Olympus WS-813: Начало работы

Начало работы

Основные функции

s Встроенный стереотюнер FM-радио

s Фильтр низких частот (Low Cut

позволяет использовать диктофон

Filter) позволяет во время записи

в качестве радиоприемника (только

уменьшить до минимума помехи от

WS-813) (☞ стр.47).

шума работы систем воздушного

s Поддерживает формат PCM, что

кондиционирования и других

позволяет записывать звук с

подобных шумов ( ☞ стр.57).

1

качеством, сравнимым с качеством

s Имеет встроенную функцию

Основные функции

записи на компакт-диск (Только

выбора фона записи и фона

WS-813, WS-812) (☞ стр.56).

воспроизведения для выбора

s Поддерживает множество

оптимальной настройки в

форматов записи. Может работать

зависимости от различных условий

с форматами MP3 (MPEG-1/ MPEG-2

использования ( ☞ стр.32, стр.44,

Audio Layer 3) и Windows Media Audio

стр.59, стр.63).

(WMA) (☞ стр.56).

s

Устройство оснащено функцией

s В дополнение к файлам,

[Поиск в календ.], которая удобна

записанным самим устройством,

для поиска файлов (☞ стр.40).

может воспроизводить файлы

s Устройство оснащено функцией

в форматах WAV*, WMA и MP3,

[Распозн. голос], позволяющей

отправленные с компьютера.

извлекать речь из записываемого

Это позволяет использовать рекордер в

аудиофайла, и функцией [Воспр.

качестве аудиоплеера.

голоса], которая воспроизводит

* Только WS-813, WS-812.

извлеченную речь (☞ стр.61, стр.68).

s Поддерживает носители данных

s В нем также предусмотрена

высокой емкости. Помимо

функция [Баланс. голоса],

внутренней памяти, запись может

предоставляющая возможность

производиться на карту памяти

компенсировать громкость на

microSD ( ☞ стр.23).

участках аудиофайла, записанных

s Предусмотрена функция

при низкой громкости, увеличивая

направленного микрофона, что

уровень и упрощая прослушивание

позволяет переключаться с записи

(☞ стр.61).

с расширенной стереобазой на

s Функция подавления шума

запись в узконаправленной зоне

( ☞ стр.61) и функция голосового

(Только для WS-813) (☞ стр.57).

фильтра ( ☞ стр.61) уменьшают

s Предусмотрены разнообразные

помехи и обеспечивают четкое

функции аудиозаписи.

воспроизведение звуковых

В этом диктофоне возможна

данных*.

индивидуальная настройка различных

* Только WS-811.

функций записи, например, регулировка

s В диктофоне предусмотрены

уровня записи и чувствительности

различные функции повтора

микрофона в соответствии с условиями

( ☞ стр.43, стр.62).

записи и личными предпочтениями

s Вы можете изменить установочные

( ☞ стр.56).

параметры эквалайзера

s Диктофон имеет встроенную

воспроизведения (☞ стр.62).

функцию голосовой активации

записи (VCVA) ( ☞ стр.57).

RU

8

Основные функции

s Возможно перемещение и

копирование файлов между

внутренней памятью и картой

памяти microSD, а также между

папками, находящимися в

носителях памяти (только для WS-

813, WS-812) ( ☞ стр.70).

s Вы можете разделить файлы (PCM*,

MP3), которые были записаны этим

1

диктофоном, на два отдельных

файла ( ☞ стр.72).

Основные функции

* Только WS-813, WS-812

s Функции вставки индексных

пометок и временных пометок

помогают быстро найти нужные

места в записи ( ☞ стр.42).

s Скорость и тональность

воспроизведения могут быть

изменены ( ☞ стр.41).

* Только WS-813, WS-812

s Данный диктофон поддерживает

протокол USB 2.0, что обеспечивает

высокую скорость передачи данных

на компьютер.

s Предусмотрена функция зарядки

через USB (Только WS-813, WS-812)

( ☞ стр.16).

s Диктофон имеет полноточечный

дисплей с подсветкой

(ЖК-экран).

