Olympus VP-10: Прочая информация

Прочая информация

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Необходимое действие

Низкий уровень оставшегося заряда

Замените или зарядите батарейку

Battery Low

батареи.

(☞стр.7, стр.10).

Файл необходимо разблокировать,

File Locked Файл заблокирован.

чтобы удалить (☞стр.37).

В файле установлено максимальное

Удалите ненужные индексные метки

Index Full

допустимое количество индексных

(☞стр.29).

меток (99).

В файле установлено максимальное

Удалите ненужные временные метки

Temp Full

допустимое количество временных

(☞стр.29).

меток (99).

6

В папке сохранено максимальное

Folder Full

Удалите ненужные файлы (☞стр.33).

допустимое количество файлов (999).

Список оповещающих сообщений

Обратитесь в Центр технической

Mem. Error Возникла ошибка внутренней памяти.

поддержки Olympus (☞задняя обложка).

Memory Full Нет свободного места в памяти.

Удалите ненужные файлы (☞стр.33).

Запишите новый файл или выберите

В этой папке нет файлов.

другую папку (☞стр.16, стр.53).

No File

Перед выполнением операции

Файл не был выбран.

необходимо выбрать файл (☞стр.23,

стр.64).

Повторите форматирование памяти

Format Err Произошла ошибка форматирования.

(☞стр.54).

Диктофон не может создать системный

Подключите диктофон к компьютеру и

Sysfile Err

файл из-за недостаточного объема

удалите ненужные файлы.

свободной памяти.

Выберите файл, который можно

Cannot Play Формат файла не поддерживается.

воспроизвести с помощью диктофона

(☞стр.65).

RU

66

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Необходимое действие

Была предпринята попытка разделить

файл, который не является файлом в

File Error

Выберите другой файл.

формате MP3 или WAV, записанным

диктофоном.

Некоторые файлы MP3 или PCM с

Была предпринята попытка разделить

очень маленькими временами записи,

Pos Error

файл в месте, где раздел невозможен.

возможно, не удастся разделить

(☞стр.50).

Функция [Noise Cancel] выключается

Noise Off Функция [Noise Cancel] включена.

автоматически (☞стр.41).

Функция [Rec Scene] или [Play

Включена функция Сцена [Rec Scene]

Scene Off

Scene.] выключается автоматически

или [Play Scene].

(☞стр.20, стр.27).

Для функции изменения скорости

Для функции изменения скорости

воспроизведение автоматически

6

x 1.0 Play

воспроизведение установлено любое

снова устанавливается значение [x1.0]

другое значение, кроме [x1.0].

Список оповещающих сообщений

(☞стр.28).

Power Error Ошибка линии питания.

Разорвите соединение USB (☞стр.60).

Была предпринята попытка зарядить

щелочную батарейку типа AAA или

Используйте перезаряжаемую никель-

can't charge

перезаряжаемую аккумуляторную

металлогидридную аккумуляторную

(

)

батарею другого типа, кроме

батарею Olympus (BR404).

рекомендованного.

can't charge_2

Ошибка линии питания.

Разорвите соединение USB (☞стр.60).

(

)

RU

67

Устранение возможных неполадок

Проблема Возможная причина Решение

Батарейка вставлена

Убедитесь, что батарейка установлена с

неправильно.

соблюдением полярности (☞стр.7).

На дисплее не

отображается

Низкий уровень оставшегося

Замените или зарядите батарейку

информация.

заряда батарейки.

(☞стр.7, стр.10).

Питание выключено.

Включите питание (☞стр.8).

Низкий уровень оставшегося

Замените или зарядите батарейку

заряда батарейки.

(☞стр.7, стр.10).

Диктофон не

Питание выключено.

Включите питание (☞стр.8).

работает.

Диктофон находится в режиме

Выйдите из режима HOLD (☞стр.30).

HOLD.

Нет свободного места в памяти.

Удалите ненужные файлы (☞стр.33).

Запись не

6

Достигнуто максимальное

производится.

допустимое количество

Удалите ненужные файлы (☞стр.33).

Устранение возможных неполадок

записываемых файлов.

К гнезду для наушников

Чтобы звук выводился через встроенный

подсоединены наушники.

динамик, отсоедините наушники.

