Beurer MPE 38: инструкция

MPE 38

D

UV-Nageltrockner

r

УФ-сушилка для ногтей

Gebrauchsanweisung .............. 2-6

Инструкция по применению ..32-36

G

UV nail dryer

Q

Suszarka do paznokci UV

Instruction for Use ................. 7-11

Instrukcja obsługi ................ 37-41

F

Sèche-ongles à UV

O

UV-Nageldroger

Mode d’emploi ..................... 12-16

Gebruiksaanwijzing ............. 42-46

E

Secador de uñas UV

P

Secador de unhas por UV

Manual de instrucciones ..... 17-21

Instruções de utilização ...... 47-51

I

Asciuga unghie UV

K

Στεγνωτήρας νυχιών ε

Instruzioni per l’uso ............. 22-26

υπεριώδεις ακτίνες

Οδηγίες χρήσεως ................. 52-55

T

UV tırnak kurutucu

Kullanım kılavuzu ................. 27-31

BEURER GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Zum Kennenlernen .......................................3

6. Was tun bei Problemen? ..............................5

2. Gerätebeschreibung .....................................4

7. Ersatz- und Verschleißteile ...........................6

3. Inbetriebnahme ............................................4

8. Entsorgen .....................................................6

4. Bedienung ...................................................5

9. Technische Daten .........................................6

5. Instandhaltung und Reinigung ......................5

10. Garantie ......................................................6

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-

wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertempera-

tur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen

Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

1

MPE 38 UV-Nageltrockner

4

9 Watt UV-Röhren

1

Gebrauchsanweisung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeldbestimmt,

nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohneBeauf-

sichtigung durchgeführt werden.

•DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetztwerden.Bei

BeschädigungderLeitungistdasGerätzuverschrotten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

VerwendenSiedasGerätausschließlichammenschlichenNagelzumAushärtenvonUV-Nagelgel.

DasGerätistnurfürdeninderGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkannnicht

für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Das Gerät

istnurfürdenhäuslichenGebrauchundnichtfürdenkommerziellenGebrauchvorgesehen.

Sicherheitshinweise

Zeichentabelle

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungverwendet.

2

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elekt ronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Elec tronic

Equipment).

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

BevorSiemitderBenutzungdesGerätsbeginnen,lesenSiedieSicherheitshinweisegründlichdurch.

EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPersonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedie

Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Ge-

brauchsanweisung bei Weitergabe des Geräts.

•

VerwendenSiedasGerätnicht,wennSieanHautkrebserkranktsind,ungewöhnlicheHautverfärbungenhaben,

lichtempfindlichkeitssteigernde Medikamente einnehmen oder unter einer Lichtempfindlichkeits erkrankung leiden.

•

BewahrenSiedasGerätaußerReichweitevonKindernauf.DasGerätistnichtfürKinderunter14Jahrengeeignet.

•

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

•

Platzieren oder bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es herunterfallen oder in eine Badewanne,

ein Waschbecken oder in ein anderes Gefäß, das Wasser enthält, gestoßen werden könnte. Stellen Sie es nicht

ins Wasser oder lassen Sie es nicht ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen. Dies kann zu einem ernsthaften

Stromschlag führen. Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker.

•

Schauen Sie niemals direkt in das UV-Licht.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft.

•

Übermäßige UV-Bestrahlung kann auf der Haut einen Sonnenbrand auslösen. Zu häufige UV-Bestrahlung führt zu

Hautalterungen und erhöht das Hautkrebsrisiko.

•

ÜbermäßigeAussetzungultravioletterStrahlungkanneinenAugen-undHautschadenverursachen.WennSieVer-

änderungen Ihrer Haut wahrnehmen, suchen Sie bitte einen Arzt auf.

•

SollteIhneneineallergischeReaktionaufUV-Strahlungbekanntsein,konsultierenSievorderBenutzungdesGe-

räts Ihren Arzt.

•

VerwendenSieausschließlichLeuchtmitteldesvorgeschriebenenTyps.BeiNichtbeachtungerlischtdieGarantie.

•

SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperaturschwankungenunddi-

rekter Sonneneinstrahlung.

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab.

•

ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.BeiNichtbeachtung

erlischt die Garantie.

•

 HaltenSieempfindlicheHautbereiche,wieNarbenundTätowierungenvonderBestrahlungfern.

•

BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonoffenenFlammenoderbeheiztenOberflächen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Netzleitung oder mit feuchten Händen aus der Steckdose.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder der

Netzstecker oder die Netzleitung beschädigt ist. Kontaktieren Sie in besagten Fällen den Kundendienst.

1. Zum Kennenlernen

DerUV-NageltrocknerMPE38dientderKunstnagelmodellagemitUV-Gel.ErkannsowohlfürdieModellagevon

Finger-alsauchFußnägelnverwendetwerden.

DietunnelartigeSpezialkonstruktiondesGerätsundseinverspiegelterInnenraumgewährleisteneingleichmäßiges

undzuverlässigesAushärtenderNägel.UmdieReinigungundDesinfektioneffizienterundkomfortablerdurchführen

zu können, besitzt der UV-Nageltrockner eine herausnehmbare Bodenplatte. Zusätzlich wird dadurch der Einbau und

Austausch der UV-Leuchtstoffröhren erleichtert.

Die Timerfunktion erhöht zudem den Anwendungskomfort.

3

2. Gerätebeschreibung

1. Auswahlschalter

Steuerung

2. Starttaste

1.

