Pioneer DEH-4400BT – page 2

1

VORSICHT

Eine Führung des Mikrofonkabels um die Lenk-

säule oder den Schalthebel kann sich als über-

aus gefährlich erweisen. Achten Sie bei der

Installation des Geräts stets darauf, dass die

Lenkung des Fahrzeugs in keiner Weise behin-

dert wird.

Hinweis

Wählen Sie für die Anbringung des Mikrofons

2

eine Position und Ausrichtung, die eine prob-

lemlose Erfassung der Stimme der das System

bedienenden Person ermöglicht.

1 Mikrofonklipp

Installieren des Mikrofons

2 Klipp

auf der Sonnenblende

1 Befestigen Sie das Mikrofon auf der Mik-

Installieren des Mikrofons

rofonklammer.

auf der Lenksäule

1

1 Befestigen Sie das Mikrofon auf der Mik-

rofonklammer.

2

1

2

1 Mikrofon

2 Mikrofonklipp

3

2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der

Sonnenblende an.

Bringen Sie die Mikrofonklammer bei hochge-

klappter Sonnenblende an. (Durch das Herun-

terklappen der Sonnenblende wird die

Erfassungsrate bei der Sprachbedienung redu-

ziert.)

# Das Mikrofon kann auch ohne Verwendung des

Mikrofonklipps angebracht werden. Lösen Sie in die-

sem Fall die Mikrofon-Basisstation vom Mikrofon-

klipp. Um die Mikrofon-Basisstation vom

Mikrofonklipp abzunehmen, verschieben Sie die Ba-

sisstation.

2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der

Lenksäule an.

1

1 Mikrofon

2 Mikrofon-Basisstation

3 Mikrofonklipp

4 Führen Sie das Mikrofonkabel durch die

Nute.

Abschnitt

Installieren des Mikrofons

Installieren des Mikrofons

03

Anpassen des Mikrofonwinkels

Die Mikrofonwinkel kann angepasst werden.

Deutsch

3

1 Doppelseitiges Klebeband

2 Bringen Sie die Mikrofonklammer an der

Rückseite der Lenksäule an.

3 Klipp

De

21

Belangrijk

! Controleer alle aansluitingen en systemen

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabri-

kanten; deze kunnen storingen veroorzaken.

! Neem contact op met uw dealer als er voor

de installatie gaten moeten worden geboord

of als er andere aanpassingen aan het voer-

tuig nodig zijn.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

— het de besturing van het voertuig kan belem-

meren.

— het de inzittenden kan verwonden bij een

noodstop.

! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting

beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaat-

sen waar het warm wordt, zoals nabij de uit-

laat van een kachel.

! Dit toestel werkt het beste als het wordt ge-

plaatst onder een hoek van minder dan 60°.

60°

! Laat bij het plaatsen voldoende ruimte vrij

achter het achterpaneel en wikkel losse ka-

bels zo dat ze de ventilatiegaten niet blokke-

ren; zorg altijd dat warmte goed wordt

afgevoerd tijdens gebruik van het toestel.

Hoofdstuk

01

Installatie

Installatie

2 Brandmuur of metalen steunvlak

! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u

DIN-bevestiging voor/achter

3 Metalen band

het voorpaneel verwijdert.

Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een

4 Schroef

! Plaats de sierlijst terug met de kant met het

voor- of achtermontage.

5 Schroef (M4 × 8)

lipje met de inkeping onderaan.

Gebruik voor installatie in de handel verkrijgbare

# Controleer of het toestel stevig op zijn plaats is

onderdelen.

gemonteerd. Het toestel functioneert wellicht niet

2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in

naar behoren als het niet goed is bevestigd.

de beide kanten van het toestel totdat ze op

DIN-voormontage

hun plaats klikken.

DIN-achtermontage

1 Schuif de montagebehuizing in het dash-

3 Trek het toestel uit het dashboard.

board.

1 Bepaal de juiste positie waar de gaten in

Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte de

de klem en in de zijde van het toestel op een

meegeleverde montagebehuizing. Als er vol-

lijn liggen.

doende ruimte is, gebruikt u de montagebehui-

zing die met het voertuig geleverd werd.

2 Zet de montagebehuizing vast door met

een schroevendraaier de metalen lipjes op

hun plaats te buigen (90°).

Het voorpaneel verwijderen en

2 Draai aan elke kant twee schroeven vast.

terug bevestigen

1

U kunt het voorpaneel verwijderen om het toe-

stel tegen diefstal te beveiligen.

3

1

Druk op de knop om het voorpaneel los te

maken, duw het naar boven en trek het naar u

toe.

2

2

Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm)

1 Dashboard

2 Bevestigingsklem

2 Montagebehuizing

3 Dashboard of console

3 Installeer het toestel zoals aangegeven.

Het toestel verwijderen

1

1 Verwijder de sierlijst.

2

Laat voldoende

ruimte vrij

5 cm

3

5 cm

4

5

1 Sierlijst

2 Lipje met inkeping

1 Moer

22

Nl

Belangrijk

— Gebruik een zekering met het voorgeschreven

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

vermogen.

tuig met een contactschakelaar zonder ACC-

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit

stand (accessoirestand), kan de accu leeglo-

rechtstreeks met de aarding.

pen als de rode kabel niet wordt aangesloten

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

op de aansluiting die de bediening van de

luidsprekers nooit samen.

contactschakelaar herkent.

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte

kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe-

O

O

F

F

N

S

T

diening van een externe versterker of met de

T

R

A

bedieningsaansluiting van de automatische

antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,

ACC-stand Geen ACC-stand

12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitge-

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

rust met een glasantenne, verbindt u deze

digheden dan de volgende kan leiden tot

met de voedingsaansluiting van de antenne-

brand of storingen.

booster.