RU

9

Источник питания

3

Убедитесь в том, что диктофон

Зарядка при подключении к

находится в режиме остановки,

компьютеру через USB

затем подключите его к USB-

порту компьютера.

Для WS-813, WS-812:

Перед подключением кабеля USB

выйдите из режима HOLD ( ☞ стр.20).

1

Источник питания

Вы можете произвести зарядку

аккумулятора, подключая диктофон к

порту USB компьютера. Перед зарядкой

проверьте, правильно ли вы установили

аккумулятор (поставляется в комплекте) в

диктофон ( ☞ стр.14).

Не заряжайте одноразовые

батарейки, например, щелочные

или литиевые. Это может вызвать

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

перегрев батарей или утечку

электролита, и тем самым привести

началась зарядка.

к повреждению диктофона.

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Сдвиньте задвижку разъема

USB в направлении, указанном

• [ Нажмите ОК для зарядки ]

стрелкой, так чтобы выдвинуть

появляется на экране во время

разъем USB из диктофона.

нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершена, когда

индикатор заряда батареи

отображает [ ¿ ].

Время зарядки : приблизительно 3 часа*

*

Это приблизительное время полной

зарядки полностью разряженных

RU

аккумуляторов при комнатной

температуре. Время зарядки зависит

16

от остаточного заряда и состояния

аккумулятора.

Источник питания

3 Нажмите кнопку ` OK чтобы

Подключение к сетевому

началась зарядка.

USB-адаптеру (опционально) для

зарядки

Для WS-813, WS-812:

1

• Перед подсоединением адаптера

выберите в Установках подключения

Источник питания

USB [ АС адаптер ] ( ☞ стр.73).

• [ Нажмите ОК для зарядки ]

• Перед подключением кабеля USB

появляется на экране во время

выйдите из режима HOLD ( ☞ стр.20).

нажатия кнопки ` OK .

4 Зарядка завершается, когда на

экране отображается

Вы можете произвести зарядку путем

подключения к сетевому USB-адаптеру

[ Заряжено ].

(А514) (приобретается отдельно).

1

Подключите диктофон к USB-порту

адаптера переменного тока.

В USB-

Примечания

коннектор

USB адаптера

• Диктофон не будет заряжаться, если не

переменного

включен ПК. Зарядка невозможна также

тока (A514)

в случае, если компьютер выключен,

находится в режиме ожидания, состоянии

зависания или спящем режиме.

• Не заряжайте диктофон, подключенный

к концентратору USB.

• Установите аккумуляторную батарею,

2 Подключите сетевой адаптер в

входящую в комплект поставки, и

розетку.

в настройке [ батарейка ] выберите

[ Ni-MH ]. Если в установках [батарейка]

выбрано использование щелочных

батарей [ Щелочные ], то зарядка

диктофона будет невозможна ( ☞ стр.15,

стр.65).

• Зарядка невозможна, когда мигает

[

] *1 или [ ] *2 . Заряжайте

аккумуляторы при температуре от 5°C

до 35°C.

В электрическую

*1 [

] : Н и з к а я т е м п е р а т у р а

RU

розетку

окружающей среды.

*2 [

]: Высокая температура

окружающей среды.

17

Источник питания

• Если время работы заметно

Меры предосторожности при обращении с

уменьшилось, даже после полной

аккумуляторами

зарядки аккумуляторов, замените их

новыми.

Перед использованием Ni-MH

• Используйте предназначенный USB

аккумулятора, внимательно прочтите

кабель. При использовании кабелей

приведенные далее инструкции.

других фирм возможны проблемы.

Разрядка:

Также не следует подсоединять этот

Когда аккумулятор не используется, он

специальный кабель к изделиям других

1

подвержены саморазряду. Обязательно

фирм.

Источник питания

регулярно заряжайте его перед

• В случае если вы желаете осуществлять

использованием.

зарядку диктофона, используя

настройку [ Композитный ], то выберите

Рабочая температура:

[ Опции ] в настройках подключения

Аккумулятор является продуктом

USB, после чего подключите диктофон к

химических технологий. Емкость

компьютеру. Выбор опции [ АС адаптер ]

аккумулятора может меняться, даже

на экране [ Соедин. USB ] позволит

если они работают в рекомендуемом

начать зарядку диктофона ( ☞ стр.73).

