Beurer HDE 15: 10. Гарантия

4. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia

•Wżadnymrazieniewolnowkładaćdo

wnętrzaobudowyżadnychprzedmiotów!

Ostrzeżenie

Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie

•Nieużywaćwłazienceprzedłużaczy,abyw

odradza się używania urządzenia:

nagłymwypadkumócszybkowyjąćwtyczkę

sieciową.

•Wprzypadkuwidocznegouszkodzenia

suszarki,kabla/wtyczkisieciowejbądź

•Używającurządzenianigdyniewolno

akcesoriów.Wraziewątpliwościnieużywać

pozostawiaćgobeznadzoru.

urządzeniaiskontaktowaćsięzdystrybuto-

•Nieużywaćurządzenianawolnympowietrzu.

rem lub serwisem.

•Przekazującurządzenieinnymosobomnależy

równieżprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługi.

Aby zapobiec obrażeniom, należy

przestrzegać następujących zasad:

•Wyjmująckabelsieciowyzawszenależy

Niebezpieczeństwo

trzymaćzawtyczkę.

•Korzystajączurządzeniawłaziencenależy

•Jakozabezpieczeniedodatkowezalecasię

poskończeniuużywaniawyjąćwtyczkę

zainstalowaćwobwodziełazienkibezpi-

zgniazdka,ponieważbliskośćwodyjest

ecznikochronnyróżnicowoprądowyRCD

niebezpiecznarównieżwtedy,gdyurządzenie

zobliczeniowymprądemwyzwalającym

jestwyłączone.

nieprzekraczającym30mA.Informacjenaten

•Nigdynieużywaćurządzeniawpobliżu

tematmożnauzyskaćwmiejscowychwarsz-

wanien, umywalek, natrysków ani innych

tatachelektrycznych.

zbiornikówwypełnionychwodąlubinnymi

•Niewolnoużywaćczęści,któreniesąpoleca-

cieczami—ryzykoporażeniaprądem!

neprzezproducentabądźniesąwymienione

•Jeżelimimopodjęciawszelkichśrodków

wśródakcesoriów.

ostrożnościurządzeniewpadniedowody,

•Kratkaochronnazltrem[8]iotwórwylotowy

należynatychmiastwyjąćkabelsieciowyz

powietrzazsuszarkiniemogąbyćzatkane

gniazdka!Niewkładaćrąkdowody!

nitkamilubwłosami.Zagrożeniepożarowe!

•Przedponownymużyciemurządzenienależy

•Niewolnozakrywaćsuszarki,dmuchawyani

przekazaćdospecjalistycznegozakładu

otworuwlotowego.Zagrożeniepożarowe!

celemsprawdzenia!Niebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym!

•Dootworuwlotowegoniewolnozbliżać

metalowychprzedmiotów(np.biżuterii),aby

•Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodzieaniw

uniknąćichwciągnięcia!

innejcieczy!

-Ryzykoporażeniaprądem!

•Wżadnymwypadkuniewolnosamodzielnie

Przed uruchomieniem

otwieraćaninaprawiaćurządzenia,gdyż

Ostrzeżenie

możetozakłócićjegoprawidłowedziałanie.W

przeciwnymrazienastępujeutratagwarancji.

•Opakowanienależytrzymaćwmiejscu

niedostępnymdladzieci–niebezpieczeństwo

•Wprzypadkuusterkilubuszkodzenia

uduszenia!

urządzeniajegonaprawęnależyzlecićspecja-

listycznemuzakładowi.

•Przedużyciemurządzenianależyusunąć

wszelkiemateriałystanowiąceopakowanie.

•Poupadkuurządzenialubwprzypadku

stwierdzeniauszkodzeńniewolnoużywać

urządzenia.

48

5. Opis urządzenia

1 Zdejmowany,obracanykoncentrator

1

2 Składany uchwyt

8

3 Przełączniknapięcia

4 Zabezpieczenieprzedzgięciemzpętlądo

zawieszenia

6

2

5 Kabelzasilania

7

6

Przyciskzimnegonadmuchu

3

7 Przełączniksuwakowyztrzemapozycjami:

0 wył.

4

1słabynadmuch,ciepłepowietrze

2silnynadmuch,gorącepowietrze

5

8 Kratkaochronnazltrem

6. Obsługa

Uwaga

Ostrzeżenie

•Przedpierwszymużyciemnależyustawić

•Należystaćnasuchympodłożu

odpowiednienapięcie(100-120Vlub

nieprzewodzącymprąduelektrycznego.

220-240V).

•Upewnićsię,żeręcesąsuche!

•Należydowiedziećsię,jakiejestlokalne

•Włosynależyosuszyćwstępnieręcznikiem.

napięciesieciowe,jeśliniejestznane.

