Beurer BF 66: Gentile cliente,

Italiano

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è ga-

ranzia per prodotti di alta qualità nel settore calore, peso, pressione, temperatura corporea,

pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria.

Legga attentamente queste istruzioni per l'uso, che dovrà conservare per un uso successi-

vo e alla portata di chi utilizza la bilancia, e rispetti le avvertenze.

Con questa bilancia diagnostica Lei contribuisce in misura decisiva alla Sua salute. La bi-

lancia ha le seguenti funzioni, che possono essere utilizzate da un massimo di 10 persone.

• Definizione e controllo del peso

• Determinazione della percentuale di grasso e acqua nel corpo, come pure della massa

muscolare, della massa ossea, del metabolismo basale e del metabolismo di attività

• La bilancia diagnostica ha un innovativo display, che presenta il valore desiderato con la

semplice pressione di un tasto.

La bilancia dispone di quattro funzioni fondamentali:

Funzione Descrizione

Solo peso Solo misurazione del peso

Analisi completa Misurazione completa con indicazione automatica sequenziale di tutti i valori misurati

Analisi mirata Misurazione completa, indicazione del peso e di alcuni valori misurati selezionati

Memoria Richiamo di misurazioni salvate (max. 10)

Cordiali saluti

Il Beurer Team

54

1 Contenuto della confezione

• Bilancia diagnostica BF66

• 3 x 1,5 V, tipo AAA (LR03), ministilo

• Questo manuale d'uso

2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d'uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo

Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio.

Avvertenza

Indicazione di importanti informazioni.

3 Descrizione dell'apparecchio

Panoramica

1 Elettrodi con rivestimento in

gomma conduttiva

2 Display

3 Tasti di funzioni e di rego-

lazione

Tasti di funzioni

1

Peso

2

Grasso corporeo

3

Acqua corporea

4

Massa muscolare

5

Massa ossea

6

Metabolismo basale BMR

7

Metabolismo di attività AMR

Tasti di regolazione

8

T

Su

9

S /

Giù / Utente

10 set Regolazione

55

4 Avvertenze

Norme di sicurezza

• La bilancia non deve essere utilizzata da portatori di dispositivi medici impiantati (ad. es

pacemaker), in quanto se ne potrebbe pregiudicare il funzionamento.

• Non utilizzare durante la gravidanza. Le misurazioni potrebbero non risultare imprecise

a causa del liquido amniotico.

• Non salire sul bordo della bilancia da un solo lato: pericolo di ribaltamento!

• Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

Avvertenze sull'uso delle pile

• Se ingoiate, le pile rappresentano un pericolo mortale. Conservare pile e bilancia fuori

dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una pila, richiedere immediatamente

assistenza medica.

• Sostituire in tempo utile le pile quasi scariche.

• Le pile non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi; inoltre non devono es-

sere aperte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

• Sostituire sempre tutte le pile con pile dello stesso tipo.

• La fuoriuscita di liquido dalle pile può danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non

venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le pile dall'apposito scomparto.

• Se una pila presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire lo scom-

parto con un panno asciutto.

• Le pile possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente. Quindi devono

essere smaltite correttamente, nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai

le pile nei normali rifiuti domestici.

Avvertenze generali

• L'apparecchio è destinato a un uso personale, non va utilizzato per usi medici o com-

merciali.

• Poiché non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico, sono possibili

tolleranze intrinseche.

• La portata della bilancia è max. 150 kg (330 lb, 24 St). Per la misurazione del peso e la

determinazione della massa ossea i risultati vengono indicati con scala di 100 g (0,2 lb,

1/4 St).

• I risultati della misurazione delle percentuali di grasso corporeo, acqua corporea e

massa muscolare vengono indicati a intervalli di 0,1%.

• Allo stato di fornitura la bilancia è impostata sulle unità di misura "cm" e "kg". Per impo-

stare le unità di misura leggere le informazioni del capitolo "Impostazioni".

• Collocare la bilancia su un fondo piano e solido; una pavimentazione stabile è fonda-

mentale per una corretta misurazione.

• L'apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto. Polvere e sporcizia possono sporcare in

particolare gli elettrodi di gomma. Salire sulla bilancia solo a piedi nudi o con le calze,

per evitare di sporcare le superfici di gomma. Per la pulizia utilizzare un panno umido.

Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi e non immergere mai l'apparecchio nell'ac-

qua.

• Proteggere l'apparecchio da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti oscillazioni di tempe-

ratura e fonti di calore troppo vicine (stufe, termosifoni).

• Riparazioni possono essere eseguite solo dall'Assistenza tecnica Beurer o da rivendito-

ri autorizzati. Prima di inoltrare qualsiasi reclamo controllare le pile ed eventualmente

sostituirle.

• Per qualsiasi altra domanda sull'uso di nostri apparecchi rivolgersi al rivenditore o al-

l'Assistenza tecnica.

