukullanırkendikkatliolmalıdırlar.

Ş

udurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız

•

 Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyavücudunuzunüstkısmındabirameliyatgeçirdiyseniz,

•

 Kalppili,implantlarveyabaşkayardımcımalzemelerkullanıyorsanız,

•

Trombozlar,

•

Diyabet,

•

 Sebebibilinmeyenağrılarda.

Cihazsadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamacauygunkullanılmayayöneliktir.Kuraldışıveyadikkatsiz

kullanmadandolayısözkonusuolanhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

4. Güvenlik Bilgileri

Bukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarar

gelmesinenedenolabilir.Bukullanmakılavuzunusaklayınızvekılavuzabaşkakullanıcılarındaulaşabilmesini

sağlayınız.Cihazıbaşkabirineverdiğinizzaman,bukullanmakılavuzunudaveriniz.

39

UYARI

Ç

ocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.

UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi

Herelektriklicihazdaolduğugibi,bumasajcihazınkullanımındada,elektrikçarpmasınabağlıolarak

ortayaçıkabilecektehlikeleriönlemekiçin,dikkatliveöngörülüolunmalıdır.

Bu nedenle, cihazı

•

sadececihazınüzerindebildirilmișolanelektrikșebekesigerilimiileçalıștırınız,

•cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,kesinliklekullanmayınız,

•fırtınalı(şimşek,yıldırım)havalardakullanmayınız.

Cihazdaarızaveyaişlevbozukluklarıolmasıdurumunda,derhalkapatınızvecihazınfişiniçekipprizden

çıkararak,elektrikbağlantısınıkesiniz.Fișielektrikprizindençıkarmakiçin,elektrikkablosundanveya

cihazdantutupçekmeyiniz.Cihazıkesinlikleelektrikkablosundantutaraktaşımayınız.Elektrikkablosu

ilesıcakyüzeylerarasındamesafebırakınız.Kabloyusıkıştırmayınız,katlamayınızveçeviripbükmeyiniz.

İçineiğneveyasivriuçlunesnelerbatırmayınız.

Masajcihazının,șalterin,elektrikfișininveelektrikkablosununsu,buharveyabașkasıvılariletemasını

önleyiniz.

Bu nedenle, cihazı

•sadecekuruvekapalıyerlerdekullanınız(örn.kesinliklebanyodaküvetiçinde,saunadakullanmayınız),

•sadeceellerinizkuruykenkullanınız.

Kesinliklesuiçinedüşenbircihazıtutmayaçalışmayınız.Derhalelektrikfişiniçekipprizdençıkarınız.

Cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,cihazıkesinliklekullan-

mayınız.

Cihazıdarbeveçarpmalarakarşıkoruyunuzvedüşürmeyiniz.

Onarım

UYARI

• Elektronikcihazlarınonarımlarısadeceuzmanelemanlartarafındanyapılmalıdır.Gerektiğişekilde,

uzmancayapılmayanonarımçalışmaları,kullanıcıaçısındantehlikelidurumlarortayaçıkmasına

nedenolabilir.Onarımiçin,müşteriservisineveyayetkilibirsatıcıyabaşvurunuz.

• Shiatsumasajcihazınınfermuarıaçılmamalıdır.Bufermuarsadeceüretimtekniğisebeplerinden

dolayı kullanılmaktadır.

• Elektrikkablosununhasarlıolmasıveyazarargörmesihalinde,yetkilibirsatıcıveyaservistarafından

değiștirilmelidir.

UYARI: Yangın tehlikesi

Kuraldışıyadaamacaaykırıbirkullanımyadaişbukullanmakılavuzundabelirtilenbilgiveuyarılara

aykırıbirkullanımhalinde,yangıntehlikesisözkonusuolabilir!

Bunedenle,masajcihazını

• kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,..ile)kullanmayınız,

• kesinliklebenzinveyakolayalevlenenmaddelerinyakınındakullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Herkullanımdansonravehertemizlikișlemindenönce,cihazkapatılmalıveelektrikfișiçekilipprizden

çıkarılmalıdır.

•  A letindeliklerinevehareketedenparçalarahiçbircisimsokmayın.Hareketliparçalarınserbestçe

hareketetmesinisağlayın.

• Cihazısadecedikkonumdaçalıştırınız,kesinlikleyassışekildezeminüzerinekonumlandırmayınız.

•

 Tümağırlığınızilecihazınhareketedenparçalarınınüzerineoturmayınız,yatmayınızveyabasmayınız

vecihazınüzerineherhangibircisimkoymayınız.

•

 C i hazıyüksekısıderecelerinekarşıkoruyunuz.

40