Pioneer GM-D9500F – page 2
Manual for Pioneer GM-D9500F
Section
Connexion des appareils
03
Pour le mode ponté d’un amplificateur deux ca-
PRÉCAUTION
naux avec une charge de 4 W, câblez deux haut-
! Ne raccourcissez jamais aucun fil, faute de
parleurs de 8 W en parallèle, + gauche et * droit
quoi le circuit de protection risque de fonc-
(schéma A) ou utilisez un haut-parleur de 4W.
tionner de manière incorrecte.
Pour les autres amplificateurs, veuillez respecter
Français
! Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-
le schéma de connexion des sorties de haut-par-
leur directement à la masse.
leurs pour le pontage indiqué à l’arrière : deux
! Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-
haut-parleurs de 8 W en parallèle pour une charge
gatifs de plusieurs haut-parleurs.
de 4 W ou un seul haut-parleur de 4 W par canal.
! Si le fil de la télécommande du système de
Pour toute autre requête, veuillez contacter le ser-
l’amplificateur est connecté à la borne d’ali-
vice clientèle ou votre revendeur Pioneer agréé
mentation via le contact d’allumage (12 V
local.
c.c.), l’amplificateur reste sous tension que le
système stéréo du véhicule soit allumé ou
non, ce qui peut épuiser la batterie lorsque le
moteur est à l’arrêt ou au ralenti.
À propos de la spécification
! Installez et positionnez le fil de batterie vendu
adaptée des haut-parleurs
séparément aussi loin que possible des fils de
haut-parleurs.
Vérifiez que les haut-parleurs sont conformes
Installez et positionnez le fil de batterie vendu
aux normes suivantes, faute de quoi ils pré-
séparément, le fil de terre, les fils de haut-par-
senteront un risque d’incendie, de fumée ou
leurs et l’amplificateur aussi loin que possible
de dommages. L’impédance des haut-parleurs
de l’antenne, du câble d’antenne et du
est de 2 W à8W ou de 4W à8W pour les
syntoniseur.
connexions pontées deux canaux et autres.
Haut-parleur d’extrêmes graves
Canal du haut-par-
À propos du mode ponté
Alimentation
leur
Entrée nominale :
Sortie quatre canaux
75 W min.
Entrée nominale :
Sortie deux canaux
200 W min.
Sortie A du haut-par-
Entrée nominale :
leur trois canaux
75 W min.
Sortie B du haut-par-
Entrée nominale :
leur trois canaux
200 W min.
L’impédance des haut-parleurs est de 4 W maxi-
mum, veuillez vérifier soigneusement. Une
connexion incorrecte de l’amplificateur peut en-
traîner des anomalies de fonctionnement ou des
blessures liées aux brûlures occasionnées par la
surchauffe.
21
Fr
Section
03
Connexion des appareils
Haut-parleur autre que le haut-parleur
3 Sortie A du haut-parleur
d’extrêmes graves
4 Sortie B du haut-parleur
Canal du haut-par-
Alimentation
Sortie trois canaux
leur
Entrée max. :
Sortie quatre canaux
150 W min.
Entrée max. :
Sortie deux canaux
400 W min.
Sortie A du haut-par-
Entrée max. :
leur trois canaux
150 W min.
Sortie B du haut-par-
Entrée max. :
leur trois canaux
400 W min.
Connexion des haut-parleurs
Le mode de sortie des haut-parleurs peut être
quatre canaux, trois canaux (stéréo et mono)
1 Gauche
ou deux canaux (stéréo ou mono). Connectez
2 Droite
les fils des haut-parleurs en fonction du mode
3 Sortie A du haut-parleur
et des illustrations ci-dessous.
4 Sortie B du haut-parleur (mono)
Sortie quatre canaux
Sortie deux canaux (stéréo)
1 Haut-parleur (gauche)
1 Gauche
2 Haut-parleur (droit)
2 Droite
22
Fr
Section
Connexion des appareils
03
Sortie deux canaux (mono)
Français
1 Jack d’entrée RCA A
2 Jack d’entrée RCA B
3 Fils de connexion avec prises RCA (vendus sé-
parément)
4 Depuis le système stéréo du véhicule (sortie
1 Haut-parleur (mono)
RCA)
Si une seule prise d’entrée est utilisée
(lorsque le système stéréo du véhicule ne dis-
pose que d’une seule sortie (sortie RCA), par
Connexions lors de
exemple), connectez la prise sur le jack d’en-
trée RCA A (plutôt que sur le jack d’entrée
l’utilisation du jack
RCA B).
d’entrée RCA
Connectez le jack de sortie RCA du système
Sortie deux canaux (stéréo)/(mono)
stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de
! Faites glisser le commutateur
l’amplificateur.
INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en
! Le jack de sortie RCA de cet appareil émet
position 2CH.
le signal généré par le jack A d’entrée RCA.
Sortie quatre/trois canaux
! Faites glisser le commutateur
INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en
position 4CH.
1 Jack d’entrée RCA A
23
Fr
Section
03
Connexion des appareils
Pour la sortie deux canaux, connectez les pri-
centraux. Dans ce cas, utilisez le fil d’une télé-
ses RCA au jack d’entrée RCA A.
commande du système (vendu séparément).
2 Fil de connexion avec prises RCA (vendu sépa-
Si plusieurs amplificateurs sont connectés de
rément)
manière synchrone, reliez l’appareil central et
3 Depuis le système stéréo du véhicule (sortie
tous les amplificateurs via le fil de la télécom-
RCA)
mande du système.
! Connectez le fil de la télécommande du sys-
tème lorsque vous souhaitez mettre le sys-
tème stéréo du véhicule sous tension, et non
l’amplificateur.
Connexions lors de
! Cet amplificateur sélectionne automatique-
l’utilisation du fil d’entrée
ment un mode de signal d’entrée entre le ni-
des haut-parleurs
veau RCA et le niveau de haut-parleur en
détectant un signal d’entrée.
Connectez les fils de sortie des haut-parleurs
du système stéréo du véhicule à l’amplifica-
teur à l’aide du fil d’entrée des haut-parleurs
fourni, avec cordon RCA.
Connexion de la borne
d’alimentation
! L’utilisation d’un fil de terre RD-223 et d’un
fil de batterie rouge spécial, disponibles sé-
parément, est recommandée. Connectez le
fil de la batterie directement sur la borne
positive (+) de la batterie du véhicule et le
fil de terre sur la carrosserie du véhicule.
1 Système stéréo du véhicule
2 Sortie des haut-parleurs
3 Rouge : + droit
ATTENTION
4 Noir : * droit
Si le fil de la batterie n’est pas fermement fixé à la
5 Noir : * gauche
borne à l’aide des vis de la borne, des risques de
6 Blanc : + gauche
surchauffe, d’anomalie de fonctionnement et de
7 Fil d’entrée des haut-parleurs avec cordon
blessures, brûlures mineures incluses, existent.
RCA
Vers le jack d’entrée RCA de cet appareil
1 Positionnez le fil de la batterie du
compartiment du moteur jusqu’àl’intérieur
Remarque
du véhicule.
Une fois toutes les autres connexions de l’am-
! Si les fils des haut-parleurs avec cordon RCA
plificateur effectuées, connectez la borne du
d’un appareil central sont connectés à cet am-
fil de batterie de l’amplificateur à la borne po-
plificateur, l’amplificateur se met automati-
sitive (+) de la batterie.
quement en service lorsque l’appareil central
est mis en service. Lorsque l’appareil central
est mis hors service, l’amplificateur se met au-
tomatiquement hors service. Cette fonction
peut ne pas fonctionner sur certains appareils
24
Fr
Section
Connexion des appareils
03
4 Connectez les fils à la borne.
Fixez fermement les fils à l’aide des vis de la
borne.
Français
1 Borne positive (+)
2 Compartiment du moteur
3 Intérieur du véhicule
4 Fusible (30 A) × 2
5 Insérez la rondelle en caoutchouc du joint
torique dans la carrosserie du véhicule.
6 Percez un trou de 14 mm dans la carrosse-
rie du véhicule.
2 Torsadez le fil de la batterie, le fil de
terre et le fil de la télécommande du sys-
1 Borne de la télécommande du système
tème.
2 Borne de terre
3 Borne d’alimentation
Torsadez
4 Vis de la borne
5 Fil de la batterie
6 Fil de terre
7 Fil de la télécommande du système
3 Fixez les cosses aux extrémités des fils.
Cosses non fournies.
Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses
sur les fils.
1 Cosse
2 Fil de la batterie
3 Fil de terre
25
Fr
Section
03
Connexion des appareils
Connexion des bornes de
sortie des haut-parleurs
1 Mettez l’extrémité des fils des haut-
parleurs à nu à l’aide d’une pince coupante
ou d’un cutter sur environ 10 mm et torsa-
dez.