• Tutte le bilance sono conformi alla direttiva CE 2004/108/EC. Per qualsiasi altra do-

manda sull'uso dei nostri apparecchi rivolgersi al rivenditore o all'Assistenza tecnica.

56

5 Informazioni

Principio di misurazione

Questa bilancia funziona in base al metodo dell’analisi dell’impedenza bioelettrica (B.I.A.).

Esso consente di determinare entro pochi secondi le percentuali di parti corporee tramite

una corrente elettrica non percettibile e del tutto innocua. La misura della resistenza elettri-

ca (impedenza) e l’inclusione nel calcolo di costanti e di dati personali (età, altezza, sesso,

livello di attività fisica) consente di determinare la percentuale di grasso e di altre compo-

nenti del corpo.

I tessuti muscolari e l’acqua possiedono una buona conduttività elettrica e quindi una bas-

sa resistenza. Le ossa e i tessuti adiposi, viceversa, presentano una debole conduttività

poiché l’elevato grado di resistenza delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impedi-

scono quasi completamente il passaggio della corrente.

Non dimenticare che i valori indicati dalla bilancia diagnostica rappresentano solo un'ap-

prossimazione dei reali valori medici di un'analisi del corpo. Solo un medico specialista può

eseguire con metodi idonei (ad es. tomografia computerizzata) un'analisi precisa di grasso

corporeo, acqua corporea, massa muscolare e struttura ossea.

Consigli generali

• Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (meglio la mattina), dopo essere andati in

bagno, a digiuno e senza indumenti addosso, per ottenere risultati comparabili.

• Importante per la misurazione: la determinazione del grasso corporeo deve essere ef-

fettuata solo a piedi nudi; sarebbe opportuno inumidire leggermente la pianta dei piedi.

Piante dei piedi secche o con notevoli duroni possono portare a risultati insoddisfacenti,

perché la loro conduttività è troppo bassa.

• Durante la pesatura restare dritti e immobili.

• Dopo un notevole sforzo fisico, attendere alcune ore prima di pesarsi.

• Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati, in modo che l’acqua possa distribuirsi nel

corpo.

• Importante è solo la tendenza a lungo termine. Le differenze di peso nell'ambito di pochi

giorni sono generalmente dovute soltanto alla perdita di liquidi. Tuttavia l'acqua presen-

te nell'organismo svolge un ruolo importante per il benessere generale.

Limitazioni

Durante il rilevamento del grasso corporeo e di altri valori si possono ottenere risultati di-

versi e non plausibili nei seguenti casi:

• bambini inferiori ai 10 anni circa,

• sportivi professionisti e bodybuilder,

• donne incinte,

• persone con febbre, in dialisi, con sintomi di edema o affette da osteoporosi,

• persone che assumono farmaci cardiovascolari (riguardanti il cuore e il sistema vascolare),

• persone che assumono farmaci vasocostrittori o vasodilatatori,

• Persone con notevoli differenze anatomiche nel rapporto tra le gambe e le dimensioni com-

plessive del corpo (gambe di lunghezza notevolmente maggiore o inferiore alla norma).

57

Sulla massa ossea è quasi impossibile influire, tuttavia può variare leggermente per determinati

fattori (peso, statura, età, sesso).Il valore misurato non viene interpretato né vi è un'indicazione

della tendenza. Al riguardo non esistono valori consigliati né direttive riconosciute.

BMR

Il metabolismo basale (BMR = basal metabolic rate) è la quantità di energia di cui il corpo ne-

cessità in condizioni di assoluto riposo per mantenere le sue funzioni principali (ad es. quando

si sta 24 ore a letto). Questo valore dipende sostanzialmente dal peso, dall'altezza e dall'età.

Nella bilancia diagnostica viene indicato con l'unità di misura kcal/giorno e calcolato con la for-

mula di Harris & Benedict, scientificamente riconosciuta.

È la quantità di energia di cui il corpo ha bisogno in ogni caso e deve essere assunta sotto for-

ma di nutrimento. Se nel lungo periodo non si ha l'energia sufficiente al fabbisogno, si possono

verificare danni alla salute.

AMR

Il metabolismo di attività (AMR = active metabolic rate) è il fabbisogno energetico quotidiano del

corpo in condizioni di attività. Il consumo di energia di un essere umano cresce con l'aumentare

dell'attività fisica; questo consumo viene rilevato dalla bilancia diagnostica grazie al grado di at-

tività impostato (1-5).

Per mantenere il proprio peso occorre reintegrare nel corpo l'energia consumata assumendo

cibi e bevande. Se per un lungo periodo non si reintegra completamente l'energia consumata, il

corpo colma la differenza attingendo dalle scorte di grasso, e il peso diminuisce. Se invece per

un lungo periodo si assume energia superiore al valore del metabolismo di attività (AMR) calco-

lato, il corpo non riesce a bruciare l'eccesso di energia, il surplus si deposita sotto forma di

grasso e il peso aumenta.