•Wzależnościodustawieniaprzełączników

•Należyuważać,abynieprzycisnąćkabla

iczasuużytkowania,koncentrator[1]i

sieciowego[5]np.szuadąlubdrzwiami.

urządzeniemogąsięmocnonagrzewać—

•Rozprostowaćkabelsieciowy[5],jeżelijest

ryzykopoparzeniaipożaru!

skręcony.

•Niedotykaćkoncentratora[1].

•Nieciągnąć,nieskręcaćiniezałamywaćkab-

•Przedzdjęciemkoncentratora[1]należy

lasieciowego[5],jakrównieżnieprzeciągać

odczekaćażostygnie.

goinieukładaćnazaostrzonychprzedmio-

•Urządzenienależyodkładaćwyłączniena

tach,ostrychkrawędziachlubnagorących

niepalnepodłoże.

powierzchniach.

•Należyzwrócićuwagę,abywpobliżu

urządzenianiebyłołatwopalnychcieczy.

•Nieużywaćurządzeniadosztucznychwłosów

—ryzykopożaru!

•Upewnićsię,żeniemamożliwości

bezpośredniegozassaniawłosów.

48 49

•Suszyći/lubmodelowaćwłosyodpowiednio

Wskazówka

doindywidualnychpotrzeb.

Przypierwszymwłączeniuwciągukilku

•Zimnynadmuchpozwalaperfekcyjnie

pierwszychminutmożesięwydzielaćlekki

wykończyćmo-delowaniewłosów.Schładza

specycznyzapach.Jesttozjawiskonormal-

iutrwalawłosy,pozwalającuzyskaćlepszy

neinieszkodliwedlazdrowia.Niewyłączać

rezultat.Zimnynadmuchmożnawłączyć

urządzenia,leczpozostawićwłączoneprzeztrzy

wkażdejchwili,przytrzymującwciśnięty

dopięciuminut.Potymczasiemożnanormalnie

przycisk.Pozwolnieniuprzycis-kususzarka

używaćurządzenia.

powracadouprzedniowybranegostopnia

•Wprzypadkuprzegrzaniaurządzeniewyłączy

nagrzewania.

sięautomatyczniedlabezpieczeństwa

•Pokażdymużyciulubwprzerwiezawsze

użytkownika.

należywyłączyćturystycznąsuszarkędo

•Wyjąćkabelsieciowyzgniazdka,odczekaćaż

włosówprzełącznikiemsuwakowym[7]

urządzenieostygnie.

(stopień0).

•Przedponownymwłączeniemsprawdzić,czy

•Każdorazowoposkończeniuużywanianależy

kratkaochronnazltrem[8]niezatkałasię.

wyjąćkabelsieciowyzgniazdka.

•Włączyćturystycznąsuszarkędowłosów

•Poczekaćażurządzenieostygnie.

przełącznikiemsuwakowym[7]:

•Nieowijaćkablasieciowegowokół

0 wył.

urządzenia!

1słabynadmuch,ciepłepowietrze

•Urządzenienależyprzechowywaćwsuchym

2silnynadmuch,gorącepowietrze

miejscupozazasięgiemdzieci.

•Zapomocąkoncentratora[1]możnaustawić

•Urządzeniemożnazawiesićnawieszakuza

kierunekgorącegopowietrzawedługpotrzeb.

pętlędozawieszania[4].

7. Czyszczenie i dbałość o urządzenie

Wskazówki

•Nieczyścićłatwopalnymicieczami!

•Obudowęturystycznejsuszarkiikoncentrator

•Urządzenieniewymagakonserwacji.

[1]możnaczyścićmiękkąściereczkązwilżoną

•Urządzeniechronićprzedkurzem,zabrudze-

ciepłąwodą.

niemiwilgocią.

•Przedkażdymużyciemnależyoczyścićltr

znitekiwłosówzapomocąpędzelkalub

Czyszczenie

szczotki.

Uwaga

•Przedczyszczeniemnależykażdorazowo

wyjąćkabelsieciowyzgniazdka.

•Należyuważać,abydownętrzaurządzenia

niedostałasięwoda!

•Niemyćurządzeniawzmywarce!

•Nieużywaćżadnychostrych,szorujących

czyagresywnychśrodkówczyszczącychani

twardychszczotek!

50

8. Dane techniczne

Waga około 470 g

Napięciezasilania 100-120/220-240V~,50/60Hz

Pobór mocy 1200W/1600W

Klasabezpieczeństwa II

Warunkieksploatacji dostosowaniatylkowpomieszczeniachzamkniętych

Dopuszczalnyzakrestemperatury -10do+40°C

Prawodozmiantechnicznychzastrzeżone.