Чтобы звук выводился через встроенный

Звук не

Для параметра [Speaker]

динамик, для параметра [Speaker]

воспроизводится.

установлено [OFF].

выберите [ON] (☞стр.45).

Громкость звука установлена

Отрегулируйте громкость звука

на [00].

(☞ стр.23).

Для параметра [Rec Level]

Повторите запись после выбора уровня

Слишком низкая

установлено [Low].

записи [High] (☞ стр.38).

громкость записи.

Диктофон находится слишком

Переместите диктофон ближе к объекту

далеко от объекта записи.

записи.

Уровень запись регулируется

Звук аудиофайла

Переместите диктофон дальше от объекта

автоматически. Слишком громкий

искажен.

записи.

звук может генерировать помехи.

Аудиофайл не

Парамет

р [Rec Mode] установлен

Установите [Rec Mode] в формат

записывается в

в формат монофонической записи

стереозаписи (PCM или MP3) (☞стр.38).

режиме стерео.

(WMA).

RU

68

Устранение возможных неполадок

Проблема Возможная причина Решение

Во время записи другие предметы

------------------

соприкасались с диктофоном.

Шум во время

Во время записи или

воспроизведения.

воспроизведения диктофон

Повторите операцию с диктофоном в

находился вблизи мобильного

другом месте.

телефона или источника

флуоресцентного света.

Файл необходимо разблокировать, чтобы

Файл заблокирован.

удалить (☞стр.37).

Невозможно

удалить файл.

Разблокируйте файл или снимите с файла

Файл доступен только для чтения.

атрибут «только для чтения» с помощью

компьютера.

Подключение динамика со встроенным

усилителем может приводить к

образованию акустической обратной

6

связи во время записи. Рекомендуется до

включения записи использовать наушники

Устранение возможных неполадок

Шум при контроле

Возникает акустическая обратная

(☞ стр.19).

записи.

связь.

Измените положение записи таким

образом, чтобы наушники и микрофон

находились дальше друг от друга или

чтобы микрофон не был направлен на

наушники.

Достигнуто максимальное число

Удалите ненужные метки (☞стр.29).

меток (99).

Невозможно

Файл необходимо разблокировать, чтобы

установить

Файл заблокирован.

удалить (☞стр.37).

индексную метку/

временную метку.

Разблокируйте файл или снимите с файла

Файл доступен только для чтения.

атрибут «только для чтения» с помощью

компьютера.

RU

69

Устранение возможных неполадок

Проблема Возможная причина Решение

При использовании поставляемой

перезаряжаемой аккумуляторной батареи

для параметра [Battery] выберите [Ni-MH].

Для параметра [Battery] выбрано

Не используйте перезаряжаемую

[Alkaline].

аккумуляторную батарею при температуре

Невозможно

выше/ниже рекомендуемого диапазона

зарядить

(☞ стр.8, стр.13, стр.46).

аккумуляторную

батарею.

Нажмите кнопку OK, как указано на экране

Кнопка OK не была нажата.

подтверждения, который открывается при

подключении разъема USB.

Диктофон находится в режиме

Выйдите из режима HOLD (☞стр.30).

HOLD.

Кнопки работают

Выберите [OFF] для [Play Scene]

Функция [Play Scene] включена.

неправильно.

(☞ стр.27).

Слишком

Для функции изменения скорости

Установите для функции изменения

высокая (или

6

воспроизведения установлено

скорости воспроизведения значение [x1.0]

низкая) скорость

любое другое значение, кроме

(☞ стр.28).

Устранение возможных неполадок

воспроизведения.

[x1.0].

Для параметра [Playback Range]

Выберите [Folder] для [Playback Range]

Невозможно

выбрано [File].

(☞ стр.41).

последовательно

воспроизвести

Для параметра [Repeat] выбрано

файлы.

Выберите [OFF] для [Repeat] (☞ стр.42).

[ON].

Для параметра [Playback Range]

Выберите [Folder] для [Playback Range]

Невозможно

выбрано [File].

(☞ стр.41).

перейти к

Для параметра [Repeat] выбрано

следующему или

Выберите [OFF] для [Repeat] (☞ стр.42).

[ON].

предыдущему

файлу во время

Для функции [Skip Space]

Выберите [File Skip] для [Skip Space]

воспроизведения.