Interazione temporale dei risultati

Considerare che conta solo la tendenza nel lungo periodo. Variazioni di peso nel-

l'ambito di qualche giorno sono di regola da imputare a una perdita di liquidi.

L'interpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del peso totale e della percentuale di

grasso, acqua e muscoli corporei, nonché sull'intervallo di tempo in cui queste variazioni sono

avvenute. Occorre distinguere tra le variazioni nell'ambito di qualche giorno e quelle a medio

(nell'ambito di qualche settimana) e lungo termine (mesi).

Come regola fondamentale si può valere che le variazioni di peso a breve termine sono da im-

putare quasi esclusivamente alla variazione della quantità di acqua presente nel corpo, mentre

le variazioni a medio e lungo termine possono riguardare anche le percentuali di grasso e mu-

scoli.

• Se il peso diminuisce entro breve termine, mentre la percentuale di grasso corporeo aumen-

ta o rimane invariata, significa che è stata persa solo acqua – ad es. dopo un allenamento,

una sauna oppure una dieta mirante solo a una rapida perdita di peso.

• Quando il peso aumenta a medio termine, mentre la percentuale di grasso corporeo dimi-

nuisce o rimane invariata, potrebbe invece essersi creata della preziosa massa muscolare.

• Quando peso e percentuale di grasso corporeo diminuiscono contemporaneamente, signifi-

ca che la dieta ha successo e che si perde massa grassa.

• Una soluzione ideale è "aiutare" la dieta con attività fisica, allenamento fitness o di forza. In

questo modo è possibile incrementare a medio termine la propria percentuale di muscoli.

• Grasso e acqua corporei o percentuale di muscoli non devono essere sommati (il tessuto

muscolare contiene anche acqua).

64

10 Misurazione errata

Se la bilancia rileva un errore durante la misurazione, compare "Err" o "0_Ld".

Possibili errori Possibili cause di errori:

La bilancia non è stata accesa prima di esservi saliti.

Attivare correttamente la bilancia (attendere

Se si sale sulla bilancia prima che sul display com-

"0.0") e ripetere la misurazione.

paia "0.0", la bilancia non funziona correttamente.

La resistenza elettrica tra elettrodi e pianta dei piedi è

Ripetere la misurazione a piedi nudi. Event. i-

eccessiva (ad es. per la presenza di duroni).

numidire leggermente le piante dei piedi. Event.

eliminare i duroni dalla pianta dei piedi.

La percentuale di grasso non rientra nell'intervallo

Ripetere la misurazione a piedi nudi, event. i-

misurabile (inferiore a 5% o superiore a 50%).

numidire leggermente la pianta dei piedi.

La percentuale di acqua non rientra nell'intervallo

Ripetere la misurazione a piedi nudi, event. i-

misurabile (inferiore al 36% o superiore al 70%).

numidire leggermente la pianta dei piedi.

La percentuale di muscoli e ossa non rientra nel-

Ripetere la misurazione a piedi nudi, event. i-

l'intervallo misurabile (legato a età e sesso).

numidire leggermente la pianta dei piedi.

La portata massima di 150 kg è stata superata, sul

Pesare solo fino al peso massimo consentito.

display compare "O_Ld".

11 Pulizia, cura e smaltimento

Pulizia e cura

L'apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto.

Polvere e sporcizia possono sporcare in particolare gli elettrodi di gomma. Salire sulla bi-

lancia solo a piedi nudi o con le calze, per evitare di sporcare le superfici di gomma. Per la

pulizia utilizzare un panno umido. Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi e non immer-

gere mai l'apparecchio nell'acqua.

Attenzione

• Non utilizzare mai solventi o prodotti di pulizia aggressivi!

• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua!

• Non lavare l'apparecchio nella lavastoviglie!

Smaltimento

Pile e accumulatori non sono rifiuti domestici. La legge impone di restituire le pile usate. Le

vecchie pile possono essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove ven-

gano vendute pile dello stesso tipo.

Questi simboli si trovano sulle pile contenenti sostanze tossiche:

Pb = pila contenente piombo,

Cd = pila contenente cadmio,

Hg = pila contenente mercurio.

65

Per rispetto dell'ambiente la bilancia, pile incluse, non deve essere gettata tra i normali rifiuti do-

mestici al termine della sua vita utile. Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta.

Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento. Smaltire l'apparecchio

rispettando le norme previste dalla direttiva CE sui rifiuti d'apparecchi e-

lettrici ed elettronici (RAEE) 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità

comunali competenti per lo smaltimento.

12 Dati tecnici

Pile sostituibili dall'utente 3 x 1,5 V, AAA (LR03), ministilo

Intervallo di misurazione 5 kg - 150 kg

Scala per peso, massa ossea 100 g

Scala per grasso corporeo, acqua, mas-

0,1 %

sa muscolare

Scala BMR, AMR 1 Kcal

Con riserva di modifiche tecniche.

66