9. Utylizacja

Zewzględunaochronęśrodowiskaniewolno

Wraziepytańnależyzwrócićsiędoodpowied-

wyrzucaćurządzeniapozakończeniujego

niejinstytucjiodpowiedzialnejzautylizację.

użytkowaniawrazzodpadamidomowymi.

Informacjenatematpunktówodbioru

Utylizacjęnależyzlecićwodpowiednimpunkcie

używanychurządzeńmożnauzyskaćwlokal-

zbiórkiwdanymkraju.

nymurzędziegminylubmiasta,wzakładach

Podczasutylizacjinależyprzestrzegaćlokalnych

oczyszczanialubuprzedstawicielahandlowego.

przepisówdotyczącychutylizacjimateriałów.

Urządzenienależyzutylizowaćzgodnie

zwytyczną2002/96/EC – WEEE (Waste

ElectricalandElectronicEquipment)o

zużytychurządzeniachelektrycznychi

elektronicznych.

50 51

O NEDERLANDS

Inhoud

Omvang van de levering

1 Kennismaking ........................................... 53

• Reishaardroger

2 Verklaringvansymbolen ........................... 53

• Professionele droogkop

3 Voorgeschrevengebruik ........................... 53

•Dezegebruikshandleiding

4 Veiligheid ................................................... 54

5 Beschrijvingvanhetapparaat .................. 55

6 Bediening .................................................. 55

7 Onderhoud en reiniging

van het apparaat ....................................... 56

8 Technische gegevens ............................... 57

9 Verwijdering .............................................. 57

WAARSCHUWING

•

Hetapparaatisalleenbedoeldvoorgebruikinhuis/privége-

bruik en niet voor commerciële doeleinden.

•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaaren

ouderendoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeof

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer

zijhetapparaatondertoezichtgebruikenofzijngeïnstrueerd

overhetveiligegebruikvanhetapparaatenzijdedaaruitvoort-

komendegevarenbegrijpen.

•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

•Hetapparaatmagnietdoorkinderenwordengereinigdof

onderhouden,tenzijditondertoezichtgebeurt.

•Denetkabelvanditapparaatkannietwordenvervangen.Alsde

kabel beschadigd raakt, moet het apparaat worden vernietigd.

52

1. Kennismaking

Dezereishaardrogerisgeschiktvoordeprofes-

ingeklapt, waardoor het apparaat slechts weinig

sionele styling van uw haar.

ruimteinneemtinuwkoer.

Met dit apparaat kunt u uw haar snel en voor-

De reishaardroger kan worden aangepast aan

zichtigdrogen.

denetspanning(100-120Vof220-240V).

Dankzijdeblazer-entemperatuurregelingmet

Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetindeze

twee standen kunt u de reishaardroger op uw

gebruikshandleiding beschreven gebruik.

persoonlijkebehoefteninstellen.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoorenige

Debijkomendekoudeluchtstandzorgtvooreen

schadedievoortkomtuitonjuistofonzorgvuldig

betere fixatie van uw kapsel.

gebruik.

De handgreep van het apparaat kan worden

2. Verklaring van symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikshandleiding.

Gevaar Gebruikditapparaatnietindenabijheidvanwaterofalsuzich

inofonderwaterbevindt(bijv.indebuurtvanwastafels,onder

dedoucheofinbad)inverbandmethetrisicoopstroomstoten!

Waarschuwing Waarschuwt voor situaties met verwondingsrisico‘s of gevaar

vooruwgezondheid.

Let op Geeftaandatbepaaldehandelingenmogelijkschadeveroorza-

ken aan het apparaat of de toebehoren.

Aanwijzing Verwijstnaarbelangrijkeinformatie.

3. Voorgeschreven gebruik

De reishaardroger mag uitsluitend worden

Elkanderofonjuistgebruikkangevaarlijkzijn!

gebruikt voor het drogen van haar en is alleen

Dit apparaat is voorzien van het kenmerk CE

bedoeld voor eigen gebruik.

en voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

•Richtlijn2006/95/ECmetbetrekkingtotlaag-

spanning

Waarschuwing

•Richtlijn2004/108/ECmetbetrekkingtot

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor:

elektromagnetische compatibiliteit

• uitwendig gebruik

• het doel waarvoor dit apparaat ontwikkeld is

enuitsluitendopdeindezegebruikershand-

leidingaangegevenwijze.

52 53

4. Veiligheid

deerdworden.Alsuhetapparaatdesondanks

opent of repareert, vervalt de garantie.

Waarschuwing

Ter voorkoming van schade aan de gezond-

•Laathetapparaatbijstoringofbeschadiging

heid, wordt gebruik van het apparaat ten

repareren door een gekwalificeerde repara-

zeerste afgeraden in de volgende gevallen:

teur.