выбрано любое другое значение,

(☞стр.42).

кроме [File Skip].

При выборе файлов

воспроизведение

Для параметра [Intro Play]

Выберите [OFF] для [Intro Play]

включается

выбрано [ON].

(☞ стр.45).

автоматически.

RU

70

Прочее

Уход за диктофоном

Aксессуары (дополнительные)

s Наружная поверхность

Перезаряжаемая никель-

Осторожно протрите мягкой тканью. В

металлогидридная

случае сильного загрязнения диктофона

аккумуляторная батарея BR404

смочите ткань в воде с небольшим

типа AAA

содержанием мыла и хорошо отожмите.

Высокоэффективная перезаряжаемая

Протрите диктофон влажной тканью, а

затем вытрите сухой тканью.

аккумуляторная батарея с большим

сроком службы.

s Дисплей

Осторожно протрите мягкой тканью.

Адаптер переменного тока A514 с

разъемом USB

Адаптер переменного тока с выходным

напряжением 5 В постоянного

ПРИМЕЧАНИЕ

тока, подключаемый посредством

соединения USB. (переменный ток

6

• Не использ

уйте бензин, спирт, другие

сильные растворители или салфетки

100-240 В 50/60 Гц)

Прочее

с химической пропиткой.

RU

71

Информация об авторских правах и товарных знаках

• Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без

предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и

номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в

Центр технической поддержки Olympus.

• Снимки экранов и рисунки в данном руководстве могут отличаться от фактической

индикации на дисплее диктофона. Несмотря на то, что точности приводимой в данном

документе информации уделялось самое пристальное внимание, оно может содержать

отдельные ошибки. Все вопросы и комментарии по информации, вызывающей

сомнения, или ошибкам и упущениям следует направлять в Центр технической

поддержки Olympus.

• Владельцем прав на данное руководство является корпорация Olympus Corporation.

Закон об авторском праве запрещает несанкционированную перепечатку данного

руководства и несанкционированное распространение его копий.

• Следует иметь в виду, что компания Olympus не несет ответственности за повреждения,

упущенную прибыль или претензии третьих лиц, которые возникли в результате

неправильного использования изделия.

6

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

Информация об авторских правах и товарных знаках

• IBM и PC/AT являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными товарными

знаками Microsoft Corporation.

• Macintosh и iTunes являются товарными знаками компании Apple Inc.

• Аудиотехнология кодирования MP3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.

• Произведено по лицензии библиотеки R-Talk от NTT Advanced Technology Corporation.

R-Talk является зарегистрированным товарным знаком NTT Advanced Technology

Corporation в Японии и других странах.

1 В случае VP-10 у вас есть только неисключительное право на использование библиотеки R-Talk.

2 Вы не можете создавать копию библиотеки R-Talk.

3 Вы не можете вносить изменения в библиотеку R-Talk.

4 Вы не можете выполнять обратное проектирование, декомпиляцию или деассемблирование

библиотеки R-Talk.

5 Вы не можете передавать библиотеку R-Talk третьим сторонам на условиях сублицензии,

предоставления в пользование, аренды или передачи права собственности.

6 Компании Nippon Telegraph и Telephone Corporation сохраняют за собой все авторские права и

другие права на интеллектуальную собственность (за исключением торговых марок) в отношении

библиотеки R-Talk.

Все остальные марки и наименования изделий, упомянутые в настоящем руководстве,

RU

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

соответствующих владельцев.

72

Меры предосторожности

Для обеспечения правильной и

Меры предосторожности при

безопасной эксплуатации перед

обращении с диктофоном

использованием диктофона прочитайте

настоящее руководство. После

f ОСТОРОЖНО

прочтения руководства храните

s Не пользуйтесь диктофоном

его в легкодоступном месте для

в атмосфере, которая может

использования в качестве справочного

содержать горючие или

документа, если это понадобится.

взрывоопасные газы.

Важные меры

Это может привести к пожару или

предосторожности

взрыву.

• Приведенные ниже обозначения

s Не разбирайте, не ремонтируйте

указывают на важные сведения о

и не вносите модификаций в

безопасности. Всегда соблюдайте

диктофон.

эти меры предосторожности, чтобы

Это может привести к поражению

предотвратить травмы и не допустить

электрическим током или травме.