— Voertuigen met een accu van 12 volt en nega-

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de

tieve aarding.

voedingsaansluiting van een externe verster-

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en

ker of automatische antenne. Anders kan de

4 ohm tot 8 ohm (impedantiewaarde).

accu leeglopen of kan er storing optreden.

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel

te voorkomen, moet u onderstaande aanwij-

moet gescheiden worden geaard van andere

zingen opvolgen.

apparaten (met name apparaten die veel

— Koppel de negatieve aansluiting van de accu

stroom verbruiken zoals een versterker). An-

los voordat u het toestel installeert.

ders kan er brand of storing ontstaan wan-

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

neer de aarding per ongeluk losraakt.

bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm

de kabels met plakband op plaatsen waar

Dit toestel

deze tegen metalen onderdelen liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van beweeg-

3

bare onderdelen, zoals de versnellingspook of

de stoelrails.

1

2

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen

worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.

— Verwijder nooit de isolatie van de voedingska-

bel van dit toestel om andere apparaten van

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

de voedingskabel is beperkt.

7 Zekering (10 A)

8 Ingang voor draadafstandsbediening

Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan

aangesloten worden (los verkrijgbaar).

Stroomkabel

3

4

1

2

5

6

3

4

7

5

6

8

a

9

b

d

4

5

78

1 Ingang stroomkabel

2 Microfooningang

3 Microfoon

4 Achteruitgang of subwooferuitgang

5 Vooruitgang

6 Antenne-ingang

Hoofdstuk

Verbindingen

Verbindingen

02

9 Blauw-wit

De pinpositie van de ISO-connector verschilt

naargelang het type voertuig. Als pin 5 de an-

tenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In an-

dere typen voertuigen verbindt u 9 en b

nooit.

a Blauw/wit

Aansluiten op systeembedieningsaansluiting

van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V ge-

lijkstroom).

b Blauw-wit

Aansluiten op bedieningsaansluiting van de

gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom).

c Luidsprekerkabels

Wit: Linksvoor +

Wit-zwart: Linksvoor *

Grijs: Rechtsvoor +

Grijs-zwart: Rechtsvoor *

Groen: Linksachter + of subwoofer +

Groen-zwart: Linksachter * of subwoofer *

Violet: Rechtsachter + of subwoofer +

Violet-zwart: Rechtsachter * of subwoofer *

d ISO-connector

Bij sommige voertuigen is de ISO-connector

in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide

connectoren.

1 Naar ingang stroomkabel

2 De functie van 3 en 5 kan verschillen af-

Opmerkingen

hankelijk van het type voertuig. Verbind in

! Wijzig de begininstelling van dit toestel

dat geval 4 met 5 en 6 met 3.

(raadpleeg de Bedieningshandleiding). De

3 Geel

subwooferuitgang van dit toestel is mono.

Nederlands

Back-up (of accessoire)

! Als u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt,

4 Geel

moet u de subwoofer aansluiten op de vio-

Aansluiten op de constante 12 V-voedings-

lette en zwart-violette draden van dit toestel.

aansluiting.

Sluit niets aan op de groene en groen-zwarte

5 Rood

draden.

Accessoire (of back-up)

6 Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de

contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V

gelijkstroom).

7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar.

8 Zwart (chassisaarding)

Nl

23

Versterker (apart verkrijgbaar)

1

LET OP

Maak deze verbindingen als de optionele verster-

Het is zeer gevaarlijk om de microfoon zo te in-

ker wordt gebruikt.

stalleren dat het snoer zich om de stuurkolom of

de versnellingspook kan wikkelen. Installeer het

1

3

toestel zodanig dat deze het rijden op geen enke-

2

le wijze kan belemmeren.

4





55

Opmerking





3

Installeer de microfoon op een plaats waar de

stem van degene die het toestel bedient kan

1

2

2

6

worden opgevangen.





77





Als u de microfoon op de

1 Systeemafstandsbediening

zonneklep installeert

1 Microfoonklem

Verbinden met blauw-witte kabel.

2 Klem

2 Versterker (apart verkrijgbaar)

1 Plaats de microfoon op de microfoon-

3 Aansluiten op RCA-kabels (apart verkrijg-

klem.

baar)

Als u de microfoon op de

4 Naar vooruitgang

1

stuurkolom installeert

5 Luidsprekers voorin

6 Naar achteruitgang of subwooferuitgang

1 Plaats de microfoon op de microfoon-

7 Luidspreker achterin of subwoofer

2

klem.

1

2

1 Microfoon

2 Microfoonklem

2 Plaats de microfoonklem op de zonne-

klep.

3

Installeer de microfoonklem terwijl de zonneklep

omhoog staat. (Als u de zonneklep lager zet, ver-

mindert de herkenning bij stemopdrachten.)

Hoofdstuk

02

Verbindingen

De microfoon installeren

03

1 Microfoon

2 Microfoonstatief

3 Microfoonklem

4 Zet de microfoonkabel vast in de groef.

# De microfoon kan ook zonder microfoonklem ge-

monteerd worden. In dat geval schuift u het micro-

foonstatief uit de microfoonklem.

24

Nl

2 Plaats de microfoonklem op de stuurko-

lom.

1

Hoofdstuk

De microfoon installeren

03

De hoek van de microfoon

aanpassen

U kun de richting waarin de microfoon staat

aanpassen.

3

1 Dubbelzijdige tape

2 Monteer de microfoonklem achter de stuur-

kolom.

3 Klem

Nederlands

Nl

25

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,

префектура Канагава,

212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： (02) 2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室

電話： (0852) 2848-6488

ã 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.

ã 2011 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<KKMZX> <11D00000>

<QRD3095-A/N> EW