Beurer FT 90: Czynniki wpływające na temperaturę ciała

PL

Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

5. Włączanie i ustawianie termometru

Krótko nacisnąć przycisk włączania/wyłączania .

Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych termometr jest

gotowy do pomiaru temperatury na czole.

Urządzenie uruchamia się zawsze w trybie „temperatura na czole”

.

5.1 Ustawianie funkcji podstawowych

W tym menu można po kolei indywidualnie ustawić następujące funkcje.

Format

Jednostka pomiaru

Sygnał

Podświetlany

Data Godzina

czasu

temperatury

dźwiękowy

wyświetlacz

•

Przy włączonym termometrze nacisnąć i przytrzy-

mać przez 5 sekund przycisk LIGHT/SET.

Na wyświetlaczu miga wskaźnik formatu czasu (rys. 1).

•

Za pomocą przycisku MODE/MEM ustawić wybrany

format czasu i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

Format czasu

Rys. 1

Na wyświetlaczu miga rok (rys. 2).

•

Za pomocą przycisku MODE/MEM ustawić rok i

potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

Na wyświetlaczu miga dzień/miesiąc (rys. 3).

•

Za pomocą przycisku MODE/MEM ustawić dzień i

Data

miesiąc i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

W formacie 24-godzinnym data jest wyświetlana

Rys. 3Rys. 2

jako dzień/miesiąc. W formacie 12-godzinnym jako

miesiąc/dzień.

128

Na wyświetlaczu miga godzina (rys. 4).

•

Za pomocą przycisku MODE/MEM ustawić godzinę

i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

W formacie 12-godzinnym godzina wyświetlana jest

Godzina

z AM/PM.

Rys. 4

Na wyświetlaczu miga jednostka pomiaru temperatury

(rys. 5).

Wyniki pomiaru można wyświetlać w stopniach

Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

•

Aby wyniki pomiaru były wyświetlane w stopniach

Celsjusza, należy za pomocą przycisku MODE/MEM

wybrać °C i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

•

Aby wyniki pomiaru były wyświetlane w stopniach

Rys. 5

Fahrenheita, należy za pomocą przycisku MODE/

MEM wybrać °F i potwierdzić przyciskiem LIGHT/

Jednostka pomiaru temperatury

SET.

Na wyświetlaczu miga symbol sygnału dźwiękowego

(rys. 6).

Sygnały dźwiękowe (włączanie urządzenia, podczas

pomiaru, zakończenie pomiaru) można włączać lub

wyłączać.

•

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, za pomocą przy-

cisku MODE/MEM należy wybrać i potwierdzić

przyciskiem LIGHT/SET.

Rys. 6

Sygnał dźwiękowy

•

Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, za pomocą przy-

cisku MODE/MEM należy wybrać i potwierdzić

przyciskiem LIGHT/SET.

129

PL

Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

Na wyświetlaczu miga symbol żarówki (rys. 7).

Automatyczne podświetlenie wyświetlacza (pojawia się

po dokonaniu pomiaru temperatury na czole) można

włączyć lub wyłączyć.

•

Aby włączyć automatyczne podświetlenie wyświe-

tlacza, za pomocą przycisku MODE/MEM należy

wybrać i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

•

Aby wyłączyć automatyczne podświetlenie wyświe-

Rys. 7

tlacza, za pomocą przycisku MODE/MEM należy

wybrać i potwierdzić przyciskiem LIGHT/SET.

Poza tym istnieje możliwość ręcznego włączania podświetlenia wyświetlacza

Podświetlany wyświetlacz

poprzez krótkie naciśnięcie przycisku LIGHT/SET.

Wyświetlacz jest podświetlany przez 5 sekund.

Podczas pomiaru nie można używać automatycznego ani ręcznego podświetla-

nia wyświetlacza.

6. Pomiar temperatury na czole

Krótko nacisnąć przycisk włączania/wyłączania .

Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych urządzenie jest

gotowe do pomiaru temperatury na czole. Urządzenie znajduje się w trybie „temperatura na

czole”. Widać to po symbolu

.

Wskazówka firmy Beurer

Należy pamiętać, że

•

aktywność zyczna, nadmierna potliwość na czole, przyjmowanie leków zwęża-

jących naczynia i podrażnienie skóry może zafałszować wyniki pomiaru,

•

czoło lub skronie nie mogą być spocone i muszą być wolne od kosmetyków.

130

Przytrzymać termometr 2 do 3 cm od miejsca pomiaru. Nacisnąć

przycisk SCAN i poruszać termometr przy czole tam i z powrotem

(rys.8).

Podczas pomiaru można usłyszeć krótkie sygnały dźwiękowe (tylko jeśli

sygnał jest włączony), które sygnalizują, że termometr znalazł nową wyż-

szą wartość pomiarową.

Koniec czasu pomiaru sygnalizowany jest długim sygnałem dźwięko-

wym.

Rys. 8

Puścić przycisk SCAN.

Teraz można odczytać zmierzoną wartość.

Dodatkowo zgodnie z wynikiem pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol gorączki

lub braku gorączki

:

Symbol braku gorączki

oznacza, że temperatura ciała mieści się w normalnym przedzi-

ale, symbol gorączki

wartość zmierzona powyżej lub równa 38,0°C oznacza gorączkę

alarmową.

Jeśli temperatura jest wyższa lub równa 38,0°C i aktywna jest sygnalizacja akustyczna, to

po zakończeniu pomiaru emitowany jest potrójny sygnał akustyczny.

Czas pomiaru wynosi zwykle 2 sekundy, lecz może trwać nawet do 30 sekund.

Urządzenie sygnalizuje dwoma krótkimi sygnałami akustycznymi i wyłączeniem migania

symbolu czoła

, gotowość do wykonania następnych pomiarów. Wartość pomiarowa

zapisywana jest automatycznie wraz z datą/ godziną i klasyfikacją „gorączka“

/ „brak

gorączki“

.

6.1 Wyświetlanie zapisanych wartości pomiarowych

Urządzenie zapisuje wyłącznie wartości pomiarowe w trybie „temperatura na czole” .

Urządzenie automatycznie zapisuje wartości pomiarowe z ostatnich sześćdziesięciu pomia-

rów.

Po przekroczeniu sześćdziesięciu miejsc w pamięci usuwana jest najstarsza wartość.

Pamięć można sprawdzić w następujący sposób:

•

Przy włączonym termometrze nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk MODE/

MEM.

131

PL

Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

Zostanie wyświetlona najnowsza wartość pomiarowa.

•

Każde kolejne naciśnięcie przycisku MODE/MEM powoduje wyświetlenie następnego

numeru miejsca w pamięci, a puszczenie przycisku wyświetlenie wartości pomiarowej.

•

W górnej linijce wyświetla się na zmianę godzina i data.

7. Pomiar temperatury obiektu / temperatury w pomieszczeniu

Aby za pomocą tego termometru zmierzyć temperaturę obiektu, należy

przełączyć go na tryb „temperatura obiektu”.

•

W tym celu przy włączonym termometrze nacisnąć krótko przycisk

MODE/MEM.

Urządzenie przełączy się na tryb „temperatura obiektu”

.

•

Przytrzymać termometr 2 do 3 cm od wybranego miejsca pomiaru.

Nacisnąć krótko przycisk SCAN i odczytać temperaturę na wyświe-

tlaczu (rys. 9).

Rys. 9

Tryb „temperatura obiektu”

Wartości pomiarowe w trybie temperatury obiektu nie są zapisywane.

Jeśli termometr ma być wykorzystany do pomiaru temperatury w

pomieszczeniu, należy go przełączyć na tryb „temperatura w pomiesz-

czeniu”.