Torsadez
1 Vis de la borne
2 Fils des haut-parleurs
3 Bornes de sortie des haut-parleurs
2 Fixez les cosses aux extrémités des fils
des haut-parleurs. Cosses non fournies.
Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses
sur les fils.
1 Cosse
2 Fil du haut-parleur
3 Connectez les fils des haut-parleurs aux
bornes de sortie des haut-parleurs.
Fixez fermement les fils des haut-parleurs à
l’aide des vis de la borne.
26
Fr
Section
Installation
04
! Une fois l’amplificateur installé, vérifiez que la
Avant d’insta ller
roue de secours, le cric et les outils peuvent
l’amplificateur
facilement être retirés.
ATTENTION
Français
! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il
peut en résulter des dysfonctionnements.
Exemple d’installation sur
! N’installez pas cet appareil là où :
— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-
le tapis de sol ou le châssis
cule.
1 Placez l’amplificateur à l’emplacement
— il peut blesser un passager en cas d’arrêt
d’installation souhaité.
soudain du véhicule.
Insérez les vis autotaraudeuses fournies (4
! Installez les vis autotaraudeuses de telle ma-
mm × 18 mm) dans les trous pour vis et ap-
nière que la pointe des vis n’entre en contact
puyez sur les vis à l’aide d’un tournevis de ma-
avec aucun fil. Cela est important pour éviter
nière à ce qu’une empreinte de
toute coupure des fils par les vibrations du vé-
l’emplacement des trous d’installation soit
hicule, ce qui pourrait entraîner un incendie.
créée.
! Placez les câbles à l’écart de toutes les parties
mobiles, telles que le levier de vitesse et les
2 Percez des trous de 2,5 mm de diamètre
rails des sièges.
au niveau des empreintes, sur le sol ou di-
! Lorsque vous percez pour installer l’amplifica-
rectement sur le châssis.
teur, vérifiez toujours qu’il n’y a aucune pièce
derrière le panneau et que tous les câbles et
3 Installez l’amplificateur à l’aide des vis
équipements importants (conduites de carbu-
autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm).
rant/freinage, câblage, par exemple) sont pro-
tégés des dommages.
PRÉCAUTION
! Afin de garantir une dissipation de la chaleur
correcte au niveau de l’amplificateur, vérifiez
les points suivants lors de l’installation :
— Laissez suffisamment de place au-dessus
de l’amplificateur pour permettre une ven-
tilation correcte.
— Ne couvrez pas l’amplificateur avec un
tapis de sol ou de la moquette.
! Placez les câbles à l’écart de tous les endroits
chauds, par exemple les sorties de chauffage.
! L’emplacement d’installation optimal varie en
1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm)
fonction du modèle de véhicule. Fixez l’ampli-
2 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre.
ficateur à un emplacement suffisamment ri-
3 Tapis de sol ou châssis
gide.
! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-
mes avant l’installation finale.
27
Fr
Annexe
Informations
complémentaires
Haut-parleur ..................... 10 V / 22 kW
Caractéristiques techniques
Remarques
Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V
acceptable)
! Les caractéristiques et la présentation peu-
Mise à la masse ....................... Pôle négatif
vent être modifiées sans avis préalable.
Consommation électrique
! Le courant extrait moyen correspond quasi-
..................................................... 25 A (4 W en alimentation
ment au courant maximal extrait par cet appa-
en continu)
Courant extrait en moyenne
reil lors de l’entrée d’un signal audio. Utilisez
..................................................... 7,9 A (4 W pour quatre ca-
cette valeur lors du calcul du courant total ex-
naux)
trait par plusieurs amplificateurs.