•bijzichtbarebeschadigingvanhetapparaat,

• Gebruik het apparaat niet meer als het op

de stroomkabel en de stekker of een of

degrondgevallenisofopanderewijzebe-

meerdereaccessoires.Wijadviserenuomin

schadigd is geraakt.

twijfelgevallenhetapparaatniettegebruiken

• Plaats geen voorwerpen binnenin de behui-

en contact op te nemen met de verkoper of

zing!

metdebetreendeklantenservice.

• Gebruik geen verlengsnoer in de badkamer,

zodatuinnoodgevallendenetstekkersnel

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

kuntbereikenenverwijderen.

in acht ter voorkoming van schade aan uw

•Laathetapparaattijdensgebruiknooitonbe-

gezondheid:

heerd achter.

• Ontkoppel de stroomkabel alleen van het

•Gebruikditapparaatnietindevrijenatuur.

lichtnet door de stekker uit het stopcontact te

• Wanneer u dit apparaat van de hand doet,

trekken.

geefdandezegebruikshandleidingmee.

•Alsaanvullendeveiligheidsmaatregelwordt

aanbevolenomeenspanningsonderbreker-

aardlekschakelaar(RCD)teinstallerenwaarbij

Gevaar

de gemeten afvalstroom van het stroomcir-

• Wanneer het apparaat in een badkamer wordt

cuitvandebadkamernietmeerdan30mA

gebruikt, moet u na gebruik de stekker uit

bedraagt.Voormeerinformatiehieroverkunt

hetstopcontacttrekkenomdatdenabijheid

uterechtbijuwlokaleelektro-speciaalzaak.

van water een gevaar is. Ook wanneer het

• Gebruik geen accessoires of aanvullende

apparaat is uitgeschakeld.

producten,dienietdoordefabrikantzijn

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van

aanbevolen dan wel worden aangeboden als

ligbaden, wastafels, in de douche of andere

accessoire.

plaatsenwaarzichwaterofanderevloeistof-

•Hetbeschermroostermetpluizenzeef[8]en

fen bevinden ter voorkoming van stroomsto-

de uitblaasopening van de haardroger moeten

ten of kortsluiting!

vrijzijnvanpluisjesenharen.Brandgevaar!

•Mochthetapparaatondanksallevoorzorgs-

•Dehaardroger,deventilatorendeaanzuigo-

maatregelen toch in het water vallen, trek dan

pening mogen niet worden afgedekt. Brand-

direct de stekker uit het stopcontact! Haal het

gevaar!

apparaat niet uit het water!

•Houdmetalenvoorwerpen(zoalssieraden)

• Laat het apparaat controleren door een er-

buitenhetbereikvandeaanzuigopeningom

kende reparateur voordat u het weer gebruikt!

tevoorkomendatdezenaarbinnenworden

Kans op stroomstoten. Levensgevaar!

gezogen.-Ditkanstroomstotenveroorzaken!

• Dompel het apparaat nooit onder in water of

•Alsuhetapparaatopentofzelfrepareert,kan

enige andere vloeistof!

eenstoringsvrijewerkingnietlangergegaran-

54

Voor ingebruikname

•Verwijdervoorgebruikalleverpakkingsmateri-

aal.

Waarschuwing

• Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik

van kinderen i.v.m. verstikkingsgevaar.

5. Beschrijving van het apparaat

1 Afneembare,draaibareprofessioneledroogkop

1

2 Inklapbare handgreep

8

3 Spanningsomschakelaar

4 Knikbeveiliging met ophangoog

6

5 Netsnoer

2

6

Koudeluchttoets

7

3

7 Schuifknop met drie standen:

0Uit

1 Zwakke luchtstroom, warme lucht

4

2 Sterke luchtstroom, hete lucht

8 Beschermroostermetpluizenzeef

5

6. Bediening

•Trekdaarbijniettehardaandestroomkabel

[5]enverdraaiofknikdezeookniet.Vermijd

Let op

scherpe en puntige oppervlakken en leg de

•Voordathetapparaatingebruikkanworden

kabal niet op hete oppervlakken.

genomen,moetdejuistegebruiksspanning

(100-120Vof220-240V)wordeningesteld.

•Vraagwatdeplaatselijkenetspanningis

Waarschuwing

wanneer dit u onbekend is.

•Zorgervoordatuhetapparaatgebruiktterwijl

•Klemdestroomkabel[5]niettussenbijvoor-

zichuopeendroge,niet-geleidendeonder-

beeld schuifladen of deuren.

grond bevindt.

•Ontwareerstdestroomkabel[5]alsdeze

• Zorg ervoor dat u droge handen hebt!

gedraaid is.