диапазоне температур. Это неотъемлемая

особенность подобных изделий.

Рекомендуемый диапазон температур:

При использовании диктофона:

0°C - 42°C

Зарядка:

5°C - 35°C

Длительное хранение:

−20°C - 30°C

Использование аккумуляторного блока за

пределами упомянутого выше диапазона

температур может привести к ухудшению

характеристик и снижению срока службы

батареи. Чтобы предотвратить утечку

электролита из батареи или коррозию,

вынимайте батареи, когда диктофон в

течение длительного времени не будет

нуждаться в батарейке, и храните ее

отдельно.

Примечания

•

Этот диктофон заряжает аккумулятор

полностью, независимо от их остаточного

заряда. Однако, чтобы получить

наилучшие результаты, когда вы заряжаете

вновь приобретенные аккумуляторы

или же аккумуляторы, которые не

использовались в течение длительного

периода времени (более одного месяца),

RU

рекомендуется повторить процедуру

полной зарядки и полной разрядки

18

аккумулятора 2 или 3 раза подряд.

Источник питания

• При утилизации аккумуляторной

Выключение питания

батареи всегда соблюдайте местные

законы и нормативы. Обратитесь в

Передвиньте переключатель

местный центр вторичной переработки,

POWER/HOLD в направлении,

чтобы узнать, как правильно их

указанном стрелкой, и

утилизировать.

удерживайте его 0,5 секунды, или

• Если Ni-MH аккумулятор разряжен

дольше.

не полностью, примите меры, чтобы

избежать короткого замыкания (т.е.

• Питание выключится.

1

изолируйте контакты лентой), прежде

• Функция возобновления запоминает

чем утилизировать их.

Источник питания

позицию остановки на момент

отключения питания.

Пользователям в Германии:

Компания Olympus заключила договор с GRS

(Объединенная ассоциация по утилизации

Режим энергосбережения

батарей) в Германии, чтобы гарантировать

экологически безопасную утилизацию.

Когда диктофон включен, но не

используется в течение 10 минут и

Включение и выключение питания

более (по умолчанию), происходит

отключение дисплея и диктофон

Когда Вы не пользуетесь диктофоном,

переходит в режим энергосбережения

отключайте питание, чтобы сократить

( ☞ стр.65).

потребление заряда батареек. При

• Чтобы выйти из режима

отключении питания имеющиеся данные,

энергосбережения, нажмите любую

настройки режимов и установки часов не

кнопку.

будут потеряны.

Включение питания

В то время когда питание

диктофона выключено,

передвиньте переключатель

POWER/HOLD в направлении,

указанном стрелкой.

RU

• Питание включится.

19

Переключатель [HOLD]

Если вы переведете диктофон в режим HOLD, все настройки режимов сохранятся, но все

кнопки будут заблокированы. Данная функция удобна при переноске диктофона в сумке

или в кармане одежды. Этот режим может также обеспечивать защиту от случайной

остановки во время записи.

Переключение диктофона в режим HOLD

Выход из режима HOLD

Передвиньте переключатель

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в положение

POWER/HOLD в положение A .

1

[ HOLD ].

Переключатель [HOLD]

• На экране дисплея отобразится

[ ЗАБЛОКИР. ] и диктофон переключится

режим HOLD.

Примечания

• При нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет светиться в

течение 2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких действий.

• Если режим HOLD используется во время воспроизведения (записи), то

функционирование органов управления прекращается при сохранении текущего

состояния воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись

займет всю свободную память, диктофон остановится).

RU

20

Установка времени и даты [ Время и дата ]

Если Вы устанавливаете время и дату до

2 Для изменения значений

использования диктофона, информация

нажмите кнопку + или − .

о дате и времени создания файла

• Чтобы выбрать следующую

автоматически сохраняется для каждого

позицию, выполняйте те же шаги,

файла. Предварительная установка

нажимая кнопку 9 или 0 ,

времени и даты облегчает задачу

для изменения значений нажмите

управления файлами.