10,5 A (4 W pour deux ca-
naux)
10,7 A (2 W pour quatre ca-
naux)
Fusible .......................................... 40 A × 1
Dimensions (L × H × P) ...... 245 mm × 56 mm × 200
mm
Poids .............................................. 2,2 kg (fils de câblage non
inclus)
Puissance de sortie maximale
..................................................... 150 W × 4 (4 W)/400W×2
(4 W)
Puissance de sortie continue
..................................................... 75 W × 4 (à 14,4 V, 4 W,20
Hz à 20 kHz, ≦ 1 % DHT)
200 W × 2 (à 14,4 V, 4 W
PONTÉ, 1 kHz, ≦ 1 % DHT)
100 W × 4 (à 14,4 V, 2 W,1
kHz, ≦ 1 % DHT)
Impédance de charge ........... 4 W (2 W à8W acceptable)
(Connexion pontée : 4 W à8
W acceptable)
Réponse en fréquence .......... 10 Hz à 35 kHz (+0 dB, -3
dB)
Rapport signal/bruit ............... 95 dB (réseau IEC-A)
Distorsion .................................... 0,06 % (10 W, 1 kHz)
Séparation .................................. 67 dB (1 kHz)
60 dB (100 Hz à 10 kHz)
Filtre passe-bas :
Fréquence de coupure
........................................... 40 Hz à 500 Hz
Pente de coupure .......... -12 dB/octave
Filtre passe-haut :
Fréquence de coupure
........................................... 40 Hz à 500 Hz
Pente de coupure .......... -12 dB/octave
Commande de gain :
RCA ...................................... 200 mV à 6,5 V
Haut-parleur ..................... 0,8 V à 10 V
Niveau d’entrée maximal/impédance :
RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW
28
Fr
Sommario
Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto, per assicurar-
ne il corretto utilizzo. Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile,
per consultazione futura.
Prima di iniziare
In caso di problemi 30
Prima di collegare/installare
l’amplificatore 30
Italiano
Impostazione dell’unità
Nomenclatura 32
Impostazione corretta del guadagno 33
Collegamento delle unità
Schema di collegamento 34
Prima di collegare l’amplificatore 34
Informazioni sulla modalità di collegamento
a ponte 35
Informazioni sulle specifiche compatibili
degli altoparlanti 35
Collegamento degli altoparlanti 36
Collegamenti utilizzando un connettore di
ingresso RCA 37
Collegamenti utilizzando un cavo di ingresso
altoparlanti 38
Collegamento del terminale di
alimentazione 38
Collegamento dei terminali di uscita
altoparlanti 40
Installazione
Prima di installare l’amplificatore 41
Esempio di installazione sul pianale o sul
telaio 41
Informazioni supplementari
Dati tecnici 42
29
It
Sezione
01
Prima di iniziare
Prima di collegare/
installare l’amplificatore
AVVERTENZA
! Si consiglia di utilizzare un cavo batteria rosso
speciale e un cavo di messa a terra RD-223,
Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-
venduti a parte. Collegare il cavo batteria diret-
tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-
tamente al terminale positivo della batteria +
stema di raccolta differenziata in conformità
e il cavo di messa a terra alla scocca del veico-
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
lo.
recupero e riciclo.
! Questa unità è compatibile con i veicoli dotati
di batteria da 12 V e messa a terra negativa.
Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Prima di installarla in veicoli per uso privato,
Europea, della Svizzera e della Norvegia pos-
su camion o bus, controllare la tensione della
sono portare i propri prodotti elettronici gratui-
batteria.
tamente presso i centri di raccolta specificati
! Il cavo nero è la messa a terra. Quando si in-
o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui-
stalla l’unità, assicurarsi di collegare per
sto è stato eseguito presso un rivenditore di
prima cosa il cavo di messa a terra. Verificare
questo tipo).
che il cavo di messa a terra sia correttamente
Per i Paesi non specificati in precedenza, con-
collegato alla scocca metallica del veicolo. Il
tattare le autorità locali per informazioni sul
cavo di messa a terra dell’unità deve essere
corretto metodo di smaltimento.
collegato al veicolo separatamente con viti di-
In questo modo si garantirà che il prodotto
verse. Se la vite per il cavo di messa a terra si
smaltito subisca i processi di trattamento, re-
allenta o cade, possono verificarsi incendi,
cupero e riciclaggio necessari per prevenire i
emissione di fumo o danni.
potenziali effetti negativi per l’ambiente e la
! Utilizzare esclusivamente un fusibile con la
salute umana.
portata prescritta.
! Se un fusibile del cavo speciale batteria ven-
duto a parte o dell’amplificatore si brucia, veri-
ficare i collegamenti della sorgente di
In caso di problemi
alimentazione e degli altoparlanti. Determina-
re e risolvere la causa del problema, quindi so-
Nel caso che questo prodotto non funzioni
stituire il fusibile con un equivalente identico.
correttamente, contattare il rivenditore o il
! Installare sempre l’amplificatore su una su-
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-
perficie piatta. Evitare di installarlo su superfi-
cino.
ci non piatte o con sporgenze. In caso
contrario, possono verificarsi malfunziona-
menti.