• Droog uw haar vooraf met een handdoek.

54 55

•Deprofessioneledroogkop[1]enhetapparaat

•Controleervoordatuhetapparaatweer

kunnenafhankelijkvandeinstellingvande

inschakelt of het beschermrooster met plui-

schakelaarendegebruiksduurzeerheetwor-

zenzeef[8]verstoptis.

den.Ditkanverbrandings-enbrandgevaar

• Schakel de reishaardroger in met de schuif-

veroorzaken!

knop[7]:

•Raakdeprofessioneledroogkop[1]nietaan.

0Uit

•Laatdeprofessioneledroogkop[1]eerstafko-

1 Zwakke luchtstroom, warme lucht

elen,voordatudezevanhetapparaathaalt.

2 Sterke luchtstroom, hete lucht

•Alsuhetapparaatneerlegt,plaatshetdan

•Metdedraaibareprofessioneledroogkop[1]

uitsluitend op een vuurvaste ondergrond.

kunt u de richting van de hete lucht aanpas-

• Zorg ervoor dat u het apparaat niet gebruikt in

sen aan uw behoeften.

debuurtvanlichtontvlambare(vloei)stoen.

•Droogenstyleuwhaarzoalsuwenst.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met

• De koudeluchtstand biedt de perfecte stylin-

kunsthaar.

gafwerking.Ukoeltuwhaarafenxeerthet

• Zorg ervoor dat haar niet rechtstreeks aange-

voor een beter resultaat. De koudeluchtstand

zogenkanworden.

kanaltijdgeactiveerdwordendoordetoets

ingedrukt te houden. Zodra u de toets loslaat,

wordtdevoordiengekozenwarmtestand

Aanwijzing

opnieuw ingesteld.

Wanneer u het apparaat voor het eerst inscha-

•Schakeldereishaardrogernaelk(e)gebruik/

kelt, onstaat in de eerste minuten een lichte ge-

onderbrekingaltijduitmetdeschuifknop[7]

urontwikkeling.Ditisnormaalennietschadelijk

(stand0).

voordegezondheid.Laathetapparaatdrietot

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

vijfminutendraaien.Daarnakuntuhetapparaat

• Laat het apparaat afkoelen.

normaal gebruiken.

• Draai de stroomkabel niet om het apparaat!

•Bijoververhittingschakelthetapparaatzich

• Bewaar het apparaat op een droge, voor

automatisch voor uw veiligheid uit.

kinderen onbereikbare plaats.

• Trek de netstekker uit het stopcontact en laat

•Ukunthetapparaatophangenaaneenhaak

het apparaat afkoelen.

metbehulpvanhetophangoogje[4].

7. Onderhoud en reiniging van het apparaat

Aanwijzingen

• Reinig het apparaat niet in een afwasmachine.

• Gebruik geen scherpe, puntige, schurende,

•Uwapparaatisonderhoudsvrij.

bijtendereinigsmiddelenofhardeborstels!

• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en

• Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare

vocht.

vloeistoen!

•Debehuizingvandereishaardrogerende

Reinigung

professioneledroogkop[1]kanmeteenzach-

te, met warm water bevochtigde doek worden

Let op

gereinigd.

• Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker

•Pluisjesenharenmoetenvoorelkgebruik

uit het stopcontact.

met een kwast of borstel van het filter worden

• Let erop dat er geen vocht of water in het

verwijderd.

apparaat terechtkomt.

56

8. Technische gegevens

Gewicht circa 470 g

Stroomvoorziening 100-120/220-240V~,50/60Hz

Energieverbruik 1200W/1600W

Veiligheidsklasse II

Omgevingsvereisten Alleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis

Toegestaan temperatuurbereik -10tot+40°C

Technischewijzigingenvoorbehouden.

9. Verwijdering

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan

Voormeerinformatiekuntuzichrichtentotde

heteindevanzijnlevensduurnietmethetgewo-

bevoegdeinstantiesvoorafvalverwijdering.

ne huisvuil weggegooid worden.

Voorinzamelpuntenvanoudeapparatuurkuntu

Hetverwijderenkanviagespecialiseerdeverza-

contactopnemenmetuwgemeente,bijvoor-

melpunten in uw land gebeuren.

beeld met het gemeentebestuur, de lokale

Neemdeplaatselijkevoorschriftenvoorhet

afvalverwerkingsdienst of met uw verkoper.

verwijderenvandematerialeninacht.

VerwijderhetapparaatconformdeEG-

richtlijnvoorelektrischeenelektronische

apparaten 2002/96/EC – WEEE (Waste

ElectricalandElectronicEquipment).