кнопку + или − .

•

Вы можете выбрать 12- или 24-часовую

Когда вы впервые используете

систему нажатием кнопки LIST во

1

диктофон после покупки,

время установки часов и минут.

или когда вы вставляете

Установка времени и даты

Пример: 10:38 P.M

батарейку после длительного

периода, в который Вы не

10:38 PM

пользовались диктофоном, на

(исходная

22:38

установка)

дисплее отображается надпись

[ Установить время и дату ].

• Вы можете выбрать порядок

Когда мигает “ Час ”, выполните

отображения параметров “ Месяц ”,

установку, начиная с шага 1.

“ День ” и “ Год ”, нажимая на кнопку

LIST в ходе настройки этих значений.

Пример: Март 24, 2012

3M 24Д 2012Г

(исходная

установка)

24Д 3M 2012Г

2012Г 3M 24Д

3 Нажмите кнопку ` OK для

Kнопка +−

подтверждения установки.

Kнопка 9 0

Kнопка ` OK

1 Нажмите кнопку 9 или

0 чтобы выбрать нужную

позицию.

• Часы начнут показывать с

• Выбирайте “ Час ”, “ Минута ”, “ Год ”,

установленных даты и времени.

“ Месяц ” или “ День ” передвигая

Нажмите кнопку ` OK для начала

мигающее поле.

отсчета времени.

Примечание

• Если нажать кнопку ` OK в процессе

RU

установки, время будет установлено

соответственно значениям, введенным

на тот момент.

21

Установка времени и даты [Время и дата]

3 Нажмите клавишу ` OK , чтобы

Изменение установки

переместить курсор на пункт

времени и даты

меню, для которого вы хотите

выбрать настройки.

Нажмите и удерживайте кнопку

• На дисплее отображается

STOP ( 4 ), когда диктофон находится в

[ Подменю ].

режиме остановки, для отображения

[ Время и дата ] (времени и даты)

4 Нажатием кнопки + или −

и [ Остаток ] (остатка свободной

1

выберите позицию [ Вре мя и

памяти). Если настройки текущего

дата ].

Установка времени и даты

времени и даты неправильны,

выполните настройку в соответствии с

процедурой, описанной ниже.

5 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее отображается

[ Время и дата ].

Kнопка STOP ( 4 )

• На дисплее мигает “ Час ”, указывая

на то, что начат процесс установки

Kнопка MENU

времени и даты.

Kнопка + −

Kнопка 9 0

Kнопка ` OK

1

Когда диктофон находится в

Следующие шаги аналогичны шагам с

режиме остановки, нажмите и

1 по 3 в разделе “ Установка времени

удерживайте кнопку MENU .

и даты [ Время и дата ] ” ( ☞ стр.21).

•

На дисплее появится меню

( ☞ стр.53).

6 Закройте меню нажмите

2

Нажмите кнопку + или − , чтобы

кнопку STOP ( 4 ) .

перейти к закладке [ Подменю ].

• Изменить отображаемое меню

можно, передвигая курсор по

закладкам настроек.

RU

22

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Знак “microSD”на инструкции к устройству

• Вставка карты microSD с

относится как к носителям microSD, так

неправильной ориентацией

и microSDHC. Этот диктофон позволяет

или под углом может привести к

Вам использовать не только встроенную

повреждению зоны контактов или к

память, но и хранение данных и на

застреванию карты microSD.

доступных в продаже картах microSD.

• Если карта microSD вставлена не

полностью, данные могут быть не

Вставка карты памяти microSD

записаны на нее.

3 Плотно закройте крышку

1

1 Когда диктофон находится в

отсека карты.

Вставка и извлечение карты памяти microSD

режиме остановки, откройте

крышку отсека карты.

• При установке карты памяти

microSD на дисплее отобразится

подтверждение смены носителя.

2 Правильно сориентируйте

4 Чтобы записать на карту

карту microSD и вставьте ее в

microSD, нажимайте на кнопку

гнездо для карты, как показано

+ или − , и выберите [ Да ].

на схеме.

• Вставляйте карту microSD, держа ее

ровно.