! Durante l’installazione dell’amplificatore, evi-
tare che parti come viti in eccesso rimangano
incastrate tra l’amplificatore e il veicolo. In
caso contrario, possono verificarsi malfunzio-
namenti.
30
It
Sezione
Prima di iniziare
01
! Non lasciare che questa unità entri in contatto
con liquidi, in caso contrario possono verifi-
carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità
entra in contatto con liquidi, può subire danni
oppure emettere fumo o surriscaldarsi.
Inoltre potrebbero surriscaldarsi le superfici
dell’amplificatore e degli altoparlanti collegati,
con conseguenti pericoli di ustioni.
! In caso di anomalie, l’alimentazione verso
l’amplificatore viene scollegata per impedire
malfunzionamenti del prodotto. In questo
caso, scollegare l’alimentazione dell’intero si-
Italiano
stema e verificare i collegamenti della sorgen-
te di alimentazione e degli altoparlanti. Se non
si riesce a determinare la causa del problema,
contattare il rivenditore.
! Prima dell’installazione, scollegare il morsetto
negativo della batteria.
ATTENZIONE
! Mantenere sempre il volume basso abbastan-
za da poter udire i suoni provenienti dall’ester-
no.
! L’uso prolungato del car stereo mentre il mo-
tore del veicolo è spento o la marcia è in folle,
potrebbe scaricare la batteria.
31
It
Sezione
02
Impostazione dell’unità
! In caso di uso in combinazione con un
Nomenclatura
car stereo dotato di presa di tipo RCA
Lato frontale
(uscita standard di 500 mV), portare i co-
mandi sulla posizione NORMAL. In caso
di uso in combinazione con un car stereo
Pioneer dotato di presa di tipo RCA con
uscita massima di 4 V, o più, regolare il li-
vello in modo che si adegui al livello di
uscita del car stereo.
Lato posteriore
3 Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF
(filtro passa-alto)
Regolare il selettore a seconda del tipo di al-
toparlanti collegati.
! Se è collegato un subwoofer:
Selezionare LPF. Questa impostazione
elimina le frequenze di gamma superiore
e trasmette frequenze di gamma inferio-
re.
! Se sono collegati altoparlanti a gamma
Se è necessario regolare la posizione dell’in-
completa:
terruttore, utilizzare un cacciavite a testa piat-
Selezionare HPF o OFF.L’impostazione
ta.
HPF elimina le frequenze di gamma infe-
riore e trasmette frequenze di gamma su-
1 Indicatore di accensione
periore. L’impostazione OFF trasmette
L’indicatore di accensione si illumina per in-
l’intera gamma di frequenza.
dicare che l’alimentazione è collegata.
4 Comando FREQ (frequenza di taglio)
2 Comando GAIN (guadagno)
È possibile selezionare la frequenza di taglio
La regolazione dei comandi del guadagno
da 40 Hz a 500 Hz quando l’intertuttore di
CHANNEL A (canale A) e CHANNEL B (ca-
selezione LPF/HPF è impostato su LPF o
nale B) contribuisce ad allineare l’uscita del
HPF.
car stereo a quella dell’amplificatore
Pioneer. L’impostazione predefinita è la posi-
5 Interruttore INPUT SELECT (selezione
zione NORMAL.
ingresso)
Se il suono in uscita rimane basso anche
Selezionare 2CH per l’ingresso a due canali
quando si aumenta il volume del car stereo,
o selezionare 4CH per l’ingresso a quattro
portare i comandi su un livello inferiore. Se
canali.
quando si aumenta il volume del car stereo
il suono risulta distorto, portare i comandi
su un livello superiore.
! Se si usa una sola spina di ingresso, di-
sporre i comandi del guadagno per le
uscite degli altoparlanti A e B sulla stes-
sa posizione.
32
It
Sezione
Impostazione dell’unità
02
Relazione tra il guadagno
Impostazione corretta del
dell’amplificatore e la potenza di
guadagno
uscita dell’unità principale
! È inclusa una funzione di protezione per
impedire malfunzionamenti dell’unità e/o
degli altoparlanti dovuti a livelli di uscita ec-
cessivi, o a uso o collegamenti non corretti.