56 57

K ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόενα

Παραδοτέα

1 Γνωριμία με τη συσκευή ............................ 65

• Πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου

2 Επεξήγηση συμβόλων ............................... 65

• Επαγγελματικό στόμιο

3 Ενδεδειγμένη χρήση .................................. 65

• Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας .. 66

5 Περιγραφή συσκευής ................................ 67

6 Χειρισμός .................................................. 67

7 Καθαρισμός και περιποίηση

της συσκευής ............................................ 68

8 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................. 69

9 Απόρριψη .................................................. 69

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

•

Ησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή/ιδιωτικήχρήση,όχιγια

εμπορική χρήση.

•Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάηλικίας

8 και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και

γνώσεων, όταν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με

την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους

που απορρέουν από αυτήν.

•Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.

•Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότονχρήστηδενεπιτρέπεται

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

•Τοκαλώδιοσύνδεσηςμετοδίκτυοαυτήςτηςσυσκευής

δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση φθοράς του

καλωδίου, η συσκευή πρέπει να απορριφθεί.

64

1. Γνωριία ε τη συσκευή

Το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου είναι κατάλληλο

Για εξοικονόμηση χώρου στη βαλίτσα στα

για το επαγγελματικό στυλιζάρισμα των μαλλιών

ταξίδια, η λαβή της συσκευής είναι πτυσσόμενη.

σας.

Το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου μπορεί να

Μεαυτήτησυσκευήταμαλλιάσαςμπορούννα

προσαρμοστείστηντάσηδικτύου(100-120Vή

στεγνώσουν γρήγορα και απαλά.

220-240V).

Μετιςδύοβαθμίδεςρύθμισηςανεμιστήρα

Η συσκευή σας είναι κατάλληλη μόνο για τον

και θερμοκρασίας μπορείτε να ρυθμίσετε το

σκοπό που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες

πιστολάκι μαλλιών ταξιδιού σύμφωνα με τις

χρήσης.

ατομικές ανάγκες σας.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που

Η πρόσθετη βαθμίδα κρύου αέρα φροντίζει για

προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη ή ανεύθυνη

καλύτερο φιξάρισμα της κόμμωσής σας.

χρήση.

2. Επεξήγηση συβόλων

Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα.

Κίνδυνος Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοντά ή

μέσασενερό(π.χ.νιπτήρας,ντους,μπανιέρα)–Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Προειδοποίηση Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή

κινδύνους για την υγεία σας.

Προσοχή Υπόδειξηασφαλείαςγιαπιθανέςζημιέςστησυσκευή/στα

παρελκόμενα.

Υπόδειξη Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες.

3. Ενδεδειγένη χρήση

Το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου επιτρέπεται να

Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στέγνωμα των

είναι επικίνδυνη!

μαλλιών σας, για προσωπική χρήση!

Η συσκευή φέρει σήανση CE και

συορφώνεται ε τις ακόλουθες οδηγίες

ΕΕ:

Προειδοποίηση

•2006/95/ΕΚΟδηγίαγιατηχαμηλήτάση

Χρησιοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά:

•2004/108/ΕΚΟδηγίαγιατην

• για εξωτερική χρήση

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

• για το σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε και

με τον τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

64 65

4. Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας

•

Σε περίπτωση βλάβης ή ζημιάς αναθέστε την

επισκευή της συσκευής σε ειδικευμένο συνεργείο.

Προειδοποίηση

• Αν η συσκευή έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλου

Για την πρόληψη ζηιών στην υγεία,

είδους ζημιές, δεν επιτρέπεται πλέον να

συνιστάται να αποφεύγεται οπωσδήποτε

χρησιμοποιείται.

η χρήση της συσκευής στις ακόλουθες

•Μηνεισάγετεκανενόςείδουςαντικείμεναστο

περιπτώσεις:

εσωτερικό του περιβλήματος!

• Σε περίπτωση ορατής ζημιάς της συσκευής,

•

Μηχρησιμοποιείτεκαλώδιαπροέκτασηςστο

του καλωδίου ρεύματος, του βύσματος ή των

λουτρό, ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

παρελκομένων. Σε περίπτωση αμφιβολιών,

να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα στο βύσμα.

μην τη χρησιμοποιήσετε και απευθυνθείτε

•Μηναφήνετεποτέτησυσκευήχωρίς

στον έμπορό σας ή στην αναφερόμενη

επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης.

διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθρο.

• Αν παραδώσετε τη συσκευή σε τρίτους πρέπει

Για την πρόληψη ζηιών στην υγεία,

να παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

προσέξτε τα ακόλουθα σηεία:

• Τραβάτε το καλώδιο από την πρίζα

κρατώντας το μόνο από το βύσμα.