120-Sekunden-Timer

2.

Aus

3.

Dauerbetrieb

Timer On

1

∞

2

3. Inbetriebnahme

•

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt

sein,wendenSiesichandenKundenservice.

•

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Warnung

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene und trockene Fläche.

BevorSiemitderAnwendungdesUV-Nageltrocknersbeginnenkönnen,müssenSiedieUV-Leuchtstoffröhrenein-

setzen. Befolgen Sie hierzu folgende Handlungsschritte:

1. Ziehen Sie die Bodenplatte heraus. 2.SetzenSiedieUV-Leuchtstoffröhrenvorsichtigindie

Fassungen ein.

Achtung

Achten Sie darauf, dass die Messingklemmen richtig

eingesetzt sind und die UV-Leuchtstoffröhren spürbar

einrasten.

3. Legen Sie die Bodenplatte ein.

4

1

2

3

4. Bedienung

UV-Nagelgel aushärten

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2.

SiekönnenzwischenzweiverschiedenenUV-Licht-Belichtungszeitenwählen(120-Sekunden-TimerundDauerbe-

trieb).

3.

Um als Belichtungszeit den 120-Sekunden-Timer einzustellen, stellen Sie den Auswahlschalter auf Timer On. Drü-

cken Sie anschließend auf die Start-Taste. Das UV-Licht beginnt für 120 Sekunden zu leuchten. Nach Ablauf der

120 Sekunden schaltet sich das UV-Licht automatisch aus. Die meisten handelsüblichen UV-Nagelgele sind nach

einerBelichtungszeitvon120Sekundenvollständigausgehärtet.BeachtenSiehierzudieAngabendesjeweiligen

Nagelgel-Herstellers. Nach Ablauf der 120 Sekunden können Sie durch Drücken der Start-Taste den 120-Sekun-

den-Timerwiederaktivieren.

Um als Belichtungszeit „Dauerbetrieb“ einzustellen, stellen Sie den Auswahlschalter auf . Das UV-Licht

beginnt dauerhaft zu leuchten. Dieser Modus wird bei Gelen benötigt, die eine kürzere oder längere Belich-

tungszeit als 120 Sekunden erfordern.

4.

Legen Sie Ihre mit UV-Nagelgel modellierten Nägel (mit der Nagelseite nach oben) in die Öffnung des Geräts.

5.

Schalten Sie nach Ihrer Anwendung das Gerät aus. Bewegen Sie hierzu den Auswahlschalter in die mittlere Positi-

on und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5. Instandhaltung und Reinigung

Austausch der Leuchtstoffröhren

WenneinedervierUV-Leuchtstoffröhrennichtmehreinwandfreifunktioniert,tauschenSieallevierUV-Leuchtstoff-

röhren gleichzeitig aus.

Sie können die passenden UV-Leuchtstoffröhren über unseren Kundendienst nachbestellen.

Warnung

BevorSiemitdemAustauschderUV-Leuchtstoffröhrenbeginnen,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose!

Achtung

Setzen Sie ausschließlich UV-Leuchtstoffröhren des Typs UV-9W-L in das Gerät ein.

Um die UV-Leuchtstoffröhren auszutauschen, befolgen Sie die Handlungsschritte aus Kapitel „3. Inbetriebnahme“.

Reinigung

Warnung

BevorSiemitderReinigungbeginnen,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose!

•

 ReinigenSiedieBodenplattenachjederAnwendung.

•

 ReinigenSiedieOberflächedesGerätsunddieBodenplattevorsichtignurmiteinemleichtangefeuchtetenTuch.

•

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

6. Was tun bei Problemen?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht

Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

einschalten.

dose.

Keine Spannung auf Steckdose. Überprüfen Sie Ihren Sicherungskasten.

UV-Nagelgel härtet

Zu kurze Behandlungszeit mit UV-Licht. Stellen Sie eine längere Behandlungszeit mit

nicht aus.

UV-Licht ein.

UV-Leuchtstoffröhre

UV-Leuchtstoffröhre nicht korrekt einge-

Prüfen Sie, ob die UV-Leuchtstoffröhre rich-

leuchtet nicht.

setzt.

tig eingesetzt ist.

UV-Leuchtstoffröhre defekt. Setzen Sie eine neue UV-Leuchtstoff röhre

ein.

5

7. Ersatz- und Verschleißteile

DieErsatz-undVerschleißteilesindüberdiejeweiligeServiceadresse(lautServiceadressliste)erhältlich.GebenSie

die entsprechende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

UV-Leuchtstoffröhren 4 Stk. 163.290

8. Entsorgen

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

9. Technische Daten

Modell-Nr. MPE 38

Abmessungen L220 x B210 x H100 mm

Gewicht 1610g(inklusiveUV-Lampen)

Stromversorgung 230 V, ~ 50 Hz

Nennleistung 36 W

Zulässige Aufbewahrungsbe-

Trocken und sauber lagern

dingungen

Anzahl UV-Lampen 4

UV-Lampen-Typ UV-9 W-L 365 nm, 9 W

UV-Typ des Gerätes UV-A Lampe Typ 3

Abschaltzeiten 120 Sekunden, Dauerbetrieb

10. Garantie

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegilt

nicht:

•

 imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

 beiEigenverschuldendesKunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist

innerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,SöflingerStraße218,89077

Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem

eigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGa-

rantie) nicht eingeräumt.

6