! Se l’audio viene emesso a volume eccessi-
vo, e in altre condizioni di questo tipo, que-
sta funzione interrompe l’uscita per alcuni
secondi. L’uscita dell’audio riprende quan-
do il volume sull’unità principale viene ri-
Italiano
dotto.
Se il guadagno dell’amplificatore viene regola-
! Se l’uscita dell’audio viene interrotta, i co-
to su un livello eccessivo, si aumenterà la di-
mandi del guadagno potrebbero essere
storsione, non la potenza.
stati regolati in modo non corretto. Per as-
sicurare che l’audio venga emesso costan-
Forma d’onda del segnale con volume
temente anche se il volume dell’unità
di uscita eccessivo e comando del
principale è alto, regolare il comando del
guadagno dell’amplificatore
guadagno dell’amplificatore su un livello
adatto al livello massimo di uscita pream-
plificato dell’unità principale, in modo che
il volume non subisca variazioni e che si li-
mitino le emissioni audio eccessive.
! Anche se il volume e il guadagno sono re-
golati correttamente, l’audio dell’unità po-
trebbe venire periodicamente interrotto. In
questi casi, contattare la stazione assisten-
Forma d’onda del segnale distorta con livello
za Pioneer più vicina.
di uscita eccessivo, se si aumenta il guadagno
dell’amplificatore non si riesce ad ottenere un
Comando del guadagno di questa
aumento apprezzabile della potenza di usci-
unità
ta.
L’illustrazione in alto mostra l’impostazione
NORMAL del guadagno.
33
It
Sezione
03
Collegamento delle unità
8 Connettore di ingresso RCA B
Schema di collegamento
9 Secondo amplificatore con connettori d’in-
gresso RCA (venduto a parte)
a Terminali di uscita altoparlanti
Vedere la sezione seguente per istruzioni sul
collegamento degli altoparlanti. Vedere Colle-
gamenti utilizzando un cavo di ingresso alto-
parlanti a pagina 38.
b Fusibile (40 A)
c Cavo telecomando sistema (venduto a parte)
Collegare il terminale maschio di questo cavo
al terminale del telecomando del sistema car
stereo. Il terminale femmina può essere colle-
gato al terminale di controllo del relè dell’an-
tenna automatica. Se il car stereo non è
dotato di terminale per il telecomando del si-
stema, collegare il terminale maschio al termi-
nale di alimentazione tramite l’interruttore
della chiave di avviamento.
d Fusibile (30 A) × 2
e Anello
f Lato posteriore
g Lato frontale
Nota
1 Cavo batteria rosso speciale
È necessario impostare l’interruttore
RD-223 (venduto a parte)
INPUT SELECT (selezione ingresso). Per dettagli,
Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti
vedere Impostazione dell’unità a pagina 32.
all’amplificatore, collegare il terminale del
cavo batteria al terminale positivo (+) della
batteria.
2 Cavo di messa a terra (nero)
Prima di collegare
RD-223 (venduto a parte)
Collegare ad una parte metallica pulita e non
l’amplificatore
verniciata.
3 Car stereo con connettori di uscita RCA (ven-
AVVERTENZA
duta a parte)
! Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na-
4 Uscita esterna
stro adesivo. Per proteggere il cablaggio, av-
Se si usa una sola spina di ingresso, non col-
volgere il nastro adesivo intorno al cablaggio
legare nulla al connettore di ingresso RCA B.
nei punti in cui esso si trova a contatto con
5 Cavi di collegamento con spine RCA (venduti
parti metalliche.
a parte)
6 Connettore di uscita RCA
7 Connettore di ingresso RCA A
34
It
Sezione
Collegamento delle unità
03
! Non tagliare mai l’isolante della sorgente di
Informazioni sulla modalità
alimentazione per collegare l’alimentazione
di collegamento a ponte
ad altri apparecchi. La capacità di carico di
corrente del cavo è limitata.
ATTENZIONE
! Non cortocircuitare mai i cavi, altrimenti il cir-
cuito di protezione potrebbe non funzionare
correttamente.
! Non collegare mai direttamente a terra il cavo
negativo dell’altoparlante.
Italiano
! Non legare mai assieme più cavi negativi
degli altoparlanti.