Κίνδυνος

• Ως πρόσθετη προστασία συνιστάται η

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε λουτρό,

εγκατάσταση μιας διάταξης προστασίας από

μετά τη χρήση πρέπει να βγάζετε το βύσμα

ρεύμαδιαρροήςRCDμεονομαστικόρεύμα

απο την πρίζα, διότι η γειτνίαση προς το νερό

απεμπλοκήςόχιάνωτων30mAστοκύκλωμα

αποτελεί κίνδυνο, ακόμη και όταν η συσκευή

του λουτρού. Σχετικές πληροφορίες θα

είναι εκτός λειτουργίας.

λάβετε από τον ηλεκτρολόγο σας.

•Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήκοντά

•Μηχρησιμοποιείτεπρόσθεταεξαρτήματαπου

σε μπανιέρες, νιπτήρες, ντους ή άλλα σκεύη

δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή που

που περιέχουν νερό ή άλλα υγρά. Κίνδυνος

δεν προσφέρονται ως παρελκόμενα.

ηλεκτροπληξίας!

• Το προστατευτικό πλέγμα με φίλτρο χνουδιών

• Αν παρόλα τα προληπτικά μέτρα η συσκευή

[8]καιτοάνοιγμαεξόδουαέρατηςσυσκευής

πέσει στο νερό, βγάλτε αμέσως το βύσμα από

πρέπει να είναι χωρίς χνούδι ή μαλλιά.

τηνπρίζα!Μηβάλετεταχέριασαςστονερό!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή

• Το πιστολάκι μαλλιών, ο ανεμιστήρας και το

αναθέστε τον έλεγχό της σε ειδικευμένο

άνοιγμα αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να

συνεργείο! Κίνδυνος θάνατος από

καλύπτονται. Κίνδυνος πυρκαγιάς!

ηλεκτροπληξία!

• Κρατάτε μεταλλικά αντικείμενα (π.χ.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό

κοσμήματα)μακριάαπότοάνοιγμα

ή σε άλλο υγρό!

αναρρόφησης, για να εμποδίσετε την

αναρρόφηση.-Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

• Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να

Προειδοποίηση

ανοίξετε ή να επισκευάσετε εσείς οι ίδιοι τη

συσκευή, διότι τότε δεν εξασφαλίζεται πλέον

• Κρατάτε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά

η απρόσκοπτη λειτουργία. Σε περίπτωση μη

–Κίνδυνοςασφυξίας!

τήρησης, παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να

απομακρύνετε κάθε υλικό συσκευασίας.

66

5. Περιγραφή συσκευής

1 Αφαιρούμενο, περιστρεφόμενο επαγγελματικό

1

στόμιο

2 Πτυσσόμενη λαβή συσκευής

8

3 Μεταγωγήτάσης

4 Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή ανάρτησης

6

2

5 Καλώδιο ρεύματος

7

6

Πλήκτρο κρύου αέρα

3

7 Συρόμενος διακόπτης με τρεις θέσεις:

0 Απενεργοποίηση

4

1 Αδύναμο ρεύμα αέρα,

θερμός αέρας

5

2 Δυνατό ρεύμα αέρα, θερμός αέρας

8 Προστατευτικό πλέγμα με φίλτρο χνουδιών

6. Χειρισός

• Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά!

Προσοχή

• Σκουπίζετε τα μαλλιά σας προηγουμένως με

πετσέτα.

• Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να

ρυθμιστείηαντίστοιχητάσηλειτουργίας(100-

•Τοεπαγγελματικόστόμιο[1]καιησυσκευή,

120Vή220-240V).

ανάλογα με τη θέση του διακόπτη και τη

διάρκεια χρήσης, μπορεί να θερμανθούν πολύ

• Ρωτήστε την τάση δικτύου του εκάστοτε

–Κίνδυνοςεγκαύματοςκαιπυρκαγιάς!

τόπου, αν σας είναι άγνωστη.

•Μηναγγίζετετοεπαγγελματικόστόμιο[1].

•Μησφηνώνετετοκαλώδιορεύματος[5]σε

συρτάρια ή πόρτες.

•Αφήνετετοεπαγγελματικόστόμιο[1]να

κρυώσει πριν το αφαιρέσετε.

•Λύνετετοκαλώδιορεύματος[5]ότανέχει

περιστραφεί.

• Αποθέτετε τη συσκευή μόνο σε πυρίμαχο

υπόστρωμα.

•Μηντραβάτε,περιστρέφετεήλυγίζετετο

καλώδιορεύματος[5]καιμηντοτραβάτεή

• Προσέχετε, ώστε να μη βρίσκονται εύφλεκτα

τοποθετείτεπάνωαπό/σεκοφτερά,μυτερά

υγρά κοντά στη συσκευή.