повреждения имущества.

s Не пользуйтесь диктофоном

• Значение каждого типа мер

предосторожности приведено ниже.

во время управления

6

транспортным средством (таким

Меры предосторожности

как велосипед, мотоцикл или

автомобиль).

f ОПАСНО

Это может привести к дорожно-

транспортному происшествию.

Предостережение о

непосредственной опасности,

s Не оставляйте диктофон в

которая при неправильном

местах, доступных для детей.

обращении с оборудованием может

При использовании диктофона в

с высокой вероятностью привести к

присутствии детей не оставляйте

смерти или тяжелой травме.

диктофон без присмотра. Дети не

понимают мер предосторожности

при обращении с диктофоном и

f ОСТОРОЖНО

подвергаются риску несчастных

Предостережение об опасной

случаев, таких как:

ситуации, которая при

− удушение, вызванное случайным

неправильном обращении с

запутыванием шнура наушников

оборудованием может привести к

вокруг шеи;

смерти или тяжелой травме.

− неправильное использование,

которое может привести к травме

f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

или поражению электрическим

током.

Предостережение о ситуации,

s Если диктофон упал в воду или

которая при неправильном

если в диктофон попала вода,

обращении с оборудованием может

привести только к повреждению

металлический предмет или

имущества.

горючее вещество:

RU

1 Немедленно выньте батарейку.

73

Технические характеристики

Максимальное время записи на один файл

• Максимальный размер файла ограничен размером около 4 Гб для формата MP3 и около

2 Гб для формата линейной PCM (WAV).

• Независимо от объема свободной памяти устройства максимальный размер

записываемого файла ограничивается следующими значениями.

4 Линейный формат PCM

Режимы записи Время записи

Линейный формат PCM 22,05 кГц/16 бит 6 ч 40 мин (прибл.)

4 Формат MP3

Режимы записи Время записи

Формат MP3 128 кбит/с 66 ч (прибл.)

6

4 Формат WMA

Технические характеристики

Режимы записи Время записи

32 кбит/с моно 26 ч 40 мин (прибл.)

Формат WMA

5 кбит/с моно 148 ч 40 мин (прибл.)

Количество музыкальных композиций (песен), которые можно записать

Указанные значения являются ориентировочными.

4 Гб 800 композиций (прибл.)

(при 128 кбит/с, 4 минуты на композицию)

Следует иметь в виду, что технические характеристики и внешний вид диктофона

могут изменяться без предварительного уведомления с целью улучшения

характеристик и внесения других усовершенствований.

RU

80

Для покупателей в Европе:

Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует

европейским требованиям по безопасности, охране здоровья,

окружающей среды и защите потребителей. Продукты с

маркировкой CE предназначены только для продажи в Европе.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак, Директива ЕС об

отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор

мусора для электрического и электронного оборудования в странах

ЕС. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в

вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС

об отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный сбор

использованных элементов питания в странах ЕС. Не выбрасывайте

элементы питания вместе с бытовыми отходами. Для утилизации

использованных элементов питания пользуйтесь действующими в

вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

Во избежание повреждения слуха не слушайте записи на большой громкости

в течение длительного времени.

OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Здания компании: Consumer Product Division

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия.

Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61

Доставка товаров: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия.

Письма: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия.

Европейская служба технической поддержки для клиентов:

Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com

или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 - 67 10 83 00

для Австрии, Бельгии, Чешская Республика, Дании, Финляндии, Франции, Германии,

Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польша, Португалии, России, Испании,

Швеции, Швейцарии, Великобритании.

* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не дают

доступа или требуют дополнительного префикса к номерам +800.

Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться с

вышеуказанным номером, просим использовать следующие

ПЛАТНЫЕ НОМЕРА: + 49 40 - 237 73 899.

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia

PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113

Tel: +61 2 9886 3992

http://www.olympus.com.au

Customer Service Centres:

Australia

New Zealand

Olympus Imaging Australia Pty Ltd.

Dictation Distributors Ltd.

Tel: 1300 659 678

Tel: 0800 659 678

Fax: +61 2 9889 7988

Fax: +64 9 303 3189

http://www.olympus.com.au

http://www.dictation.co.nz

RU-BD4114-01 AP1412