! Se il cavo del telecomando di sistema dell’am-
L’impedenza massima degli altoparlanti è di 4 W,
plificatore viene collegato al terminale di ali-
eseguire i collegamenti con attenzione. Collega-
mentazione tramite l’interruttore della chiave
menti all’amplificatore non corretti potrebbero
di avviamento (12 V CC), l’amplificatore rimar-
provocare malfunzionamenti o lesioni personali
rà sempre acceso quando l’interruttore della
provocate da surriscaldamento.
chiave di avviamento è attivato, indipendente-
Per la modalità di collegamento a ponte con am-
mente da se il car stereo è acceso o spento.
plificatore a due canali, con carico di 4 W, collega-
Pertanto la batteria potrebbe scaricarsi se il
re due altoparlanti da 8 W in parallelo, sinistro +
motore del veicolo rimane a lungo al minimo
e destro * (diagramma A) o utilizzare un unico
o con la marcia in folle.
altoparlante da 4 W. Per gli amplificatori di altro
! Installare e instradare il cavo batteria venduto
tipo, osservare il diagramma di collegamento a
a parte quanto più lontano possibile dai cavi
ponte sulla parte posteriore dell’unità: due alto-
degli altoparlanti.
parlanti da 8 W in parallelo per un amplificatore
Installare e instradare il cavo batteria venduto
con carico da 4 W o un unico altoparlante da 4 W
a parte, il cavo di messa a terra e i cavi degli
per canale.
altoparlanti e dell’amplificatore quanto più
Per eventuali altre domande, contattare un riven-
lontano possibile dall’antenna, dal cavo del-
ditore locale autorizzato Pioneer o l’assistenza
l’antenna e dal sintonizzatore.
clienti.
Informazioni sulle specifiche
compatibili degli altoparlanti
Assicurarsi che gli altoparlanti siano conformi
ai seguenti standard, altrimenti sussisterà il ri-
schio di incendi, emissione di fumo o danni.
L’impedenza degli altoparlanti deve essere
compresa tra 2 W e8W, oppure tra 4 W e8W
per i collegamenti a due canali e gli atri colle-
gamenti a ponte.
35
It
Sezione
03
Collegamento delle unità
Subwoofer
Uscita a quattro canali
Canale altoparlan-
Alimentazione
te
Uscita a quattro ca-
Ingresso nominale:
nali
75 W min.
Ingresso nominale:
Uscita a due canali
200 W min.
Uscita altoparlante a
Ingresso nominale:
tre canali A
75 W min.
Uscita altoparlante a
Ingresso nominale:
tre canali B
200 W min.
Altoparlanti diversi dal subwoofer
Canale altoparlan-
Alimentazione
te
Uscita a quattro ca-
Ingresso massimo:
1 Sinistra
nali
150 W min.
2 Destra
Ingresso massimo:
Uscita a due canali
3 Uscita altoparlante A
400 W min.
4 Uscita altoparlante B
Uscita altoparlante a
Ingresso massimo:
tre canali A
150 W min.
Uscita a tre canali
Uscita altoparlante a
Ingresso massimo:
tre canali B
400 W min.
Collegamento degli
altoparlanti
La modalità di uscita degli altoparlanti può es-
sere a quattro, a tre (stereo e mono) o a due
canali (stereo o mono). Collegare i conduttori
degli altoparlanti in base alla modalità e alle fi-
gure mostrate in basso.
1 Sinistra
2 Destra
3 Uscita altoparlante A
4 Uscita altoparlante B (mono)
36
It
Sezione
Collegamento delle unità
03
Uscita a due canali (stereo)
Collegamenti utilizzando un
connettore di ingresso RCA
Collegare il connettore di uscita RCA del car
stereo e il connettore di ingresso RCA dell’am-
plificatore.
! Il connettore di uscita RCA di questa unità
trasmette il segnale proveniente dal con-
nettore di ingresso RCA A.
Uscita a quattro canali / a tre canali
! Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT
Italiano
(selezione ingresso) sulla posizione 4CH.
1 Altoparlante (sinistro)
2 Altoparlante (destro)
Uscita a due canali (mono)
1 Connettore di ingresso RCA A
2 Connettore di ingresso RCA B
3 Cavi di collegamento con spine RCA (venduti
a parte)
4 Dal car stereo (uscita RCA)
Se si usa una sola spina di ingresso, ad esem-
pio, se il car stereo dispone di una sola uscita
(uscita RCA), collegare la spina al connettore
di ingresso RCA A, non al connettore B.
Uscita a due canali (stereo) / (mono)
! Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT
1 Altoparlante (mono)
(selezione ingresso) sulla posizione 2CH.