5 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

RU

23

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Примечания

3 Плотно закройте крышку

•

Предусмотрена возможность

отсека карты.

переключения устройства, чтобы в

качестве носителя записи использовалась

Примечания

встроенняя память

( ☞ стр.65).

• Поспешное высвобождение вашего

•

В некоторых случаях карты памяти

пальца после проталкивания карты

microSD, отформатированные

памяти microSD внутрь, может вызвать

(инициализированные) на другом

ее энергичный выброс из отсека.

1

устройстве, например, на компьютере,

• Некоторые карты microSD или

не распознаются. Перед использованием

Вставка и извлечение карты памяти microSD

microSDHC могут не распознаваться

обязательно форматируйте их на этом

надлежащим образом (в зависимости от

диктофоне

( ☞ стр.74).

производителя или типа карты) в связи

Извлечение карты памяти microSD

с проблемами совместимости с данным

диктофоном.

• Список карт microSD, утвержденных для

1 Когда диктофон находится в

использования с данным диктофоном

режиме остановки, откройте

в условиях, установленных компанией

крышку отсека карты.

Olympus, см. на веб-сайте Olympus. На

веб-сайте http://olympus-imaging.jp/

2

Надавите на карту microSD, чтобы

указаны производители и типы карт

разблокировать ее и позвольте

microSD, одобренные в качестве

ей частично выдвинуться.

совместимых. Обратите внимание, что

это не гарантирует функционирование

карт microSD. Некоторые карты microSD

могут быть не распознаны надлежащим

образом из-за других факторов (таких

как изменения в спецификациях

производителя).

• В случае, если карта памяти не

распознается, извлеките карту microSD

и, затем вставьте ее снова, чтобы

убедиться в том, что этот диктофон

действительно не распознает эту карту

памяти microSD.

• Перед эксплуатацией обязательно

• Теперь карта microSD заметно

ознакомьтесь с инструкциями,

выступает из гнезда и ее можно

прилагаемыми к карте microSD.

легко извлечь.

• С некоторыми типами карт microSD

• Если вы извлечете карту microSD,

скорость обработки данных может быть

когда [ Выбор памяти ] установлена

ниже. При повторной записи и удалении

в [ Карта microSD ], то для [Выбор

файлов скорость обработки также

памяти] будет автоматически

может быть снижена. В этом случае

изменена на опцию [ Выбрана

отформатируйте карту microSD

внутренняя память ].

( ☞ стр.74).

RU

24

Основные операции экрана [ Домой ]

Вы можете использовать это устройство

К о г д а в ы б р а н [ Д и к т о ф о н ] :

в качестве цифрового диктофона,

музыкального плейера, но также и в

Диктофон перейдет в режим

[ Диктофон ]. Эта функция

качестве радио*.

позволяет записывать и

* Только WS-813.

воспроизводить файлы,

записанные с помощью

диктофона ( ☞ стр.29,

стр.36).

Kнопка LIST

Когда выбран [ Музыка ] :

1

Основные операции экрана [ Домой ]

Диктофон перейдет в режим

[Музыка], что позволит

воспроизводить музыкальные

Kнопка + −

файлы, загруженные на

Kнопка ` OK

диктофон

( ☞ стр.36)

Когда выбран

[ Поиск в календ. ]

*:

1 Повторно нажимайте кнопку

LIST , чтобы перейти на экран

Диктофон перейдет в

режим поиска во календарю

[ Домой ].

[Поиск в календ.], и Вы

• На дисплее отображается [ Домой ].

сможете осуществить поиск

по дате записи ( ☞ стр.40).

* Только WS-813, WS-812

Когда выбран [ FM радио ]*:

Диктофон перейдет в

режим [FM радио], что

позволит принимать

2 Нажимайте кнопки + или − ,

радиостанции FM-

диапазона ( ☞ стр.47).

чтобы выбрать необходимый

* Только WS-813

режим работы.

3 Нажимайте кнопки ` OK .

Примечание

• Для того, чтобы переключить диктофон,

находящийся в режиме записи, в

RU

другой режим работы, сначала следует

остановить диктофон.

25