αντικείμενα ή καυτές επιφάνειες.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσετεχνητά

μαλλιά–Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να

Προειδοποίηση

αναρροφηθούν κατευθείαν μαλλιά.

• Πατάτε σε στεγνό, μη ηλεκτρικά αγώγιμο

υπόβαθρο.

66 67

•Μετοπεριστρεφόμενοεπαγγελματικόστόμιο

Υπόδειξη

[1]μπορείτεναρυθμίσετετηνκατεύθυνσητου

Μετάτηνπρώτηθέσησελειτουργία

ζεστού αέρα ανάλογα με τις ανάγκες σας.

παρουσιάζεται κατά τα πρώτα λεπτά μια

•Στεγνώστεκαι/ήστυλιζάρετεταμαλλιάσας

ελαφριά οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό και

σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.

δεν βλάπτει την υγεία. Αφήστε τη συσκευή

• Πριν από κάθε χρήση απελευθερώνετε το

ναλειτουργήσειτρίαέωςπέντελεπτά.Μετά

φίλτρο[2]απότοχνούδικαιταμαλλιάμεένα

μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη συσκευή

πινέλο/μιαβούρτσα.

κανονικά.

•

Απενεργοποιείτε το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου

• Σε περίπτωση υπερθέρμανσης η συσκευή

ύστερααπόκάθεχρήση/διακοπήπάνταμετο

τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας για

συρόμενοδιακόπτη[7](βαθμίδα0).

λόγους ασφαλείας.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα ύστερα από

• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, αφήστε τη

κάθε χρήση.

συσκευή να κρυώσει.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

• Πριν τη θέσετε πάλι σε λειτουργία ελέγξτε

•Μηντυλίγετετοκαλώδιορεύματοςγύρωαπό

μήπως είναι βουλωμένο το προστατευτικό

τη συσκευή!

πλέγμαμεφίλτροχνουδιών[8].

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό μέρος όπου

• Ενεργοποιήστε το πιστολάκι μαλλιών με το

δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

συρόμενοδιακόπτη[7]:

• Η συσκευή μπορεί να αναρτηθεί σε γάντζο

0 Απενεργοποίηση

απότηνοπήανάρτησης[4].

1 αδύναμο ρεύμα αέρα, θερμός αέρας

2 δυνατό ρεύμα αέρα, θερμός αέρας

7. Καθαρισός και περιποίηση της συσκευής

Υποδείξεις

•Μηνκαθαρίζετετησυσκευήστοπλυντήριο

πιάτων!

• Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

•Μηχρησιμοποιείτεκοφτερά,μυτερά,σκληρά,

• Προστατεύετε τη συσκευή από τη σκόνη, τις

καυστικά καθαριστικά ή σκληρές βούρτσες!

ακαθαρσίες και την υγρασία.

•Μηντηνκαθαρίζετεμεεύφλεκταυγρά!

• Το περίβλημα του πιστολιού μαλλιών ταξιδίου

Καθαρισός

καιτοεπαγγελματικόστόμιο[1]μπορούννα

καθαριστούν με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με

Προσοχή

ζεστό νερό.

• Πριν από τον καθαρισμό βγάζετε πάντοτε το

• Πριν από κάθε χρήση απελευθερώνετε το

βύσμα από την πρίζα.

φίλτρο από το χνούδι και τα μαλλιά με ένα

• Προσέξτε να μην φθάσει νερό στο εσωτερικό

πινέλο/μιαβούρτσα.

της συσκευής!

68

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βάρος περίπου 470 g

Τροφοδοσία τάσης 100-120/220-240V~,50/60Hz

Κατανάλωση ρεύματος 1200W/1600W

Κατηγορία προστασίας II

Περιβαλλοντικές συνθήκες Εγκεκριμένη μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους

Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών -10έως+40°C

Διατηρούμε το δικαίωμα για τεχνικές αλλαγές.

9. Απόρριψη

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η

Σε περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στην

συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν

αρμόδια για την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

επιτρέπεται να απομακρυνθεί μαζί με τα οικιακά

Μπορείτεναβρείτεσημείαπαραλαβήςγια

απορρίμματα.

παλιές συσκευές π.χ. στην τοπική κοινότητα

Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω

ή δήμο, στις τοπικές επιχειρήσεις διάθεσης

κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας.

απορριμμάτων ή στον προμηθευτή σας.

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη των υλικών.

Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα

με την οδηγία 2002/96/ΕΚ – ΑΗΗΕ

(Waste Electrical and Electronic

Equipment)σχετικάμετααπόβλητα

ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού.

68 69

70

70 71

751.074 - 0513 Irrtum und Änderungen vorbehalten

72