37
It
Sezione
03
Collegamento delle unità
7 Cavo di ingresso altoparlanti con cavo a termi-
nale RCA
Al connettore di ingresso RCA di questa unità
Nota
! Se i cavi degli altoparlanti con cavo a termina-
le RCA di un’unità principale vengono collega-
ti a questo amplificatore, l’amplificatore si
accenderà o spegnerà automaticamente
quando l’unita principale viene accesa o spen-
ta. Questa funzione potrebbe non funzionare
con alcune unità principali. In tal caso, utiliz-
zare il cavo del telecomando di sistema (ven-
1 Connettore di ingresso RCA A
duto a parte). Se vengono collegati
Per l’uscita a due canali, collegare le spine
contemporaneamente più amplificatori in sin-
RCA al connettore di ingresso RCA A.
cronia, collegare l’unità principale e tutti gli
2 Cavi di collegamento con spine RCA (venduti
amplificatori utilizzando il cavo del telecoman-
a parte)
do di sistema.
3 Dal car stereo (uscita RCA)
! Collegare il cavo del telecomando di sistema
se si desidera accendere solo il car stereo,
non l’amplificatore.
! Questo amplificatore seleziona automatica-
Collegamenti utilizzando un
mente la modalità del segnale in ingresso tra
cavo di ingresso altoparlanti
il livello RCA e il livello degli altoparlanti me-
diante la rilevazione del segnale in ingres-
Collegare i cavi di uscita altoparlanti del car
so.
stereo all’amplificatore utilizzando il cavo di in-
gresso altoparlanti fornito con cavo a termina-
le RCA.
Collegamento del
terminale di alimentazione
! Si consiglia di utilizzare un cavo batteria
rosso speciale e un cavo di messa a terra
RD-223, venduti a parte. Collegare il cavo
batteria direttamente al terminale positivo
della batteria (+) e il cavo di messa a terra
1 Car Stereo
alla scocca del veicolo.
2 Uscita altoparlanti
3 Rosso: Destra +
4 Nero: Destra *
5 Nero: Sinistra *
6 Bianco: Sinistra +
38
It
Sezione
Collegamento delle unità
03
AVVERTENZA
Se il cavo della batteria non viene saldamente fis-
sato al terminale utilizzando le apposite viti, sus-
sisterà il rischio di surriscaldamento,
malfunzionamento e lesioni personali, come
ustioni lievi.
1 Instradare il cavo batteria dal vano mo-
1 Capocorda
tore all’ interno del veicolo.
2 Cavo batteria
Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti
3 Cavo di messa a terra
all’amplificatore, collegare il terminale del
Italiano
cavo batteria al terminale positivo (+) della
4 Collegare i cavi al terminale.
batteria.
Fissare saldamente i cavi con le viti terminali.
1 Terminale positivo (+)
2 Vano motore
3 Interno del veicolo
4 Fusibile (30 A) × 2
5 Inserire l’anello di tenuta toroidale in
gomma nella scocca del veicolo.
6 Praticare un foro da 14 mm nella scocca
del veicolo.
1 Terminale telecomando sistema
2 Terminale GND
2 Torcere le estremità del cavo batteria,
3 Terminale di alimentazione
del cavo di messa a terra e del cavo del te-
4 Viti terminali
lecomando di sistema.
5 Cavo batteria
6 Cavo di messa a terra
Torcere
7 Cavo telecomando sistema
3 Applicare i capocorda alle estremità dei
cavi. I capocorda non sono forniti.
Utilizzare pinze o un altro utensile per crimpa-
re i capocorda ai cavi.
39
It
Sezione
03
Collegamento delle unità
Collegamento dei terminali
di uscita altoparlanti
1 Utilizzando pinze o una taglierina,
esporre le estremità dei cavi degli altopar-
lanti di circa 10 mm e torcerle.
Torcere
1 Viti terminali
2 Cavi altoparlanti
3 Terminali di uscita altoparlanti
2 Applicare i capocorda alle estremità dei
cavi degli altoparlanti. I capocorda non
sono forniti.
Utilizzare pinze o un altro utensile per crimpa-
re i capocorda ai cavi.
1 Capocorda
2 Cavo altoparlanti
3 Collegare i cavi degli altoparlanti ai ter-
minali di uscita altoparlanti.
Fissare saldamente i cavi degli altoparlanti
con le viti terminali.
40
It