•

W tym celu przy włączonym termometrze nacisnąć krótko dwa razy

przycisk MODE/MEM.

Urządzenie przełączy się na tryb „temperatura w pomieszczeniu”

.

•

Bezpośrednio wyświetla się temperatura w pomieszczeniu (rys. 10).

Rys. 10

Wartości pomiarowe w trybie „temperatura w pomieszczeniu” nie są

zapisywane.

Tryb „temperatura w pomieszczeniu”

132

8. Symbole błędów

Komuni-

Problem Rozwiązanie

kat błędu

Pomiar podczas testu automatycz-

Poczekać, aż symbol czoła przestanie

nego, urządzenie nie jest jeszcze

migać.

gotowe do pomiaru.

Silne wahania temperatury w

Urządzenie powinno co najmniej przez

pomieszczeniu.

30 minut znajdować się w pomiesz-

czeniu o temperaturze pokojowej

(10 – 40 °C / 50 –104 °F).

Temperatura w pomieszczeniu

Temperatura w pomieszczeniu musi się

poniżej 10 °C lub powyżej 40 °C

znajdować w zakresie od 10 °C do 40 °C

(<50 °F, >104 °F).

(50 °F, 104 °F).

Urządzenie nie działa poprawnie. Wyjąć baterię na ok. 1 minutę i ponownie

włożyć. Jeśli błąd pojawi się ponownie,

należy skontaktować się ze sprzedawcą

lub serwisem.

(1) Tryb „temperatura na czole”:

Termometr należy używać wyłącznie w

Zmierzona temperatura jest

podanych zakresach temperatur. Jeśli

wyższa niż 42,2 °C (108 °F).

błąd pojawi się ponownie, należy skontak-

(2) Tryb „temperatura obiektu”:

tować się ze sprzedawcą lub serwisem.

Zmierzona temperatura jest

wyższa niż 80 °C (176 °F).

(1) Tryb „temperatura na czole”:

Termometr należy używać wyłącznie w

Zmierzona temperatura jest

podanych zakresach temperatur. Jeśli

niższa niż 34 °C (93,2 °F).

błąd pojawi się ponownie, należy skontak-

(2) Tryb „temperatura obiektu”:

tować się ze sprzedawcą lub serwisem.

Zmierzona temperatura jest

niższa niż -22 °C (-7,6 °F).

133

PL

Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

Komuni-

Problem Rozwiązanie

kat błędu

Test automatyczny nie powiódł się. Wymienić baterie.

Baterie są zużyte. Wymienić baterie.

9. Baterie

Do eksploatacji urządzenia potrzebne są dwie baterie

typu AAA, LR03.

•

Otworzyć przegrodę na baterie.

Przedmiotem o ostrej końcówce nacisnąć mecha-

nizm odblokowania przegrody na baterie, przesuwając jednocześnie przegrodę na bate-

rię w dół.

•

Wyjąć zużyte baterie.

•

Włożyć nowe baterie.

Uważać, aby baterie były prawidłowo włożone.

•

Zamknąć przegrodę na baterie.

Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci. Użytkownik jest

zobowiązany na mocy obowiązujących przepisów do właściwej utylizacji baterii. Należy

je oddać w sklepie ze sprzętem elektrycznym lub lokalnym punkcie zbiórki surowców

wtórnych.

Wskazówka: Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Baterie w tym urządzeniu nie zawierają szkodliwych substancji.

Pb Cd Hg

134

10. Czyszczenie urządzenia

•

Czujnik pomiarowy to najbardziej wrażliwy element termometru. Podczas

czyszczenia należy się z nim obchodzić z najwyższą ostrożnością.

•

Nie używać agresywnych środków czyszczących.

•

Zawsze przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dla użytkownika i urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

w

strona 123.

Po każdym użyciu należy wyczyścić czujnik pomiarowy. W tym celu należy użyć szmatki

lub wacika nasączonego środkiem do dezynfekcji lub alkoholem (70 %).

Do czyszczenia całego urządzenia należy używać miękkiej szmatki lekko zwilżonej wodą z

mydłem. Do urządzenia nie może dostać się woda.

Urządzenie można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu.

11. Przechowywanie urządzenia

Urządzenia nie wolno przechowywać ani używać w miejscu o zbyt wysokiej bądź zbyt

niskiej temperaturze i wilgotności powietrza (patrz specykacje techniczne) ani w miejscach

zakurzonych. Nie wolno go narażać na działanie promieni słonecznych ani prądu elektrycz-

nego. Mogłoby to spowodować niedokładność pomiaru.

Jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

12. Utylizacja urządzenia

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za

utylizację odpadów.

13. Dane techniczne

W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specykacją nie ma gwarancji prawidłowego

działania.

Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona. Ponadto został on zaprojektowany

do długotrwałego użytku.

135

PL

Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

W przypadku korzystania z urządzenia w praktyce lekarskiej należy przeprowadzać kont-

role pomiarowe za pomocą odpowiednich środków. Dokładne dane dotyczące sprawdzania

dokładności można uzyskać, kontaktując się z działem obsługi klienta.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych mających na celu ulepsze-

nie i dalszy rozwój produktu.

Metoda pomiaru Bezdotykowy pomiar z wykorzystaniem podczer-

wieni

Funkcje podstawowe Pomiar temperatury na czole

Pomiar temperatury obiektu

Pomiar temperatury w pomieszczeniu

Jednostki pomiarowe Celsjusz (°C) lub Fahrenheit (°F)

Warunki robocze 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F)

przy względnej wilgotności powietrza < 95 %

Warunki przechowywania -20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F)

przy względnej wilgotności powietrza < 85 %

Odległość pomiarowa 2 do 3 cm od miejsca pomiaru

Zakresy pomiaru i dokładność

Pomiar temperatury na czole

pomiaru temperatury na czole

34 °C do 42,2 °C (93,2 °F do 108 °F)

Dokładność pomiaru 36 °C do 39 °C: ± 0,2 °C

(96,8 °F do 102 °F: ± 0,4 °F)

W pozostałym zakresie pomiaru ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Kliniczna powtarzalność pomia-

0,23 °C (0,41 °F)

rów

Zakresy pomiaru i dokładność

Pomiar temperatury obiektu

Pomiar temperatury obiektu

-22 °C do 80 °C (-7,6 °F do 176 °F)

Dokładność pomiaru

± 4% lub ± 2 °C (± 4 °F)

Funkcja zapisywania

Automatyczny zapis ostatnich 60 wartości pomiaro-

Pomiar temperatury ciała

wych.

136

Sygnał dźwiękowy Podczas włączenia urządzenia, podczas pomiaru, po

zakończeniu pomiaru (z możliwością regulacji).

Wyświetlacz Wyświetlacz LCD

Funkcje oszczędzania energii Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie

1 minuty.

Wymiary

szerokość x głębokość x wysokość

ok. 47,6 mm x 29,0 mm x 188,0 mm

Masa 82 g (bez baterii)

Baterie 2 x AAA, LR03 Czas pracy ok. 3000 pomiarów

Dodatkowe aktywne funkcje, takie jak sygnał dźwię-

kowy lub podświetlenie wyświetlacza, skracają trwa-

łość baterii.

Objaśnienie symboli

Chronić przed wilgocią

Klasykacja urządzenia typ BF

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

14. Przepisy

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie produktów medyc-

znych 93/42/WE, ustawą o produktach medycznych, standardem ASTM E 1965 - 98 oraz

europejską normą EN60601-1-2 i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności

wzakresie kompatybilności elektromagnetycznej.

15. Zakres dostawy

•

Termometr lekarski

•

2 baterie AAA, LR03

•

Pudełko do przechowywania

•

Instrukcja obsługi

137